Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupe, expiaré mis pecados.
Ich werde alles wiedergutmachen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto para tratar de expiar el pecado de los Sres. Legras, Mansito y Hoelgaard, del Comité veterinario permanente.
Das alles, um die Fehler der Herren Legras, Mansinto, Hoelgard, des ständigen Veterinärausschusses zu büßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suicida para expiar sus crímenes.
Sie begeht Selbstmord, um für ihre Morde zu büßen .
AquÍ vive hoy, quizá reencarnada para expiar la culpa de una vida anterior que aún no se le perdonó allÍ.
Hier lebt sie heut, vielleicht erneut, zu büßen Schuld aus früherm Leben, die dorten ihr noch nicht vergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sacrificar a un inocente para expiar los pecados de los culpable…...¿qué clase de amor es ese?
Er opfert einen Unschuldigen und tilgt damit die Sünden der Schuldigen? Was für eine Liebe ist das?
Sacrificar al inocente para expiar los pecados de los culpables.
Er opfert einen Unschuldigen und tilgt damit die Sünden der Schuldigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seor Presidente, el gran experto suizo en economía nacional, Felix Somari, ha dicho lo siguiente en su libro "Krise und Zukunft der Demokratie»: "Aplicar la pena de muerte a un asesino múltiple, significa expiar solamente el primer asesinato.
Herr Präsident, der große Schweizer Nationalökonom Felix Somari hat in seinem Buch "Krise und Zukunft der Demokratie" folgendes gesagt: "Auf einen Mehrfachmörder die Todesstrafe anzuwenden, bedeutet, nur den ersten Mord zu sühnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es que el libre comercio sea el nombre laico de cristiandad, en que los vinicultores de Europa, los pequeños campesinos y los trabajadores tienen que subirse a la cruz para expiar sus pecados terrenales.
Entweder Freihandel ist der weltliche Begriff für die christliche Lehre, wonach die Weinbauern Europas, die Bauern und die Arbeiter gekreuzigt werden müssen, um die Sünden der Welt zu sühnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos ir ante el Señor sin expiar nuestros pecados. Con el daño que hemos causad…...y sin arrepentimiento.
Ein Mann kann nicht vor seinen Schöpfer treten, bevor er nicht für seine Sünde…...gebüßt hat und für das Leid, das er anderen zugefügt ha…...Vergebung erfleht.
expiar
falsch dafür büßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que no debí hacerlo y debo expiar mis pecados.
Ich weiß, dass es falsch war und ich dafür büßen werde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revelarnos una vez más el Grial, ejercer hoy una vez más el Oficio largo tiempo desdeñado, para santificar al noble padre que sucumbió a la culpa de su hijo, que él quiere ahora expiar ,
Den Gral noch einmal uns da zu enthüllen, des lang versäumten Amtes noch einmal heut zu walten, zur Heiligung des hehren Vaters, der seines Sohnes Schuld erlag, die der nun also büßen will ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estoy aquí para expiar lo que hice.
Un ich bin hier, um für das zu büssen , was ich getan habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und Sie werden dafür büßen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos ir ante el Señor sin expiar nuestros pecados.
Ein Mann kann nicht vor seinen Schöpfer treten, bevor er nicht für seine Sünde…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos tenemos que expiar nuestros propios pecados y los de otras personas.
Für unsere eigenen Sünden. Und für die Sünden unserer Mitmenschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha venido aquí a expiar el exceso de éxito.
- Viel zu erfolgreich. Er kam her, um Buße zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, era preciso que en todo fuese hecho semejante a sus hermanos, a fin de ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en el servicio delante de Dios, para expiar los pecados del pueblo.
Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Setenta semanas Están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar con la Transgresión, para acabar con el pecado, para expiar la iniquidad, para traer la justicia eterna, para sellar la Visión y la Profecía, y para ungir el lugar Santísimo.
Siebzig Wochen sind bestimmt über dein Volk und über die heilige Stadt, so wird dem Übertreten gewehrt und die Sünde abgetan und die Missetat versöhnt und die ewige Gerechtigkeit gebracht und die Gesichte und Weissagung versiegelt und ein Hochheiliges gesalbt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuenta que la iglesia de St Peter, St Paul and St Thomas de Canterbury (1170) fue fundada por William de Tracey, que deseaba expiar su culpa por su complicidad en el asesinato de santo Tomás Becket.
ES
Die Kirche St Peter, St Paul and St Thomas of Canterbury (1170) soll von Sir William de Tracey als Sühne für seine Mitschuld an der Ermordung von Thomas Becket gegründet worden sein.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que rezar y expiar los pueblos que, olvidándose de mí mismo, han sembrado el odio y la violencia.
BE
Wir müssen beten und büßen für die Völker, und vergaß mich, Hass und Gewalt gesät haben.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
expiar
Wiedergutmachung vergangene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro regalo podría ser que esta sea una oportunidad para expiar los errores del pasado.
Die Chance, Wiedergutmachung für vergangene Fehler zu leisten, könnte ein weiteres Geschenk sein.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta expiar sus pecados, pero iglesias y monasterios le condenan.
DE
Er versucht, seine Sünden zu büßen, doch Kirche und Kloster verdammen ihn.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer ha sido denunciada. Ella también debe expiar su pecado.
Auch die Frau ist angeklagt, auch sie muss für ihre Sünde büßen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes expiar tus pecados con pesadillas.
Du kannst deine Sünden nicht mit Alpträumen abbüßen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tiene la extraña idea de que no son detenidos, sino personas, de que la enfermedad mental no es un pecado que expiar .
- Ja, für ihn sind Kranke keine Gefangenen, sondern Menschen, und Geisteskrankheit keine zu bestrafende Sünde. Seltsam, was?
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "expiar"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fin, tuvo la oportunidad de expiar esa culpa, y la utilizó.
Endlich konnte er sich von dieser Schuld rein waschen.
Está claro, a medida que avanza el caso, que se ha llegado a unas conclusiones ya conocidas de antemano y llenas de agujeros en un intento por ocultar y expiar a los verdaderos culpables.
Aus der Entwicklung des Prozesses wird ersichtlich, dass die Urteile bereits im Vorhinein gefasst und gefertigt wurden und darauf abzielen, die wahren Schuldigen zu verbergen und reinzuwaschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, pensamos que ofrecer cierta ayuda para el cierre de Guantánamo y asumir nuestra responsabilidad colectiva, como Europa y como los 27 Estados miembros que la componen, sería una contribución, aunque pequeña, para expiar nuestro silencio colectivo.
Aus diesem Grund glauben wir, dass die Gewährung von Hilfestellung bei der Schließung von Guantánamo und die Annahme unserer gemeinsamen Verantwortung als Europäische Union und als ihre 27 Mitgliedstaaten ein, wenn auch kleiner, Beitrag zur Wiedergutmachung unseres kollektiven Schweigens wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los terribles acontecimientos ocurridos desde entonces - la masacre de la Plaza Tiananmen Square, la persecución de Falun Gong y la represión de los activistas de los derechos civiles- son el fruto nocivo de ese pecado original sin expiar .
All die schrecklichen Ereignisse, die sich seit damals ereignet haben - das Massaker vom Platz der Himmlischen Friedens, die Verfolgung von Falun Gong und die Unterdrückung von Bürgerrechtlern - sind die üblen Früchte jener ungesühnten Erbsünde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
