Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die explizite Darstellung des Anus ist nicht zulässig.
ES
La representación explícita del ano no está permitida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine explizite Fair Trade -Quote, die auch das Europäische Parlament immer wieder gefordert hat, muß endlich eingeführt werden.
Hay que introducir, por fin, una cuota explícita fair trade que el Parlamento Europeo ha pedido repetidas veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er warnte, auf sehr explizite Weise, vor dem, was passierte.
Él les advirtió de manera explícita lo que estaba pasando.
Sie ist durch eine explizite Umwandlungsklausel mit der GPL vereinbar.
Es compatible con la GPL por una cláusula explícita de conversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In Ausnahmefällen bei besonders schwierigen Fragestellungen sollte jedoch eine explizite schriftliche Genehmigung erforderlich sein.
Excepcionalmente, en casos particularmente delicados, puede ser necesaria una autorización explícita por escrito.
Dies ist eine freie, mit der GNU GPL über eine explizite Doppellizenzklausel vereinbare Softwarelizenz.
Esta es una licencia de software libre, compatible con la GPL mediante una cláusula explícita de licencia dual.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Vorteile liegen darin, keine explizite inflationsgerichtete Politik zu verfolgen?
¿Qué ventajas se derivan de la no adopción de una política de objetivos de inflación explícita ?
Dieses Dokument stellt keine explizite oder implizite Garantie bezüglich Produktqualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck dar.
ES
Este documento no constituye ninguna garantía explícita o implícita de la calidad del producto ni de su idoneidad para un fin particular.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig jedoch erhalten wir aus verschiedenen Teilen der Welt explizite Wünsche nach mehr Europa.
Pero, al mismo tiempo, en varias partes del mundo se nos pide más Europa de forma explícita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zwei Arten der Aktivierung von VXEDs, die explizite und die implizite (automatische) Aktivierung.
Existen dos métodos para activar VXED. De manera explícita y de manera implícita (automática).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden durch ihre schamlose und explizite Sex-Posen mit Wunsch Beben.
ES
Temblará con deseo por sus poses de sexo explícito y desvergonzada.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das zeigt die explizite Anerkennung des Umstands, dass in Belarus Menschenrechte und politische Freiheiten unterdrückt werden.
Esto representa un reconocimiento explícito de que en Belarús se han suprimido los derechos humanos y las libertades políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das seine Interpretation oder weist das auf eine explizite Distanzierung der Kuratoren hin?
Es ésta su interpretación personal o es un distanciamiento explícito por parte de los curadores?
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben also keine explizite Debatte über die Drogenpolitik geführt.
Es decir, no se ha mantenido ningún debate explícito sobre la política en materia de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund werden keine explizite Zustimmung dieser cookies angefragt.
Por ese motivo, no solicitamos su consentimiento explícito respecto a estas cookies.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Quelle ist ein festes Verkehrszeichen (ortsspezifische Verwaltungsvorschrift, explizite Geschwindigkeitsbegrenzung).
La fuente es una señal de tráfico fija (orden administrativa específica de emplazamiento, límite de velocidad explícito ).
Weder der Name der noch die Namen seiner Teilhaber dürfen zur Werbung oder Förderung von Produkten verwendet werden, die von dieser Software abgeleitet werden, ohne explizite vorherige schriftliche Zustimmung.
Ni el nombre de la ni los nombres de sus contribuyentes debe usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo por escrito explícito .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der EU-Vertrag umfasst, anders als für die Harmonisierung des Strafrechts selbst, keine explizite Rechtsgrundlage für Strafprozessverfahren.
El Tratado de la UE no contiene ningún fundamento jurídico explícito para los procedimientos penales, aunque sí para la armonización del propio Derecho penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Film wurde zwar nicht von jedem Zuschauer so schlecht aufgenommen (später fand Ebert eine kürzere und neu geschnittene Version von The Brown Bunny sogar ganz gut), wird aber trotzdem auch weiterhin durch die eine explizite Szene definiert.
No todo el mundo fue tan cruel (e incluso Ebert respondió favorablemente a una versión reeditada y más corta), pero la película no ha dejado de ser definida por esta escena —la cual puede ser el mayor argumento en contra del sexo explícito en las ellas—.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
In dem Ihnen heute vorliegenden Bericht baten wir Sie, diese explizite Verpflichtung der Institutionen zu befürworten und dafür zu sorgen, daß sie umgesetzt wird.
En este informe que tienen ante ustedes les pedimos que apoyen ese compromiso explícito de las instituciones y que velen por su cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muß daran denken, daß für eine gute Bewertung explizite Bewertungskriterien erforderlich sind, und ich meine auch, daß man sich die Ziele in Zukunft deutlicher vor Augen führen muß, als das bisher der Fall war.
Creo que hay que pensar en que una buena evaluación exige criterios explícitos de evaluación y pienso que en el futuro también los objetivos han de hacerse más claros de lo hecho hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wir halten es für nicht notwendig, auf legislativer Ebene explizite Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Maßnahmen und genau festgelegten Ländergruppen herzustellen.
No obstante, no nos parece necesario establecer a nivel legislativo vínculos explícitos entre las diferentes acciones y unas categorías demasiado precisas de países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Politiker und Manager könnten explizite Kriterien jedoch ein nützliches Instrument sein.
No obstante, siempre que los criterios sean explícitos , pueden ser una herramienta útil para políticos y gestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf diese Grundsätze sind explizite Kriterien für die Risikoübernahme erforderlich.
Con respecto a tales principios, los criterios de aceptación del riesgo deben ser explícitos .
Explizite Attribute: die zur Gruppeneinteilung verwendeten Emittentenkennungen
Campos de información explícitos: identificador de emisor empleado para la asignación de grupos.
Explizite Attribute: Umlauf in Euro, Marktkapitalisierung in Euro
Campos de información explícitos: saldo vivo en euros, capitalización bursátil en euros.
Explizite Attribute: Umlauf in Euro, Anzahl der ausstehenden Anteile bei börsennotierten Aktien
Campos de información explícitos: saldo vivo en euros, número de acciones en circulación para las acciones cotizadas.
Insbesondere reicht die bloße Tatsache, dass sich ein Unternehmen weitgehend im Eigentum der öffentlichen Hand befindet, nicht aus, um auf das Vorliegen einer staatlichen Garantie schließen zu können, sofern explizite oder implizite Garantieelemente fehlen.
En concreto, el mero hecho de que la propiedad de una empresa sea en gran medida pública no es suficiente, en sí mismo, para constituir una garantía estatal, siempre que no haya elementos de garantía explícitos o implícitos.
Der Sachverständige der französischen Behörden äußert dennoch Zweifel daran, dass die Entscheidungsgründe, die den Conseil constitutionnel veranlasst haben, die Nichtigkeit der nicht im Haushaltsgesetz genehmigten Bürgschaften auszuschließen, sowohl für implizite als auch für explizite Forderungen gelten.
El experto de las autoridades francesas expresa sin embargo dudas sobre el hecho de que los motivos que condujeron al Consejo constitucional a descartar la nulidad de las garantías cuya concesión no haya sido autorizada por la Ley de finanzas valen tanto para los créditos implícitos como para los créditos explícitos .
Es konnte seine Industrien durch hohe Zölle unterstützen, durch explizite Subventionen, durch Auflagen für ausländische Firmen, die besagen, dass ein gewisser Anteil der Wertschöpfung von im Inland produzierten bzw. abgesetzten Produkten aus einheimischen Quellen stammen muss, durch Investitionsanreize und viele andere Formen der Industriepolitik.
Podía promover sus industrias a través de aranceles elevados, subsidios explícitos , requisitos de contenido interno a firmas extranjeras, incentivos para la inversión y muchas otras formas de política industrial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich kann ich Ihnen auch mit Blick auf explizite Anfragen bestätigen, daß die Kommission, wie bereits angekündigt, sehr bald den neuen Vorschlag annehmen dürfte und daß dieser Anfang 1997 dem Parlament und dem Rat zugeleitet wird.
Por último, también en relación con preguntas explícitas formuladas, puedo confirmar a Sus Señorías que la Comisión adoptará en breve, como se ha anunciado, la nueva propuesta y la transmisión al Parlamento y al Consejo se hará a comienzos de 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen mit Behinderungen stellen eine Randgruppe dar, für die die bestehenden, generalisierten Menschenrechtsnormen keine Anwendung gefunden haben und für die daher explizite Normen erforderlich sind, um ihre gesellschaftliche Diskriminierung und die ihnen gegenüber verübten Verletzungen zu regulieren.
Las personas con discapacidad constituyen un grupo marginado que no disfruta del mismo grado de protección generalizada de los derechos humanos que existe actualmente y, por tanto, necesitan normas explícitas para reparar la discriminación que sufren por parte de la sociedad y toda la serie de violaciones a las que se ven sometidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder die Grundverordnung noch Artikel 11 Absatz 2 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen, der "ausreichende Beweise für das Vorliegen … einer Subvention" oder explizite Beweise für die tatsächliche Inanspruchnahme durch bestimmte Hersteller vorschreibt, enthalten diesbezügliche Auflagen.
Ni en el Reglamento de base ni en el artículo 11, apartado 2, del ASMC, que exige «pruebas suficientes de la existencia de una subvención…», se exigen pruebas explícitas de su utilización real por determinados productores.
Zu diesem Zweck erfolgt die Kapazitätsvergabe nur durch explizite (Kapazitäts-)Auktionen oder durch implizite (Kapazitäts- und Energie-)Auktionen.
Para ello, la capacidad deberá asignarse únicamente mediante subastas explícitas (capacidad) o implícitas (capacidad y energía).
Die höchsten Gebote, ob implizite oder explizite Gebote für ein bestimmtes Zeitraster, erhalten den Zuschlag.
Se elegirán las ofertas más altas, tanto implícitas como explícitas en cada horizonte temporal.
identische Verpflichtungen der Kapazitätsinhaber zur Bereitstellung von Informationen über ihre beabsichtigte Kapazitätsnutzung, z. B. die Nominierung von Kapazität (für explizite Auktionen)
obligaciones idénticas para los titulares de los derechos de utilización de la capacidad para que faciliten información sobre el uso que pretenden dar a la capacidad, es decir, nominación de capacidad (para las subastas explícitas ),
Auch der ERAP und der Agence Française du Développement, bei denen es sich ebenfalls um EPIC handelt, seien explizite Bürgschaften gewährt worden.
Asimismo, se concedieron garantías explícitas al ERAP y a la Agencia Francesa de Desarrollo, ambas EPIC.
Abgesehen davon, dass sich das Vorbringen des Sachverständigen der französischen Behörden darauf beschränkt, Zweifel zu äußern, und daher nicht entscheidend ist, stellt die Kommission fest, dass nichts in Erwägung 100 nahe legt, dass nur explizite Bürgschaften nicht nichtig sind.
Aparte de que el argumento del experto de las autoridades francesas se limita a formular dudas y por tanto no es decisivo, la Comisión señala que nada en el considerando 110 sugiere que son únicamente las garantías explícitas las que no quedan sin efecto.
Artikel 61 des LOLF, auf den sich die Erwägung bezieht, beschränkt sich ebenfalls nicht auf explizite Bürgschaften.
El artículo 61 de la LOLF, al que se refiere el considerando, tampoco se limita a las garantías explícitas .
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Auffassung des Conseil constitutionnel, dass die Strafe für eine unterbliebene Genehmigung im Haushaltsgesetz nicht in der Nichtigkeit einer Bürgschaft bestehen könne, für implizite ebenso wie für explizite Brgschaften gilt.
Por tanto, la Comisión considera que el dictamen del Consejo constitucional según el cual la sanción por un posible defecto de autorización de la Ley de finanzas no podría ser la nulidad de una garantía se aplica tanto a las garantías implícitas como a las explícitas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Überspitzungen würden eine Änderung des Rechts oder zumindest eine explizite und uneingeschränkte Ausnahme zugunsten der öffentlichen Dienstleistungen erforderlich machen.
La respuesta a esos excesos es cambiar la ley o, al menos, prever explícitamente una excepción no cualificada para los servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die explizite Verankerung ihrer finanziellen Unabhängigkeit im Primärrecht wird die Unabhängigkeit der EZB sogar gestärkt .
El Tratado refuerza la independencia del BCE anclándola explícitamente su autonomia financiera en el derecho primario .
Eine explizite Verpflichtung zum Führen der isländischen Flagge bestehe strictu sensu nicht.
No se impone strictu sensu la obligación de enarbolar explícitamente el pabellón islandés.
Nutzen Marktteilnehmer die Kapazität, zu deren Nutzung sie sich verpflichtet haben, nicht, oder handeln sie diese im Falle einer durch eine explizite Auktion erworbenen Kapazität nicht auf sekundärer Basis oder geben sie die Kapazität nicht rechtzeitig zurück, verlieren sie ihren Anspruch auf diese Kapazität und zahlen ein kostenorientiertes Entgelt.
Cuando los participantes del mercado no utilicen la capacidad que se han comprometido a utilizar, o, si se trata de capacidad subastada explícitamente , no la comercialicen en el mercado secundario o no devuelvan la capacidad en su debido momento, perderán los derechos a utilizar dicha capacidad y pagarán una tarifa ajustada a los costes.
Ferner wurde in früheren Fusionskontrollentscheidungen [48] ebenso wie in früheren Beihilfeentscheidungen [49] — selbst wenn sich eine explizite Abgrenzung des Marktes an sich erübrigte — davon ausgegangen, dass der Markt für Solarmodule mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Weltmarkt ist.
Además, en anteriores decisiones de control de concentraciones [48] y decisiones sobre ayudas [49] –aunque no fuera necesario delimitar explícitamente el mercado como tal– se partía de que con una gran probabilidad el mercado de módulos solares era el mercado mundial.
Wie vertritt die Kommission die Subventionierung einer Organisation, die explizite aggressive politische Meinungen propagiert und die Polarisierung verschärft?
¿Cómo justifica la Comisión la concesión de subvenciones a una organización que propaga y no hace más que polarizar ideas políticas explícitamente agresivas?
Die vom Rat vorgeschlagene explizite Erstreckung der Selbstabfertigung auch auf das „normalerweise an Land tätige Personal“ könnte die Effizienz der Hafendienstleistungen gefährden und zu ökonomischem und sozialem Dumping in Häfen führen.
La extensión, propuesta explícitamente por el Consejo, de la autoasistencia al personal con base normalmente en tierra podría poner en peligro la eficacia de los servicios portuarios y llevar al dumping económico y social en los puertos.
durch explizite Bewerbung mit einer deutlichen Reduktion von Zucker und/oder Fett, wenn nicht gleichzeitig der Energiegehalt (in Kilojoule bzw. Kilokalorien) dementsprechend reduziert ist;
al anunciar explícitamente una reducción significativa del contenido de azúcar o grasa, o ambos, aunque no se dé la consiguiente reducción del contenido de energía (kilojulios o kilocalorías) en el alimento de que se trate;
explizite
manera explícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass es ohne die explizite und vorauseilende Einbeziehung der Behinderten unmöglich sein wird, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen,
Considerando que será imposible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin tener en cuenta de manera explícita y proactiva a las personas con discapacidad,
in der Erwägung, dass es ohne die explizite und vorauseilende Einbeziehung der Behinderten unmöglich sein wird, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen,
Considerando que será imposible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin incluir de manera explícita y proactiva a las personas con discapacidad,
Es gibt zwei Arten der Aktivierung von VXEDs, die explizite und die implizite (automatische) Aktivierung.
Existen dos métodos para activar VXED. De manera explícita y de manera implícita (automática).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Fakten derart sind, und sie werden sich auch nicht ändern, dann würde ich mir wünschen, dass Parlament, Kommission und Rat aus der impliziten eine explizite Nennung machen und den Torf künftig ausdrücklich als erneuerbare Energiequelle mit aufführen.
Habida cuenta que éstos son los hechos, inalterables de por sí, deseo que el Parlamento, la Comisión y el Consejo conviertan lo implícito en explícito y que, en adelante, hagan mención expresa de la turba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission vertritt den grundsätzlichen Standpunkt, dass die Strafverfolgungsbehörden der USA nur dann Zugang zu den in der Gemeinschaft geführten Datenbanken bekommen können, wenn sie die explizite Erlaubnis dazu erhalten.
La Comisión Europea adoptó la posición de principio de que las autoridades que deben aplicar la ley de los Estados Unidos solo pueden tener acceso a las bases de datos situadas en la Comunidad si han recibido autorización expresa para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch beinhaltete die französische Regelung eine explizite Befreiung der Veräußerungsgewinne, während beim SEAF diese Befreiung auf die gemeinsame Anwendung des Tonnagesteuersystems und von Artikel 50 Absatz 3 RIS zugunsten der wirtschaftlichen Interessenvereinigung zurückgeht.
No obstante, en el régimen francés figuraba una exención expresa de las plusvalías, mientras que en el SEAF dicha exención es resultado de la aplicación conjunta a la AIE del régimen de TT y el artículo 50, apartado 3, del RIS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenigstens die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt über keine explizite Strategie, die aber doch von solch essenzieller Bedeutung ist, um wirtschaftliches Wachstum und industriellen Aufschwung zu erreichen sowie die Mobilität und die Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu verbessern.
Al menos uno de cada dos Estados miembros no tiene una estrategia específica y es esencial tenerla si queremos tener desarrollo económico, si queremos mejorar la industria y la movilidad y si queremos mejorar los programas de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte nun der Ansicht sein, dass eine explizite Aufnahme des Begriffs Berggebiete in den Vertrag den Anliegen der Akteure in diesen Gebieten besser Rechnung tragen würde.
Se podría argumentar que la inclusión específica del concepto de regiones montañosas en el Tratado reflejaría mejor las preocupaciones de los implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Ermangelung einschlägiger TSI und nationaler Vorschriften eine explizite Risikoeinschätzung oder eine Ähnlichkeitsstudie vornehmen, um die fehlenden Anforderungen zu ermitteln (zweiter und dritter Grundsatz der Risikoakzeptanz der GSM zur RB), die veröffentlicht werden sollten, damit transparent gemacht wird, was die NSB akzeptiert.
si la cuestión no está cubierta por una ETI o por disposiciones nacionales, realizar una evaluación específica del riesgo o un estudio de similitud para identificar los requisitos que faltan (principios de aceptación del riesgo 3o y 2o del MCS de ER), que deberá publicarse para dar transparencia a la aceptación de la ANS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich danke dem Kommissionspräsidenten für seine ausdrückliche und explizite Erklärung, daß die Europäische Kommission die Entschließung vom 16. September 1996 dem Geist und Buchstaben nach beachten und anwenden wird.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Presidente de la Comisión por haber declarado expresamente que la Comisión Europea respetará y aplicará la pie de la letra la resolución del 16 de septiembre de 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar Barroso, ich möchte Ihnen eine sehr explizite Frage hinsichtlich des kommenden Wahlkampfes stellen: Sind die Kommission und Sie selbst immer noch der Auffassung, dass es in Anbetracht der aktuellen Lage, keinen Grund gibt, sich mit der Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu befassen?
Comisario Barroso, me gustaría hacerle expresamente esta pregunta, a la vista de la próxima campaña electoral: ¿sostienen la Comisión y usted mismo la opinión de que, tal y como están las cosas, no hay razón alguna para dar luz verde a la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werden verbindliche Bestimmungen zur Entwicklung vergleichbarer Gesundheitsdaten und kompatibler Informationssysteme sowie eine explizite Regelung für den Schutz personenbezogener Daten eingeführt.
Por este motivo, se introducen disposiciones vinculantes referentes al desarrollo de datos sanitarios comparables y sistemas informáticos compatibles, incluyendo además expresamente la protección de los datos de carácter privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Explizite Forderungen, die Probleme in diesem Bereich bis zum Beitritt zu bewältigen, bewerten wir als grundsätzlich positiv.
Apoyamos tajantemente las demandas específicas de que se solucionen estos problemas antes de la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir über die Bedeutung von Herrn Sakellarious Anfrage im klaren, und normalerweise hätte ich ihm sehr gern eine explizite Antwort auf seine beiden sehr wichtigen Fragen gegeben.
(EN) Señor Presidente, comprendo la importancia de la pregunta del Sr. Sakellariou y en circunstancias normales me habría complacido ofrecerle respuestas específicas a sus dos importantes preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
explizite
forma explícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig jedoch erhalten wir aus verschiedenen Teilen der Welt explizite Wünsche nach mehr Europa.
Pero, al mismo tiempo, en varias partes del mundo se nos pide más Europa de forma explícita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explizite Symbole mittels einer .desktop -Datei
De forma explícita utilizando archivos. desktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt muss eine höhere Gangart eingelegt und sichergestellt werden, dass die nationalen, regionalen und lokalen Strategien zur Integration klar und konkret auf die Roma ausgerichtet sind, und dass den Bedürfnissen der Roma durch explizite Maßnahmen Rechnung getragen wird, um die Benachteiligungen, mit denen sie konfrontiert sind, zu verhindern und zu kompensieren.
Ahora lo importante es apurar el paso y velar por que las políticas regionales y locales de integración vayan dirigidas de forma clara y concreta a los gitanos, y por que las medidas expresas satisfagan las necesidades de los gitanos para evitar y compensar las desventajas que sufren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Beschluss, der weitgehend den Inhalt der früheren gemeinsamen Maßnahme wieder aufgreift, erlegt den Mitgliedstaaten jedoch im Bereich der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit explizite Pflichten auf.
Aunque retoma en buena parte el contenido de la antigua Acción común, esta Decisión imponía, no obstante, obligaciones expresas a los Estados miembros en materia de cooperación comunitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommission für ihre wiederholte explizite Unterstützung des Antrags auf Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO danken.
Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, agradecer a la Comisión el apoyo expreso que, de nuevo, ha manifestado en relación con esta candidatura de la dieta mediterránea como patrimonio cultural de la humanidad ante la Unesco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte eine explizite Vorschrift geben, dass Verbindungsbeamte von FRONTEX, die in Drittstaaten eingesetzt werden, in den Bereichen EU-Recht und Völkerrecht, einschließlich der Grundrechte und des Zugangs zu internationalem Schutz, geschult werden.
Debe establecerse un requisito expreso para los funcionarios de enlace FRONTEX desplegados en terceros países de que recibirán una formación en el Derecho de la UE y el Derecho internacional, en la que se incluirán los derechos fundamentales y el acceso a la protección internacional.
explizite
referencia explícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird bestätigt durch die explizite Forderung, ein europäisches Corps aus militärischen und zivilen Einheiten zu schaffen, das speziell mit der Durchführung von "friedenserhaltenden und friedensschaffenden" Maßnahmen zu betrauen ist.
Aspecto que se ve confirmado en la referencia explícita para el establecimiento de un núcleo europeo de unidades civiles y militares responsables del «mantenimiento y restablecimiento de la paz».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kodex ist eine explizite Darstellung der ethischen Konventionen und Standards , deren Einhaltung durch die Adressaten von der EZB als notwendig erachtet wird und verdeutlicht den Maßstab , an dem die Erfüllung der durch die Adressaten bereits übernommenen Verpflichtungen gemessen wird .
El Código hace referencia explícita a las normas y principios deontológicos que el BCE considera de obligado cumplimiento para los destinatarios , y clarifica quØ criterios han de servir de referencia para evaluar el cumplimiento de todas las obligaciones ya asumidas por los destinatarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Creative Commons Lizenzen verpflichten die Lizenznehmer, explizite Erlaubnis beim Lizenzgeber einzuholen, wenn sie das Werk in einer Weise nutzen wollen, die vom Gesetz dem Urheber vorbehalten und nicht explizit von der Lizenz erlaubt ist.
Las licencias Creative Commons exigen que los licenciatarios obtengan permiso para hacer cualquier cosa con una obra que la ley reserve exclusivamente al licenciante y que la licencia no permita expresamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
explizite
clara explícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine explizite Referenz an Venedig, man darf ja nicht vergessen, daß die Biennale kurz vor der documenta eröffnet wurde.
DE
Una referencia clara y explícita a Venecia, porque uno no se puede olvidar que la bienal abrió hace dos semanas.
DE
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
explizite
del sexo explícito en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Film wurde zwar nicht von jedem Zuschauer so schlecht aufgenommen (später fand Ebert eine kürzere und neu geschnittene Version von The Brown Bunny sogar ganz gut), wird aber trotzdem auch weiterhin durch die eine explizite Szene definiert.
No todo el mundo fue tan cruel (e incluso Ebert respondió favorablemente a una versión reeditada y más corta), pero la película no ha dejado de ser definida por esta escena —la cual puede ser el mayor argumento en contra del sexo explícito en las ellas—.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
explizite
explícito respecto a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund werden keine explizite Zustimmung dieser cookies angefragt.
Por ese motivo, no solicitamos su consentimiento explícito respecto a estas cookies.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Explizite Mindestnormen für verantwortungsvolle Staatsführung, Transparenz und das Auftreten von Korruption sollten erfüllt werden, bevor Haushaltszuschüsse in Erwägung gezogen werden können.
Antes de considerar la posibilidad de prestar apoyo presupuestario se deberían cumplir algunos requisitos mínimos en materia de buena gobernanza, transparencia y nivel de corrupción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat von den griechischen Behörden jedoch explizite Auskünfte über die Durchführung der Maßnahme 1.1 Meerestourismus des obengenannten OP angefordert.
No obstante, la Comisión ha solicitado a las autoridades griegas que le remitan información clara y completa sobre la ejecución de la medida 1.1 Turismo marítimo del PO anteriormente mencionado.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
explizit
explícito 406
explizite Umsetzung
.
explizite Inhaltsreferenz
.
explizite Adresse
.
explizite Programmierung
.
explizite Funktion
función explícita 1
explizites Gedächtnis
.
.
explizite Ausgrenzung
.
explizite Angabe von Regeln
.
explizite Unterstützung durch den Staat
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden durch ihre schamlose und explizite Sex-Posen mit Wunsch Beben.
ES
Temblará con deseo por sus poses de sexo explícito y desvergonzada.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Libyen weigert sich kategorisch, explizit auf das Römische Statut Bezug zu nehmen.
Libia se niega rotundamente a hacer una referencia explícita al Estatuto de Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er warnte, auf sehr explizite Weise, vor dem, was passierte.
Él les advirtió de manera explícita lo que estaba pasando.
Die explizite Darstellung des Anus ist nicht zulässig.
ES
La representación explícita del ano no está permitida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich muss gestehen, dass der amtierende Ratspräsident in Bezug auf diese Anfrage nicht sehr explizit war.
Señor Presidente, debo confesar que el Presidente en ejercicio del Consejo no ha sido muy explícito ante esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es können aber lediglich Funktionen ausgeführt werden, die dafür explizit in der Programmbibliothek vorgesehen sind.
Pero solo se pueden ejecutar funciones cuya ejecución esté prevista de manera explícita en la biblioteca.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verfahren für explizite Auktionen sollten in enger Zusammenarbeit von den betroffenen nationalen
Los procedimientos explícitos de subasta deberán prepararse en estrecha colaboración con las autoridades
Sie würden vor allem vor der expliziten , aktiven Einflussnahme gewarnt;
ES
Fundamentalmente se previene a los jóvenes contra la influencia activa explícita ;
ES
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Manche fordern, dass in der Verfassung explizit auf das christliche Erbe Europas Bezug genommen werden soll.
Hay quienes piden que en la Constitución figure una referencia explícita al patrimonio histórico-cultural cristiana de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Strategie „Europa 2020“ zielt explizit auf die Industrie ab.
ES
La Estrategia Europa 2020 se centra de forma explícita en la industria.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
explizite Funktion
función explícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine explizite Funktion (ie; eine Funktion in der Form y=f(x)), können Sie in & kmplot; auf folgende Art eingeben: f (x )= Ausdruck Dabei ist:
Para introducir una función explícita (ie;, una función de la forma y=f(x)) en & kmplot;, introdúzcala de la siguiente forma: f (x) = expresión donde:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit explizite
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine explizite Forderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten verlangen jetzt explizit nach mir.
Los pacientes sólo quieren que les trate yo.
Das EP sollte bei der Ausarbeitung von Entschließungen expliziter sein.
El Parlamento Europeo debería ser preciso al aprobar resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich der Kommission eine explizite Frage stellen.
Por último, tengo una pregunta concreta para la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutigen Verhältnisse sind anders und müssen explizit herausgestellt werden.
Las circunstancias actuales han cambiado y tienen que quedar debidamente reflejadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der neueren Perspektive ist dies explizit erstmals möglich.
En este nuevo enfoque se explicita por primera vez esta opción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings wird dieser Aspekt nicht explizit in der Verordnung erwähnt.
Tal aspecto, sin embargo, no se concreta en el Reglamento.
Dies erfolgte zugegebenermaßen nicht explizit, aber das Muster ist unverkennbar.
Hay que reconocer que no ha sido un proceso explicito, pero se trata de una tónica innegable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adobe empfiehlt, nur Zugriff auf explizit angegebene Domänen zu erlauben.
En lugar de ello, Adobe solamente recomienda permitir el acceso a los dominios concretos que usted especifique.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel 10 Auch Attribute können explizit einem namespace zugeordnet werden.
Ejemplo 10 También se puede indicar explicitamente que un atributo pertenece a un determinado namespace.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gekümmert mit den Waffen, von denen wir euch explizit gesagt haben, sie nicht zu benutzen.
- Resuelto con las arma…...que específicamente les dijimos que no usaran.
Gibt es eine explizite Strategie oder eine bestimmte Arbeitsweise, die die Kommissionen in diesem Zusammenhang befolgt?
¿Podría indicar la Comisión si aplica o sigue una política o un procedimiento específicos?
EU-Austritt: erstmals explizit vorgesehen ist, dass ein Land auch aus der EU austreten kann.
Además, por primera vez se contempla la posibilidad de que un Estado miembro se retire de la Unión Europea.
Könnte die Kommission die Höhe eventueller impliziter und expliziter öffentlicher Subventionen für diese Bauvorhaben einschätzen?
¿Podría comunicar la Comisión el importe aproximado de las subvenciones públicas, si procede, que reciben?
Im Sinne der Kohärenz sollten aus EU-Mitteln daher explizit nur nachhaltige Tourismusprojekte gefördert werden.
En aras de la coherencia, los fondos de la UE sólo deben apoyar proyectos turísticos sostenibles.
Auch die Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen spricht der Ausschuss explizit an.
"hago un llamamiento para poner fin a ésta espiral de provocaciones mutuas e insultos.
Würden Sie die Erstellung expliziter mittelfristiger Inflationsvorhersagen durch die EZB unterstützen?
¿Estaría de acuerdo con que el BCE facilitara previsiones de inflación a medio plazo?
Der Podcast muss explizit heruntergeladen werden, ansonsten wird er vom entfernten Server abgespielt.
El medio debe ser descargado explÃcitamente, en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Open-Sound-System-Plattformen. Explizit getestet sind & Linux;, FreeBSD, NetBSD und BSDI.
Todas las plataformas que utilicen Open Sound System. Concretamente, se ha probado en & Linux;, FreeBSD, NetBSD y BSDI.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie steht ja auch explizit als Adressat und als diejenige, die der Entlastung unterliegt, im Vertrag.
Y es con la única que hablamos y la única cuya aprobación de la gestión está contemplada en el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr wird ein neues System der Planung und Entscheidungsfindung geschaffen, das die Amerikaner explizit ausschließt.
Se limita a establecer una planificación diferente y un régimen de toma de decisiones que excluye específicamente a los norteamericanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier ganz explizit die aktuell geführten Mercosur-Verhandlungen sowie die Verhandlungen mit Indien erwähnen.
En este contexto, quisiera destacar, en concreto, las actuales negociaciones con Mercosur y la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört eine Grundidee, dazu gehört - explizit - eine Charta der Grundrechte.
Aquí se impone, entre otras cuestiones, una necesidad básica, la de redactar una carta de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.
Quiero que los contenidos y la publicidad continúen estando separados y no que vayan mezclados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass die Fraktionen oft nicht wagen, sich explizit dazu zu äußern.
Es preocupante que en muchos casos los Grupos no se atrevan a decir lo que piensan sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher der Änderungsantrag Nr. 19, in dem die geothermische Energie explizit erwähnt wird.
Esa es la razón de la enmienda n. 19 que menciona específicamente la energía geotérmica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb freut es mich, dass dies in Ziffer 27 der Entschließung des Ausschusses explizit festgehalten wird.
Por ello, me complace que el apartado 27 de la resolución de la Comisión deje esto muy claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch zwei Drittel der Mitgliedstaaten haben explizite Gründe für eine Ablehnung eingeführt: die Verletzung von Grundrechten.
No obstante, dos tercios de los Estados miembros han encontrado motivos para rechazarla: la violación de derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vorherigen Text war von Dritten im Allgemeinen die Rede, nun werden explizit Gewerkschaften erwähnt.
El texto previamente mencionaba las terceras partes en general, pero ahora menciona a los sindicatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesetzgebung sollte sich dementsprechend explizit von der Exekutive hin zur gesetzgebenden Gewalt verlagern.
Así pues, la actividad legislativa debería transferirse con mayor claridad del poder ejecutivo al poder legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wird vorgeschlagen , in Absatz 1 explizit auch auf die Rechte von Systemen abzustellen .
Por tanto , se propone añadir en el apartado 1 una referencia a un sistema .
Dies ist selbstverständlich, geht aber aus dem gegenwärtigen Regelwerk nicht explizit hervor.
Huelga decirlo, pero no se expone de esta manera en el Reglamento vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht wird explizit dargestellt, was wir alle schon lange wissen: Die meisten Alleinerziehenden sind Frauen.
El informe dice con toda claridad algo que todos sabemos: que la inmensa mayoría de las familias monoparentales tienen a su frente una mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlangen zudem, dass den Millenniums-Entwicklungszielen eine zentrale Stellung explizit inmitten der Entwicklungspolitik zugewiesen wird.
Asimismo, pedimos que los objetivos del milenio ocupen un lugar central en la política de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Wichtig in der abgestimmten Resolution ist die explizite Hervorhebung des Zusammenhangs von Abholzung und Klimawandel.
por escrito. - (DE) Es importante que la relación entre deforestación y cambio climático ocupe un lugar destacado en la resolución que se apruebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Namen der Siedlungen der jeweiligen Komitate sind explizit in der Produktspezifikation aufgeführt.
Los nombres de las localidades situadas en los condados se han definido con precisión en el pliego de condiciones.
Dieser Absatz besagt explizit, dass „der Bergbauunternehmer bei einer Verlängerung eine Vergütung zu zahlen hat“.
En concreto, dispone que «la compañía pagará una tasa si se concede una prórroga».
Ich habe meine Rechte explizit geltend gemacht, aber anscheinend ohne Erfolg.
He defendido mis derechos pero parec…...qu…...no sirve de nada.
FÜR DIESE SOFTWARE GELTEN AUSSCHLIESSLICH DIE EXPLIZIT IN DER JEWEILS ZUGEHÖRIGEN LIZENZVEREINBARUNG ANGEGEBENEN GARANTIEN, SOFERN VORHANDEN.
LA GARANTÍA SOBRE EL SOFTWARE, SI LA HAY , SE APLICARÁ EXCLUSIVAMENTE CONFORME A LO PREVISTO EN EL CONTRATO DE LICENCIA APLICABLE.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er wies dabei explizit auf die Wichtigkeit des Themas für den Fortschritt des Landes hin.
DE
Resaltó la importan-cia que tiene el Reglamento Medición Neta y los avances del país en el tema de Energías Renovables.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stuhl zeichnet sich explizit durch seinen langen und schlanken Look aus.
ES
Este tipo de sillas se caracteriza por su look alargado y estilizado.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Indizieren und Besuchen von Hyperlinks auf der Website wird durch Robots Angaben explizit erlaubt.
ES
La captura y seguimiento de hyperlinks en la página web esta permitida explicitamente por indicaciones robot.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Indizieren und Besuchen von Hyperlinks auf der Website wird durch Robots Angaben explizit erlaubt.
ES
Por esta razón son registradas las informaciones por motores de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, aber wissen Sie, vor dem Unfal…war der Kunde sehr explizit, keine Cops.
Oh, sí, sí, pero verás, antes del accidente, el cliente fue muy específic…nada de polis.
Es handelt sich explizit nicht um die Angabe des Recruiters, sondern um auf Marktdaten basierende Analysen.
ES
No se trata de información indicada por parte de los reclutadores, pero sí de estimaciones basadas en los datos del mercado.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Allow können Sie den Bots den Zugriff auf eine Datei explizit erlauben:
Con Allowpuede especificar qué bots están permitidos acceder al archivo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das wohl wichtigste Kriterium für ein gutes Stativ ist seine Stabilität, ganz explizit die Verdrehsteifigkeit.
ES
El criterio más importante para un buen trípode es su estabilidad y concretamente la resistencia a la torsión.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie explizit die Option zur Anwendung einer verschlüsselten SSL-Verbindung für den Postein- und Ausgangsserver
Desactive la opción de utilizar conexiones SSL/TLS codificadas para el servidor entrante y saliente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zustimmung gilt allerdings nicht für Texte bei welchen explizit Beschränkungen beim Gebrauch vermeldet werden.
Esta autorización no vale en caso de restricciones de uso claramente mencionadas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Indizieren und Besuchen von Hyperlinks auf der Website wird durch Robots Angaben explizit erlaubt.
ES
Tanto la existencia de la página en motores de búsqueda como el seguimiento de hyperlinks en la la página web está permitido explicitamente para webcrawlers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erklärten auch öffentlich unser explizites Vorgehen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Tambien dijimos en la lista que estabamos haciendo estas cosas deliberadamente, para que no hubiera malentendidos.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Jede Distribution von XFree86 Software muß jetzt explizit erwähnen, daß es XFree86 enthält.
Cualquier distribución de software XFree86 debe mencionar que el mismo XFree86 está incluido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Möglichkeit, diese vorübergehende Rolle einem Agenten explizit zuzuweisen.
Además, no se puede asignar este rol a los agentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Power Soca ist energiegeladene Partymusik, bei der die Crowd oft explizit zum Tanzen aufgefordert wird.
La power soca es una música con mucha energía que suele incluir instrucciones en la letra que indican cómo tiene que bailar la gente.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Personenbezogene Daten Personenbezogene Daten sind Informationen, die explizit genutzt werden, um Ihre Identität festzustellen.
Se incorporarán a un fichero de datos debidamente registrado en la Agencia de Protección de Datos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel 7 Namespace-Zugehörigkeiten müssen nicht explizit durch Präfixe gekennzeichnet werden.
Ejemplo 7 No es necesario declarar explicitamente los Namespaces con sus prefijos.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel 8 Selbst wenn Standard-namespaces benutzt werden, können namespaces für ausgewählte Elemente explizit gesetzt werden.
Ejemplo 8 Aunque se usen namespaces implicitos, siempre se pueden indicar explicitamente los namespaces de los elementos elegidos.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb haben wir als GUE/NGL-Fraktion Änderungsanträge eingebracht, die der Rechtslage entsprechen, nämlich dass der Weltraum nur explizit zivil genutzt werden darf und dass Galileo ein explizit ziviles Projekt ist.
Es por ello que el Grupo GUE/NGL ha presentado diversas enmiendas destinadas a rectificar la situación jurídica, que expliciten que el espacio sólo puede usarse para fines civiles y que Galileo es un proyecto civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in der REACH-Verordnung sollte auch hier explizit definiert werden, was unter dem Begriff KMU zu verstehen ist.
Siguiendo el ejemplo del Reglamento REACH, conviene establecer por separado la definición de las PYME.
In allen Veröffentlichungen muss die Gleichstellung der Geschlechter explizit und unmissverständlich berücksichtigt und eine geschlechtsspezifische Sprache verwendet werden.
En todas las publicaciones debe incluirse claramente la igualdad de género y un tipo de lenguaje que tenga en cuenta las diferencias de género.
Der Kodex beinhaltet zudem ein explizites Verbot, Bezahlung oder Gegenleistungen für die Einflussnahme auf parlamentarische Entscheidungen anzunehmen.
Además, la Eurocámara pide a los Estados miembros que concluyan el proceso de ratificación lo antes posible y espera con expectación la llegada de observadores parlamentarios croatas.
Der Rat hat eingeräumt, dass der Export gentechnisch veränderter Organismen (GVO) nicht ohne explizite Zustimmung des importierenden Staates erfolgen darf.
El método abierto de coordinación, que se definió en el Consejo de Lisboa (2000), persigue que los Estados miembros desarrollen progresivamente sus propias políticas y fomenta la convergencia en torno a los principales objetivos comunitarios.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten weist explizit auf die Notwendigkeit hin, diese drei Säulen weiter zu stärken.
Además, deberán asegurar, según el informe, que sólo la madera que proviene de la tala legal esté disponible en el mercado.
In allen Veröffentlichungen muss die Gleichstellung der Geschlechter explizit und unmissverständlich berücksichtigt und eine inklusive Sprache verwendet werden.
En todas las publicaciones debe incluirse claramente la igualdad de género y un tipo de lenguaje que incluya a los dos géneros.
Sowohl unter Buchstabe a als auch unter Buchstabe b des besagten Artikels 102 des Vertrags wird explizit darauf verwiesen.
Tanto la letra a) como la letra b) del citado artículo 102 del Tratado lo especifican.
Die Lissabon-Strategie fordert explizit, dass auf dem Arbeitsmarkt die Rechte von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu beachten sind.
La Estrategia de Lisboa explicita la necesidad de mercados laborales respetuosos de los derechos del empleador y el empleado.
Diese Möglichkeit ist ausgeschlossen, wenn explizit festgelegt wird, dass die Kosten direkt der versicherten Person erstattet werden.
Si se especifica que los gastos serán reembolsados a la persona asegurada, se excluye esta posibilidad.
Diese Möglichkeit ist ausgeschlossen, wenn explizit festgelegt wird, dass die Kosten direkt der versicherten Person erstattet werden.
Al especificar que los gastos serán reembolsados a la persona asegurada, esta posibilidad está excluida.
- Okay, zu meiner Verteidigung, es gab kein Schild, was explizit gesagt hat, dass man seine Kleidung anlassen muss.
- En mi defensa, no había cartel que dijera específicamente que tenías que quedarte con la ropa puesta.
Ich bin überzeugt, es gibt genügend europäische Regierungschefs, die klare und explizite Worte gegenüber diesem Herrn parat haben.
Creo que existen suficientes Jefes de Gobierno europeos que guardan un mensaje claro e inequívoco para él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu möchte ich explizit fragen, inwieweit die Europäische Kommission der hohen präventiven Bedeutung Rechnung trägt, die der ehelichen Treue zukommt.
A este respecto, me gustaría preguntar específicamente hasta qué punto la Comisión Europea usa el efecto altamente preventivo creado por la fidelidad marital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird indirekt eine Entscheidung getroffen, für die der Vertrag explizit die Festschreibung der absoluten Mehrheit vorsieht.
Es decir, indirectamente tomamos una decisión que, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, ha de adoptarse por mayoría absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Änderungsanträge des Berichterstatters machen den Vorschlag in drei Bereichen expliziter und bringen dadurch mehr Klarheit und mehr Rechtssicherheit.
Las enmiendas del ponente detallan la propuesta en tres ámbitos y, por ello, le otorgan una mayor claridad y seguridad jurídica y ¿quién puede estar en contra de algo semejante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Zugang zu den transeuropäischen Netzen betrifft, so sehe ich explizite Auktionen als gute Lösung an.
Aplaudo asimismo el fortalecimiento de la independencia de los derechos y las obligaciones de las autoridades de regulación nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bislang haben mehr als 30 Emittentenländer ihre Unterstützung für die G-20-Prinzipien sowie explizites Interesse an deren Umsetzung bekundet .
Hasta la fecha , más de 30 países emisores han expresado su apoyo a esos principios y han manifestado un interés particular en que se avance en su aplicación .
Mazedonien ist auch in anderer Hinsicht ein Modellfall - der Berichterstatter hat explizit darauf hingewiesen -, nämlich im Bereich interethnische Verhältnisse.
Macedonia es también un modelo en otro sentido. El ponente ya lo ha señalado muy claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass diese Einschränkungen gelockert werden, und haben diese Frage wiederholt den vietnamesischen Behörden explizit vorgetragen.
Esperamos que se relajen estas restricciones y hemos comunicado explicita y repetidamente esta cuestión a las autoridades vietnamitas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Abgeordnete der Grünen möchte ich mit Blick auf Japan ganz explizit fragen: Wo können wir sparen?
Como miembro del Grupo Verts/ALE, me gustaría preguntar en concreto dónde podemos ahorrar, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos sucedidos en Japón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich darüber hinaus einige weitere wichtige Vorschläge ansprechen, die das Parlament ebenfalls explizit vorgebracht hat.
También me gustaría mencionar algunas de las otras propuestas importantes que el Parlamento ha identificado claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wissenschaftliche Ausschuß hat explizit zwei Phthalate herausgestellt, die eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können.
El Comité Científico ha destacado dos ftalatos que están presentes en los juguetes y que pueden ser peligrosos para la salud de los niños pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Artikel 49 gilt für jedes einzelne europäische Land, einschließlich jener, die in der heutigen Debatte nicht explizit erwähnt wurden.
El artículo 49 se aplica a todos y cada uno de los países europeos, incluidos aquellos que todavía no se han mencionado en el debate de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Land gibt es schon seit einigen Jahren freiwillige Vereinbarungen, in Werbeschriften den Verbrauch des Treibstoffes explizit nachzuweisen.
En mi país ya existen desde hace varios años acuerdos voluntarios para dar a conocer el consumo de combustible en los anuncios publicitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung en bloc ist jedoch in der Geschäftsordnung explizit vorgesehen, und wir tun nichts anderes, als die Geschäftsordnung anzuwenden.
Pero la votación por bloques está muy claramente prevista en nuestro Reglamento y estamos siguiendo el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen soll den Fluggesellschaft der Zugang zu und die Weitergabe von Daten explizit untersagt werden (4.).
Por lo que respecta al procedimiento legislativo, el ponente insiste en que se respete el método comunitario y el control democrático.
Selbst wenn Sie mindestens 18 Jahre alt sind, müssen Sie die Anzeige von Adult-Inhalten explizit aktivieren.
Aunque tengas 18 años o más, de todos modos tienes que autorizar el contenido adulto para poder verlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen die Bestellung nicht zurückzuschicken, es sei denn, unser Kundenservice-Team hat Sie explizit darum gebeten.
No es necesario que nos devuelvas el pedido, salvo que algún agente de nuestro equipo de Atención al Cliente te lo haya pedido específicamente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die explizite Vortäuschung einer Person oder jegliche Form von Täuschung, die zur Verwirrung führt, ist nicht gestattet.
no se permite la suplantación de identidad de forma explicita o de alguna forma que lleve a confusión.
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
ELECTROLUX darf die Erlaubnis, die Rechte und Lizenz, die in diesen NUTZUNGSBEDINGUNGEN explizit gewährt werden, zu jedem beliebigen Zeitpunkt widerrufen.
ES
ELECTROLUX puede cancelar la autorización, derechos y licencia otorgados anteriormente en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme der Website in Suchmaschinen sowie das Besuchen von Hyperlinks auf der Website ist für Bots explizit gestattet.
ES
La captura y seguimiento de hyperlinks en la página web esta permitida explicitamente por indicaciones robot.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme der Website in Suchmaschinen sowie das Besuchen von Hyperlinks auf der Website ist für Bots explizit gestattet.
ES
Tanto la existencia de la página en motores de búsqueda como el seguimiento de hyperlinks en la la página web está permitido explicitamente para webcrawlers.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme der Website in Suchmaschinen sowie das Besuchen von Hyperlinks auf der Website ist für Bots explizit gestattet.
ES
La página web no hace ninguna especificación sobre el registro de su contenido en motores de búsqueda. Por esta razón son registradas las informaciones por motores de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme der Website in Suchmaschinen sowie das Besuchen von Hyperlinks auf der Website ist für Bots explizit gestattet.
ES
Debido a la falta de especificaciones sobre el control de webcrawlers, la información de la página web se encuentra presente en motores de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeitungszeiten können Ihre Mitarbeiter direkt auf Tickets erfassen – unabhängig davon, ob sie einem Ticket explizit als Bearbeiter zugewiesen sind.
DE
Cada empleado puede registrar sus tiempos de trabajo directamente en los tickets aunque no los haya creado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schadprogramme versuchen oft, unbemerkt zu bleiben, indem sie sich aktiv verbergen oder ihr Vorhandensein im System nicht explizit anzeigen
El malware trata de pasar inadvertido, ya sea escondiéndose o simplemente ocultándose en un sistema conocido para el usuario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen die Bestellung nicht zurückzuschicken, es sei denn, unser Kundenservice-Team hat Sie explizit darum gebeten.
No es necesario que nos devuelvas el pedido, salvo que algún agente de nuestro equipo de Atención al Cliente te lo pida específicamente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bisher war die Salesforce Cloud für Desktop-Anwendungen gedacht und bot keine explizite Unterstützung für mobile Anwendungen.
Ofrezca un excepcional servicio al cliente con la aplicación n.° 1 en servicios, Salesforce Service Cloud.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich explizit nicht um die Angabe des Recruiters, sondern um eine Schätzung, die ausschließlich auf Marktdaten basiert.
ES
No se trata de indicadores facilitados por los reclutadores, pero sí de referencias basadas exclusivamente en los datos del mercado.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Falls nicht explizit bei den inkludierten Leistungen angegeben, kommen noch die Gebühren für Internet und Kabelfernsehen hinzu.
DE
Si no se especifica en los servicios incluidos, hay que añadir los costos para Internet y TV cable.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Darin betonen sie u.a., dass die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Schulden in den Überwachungsverfahren eine "deutlich hervorgehobene und explizite Rolle" einnehmen sollte.
El informe también advierte a los responsables políticos, así como a las empresas, que no deben acostumbrarse a las medidas fiscales y monetarias no convencionales ni esperar que se conviertan en la norma.
Diese neue Nummer liefert die explizite Begriffsbestimmung, die im Zusammenhang mit dem neuen Buchstaben ma in Artikel 13 (siehe unten) erforderlich ist.
Con la introducción del apartado 25 se define de forma unívoca el significado de la letra adicional n) en el artículo 13.
