Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una exploración de los clientes’ resistencia al tratamiento;
eine Erforschung der Kunden’ Widerstand gegen die Behandlung;
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El progreso médico es como la exploración del espacio ultraterrestre:
Mit dem medizinischen Fortschritt verhält es sich wie mit der Erforschung des fernen Weltraums:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kang, estamos en una misión de exploración de esta nebulosa.
Kang, das Ziel unserer Mission war die Erforschung dieses Nebels.
En consecuencia, la política espacial europea incluye actividades de investigación, de desarrollo tecnológico, de exploración y de utilización del espacio.
ES
So umfasst die Europäische Raumfahrtpolitik Forschungsaktivitäten, technologische Entwicklung, Erforschung und Nutzung des Weltraums.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– la exploración espacial, incluidos la presencia humana y los vuelos espaciales tripulados;
– Erforschung des Weltraums, einschließlich der Präsenz des Menschen und der bemannten Raumfahrt;
Pue…Me gustaría anunciar la inauguración de una planta de alta tecnologí…dedicada a la exploración del espacio interplanetario.
Hiermit verkünde ich die Eröffnung einer Hightech-Einrichtung zur Erforschung der unendlichen Weiten des Weltalls.
El Explorer simboliza la relación privilegiada que siempre ha unido a Rolex con la exploración .
Die Explorer symbolisiert die privilegierte Beziehung, die Rolex schon immer mit Erforschung und Entdeckung verband.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En realidad, la alusión a la exploración espacial tiene otra dimensión:
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando aumente la exploración espacial, todo tendrá nombre de corporación.
Wenn die Erforschung des Alls richtig losgeht…...wird alles nach Korporationen benannt.
La búsqueda de oro en el salvaje oeste marcó una era de optimismo, exploración y descubrimiento de nuevas riquezas.
Die Jagd nach Gold im Wilden Westen war eine Zeit des Optimismus, der Erforschung und des neuentdeckten Reichtums.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exploración geoquímica y la minería requieren de herramientas adecuadas y eficaces.
Zur geochemischen Exploration und im Bergbau braucht man effiziente und genaue Werkzeuge.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben determinar en qué casos conviene efectuar una exploración para obtener la información necesaria para la elección del emplazamiento.
Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, in welchen Fällen eine Exploration erforderlich ist, um die für die Standortwahl erforderlichen Daten zu erheben.
La exploración y producción de yacimientos no convencionales está ligada a importantes desafíos tecnológicos.
Die Exploration und Förderung unkonventioneller Vorkommen ist mit großen technologischen Herausforderungen verbunden.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La validez de un permiso no deberá exceder del período necesario para llevar a cabo la exploración para la cual se concede.
Die Gültigkeitsdauer einer Genehmigung darf die benötigte Zeit für die Durchführung der Exploration , für die sie genehmigt wurde, nicht überschreiten.
Hob es una aventura de exploración ubicada en un mundo desconocido que es frondoso y vivo.
Hob ist ein Exploration Adventure, welches in einer unbekannten Welt, die üppig und lebendig ist, spielt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se crean incentivos para la realización de la exploración .
Zur Schaffung von Anreizen für die Durchführung von Explorationen .
Ofrecemos servicios de inspección, prueba analítica y asesoría a las industrias de minerales, exploración , mena y minería.
ES
Wir bieten Unternehmen in den Bereichen Mineralien, Exploration , Erz und Bergbau Inspektionen sowie analytische Tests an.
ES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo contribuirá la Comisión a garantizar un procedimiento coordinado entre los Estados miembros para la extracción y exploración de materias primas?
Welchen Beitrag wird die Kommission dazu leisten, ein unter den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen bei der Gewinnung und Exploration von Rohstoffen sicherzustellen?
Una gran alternativa a los tiradores 3D normales y juegos de exploración .
ES
Eine großartige Alternative zu normalen 3D-Shooter und Exploration Spiele.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La NIIF 6 permite, a las entidades que incurren en gastos de exploración y evaluación, exenciones de los requisitos de otras NIIF.
IFRS 6 gestattet Gesellschaften, bei denen Ausgaben für Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen anfallen, von einigen Vorgaben der anderen IFRS abzusehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exploración de las copas requiere una gran experiencia y un trabajo serio en equipo.
Die Erkundung der Baumkrone setzt ein hohes Maß an Erfahrung und eine gute Teamarbeit voraus.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El descubrimiento de grandes reservas de combustibles fósiles en el Mediterráneo hace prever que aumenten las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos.
Nach der Entdeckung großer Lagerstätten fossiler Brennstoffe im Mittelmeer ist mit einer Zunahme bei der Erkundung und der Förderung von Kohlenwasserstoffen zu rechnen.
Siempre me llevaba de exploración .
Sie nahm mich immer mit auf Erkundungen .
Bali es, sin duda, el destino ideal para unas vacaciones y el punto de partida perfecto para una exploración más amplia de Indonesia.
Bali ist zweifellos das ideale Urlaubsziel und der perfekte Ausgangspunkt für eine längere Erkundung Indonesiens.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La república de Chipre inició hace largo tiempo una exploración oficial en su Zona Económica Exclusiva concerniente a los hidrocarburos.
Die Republik Zypern hat vor langer Zeit mit einer offiziellen Erkundung von Erdöl- und Erdgasvorkommen in ihrer Ausschließlichen Wirtschaftszone begonnen.
Sitios como este ralentizaron enormemente el avance y dificultaron la exploración .
Stellen wie diese machten die Erkundung schwierig und langwierig.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
Servicios de cesión de los derechos de exploraciones y tasaciones mineras
Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Erkundung und Bewertung von Bodenschätzen
Acton University es una singular exploración de cuatro días sobre las bases intelectuales de una sociedad libre.
Die Acton University ist eine viertägige Erkundung der intellektuellen Grundlagen einer freien und tugendhaften Gesellschaft.
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
exploración y desarrollo de nuevas fuentes de petróleo, en particular fuera del Oriente Medio;
Erkundung und Erschließung neuer Ölquellen, insbesondere außerhalb des Nahen Ostens;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
L'Asphodèle también organiza actividades, como clases de cocina y exploración de plantas de la zona.
EUR
Während Ihres Aufenthalts im L'Asphodèle profitieren Sie auch von Aktivitäten wie Kochkursen und Erkundungen der einheimischen Pflanzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo saltar la exploración para software incompatibles al instalar Kaspersky Internet Security 2012?
Überspringen der Suche nach nicht kompatibler Software bei der Installation von Kaspersky Anti-Virus 2012/Kaspersky Internet Security 2012
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lee todos los archivos del proyecto en la memoria de traducción, actualizando las entradas antiguas. La exploración trabajará en segundo plano.
Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha añadido una nueva opción a Kaspersky Internet Security 2012 que permite saltar la exploración para software incompatible durante la instalación del producto.
Kaspersky Internet Security 2012 Sie haben die Möglichkeit, bei der Installation von Kaspersky Anti-Virus 2012/Kaspersky Internet Security 2012 die Suche nach nicht kompatibler Software zu überspringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales
Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
En estos apartados se ofrecen herramientas de exploración como, por ejemplo, el Repertorio de la legislación vigente de la Unión Europea.
ES
In diesen Sammlungen finden Sie Verzeichnisse wie z. B. den Fundstellennachweis des geltenden EU-Rechts, in denen Sie Ihre Suche durchführen können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La mundialización de los mercados y el descenso de la competitividad de los sectores tradicionales exigen la diversificación de las actividades económicas y la exploración de nuevos medios para crear oportunidades de empleo.
Die Globalisierung der Märkte und die rückläufige Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Sektoren erfordern eine Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten und die Suche nach neuen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, deje que la exploración se complete.
Lassen Sie die Suche vollständig durchlaufen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el Acuerdo reconoce la necesidad de limitar el aumento de la temperatura a escala mundial a 2°C como máximo y que hace referencia a la exploración de vías alternativas para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de 1,5°C,
in der Erwägung, dass in der Vereinbarung anerkannt wird, dass der weltweite Temperaturanstieg auf nicht mehr als 2° C beschränkt werden muss, und dass in ihr von der Suche nach Möglichkeiten die Rede ist, unterhalb eines weltweiten Temperaturanstiegs von 1,5° C zu bleiben,
Una predicción meteorológica fiable es vital para todas aquellas empresas que operan en la industria offshore, desde las que realizan exploraciones y desarrollo, hasta las que se encargan de actividades de construcción y producción.
Von der Suche und Erschließung über die Installation und den Transport der Baumaterialien bis zu Betrieb und Produktion werden spezialisierte Wetterlösungen benötigt, die auf die besonderen Wetterbedingungen auf hoher See genau abgestimmt sind.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
C. Considerando que el Acuerdo reconoce la necesidad de limitar el aumento de la temperatura a escala mundial a 2°C como máximo y que hace referencia a la exploración de vías alternativas para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de 1,5°C,
C. in der Erwägung, dass in der Vereinbarung anerkannt wird, dass der weltweite Temperaturanstieg auf nicht mehr als 2° C beschränkt werden muss, und dass in ihr von der Suche nach Möglichkeiten die Rede ist, unterhalb eines weltweiten Temperaturanstiegs von 1,5° C zu bleiben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es compatible con múltiples unidades de exploración , opciones del menú contextual que incluyen un análisis bajo demanda de archivos individuales, y la opción de FileASSASSIN en la sección más herramientas para eliminar archivos bloqueados.
Es stützt mehrfache Antrieb Abtastung , ablichten-auf-verlangen ConTEXT Menüwahlen einschließlich nach einzelnen Akten und der FileAssassin Wahl unter dem mehr Werkzeugabschnitt für das Entfernen der verschlossenen Akten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La comparación de los resultados de la exploración
Ein Vergleich der Ergebnisse der Abtastung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Búsqueda, exploración , extracción y beneficio de minerales sólidos
Exploration, Prospektion , Förderung und Aufbereitung von festen Mineralstoffen
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda, exploración y extracción de petróleo y gas
Exploration, Prospektion und Förderung von Erdöl und Erdgas
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ViewNX trata los archivos RAW y JPEG de la misma imagen como un solo archivo, lo cual agiliza el proceso de exploración y lo hace más eficaz.
ViewNX behandelt RAW und JPEG Dateien des gleichen Bilds als eine Datei, wodurch Sie die Dateien schneller und effizienter durchsuchen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el informe, podrían optar entre una exploración manual o un escaneo del cuerpo.
Passagiere sollen entscheiden dürfen, ob sie sich scannen lassen oder sich etwa durchsuchen lassen.
Con tecnología avanzada de exploración de la red, McAfee Network DLP Discover busca sistemas basándose en el segmento de la red local, el intervalo de direcciones IP, el grupo de redes y muchos otros criterios fáciles de definir.
Mithilfe fortschrittlicher Technologie zum Durchsuchen von Netzwerken sucht DLP Discover Systeme basierend auf dem LAN-Segment, dem IP-Adressbereich, der Netzwerkgruppe und vielen anderen einfach festzulegenden Kriterien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Denegar exploración especifica una máscara de direcciones para denegar los paquetes de exploración entrantes. De forma predeterminado, no se deniega ningún paquete de ninguna dirección.
Duchsuchung nicht zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen nicht akzeptiert. In der Voreinstellung werden keine Pakete abgewiesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir exploración especifica una máscara de direcciones para permitir los paquetes de exploración entrantes. De forma predeterminada, se permiten la entrada a paquetes de todas las direcciones.
Duchsuchung zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen akzeptiert. In der Voreinstellung sind Pakete von allen Adressen erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diálogo para introducir un nuevo valor para la dirección de otro servidor & CUPS; que envíe paquetes de exploración que se deben aceptar
Dialog, in dem Sie die Adresse eines anderen & CUPS;-Servers eingeben können, von dem Sie Pakete für das Durchsuchen akzeptieren wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diálogo para configurar los paquetes de exploración de otros servidores permitidos y/ o denegados en el servidor & CUPS;
Dialog, um einzustellen, welche & CUPS;-Server Pakete für das Durchsuchen erhalten dürfen und für welche Server das Durchsuchen gesperrt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí se muestra el diálogo para configurar los paquetes de exploración permitidos y/ o denegados para el servidor & CUPS;.
Der Dialog um einzustellen, welche Server Pakete fürs Durchsuchen erhalten dürfen und für welche Server das Durchsuchen gesperrt ist, wird hier dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diálogo para configurar los tiempos de espera de la exploración del servidor & CUPS;
Dialog um die Zeitlimits der & CUPS; Servers für das Durchsuchen einzustellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le advertimos de nuevo: sea cuidadoso para no ser confundido con un intruso en su red cuando utilice la técnica de exploración .
Nochmals: Seien Sie beim Durchsuchen des Netzwerks vorsichtig, damit Sie in Ihrem Netzwerk nicht als Eindringling verdächtigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras lee estos directorios se mostrará un cuadro de diálogo en el que se informará del progreso. Si cancela la exploración del directorio, solo se compararán los archivos listados.
Während dem Einlesen der Ordner informiert Sie ein kleines Nachrichtenfenster über den aktuellen Fortschritt. Wenn Sie das Scannen der Ordner abbrechen, werden nur die Dateien aufgelistet, die bis dahin verglichen wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se termine la exploración del directorio & kdiff3; mostrará una lista con el resultad…
Wenn das Scannen der Ordner abgeschlossen ist, zeigt & kdiff3; ein Listenfenster mit den Ergebnissen auf der linken Seite…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estas opciones están relacionadas con la exploración del directorio y el manejo del fusionado: Vea la Comparación/ fusión de directorios de documentos para obtener los detalles.
Diese Optionen werden im Kapitel zum Scannen von Ordnern und Durchführen einer Zusammenführung behandelt. Schauen Sie für Details unter Dokumentation zum Verzeichnis-Vergleich und Zusammenführung nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana más grande muestra cómo aparece la imagen tras la exploración final.
Das große Fenster rechts zeigt das Bild nach dem endgültigen Scannen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los gobiernos de la UE han tomado una decisión unánime sobre un acuerdo de la UE referente a un sistema de información en materia de visados, que contará con una identificación biométrica armonizada, que incluirá la exploración del iris y las huellas dactilares, vinculada a las bases de datos de la UE.
Die Regierungen der EU haben einstimmig eine EU-Vereinbarung über ein Visa-Informationssystem angenommen, das eine harmonisierte biometrische Identifizierung einschließlich des Scannen der Iris und der Speicherung von Fingerabdrücken umfasst und mit EU-Datenbanken vernetzt ist.
¿Sabe si el Reino Unido dispone de alguna nueva tecnología de exploración de ordenadores portátiles que no esté compartiendo con el resto de Estados miembros de la UE?
Ist der Kommission bekannt, ob das Vereinigte Königreich eine neue, den anderen EU-Mitgliedstaaten nicht bekannte Technik zum Scannen nach Laptops eingeführt hat?
Su mayor área de escaneo y su profundidad de campo proporcionar para mejorar Flexibilidad para la exploración .
Sein größerer Scanbereich und seine Tiefenschärfe sorgen für eine verbesserte Flexibilität beim Scannen .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilite al personal los procesos de exploración y distribución digital de documentos para mejorar el acceso a los documentos y los flujos de trabajo.
ES
Verbessern Sie Ihre Prozesse. Erleichtern Sie Ihren Angestellten das digitale Scannen und Verteilen von Dokumenten und verbessern Sie damit den Zugriff auf Dokumente und den Workflow im gesamten Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El siguiente vídeo muestra los distintos tipos de palpador que pueden utilizarse para la exploración .
ES
Das folgende Video zeigt verschiedene Tastereinsatztypen, die zum Scannen verwendet werden können.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inspección de alto rendimiento, digitalización y exploración de perfiles
ES
Höchste Präzision beim Prüfen, Digitalisieren und Scannen von Profilen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la exploración se ha utilizado la tecnología de escáner láser para realizar el registro tridimensional del sitio de excavación.
Bei den Untersuchungen wird auch ein hochempfindlicher Laserscanner mit großer Auflösung zur dreidimensionalen Erfassung der Grabungsstelle und der Fundstücke eingesetzt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si el dolor persiste más de 12 horas después de la exploración , diríjase de nuevo al médico. to
Halten die Schmerzen nach der ärztlichen Untersuchung länger als 12 Stunden an, ist der Arzt erneut aufzusuchen. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El trabajo del doctor es mantener a la criatura inconsciente durante la exploración .
Er muss die Kreatur während der Untersuchung bewusstlos halten.
Para una solución de exploración médica orientada paciente obeso, piense 244-020
Die 244-020 ist für medizinische Untersuchungen von übergewichtigen Patienten gedacht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ocurrieran tales síntomas, debe realizarse una exploración médica adecuada lo antes posible.
Bei Auftreten dieser Symptome sollte so bald wie möglich eine medizinische Untersuchung durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué pasa si no sale nada en la exploración escrotal?
Was ist denn, wenn bei der Untersuchung nichts rauskommt?
En dicho proceso de selección se incluyen historia clínica, exploración ginecológica, análisis de sangre y ecografías.
Im Auswahlverfahren werden die klinische Vorgeschichte, gynäkologische Untersuchung , Blutuntersuchungen und Ultraschallkontrollen berücksichtigt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Exploraciones complementarias El uso de cefuroxima axetilo puede estar acompañado de un test de Coomb falso positivo.
Untersuchungen Während der Behandlung mit Cefuroximaxetil kann der Coombs-Test falsch positiv ausfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya sabes que siempre he apoyado tu exploración del trabajo de Sherlock, pero tu comportamiento con él se ha convertido en un problema.
Sie wissen, dass ich Ihre Untersuchung von Sherlocks Arbeit immer unterstützte, aber ihr Verhaltensmuster mit ihm wird beunruhigend.
Guantes de goma de aplicación médica protegen las manos durante operaciones, exploraciones o actividades de cuidados.
Medizinische Einmalhandschuhe schützen bei Operationen, Untersuchungen oder Pflegetätigkeiten.
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada archivo y directorio que se encuentre durante la exploración se mostrará aquí en un árbol. Puede seleccionar un elemento pulsando una vez con el ratón.
Jede Datei und jeder Ordner der während dem Scan gefunden wurde, wird hier in einem Baum dargestellt. Sie können ein Objekt mit einem einfachen Mausklick auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reaparecerá una ventana para el reconocimiento de caracteres. Aquí, sin embargo, el reconocimiento sólo se produce en el área seleccionada en la exploración final.
Es wird wieder ein Fenster für die Zeichenerkennung starten. Hier jedoch wird die Zeichenerkennung nur für den ausgewählten Bereich im endgültigen Scan gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He realizado un barrido de los sensores y una exploración del subsuelo.
Ich führte eine Abtastung und einen Scan unter der Oberfläche durch.
¿Hacer clic en "Fijar ahora", y funcionaría LIve Update, seguida por una exploración rápida.
Ich würde "Verlegenheit Now" klicken und LIve-Update ausführen würde, gefolgt von einen Quick Scan .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Motor de exploración de múltiples subprocesos utilizando todos los núcleos de CPU
Mehrfädiger Scan Engine, der alle freien Prozessorkerne ausnutzt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se realiza la exploración , el software genera un informe indicando el número de errores de registro presentes en tu PC
Sobald der Scan abgeschlossen ist, erzeugt die Software einen Bericht, der die Anzahl der Fehler in der Registrierung in Ihrem PC vorhanden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que Reviver conductor es la mejor solución para las actualizaciones continuas de controladores como ésta, todo hecho con una exploración rápida y fácil.
Beachten Sie, dass Driver Reviver ist die beste Lösung für die weitere Treiber-Updates wie diese, die alle mit einer schnellen und einfachen Scan gemacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PC Reviver incluye herramientas avanzadas de diagnóstico que llevará a cabo una exploración exhaustiva y completa para encontrar problemas en su PC. PC Reviver fijará de forma segura estos problemas y realizar otras optimizaciones para restaurar el rendimiento y la estabilidad óptima para su PC.
Bestandteil von PC Reviver sind fortgeschrittene Diagnosewerkzeuge, die einen umfassenden und vollständigen Scan durchführen, um Probleme bei Ihrem PC ausfindig zu machen. PC Reviver behebt diese Probleme auf sichere Weise und führt weitere Optimierungen durch, um die optimale Leistungskraft und Stabilität Ihres PCs wiederherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También es posible, que sólo tienes que adquirir un eliminador de malware confiable, por ejemplo, SpyHunter y sólo realiza una exploración de la eliminación automática.
Das automatische Entfernen ist auch möglich, du musst einfach nur einen zuverlässigen Malware Remover, z. B. SpyHunter zu erwerben und nur einen Scan durchführen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la aplicación se instala en su computadora, no inicia la exploración automáticamente.
Wenn die Anwendung auf Ihrem Computer installiert wird, wird der Scan nicht automatisch gestartet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Arcade Safari 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Arcade Safari*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Cling Clang 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Cling Clang*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de eGames Toolbar 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von eGames Toolbar*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Rapid-Searcher.com Search 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Rapid-Searcher.com Search*
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Pc Cleaner 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Pc Cleaner*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Webexp Enhanced 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Webexp Enhanced*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Hao123 by Baidu 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Hao123 by Baidu*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Activeris Antimalware 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Activeris Antimalware*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Savings Bull 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Savings Bull*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de spyware y eliminación comprobada de Atlas DMT 100% GRATIS*
KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Atlas DMT*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
exploración
Untersuchungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exploración , el muestreo, y los métodos diagnósticos que sean necesarios se llevarán a cabo en consulta con la autoridad competente y bajo su control.
Die nötigen Untersuchungen , Probenahmen und Diagnosestellungen sind in Beratung mit der zuständigen Behörde und unter ihrer Aufsicht vorzunehmen.
La exploración , el muestreo, el análisis y el diagnóstico de animales de acuicultura se realizarán velando por que durante todo el período de cuarentena se den en la estación de cuarentena unas condiciones ambientales que permitan la detección en laboratorio de las correspondientes enfermedades enumeradas.
Es müssen Untersuchungen , Probenahmen, Tests und Diagnosen bei den Tieren in Aquakultur durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Umweltbedingungen, die den laboratorischen Nachweis der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) begünstigen, in der Quarantäneeinrichtung während der gesamten Quarantänezeit gegeben sind.
3 determinar si hay pruebas de efectos cardiovasculares que puedan requerir una exploración e investigación cardiovasculares adicionales.
3 kardiovaskuläre Untersuchung vor der Behandlung empfohlen (einschließlich weiterer Untersuchungen wie Echokardiographie, Elektrokardiogramm).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque la vacunación puede protegerle frente al cáncer de cuello de útero, no es un sustituto de la exploración ginecológica rutinaria del cuello de útero.
Obwohl die Impfung Sie vor Gebärmutterhalskrebs schützen kann, ist sie kein Ersatz für die regelmäßigen Untersuchungen zur Gebärmutterhalskrebs-Früherkennung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que el artículo 12 del Convenio de Helsinki obliga a las partes a adoptar todas las medidas adecuadas para prevenir la contaminación del medio ambiente del Mar Báltico resultante de la exploración o explotación de los fondos marinos o de cualquier actividad relacionada con las mismas,
in der Erwägung, dass die Vertragsparteien gemäß Artikel 12 des Helsinki-Übereinkommens verpflichtet sind, sämtliche erforderlichen Schritte einzuleiten, um eine Verschmutzung der Ostsee zu verhindern, die aus Untersuchungen oder der Nutzung des Meeresbodens bzw. damit im Zusammenhang stehenden Maßnahmen resultiert,
La artista sudafricana Berni Searle continua su exploración sobre lo que se podría llamar »el increíble aspecto grávido del color«.
DE
Die südafrikanische Künstlerin Berni Searle widmet sich weiterhin ihren Untersuchungen zu dem, was die unglaubliche Gewichtung von Farbe nennen könnte.
DE
Sachgebiete:
film theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
En la exploración se ha utilizado la tecnología de escáner láser para realizar el registro tridimensional del sitio de excavación.
Bei den Untersuchungen wird auch ein hochempfindlicher Laserscanner mit großer Auflösung zur dreidimensionalen Erfassung der Grabungsstelle und der Fundstücke eingesetzt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para una solución de exploración médica orientada paciente obeso, piense 244-020
Die 244-020 ist für medizinische Untersuchungen von übergewichtigen Patienten gedacht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la angulación mejorada del CYF-VH ofrece un movimiento de 220° hacia arriba y 130° hacia abajo, lo que permite una amplia variedad de procedimientos de exploración y de seguimiento, incluyendo el diagnóstico del cáncer de vejiga.
ES
Die stärkere Abwinkelung des Distalendes verringert die Gefahr von Beschädigungen des Endoskops. Die optimierte Abwinkelung des CYF-VH ermöglicht eine Bewegung um 220° nach oben und um 130° nach unten. Dadurch vergrößert sich die Bandbreite der Untersuchungen für Diagnostik und Nachsorge, einschließlich der Diagnose des Carcinoma in situ der Blase.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en la medicina humana, a los propietarios de animales cada vez les preocupa más que la exploración , el tratamiento y, en caso necesario, la intervención quirúrgica se lleven a cabo con las máximas precauciones posibles.
Auch die Besitzer von Tieren sind zunehmend darauf bedacht, dass Untersuchungen , Behandlungen und – falls notwendig – Operationen unter größtmöglicher Schonung des Tieres durchgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo desde que comienza la exploración hasta la extracción puede ser de hasta 10 o 15 años.
Zwischen dem Beginn der Forschung und dem tatsächlichen Abbau können sogar 10-15 Jahre liegen.
Además, hay un riesgo geológico inherente, ya que no se tiene la certeza de que la exploración vaya a tener éxito.
Darüber hinaus birgt diese Tätigkeit auch ein geologisches Risiko, weil nicht sicher ist, dass die Forschung ein Ergebnis haben wird.
En el caso de los viajes espaciales, las limitaciones económicas de la exploración ilimitada no tardan en resultar evidentes:
Im Falle der Raumfahrt wurden die wirtschaftlichen Grenzen der unbegrenzten Forschung bald offenkundig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
… la teoría convencional de número…...se desmorona cuando la sujetamos a una exploración relativista.
Und die konventionelle Zahlentheori…Sie stellt das Profil der relativistischen Forschung auf den Kopf.
Buscan emociones sin responsabilidad hacia los ideales de la exploración .
Ein sensationsgieriges Volk ohne Sinn für die Ideale der Forschung .
Después de muchos años de exploración , se ha encontrado una nueva fuente energética, con el nombre en clave "Gaia".
ES
Nach mehreren Jahren Forschung wird eine neue Energiequelle mit dem Codenamen "Gaia" gefunden.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
"Todavía estamos en las primeras etapas de la exploración de la relación entre la degradación de la tierra y la seguridad.
"Wir befinden uns noch im Frühstadium bei der Forschung um die Verbindung zwischen Bodendegradation und Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
pero para mí, para que sea una verdadera exploración , tienes que hacerte preguntas.”
Für wirkliche Forschung muss man Fragen stellen.“
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el mundo de la ciencia y exploración de Rolex, un homenaje al espíritu de aventura e innovación.
Entdecken Sie die Rolex Welt der Forschung und Wissenschaft - eine Hommage an den Abenteuersinn und den Innovationsgeist.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubra el mundo de la ciencia y la exploración de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Welt der Forschung und Wissenschaft.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terry Freitas ha pasado dos años defendiendo al pueblo indígena Uwa de la exploración petrolífera de Occidental Petroleum.
Terry Freitas hat zwei Jahre lang dem Uwa-Volk geholfen, sein Territorium gegen die Erschließung von Ölvorkommen durch die Occidental Petroleum zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, MOL conserva el control de su empresa de exploración y producción de gas la división de exploración y producción de gas de MOL («MOL E & P»).
Schließlich behält MOL die Kontrolle über das Geschäft mit der Erschließung von Erdgaslagerstätten und der Gewinnung von Erdgas (den vorgelagerten MOL Geschäftsbereich „Erschließung und Erzeugung“, nachstehend „MOL E & E“ genannt).
Sin embargo, el solicitante no facilitó ninguna prueba documentada que demostrase la relación existente entre la nueva estructura corporativa, la exploración de nuevos mercados en expansión y precios más elevados en el mercado de la UE.
Der Antragsteller legte jedoch keine stichhaltigen Beweise für den Zusammenhang zwischen der neuen Unternehmensstruktur, der Erschließung neuer Wachstumsmärkte und den höheren Preisen auf dem EU-Markt vor.
Recuerda las disposiciones del artículo IV del Tratado de 1967 sobre el espacio ultraterrestre y pide a la UE y a los Estados miembros que exploren la posibilidad de negociar acuerdos adicionales relativos al espacio ultraterrestre, con objeto de garantizar la exploración y la utilización pacífica del espacio y prevenir cualquier carrera armamentista en el espacio ultraterrestre;
erinnert an die Bestimmung von Artikel IV des Weltraumvertrags von 1967 und fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit zu prüfen, zusätzliche Weltraumabkommen auszuhandeln, um die friedliche Erschließung und Nutzung des Weltraums sicherzustellen und jeglichen Rüstungswettlauf im Weltraum zu verhindern;
En la zona del Lago Lleulleu, la exploración de recursos recientemente descubiertos ‑incluidos el escandio y el litio‑ por las empresas mineras, como Manto Rojo, ha tenido un impacto especialmente grave en el aire, la tierra, el suelo y el agua, con los consiguientes peligros potenciales para la salud de la población local.
Im Gebiet um den Lleulleu-See hat die Erschließung der vor Kurzem entdeckten Rohstoffvorkommen wie etwa Skandium und Lithium durch Bergbauunternehmen wie Manto Rojo gravierende Auswirkungen auf die Luft, die Landschaft, den Boden und das Wasser, was mögliche Gesundheitsrisiken für die lokale Bevölkerung in sich birgt.
Indica que es cada vez más difícil encontrar nuevos yacimientos de petróleo y que cada nuevo barril resulta más costoso en términos de exploración y producción; observa además que son necesarias enormes inversiones en el sector del petróleo para aumentar las capacidades de producción y refinado a fin de hacer frente al incremento de la demanda;
stellt fest, dass es zunehmend schwieriger wird, neue Erdölquellen zu erschließen, und dass jedes neue Barrel Erdöl in Bezug auf Erschließung und Produktion teurer wird; stellt ferner fest, dass umfangreiche Investitionen im Erdölsektor notwendig sind, um die Produktions- und Raffineriekapazitäten auszubauen und damit der zunehmenden Nachfrage Herr zu werden;
· Proyecto piloto «Seguridad energética - Gas de esquisto» (de acuerdo con la línea 32 04 17), con el fin de financiar proyectos piloto u otras actividades de apoyo destinados a analizar la aceptación por parte del público de la exploración y explotación del gas de esquisto e iniciar un diálogo sobre el tema;
· das Pilotprojekt „Energiesicherheit – Schiefergas (nach Posten 32 04 17), um Pilotprojekte oder andere unterstützende Aktivitäten zu finanzieren, mit denen die öffentliche Akzeptanz für die Erschließung und den Abbau von Schiefergas untersucht und ein Dialog über dieses Thema angestoßen werden soll;
Entre las opciones para mejorar el acceso y los precios destacan la exploración de la utilización de precios diferenciales (niveles de precios), acuerdos voluntarios de licencias, comercio paralelo, transferencia tecnológica, aumento de la capacidad local de producción y la utilización de productos genéricos y patentados.
Optionen zur weiteren Verbesserung des Zugangs und der Bezahlbarkeit umfassen die Erschließung der Verwendung differenzierter Preisbildung (tiered pricing), freiwillige Lizenzvereinbarungen, Parallelhandel, Technologietransfer, Erhöhung der lokalen Produktionskapazität und Verwendung generischer und patentierter Produkte.
Mientras que las de mayor envergadura, como Gran Canaria y Tenerife, ofrecieron una tenaz resistencia (llevó a las tropas invasoras casi un siglo de luchas antes de que se rindieran a la Corona de Castilla), el proceso de exploración y colonización de Lanzarote se iba asentando.
Während die größeren Inseln Gran Canaria und Teneriffa erbitterten Widerstand leisteten – es dauerte fast ein Jahrhundert, bis sie endlich vor der spanischen Krone kapitulierten – war der Prozess der Erschließung und Kolonialisierung auf Lanzarote bereits in vollem Gang.
Sachgebiete:
mythologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad este progreso se adentra hasta las profundidades del nanocosmos y requiere para ello unas herramientas analíticas extraordinariamente potentes, porque la exploración de nuevos mundos para concebir productos viene impulsada por unos tiempos de desarrollo y unos ciclos de innovación cada vez más cortos.
Dieser Fortschritt dringt heute bis in die Tiefen des Nanokosmos vor – und benötigt dafür höchst leistungsfähige analytische Werkzeuge. Denn die Erschließung neuartiger, bis ins Kleinste modellierter Produktwelten wird getrieben von immer kürzeren Entwicklungszeiten und Innovationszyklen.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición de una prueba con NeoSpect a la TAC aumentó la especificidad de la exploración , lo que facilitó al médico la identificación del nódulo como maligno.
Ein NeoSpect-Scan zusätzlich zu einem CT-Scan erhöhte die Spezifität des Scans und erleichterte es dem Arzt, einen Rundherd als bösartig zu erkennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La exploración de un sistema deshabitado revela
Bei Scans eines unbewohnten Sternensystems fanden wir
Un sistema de exploración más inteligente, así como una gestión avanzada de la memoria optimizan la CPU y el uso de la memoria para que la seguridad pase completamente desapercibida entre sus empleados.
Dank seltenerer, aber intelligenterer Scans sowie fortschrittlicher Speicherverwaltung wird die CPU- und Speichernutzung optimiert, sodass die Sicherheit für Ihre Benutzer unsichtbar wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración de enlaces de los correos electrónicos para detectar software malintencionado y evitar ataques de phishing
Scans von E-Mail-Links zur Erkennung von Malware und Verhinderung von Phishing-Angriffen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La lista de URL se puede exportar, así como los resultados de la exploración .
DE
Die URL Liste lässt sich exportieren, genauso wie die Ergebnisse des Scans .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La lista de direcciones URL se puede exportar, así como los resultados de la exploración .
DE
Die URL Liste lässt sich exportieren, genauso wie die Ergebnisse des Scans .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nmap permite comparar los resultados de la exploración y aplicar filtros de acogida.
Nmap ermöglicht, die Ergebnisse des Scans vergleichen und sich Host-Filter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ao final dunha exploración DriverMax permite copiar os controladores para un cartafol ou embalar-las nun arquivo.
Am Ende eines Scans ermöglicht DriverMax die Treiber in einen Ordner zu kopieren oder in einem Archiv zu packen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
exploración
Explorations-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo y la implantación de tecnologías de exploración , extracción y transformación económicamente viables, socialmente aceptables y respetuosas con el medio ambiente impulsará el uso eficaz de los recursos.
Die Entwicklung und Einführung wirtschaftlicher, gesellschaftlich akzeptabler und umweltverträglicher Explorations- , Gewinnungs- und Verarbeitungstechnologien wird die effiziente Nutzung der Ressourcen fördern.
Ese conjunto de normas no implica que los Estados miembros estén obligados a realizar actividades de exploración o explotación utilizando la fracturación hidráulica de alto volumen si deciden no hacerlo, ni que se les prohíba mantener o introducir medidas más detalladas en función de condiciones nacionales, regionales o locales específicas.
Dieses Regelwerk verpflichtet die Mitgliedstaaten weder dazu, Explorations- und Fördertätigkeiten unter Einsatz von Hochvolumen-Hydrofracking durchzuführen, wenn sie dies nicht wollen, noch hindert es sie an der Beibehaltung oder Einführung detaillierterer Maßnahmen, die auf die besonderen nationalen, regionalen oder lokalen Bedingungen abgestimmt sind.
Los Estados miembros deben velar por que el operador realice un seguimiento periódico de la instalación y de la superficie circundante y el subsuelo que puedan verse afectados por las operaciones durante la fase de exploración y producción y, en particular, antes, durante y después de la fracturación hidráulica de alto volumen.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass der Betreiber die Anlage und den von den Tätigkeiten möglicherweise betroffenen umliegenden ober- und unterirdischen Bereich während der Explorations- und Förderphase und insbesondere vor, während und nach dem Hochvolumen-Hydrofracking regelmäßig überwacht.
¿Cómo garantiza la legislación nacional que los permisos de exploración y almacenamiento estén abiertos a todas las entidades que poseen las capacidades necesarias y que esos permisos se concedan o denieguen sobre la base de criterios objetivos, publicados y no discriminatorios?
Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass Explorations- und Speichergenehmigungen allen Rechtspersonen offen stehen, die über die notwendige Befähigung verfügen, und dass die Genehmigungen anhand objektiver, veröffentlichter und diskriminierungsfreier Kriterien erteilt oder verwehrt werden?
D8A En el marco de algunos requerimientos contables nacionales, los costes de exploración y desarrollo de las instalaciones de petróleo y gas en las fases de desarrollo o producción se contabilizan en centros de coste que incluyen todas las instalaciones que se encuentran en una amplia área geográfica.
D8A Einigen nationalen Rechnungslegungsanforderungen zufolge werden Explorations- und Entwicklungsausgaben für Erdgas- und Erdölvorkommen in der Entwicklungs- oder Produktionsphase in Kostenstellen bilanziert, die sämtliche Erschließungsstandorte einer großen geografischen Zone umfassen.
En tanto que el proceso de concesión de permisos de exploración y posterior almacenamiento no debe ser discriminatorio, no habrá ningún incentivo para realizar trabajos de exploración comerciales a menos que exista la posibilidad de que las entidades que los llevan a cabo también puedan almacenar CO 2 o ser recompensadas por sus inversiones.
Zwar sollten die Verfahren für die Erteilung von Explorations- und Speichergenehmigungen diskriminierungsfrei sein, doch besteht kein Anreiz für eine kommerzielle Exploration, wenn keine Aussicht auf den Betrieb der Speicherstätte oder eine Entschädigung für die im Zuge der Exploration getätigten Investitionen besteht.
b) mediar entre una autoridad competente y los titulares de los permisos de exploración o almacenamiento cuando se produzcan diferencias que, en caso contrario, puedan dar lugar a conflictos jurídicos.
b) bei Streitigkeiten zwischen der zuständigen Behörde und den Inhabern einer Explorations- oder Speichergenehmigung zu vermitteln und so Gerichtsverfahren zu vermeiden.
FR: Los inversores extranjeros requieren una autorización especial para los servicios de exploración y prospección.
FR: Ausländische Investoren benötigen eine besondere Genehmigung für Explorations- und Prospektionsdienstleistungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rabat parece haber comprendido ahora que su propuesta no respondía a las expectativas del Secretario General de la ONU y de su delegado, y que debía ser el punto de partida de la exploración de una solución justa y definitiva.
Rabat scheint nunmehr begriffen zu haben, dass sein Vorschlag nicht den Erwartungen des UNO-Generalsekretärs und seines Sonderbeauftragten entsprach und dass er der Ausgangspunkt für die Sondierung einer gerechten und endgültigen Lösung sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooperación regional La supervisión internacional se está centrando cada vez más en la evolución y las cuestiones regionales , tales como la elección de regímenes cambiarios en un contexto regional y la exploración de posibles formas de cooperación en materia de política monetaria a nivel regional .
Regionale Zusammenarbeit Die internationale Überwachungstätigkeit konzentriert sich zusehends auf regionale Entwicklungen und Themen , wie etwa die Wahl des Wechselkursregimes in einem regionalen Kontext und die Sondierung möglicher Formen der währungspolitischen Kooperation auf regionaler Ebene .
El objetivo específico es promover tecnologías radicalmente nuevas mediante la exploración de ideas novedosas y de alto riesgo basadas en fundamentos científicos con potencial para abrir nuevos ámbitos al conocimiento científico y a las tecnologías y contribuir al desarrollo de la próxima generación de industrias europeas.
Einzelziel ist die Förderung grundlegend neuer Technologien mit dem Potenzial, neue Bereiche für wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologien zu erschließen und einen Beitrags zu den europäischen Unternehmen der nächsten Generation zu leisten, durch eine wissenschaftlich fundierte Sondierung neuartiger und hochriskanter Ideen.
Alienta la exploración de nuevas formas de afrontar efectivamente el problema de la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa;
3. befürwortet die Sondierung weiterer Mittel und Wege zur wirksamen Bewältigung des Problems der Proliferation ballistischer Raketen, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können;
Alienta la exploración de nuevas formas de afrontar efectivamente el problema de la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa;
4. befürwortet die Sondierung weiterer Mittel und Wege zur wirksamen Bewältigung des Problems der Proliferation ballistischer Raketen, die als Trägersysteme für Massenvernichtungswaffen fungieren können;
realización de estudios de viabilidad y de trabajos preparatorios para la creación de nuevas infraestructuras a escala europea, teniendo en cuenta las necesidades de todos los usuarios potenciales, y exploración sistemática de las posibilidades de aportaciones del BEI o los Fondos estructurales, por ejemplo, para la financiación de estas infraestructuras;
Durchführbarkeitsstudien und Vorarbeiten zur Einrichtung neuer Infrastrukturen von europäischer Größenordnung unter Berücksichtigung der Erfordernisse aller potenziellen Benutzer und durch systematische Sondierung der Möglichkeit von Beiträgen z. B. der EIB oder der Strukturfonds zur Finanzierung dieser Infrastrukturen;
La ponente considera que el respeto de este requisito fundamental puede combinarse con la exploración de una solución compartida entre Estados miembros para los residuos radiactivos, siempre que funcione de acuerdo con estrictas condiciones y en un marco adecuado.
Nach Ansicht der Berichterstatterin lässt sich die Einhaltung dieser wesentlichen Anforderung mit der Sondierung einer gemeinsamen Problemlösung im Bereich radioaktive Abfälle für mehrere Mitgliedstaaten kombinieren, vorausgesetzt, die Lösung wird nach bestimmten strengen Bedingungen in sinnvoll gesetzten Grenzen praktiziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Apoya la Comisión la investigación y la exploración que se están llevando a cabo en Chipre?
Unterstützt die Kommission die in Zypern unternommenen Forschungen und Erkundungen ?
Siempre me llevaba de exploración .
Sie nahm mich immer mit auf Erkundungen .
El Infante despachó un barco mandado por Bartolomeu Perestrelo para colonizar la isla, además de enviar de vuelta a Zarco y Vaz con sus propios navíos para continuar la exploración .
Der Prinz entsandte ein Schiff unter der Herrschaft von Bartolomeu Perestrelo, um die Insel zu kolonialisieren, er sandte auch Zarco und Vaz zurück in ihren eigenen Schiffen, um weitere Erkundungen zu machen.
Sachgebiete:
mythologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
L'Asphodèle también organiza actividades, como clases de cocina y exploración de plantas de la zona.
EUR
Während Ihres Aufenthalts im L'Asphodèle profitieren Sie auch von Aktivitäten wie Kochkursen und Erkundungen der einheimischen Pflanzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dos expediciones en el 2010 y 2012 han permitido continuar la exploración iniciada en 1980.
Die 1980 begonnenen Erkundungen wurden durch zwei Expeditionen in den Jahren 2010 und 2012 wieder aufgenommen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se consiguió la unión entre varias redes y se avanzó en la exploración en todas direcciones, con un total de más de 20 km. Wowo se convierte así en el sistema subterráneo más largo, que se conoce actualmente, en Nueva Bretaña.
Es wurden Verbindungen zwischen mehreren Schachtsystemen geschaffen und eingehende Erkundungen in alle Richtungen über insgesamt 20 km durchgeführt. Wowo wird damit zum längsten heute bekannten Schachtsystem in Neubritannien.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
la historia se revela por sí misma mientras juegas, recompensando tu exploración con pedazos del rompecabezas narrativo.
die Story wird im Verlauf des Spiels deutlich und belohnt eure Erkundungen mit Stücken eines narrativen Puzzles.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Letra c) sobre la evaluación de los servicios de la Comisión: al final de 1997, la Comisión lanzó una evaluación en gran escala o, como se dice con frecuencia, exploración de sus servicios.
Buchstabe (c) zur Evaluierung der Kommissionsdienststellen - Ende 1997 leitete die Kommission eine umfassende Evaluierung oder, wie es oft heißt, ein Screening ihrer Dienststellen ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, como reconoce la ponente, la exploración debe ser prioritaria.
Zunächst muss, wie die Berichterstatterin feststellt, dem Screening Priorität zukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estudios recientes demuestran que, con una mejor exploración de las mujeres jóvenes y de mediana edad, las tasas de mortalidad podrían reducirse aproximadamente una cuarta parte.
Jüngste Untersuchungen zeigen, dass die Sterblichkeitsrate bei verbessertem Screening von Frauen in jungen oder mittleren Jahren um etwa ein Viertel verringert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros objetivos son un programa nacional de exploración de alta calidad y la creación de centros de mama.
Flächendeckendes Screening , also qualitätsgesicherte Früherkennung, und Errichtung von Brustzentren, das sind unsere Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, Sr. Shephard, tengo que informarle que debido al aumento en las medidas de seguridad, debemos abrir el ataúd y realizar una exploración .
Und jetzt, Mr. Shephard, muß ich Sie darüber informieren, daß auf Grund der erhöhten Sicherheitsmaßnahmen gefordert wird, den Sarg zu öffnen und ein Screening durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se instale, abre la aplicación para iniciar la exploración de la gama completa de contenidos de PlayStation Mobile.
Wenn die App fertig installiert ist, öffne sie einfach, um die tollen Inhalte von PlayStation Mobile zu erkunden .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reproduce un viaje al mayor de los Grandes Lagos de EE.UU. (el lago Superior) y descarga el viaje de exploración por los cinco lagos.
ES
Sehen Sie sich die Tour zum größten See, dem Oberen See, an und laden Sie dann die Tour herunter, um alle fünf Seen zu erkunden .
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un extravagante y colorido juego que hace énfasis en la exploración de juego y la creatividad.
Es ist ein skurriles und buntes Spiel mit dem Fokus es spielerisch zu erkunden und der Kreativität freien Lauf zu lassen.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Una de las proyecciones cumple la función de foro de interacción, que permite la exploración de la base de datos así como la entrada de nuevas informaciones mediante el teléfono móvil a través de la interfaz Bluetooth.
DE
Eine Projektionsfläche dient dabei als Interaktionsforum, das die Möglichkeit bietet, den Datenpool zu erkunden sowie über ein Bluetooth-Interface mit dem Mobiltelefon neue Informationen hinzuzufügen.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
La aventura de Petzl trata de la historia de hombres y mujeres comprometidos con los terrenos verticales y de exploración , que inventaron instrumentos para poder progresar y que están en interacción continua con el medio que les rodea.
Das Abenteuer der Firma Petzl führt den Leser auf die Spuren von Männern und Frauen, die sich in vertikalem Gelände bewegen, neue Gelände erkunden , Hilfsmittel für ihre Aktivität ersinnen und sich in ständiger Interaktion mit ihrem Umfeld befinden.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
opción configurar el apagamiento del fondo del escritorio también en el régimen Solo exploración y Grabación
Der Bildschirmhintergrund kann jetzt auch im Regime Nur Ansicht und Aufnahme abgeschaltet werden
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
grabación del archivo video durante el manejo o exploración del ordenador alejado
Aufnahme in die Videodatei während der Steuerung und Ansicht des fernen Computers
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pleno manejo o solo exploración (demostración)
Völlige Steuerung oder nur Ansicht (Beispiel)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pleno manejo o solo exploración
Völlige Steuerung oder nur Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mediante HTTP túnel Ud. no está limitado en el acceso al ordenador desde el trabajo u otra red privada, en caso de que tiene solamente permiso para la exploración de las páginas de Internet, y su ordenador tiene la dirección IP pública;
Mit Hilfe des HTTP-Tunnels sind Sie nicht beschränkt im Zugang zum Computer von der Arbeit oder anderem Privatnetz, wenn Sie eine Genehmigung für Ansicht der Internetseiten haben und Ihr Computer eine öffentliche IP-Adresse;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
exploración
Explorationsgenehmigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de proteger y fomentar las inversiones en exploración, conviene que los permisos de exploración se concedan para un volumen determinado y para un período limitado, durante el cual el titular del permiso tendrá el derecho exclusivo de explorar el complejo de almacenamiento de CO2 potencial.
Zum Schutz und zur Förderung von Investitionen in die Exploration sollten Explorationsgenehmigungen nur für einen begrenzten Volumenbereich und einen befristeten Zeitraum erteilt werden, in dem der Genehmigungsinhaber das alleinige Recht zur Exploration des potenziellen CO2-Speicherkomplexes hat.
Los permisos de exploración se concederán para un volumen limitado.
Explorationsgenehmigungen werden nur für einen begrenzten Volumenbereich erteilt.
Con objeto de proteger y fomentar las inversiones en exploración, conviene que los permisos de exploración se concedan para un volumen determinado y para un período limitado , durante el cual el titular del permiso tendrá el derecho exclusivo de explorar el complejo de almacenamiento potencial.
Zum Schutz und zur Förderung von Investitionen in die Exploration sollten Explorationsgenehmigungen nur für einen begrenzten Volumenbereich und einen befristeten Zeitraum erteilt werden, in dem der Genehmigungsinhaber das alleinige Recht zur Exploration des potenziellen CO 2 -Speicherkomplexes hat.
Debe indicarse expresamente que los permisos de exploración solo se pueden conceder si se cumplen los criterios para la selección del emplazamiento.
Es sollte ausdrücklich festgelegt werden, dass Explorationsgenehmigungen nur dann erteilt werden, wenn die Kriterien für die Auswahl der Stätte erfüllt sind.
Antes de garantizar los permisos de exploración , los Estados miembros harán lo necesario para asegurar que los permisos no se utilizan ilegalmente para impedir las inversiones.
Vor Erteilung der Explorationsgenehmigungen treffen die Mitgliedstaaten Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass die Genehmigung nicht unzulässigerweise zur Verhinderung von Investitionen genutzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un apogéo tenía Tenerife durante la exploración .
Eine Blütezeit erlebte Teneriffa während der Aufklärung .
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El grupo de exploración descubrirá entonces que somos cinco.
Die Aufklärung wird merken, dass wir fünf sind.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
exploración manual
.
exploración automática
.
exploración sonar
.
exploración submarina
.
exploración petrolera
Erdölsuche 1
exploración secuencial
.
exploración entrelazada
.
exploración sistemática
.
exploración mecánica
.
exploración eléctrica
.
exploración sectorial
.
exploración cónica
.
.
.
exploración cíclica
.
exploración gamma
.
exploración informatizada
.
exploración geoquímica
.
exploración hidroquímica
.
exploración minera
.
.
.
exploración reducida
.
exploración bidireccional
.
exploración exhaustiva
.
exploración heurística
.
exploración helicoidal
.
exploración funcional
Funktionsprüfung 2
exploración urodinámica
.
exploración hacia adelante
.
exploración en inmersión
.
exploración petrolera
Erdölsuche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indígenas brasileños han manifestado que no aceptarán la exploración petrolera dentro o en las cercanías de sus tierras, que “lucharemos en contra de la Agencia Nacional de Petróleo”, y que están más unidos que nunca para luchar por sus derechos.
DE
Indigene in Brasilien haben erklärt, dass sie keine Erdölsuche in der Nähe ihres Landes akzeptieren werden, dass sie gegen “die Nationale Petroleum Agentur kämpfen werden” und dass sie im Kampf für ihre Rechte so entschlossen zusammenstehen, wie nie zuvor.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
exploración funcional
Funktionsprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos de electrodiagnóstico, incluidos los aparatos de exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisiológicos
Elektrodiagnoseapparate und -geräte (einschließlich der Apparate und Geräte für Funktionsprüfungen oder zum Überwachen von physiologischen Parametern)
Aparatos de electrodiagnóstico, incl. los aparatos para exploración funcional o para vigilancia de parámetros fisiológicos (exc. electrocardiógrafos, aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica "scanners", aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia magnética y aparatos de centellografía)
Elektrodiagnoseapparate und Elektrodiagnosegeräte, auch für Funktionsprüfungen oder zum Überwachen von physiologischen Parametern (ausg. Elektrokardiografen, Ultraschalldiagnose-, Magnetresonanz- und Szintigrafiegeräte)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exploración
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permitir exploración y Denegar exploración
Duchsuchung zulassen und Duchsuchung ablehnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Excursión de exploración a México, Excursiones de exploración a Israel
ES
Entdeckungsreisen nach Israel, Entdeckungsreisen nach Mexiko
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reuna un grupo de exploración .
Bilden Sie ein Landeteam.
Asunto: Exploración petrolífera en Chipre
Betrifft: Erdölsuche vor Zypern
Interrumpir la exploración del directorio
Einlesen des Ordners & abbrechen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Período del laboreo de exploración .
Ein Zeitraum, in dem Explorationsmaßnahmen durchgeführt werden/wurden.
Tipo de actividad de exploración .
Die Art der Explorationstätigkeit.
Procedimiento de Exploración física, Autor:
ES
Wind des Universums, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de Exploración física, Autor:
ES
Strategiekomponenten der Wissensbilanz, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración continua de vulnerabilidades externas
Ständige Überprüfung auf externe Schwachstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Error durante la exploración de la colección
Fehler beim Erfassen der Sammlung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo para exploración de & archivos (recomendado)
Nur bei der Arbeit mit Dateien (empfohlen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración de las esperas de la exploración
Einrichtung der Zeitlimits für Durchsuchungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Repetición de los paquetes de exploración .
Weiterleitung von Paketen der Durchsuchungsanfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resultado de la actividad de exploración .
Das Ergebnis der Explorationstätigkeit.
Tipo de actividad de exploración (ExplorationActivityTypeValue)
Art der Explorationstätigkeit (ExplorationActivityTypeValue)
las técnicas modernas de exploración de yacimientos;
moderne Explorationstechniken für Lagerstätten,
antena de exploración de haz muy estrecho
Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel
Porque es una zona normal de exploración .
Das ist ein normales Experimentieren.
Les ofrezco nuestra exploración de esta galaxia.
Als Beweis dürfen Sie diese Galaxie erforschen.
Así describió su exploración de Nibiru.
So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.
¿Viene con el equipo de exploración ?
Ocúpese de los grupos de exploración , Sulu.
Kümmern Sie sich um die Landetrupps, Mr. Sulu.
Este es un disco de exploración .
Das ist eine Abtastscheibe.
Servicios de exploración y evaluación minerales
Suchbohrungsleistungen und damit zusammenhängende Evaluierungen
Tu historial de exploración es importante.
Sie sollten sorgsam mit Ihrem Browserverlauf umgehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así que intentamos una exploración asistid…
Also versuchten wir es mit einem Erkundungsroboter
Es un tiempo de libertad y exploración .
Es ist die Zeit der Freiheit und des Erforschens.
Cronología de la Exploración de Mercurio
Chronologie der Merkurerforschung Merkur Bilderlandkarte
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Exploración de datos desde cualquier dispositivo
Daten auf allen Geräten untersuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración de conceptos de diseño en AutoCAD
Überprüfen von Entwurfskonzepten in AutoCAD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración , desarrollo y producción seguros y eficaces
Erforschen, entwickeln und produzieren – sicher und effizient
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exploración de superficie (en CD y DVD)
Oberflächenscan (CD und DVD)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vive una exploración en cuarta persona.
Ein Erkundungserlebnis in der vierten Person.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Grailfinder - Exploración de túneles y de cuevas
Grailfinder - Ortung von Tunnel und Hohlraum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
online Exploración de vulnerabilidad mensual o trimestral
ES
Online-Fragebogen zur Selbstbeurteilung Monatliche oder vierteljährliche Überprüfung auf Sicherheitsrisiken
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Exploración del Loira en canoas canadienses
Entdeckung der Loire mit kanadischen Kanus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mesa de exploración en Kit 1810:
Untersuchungstisch 1810 zum Montieren:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Misión de exploración en el África virgen
Biken in der Wildnis Afrikas
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exploración rápida sincronizada de 20 canales
Synchrone Schnellabtastung von 20 Kanälen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de exploración liviana y ergonómica
Elegant, Robust und Ergonomisch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Exploración de las cuerdas vocales con StrobeLED
ES
Optimierte Darstellung der oberflächlichen Gefäße mit Narrow Band Imaging
ES
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre la misión de exploración
ES
Weitere Informationen über unsere Erkundungsmission (in Französisch)
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto Permitir exploración como Denegar exploración permiten las siguientes notaciones para las direcciones:
Sowohl Duchsuchung zulassen als auch Duchsuchung nicht zulassen erlauben den folgenden Syntax für Adressangaben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
equipos de exploración/detección, dispositivos mecánicos o perros.
durch den Einsatz von Durchleuchtungsgeräten/Detektoren, mechanischen Vorrichtungen oder Hunden.
"Debemos involucrar a Europa en la exploración espacial"
All-Träume, Europa und die Flandern-Rundfahrt: Interview mit Astronaut De Winne
Necesitamos trasladar nuestros valores europeos a la exploración espacial.
Wir sollten unsere Sicht und Werte einbringen.
Entonces, ¿quiere que haga una exploración filosófica con el robot?
Dass ich mit Robotern über Buddha philosophieren sollte?
Se crean incentivos para la realización de la exploración .
Zur Schaffung von Anreizen für die Durchführung von Explorationen.
– Contribución a las iniciativas internacionales de exploración del espacio.
– Beitrag zu internationalen Raumforschungsinitiativen .
El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha
Jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES)
Todos los pacientes deben someterse a una exploración oftalmológica basal.
Alle Patienten sollten sich zu Beginn der Behandlung einer Augenuntersuchung unterziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datos de exploración actualizados por última vez el %1
Suchlaufdaten zuletzt am %1 aktualisiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo de la actualización de los datos de exploración .
Die Aktualisierung der Suchlaufdaten ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe desecharse el Gadovist no empleado en una exploración .
Nach einem Untersuchungsgang verbleibendes Gadovist ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe desecharse el Gadovist no empleado en una exploración .
Nach einem Untersuchungsgang verbleibendes Kontrastmittel ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhabilitar la exploración de archivosfuera del directorio del usuario
Dateisuche außerhalb des Persönlichen Ordners deaktiveren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicia una exploración manual de los directorios de su colección.
Startet das manuelle Neuerfassen der gesamten Sammlung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dicha exploración sólo será posible bajo condiciones específicas.
Eine solche Extrapolation wäre lediglich unter bestimmten Bedingungen möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipos del laboreo de actividad de exploración realizada.
Arten der durchgeführten Explorationstätigkeit.
Valores que indican el resultado del laboreo de exploración .
Werte zur Bezeichnung des Ergebnisses der Explorationstätigkeit.
Muchos proyectos científicos y de exploración espaciales son igualmente mundiales.
Ebenfalls globaler Natur sind zahlreiche Projekte der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung.
Perforación y exploración [1]Abastecimiento mar adentro [1]
Bohrschiff [1]Versorgungsschiff für Offshore-Einrichtungen [1]
No detectables (mediante calorimetría de exploración diferencial o espectroscopia infrarroja)
nicht nachweisbar (durch Dynamische Differenzkalorimetrie und/oder Infrarotspektroskopie)
Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar
Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung
No me quiero perder la exploración cavidades anales.
Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.
Otro milagro se añade a los anales de la exploración .
Åin weiteres Wunder fur die ÁnnaÉen der Åntdeckungen.
Exploración de la cámara, vamos, muéstrame todas partes.
Schwenk die Kamera, komm schon, zeig mir das ganze Gelände.
Porque los reclutas no conocen las tácticas de exploración .
Wir Rekruten sind darin nicht ausgebildet.
Otro milagro se añade a los anales de la exploración .
Ein weiteres Wunder für die Annalen der Entdeckungen.
luchando por la exploración humana de Marte, señor Taylor.
Pläne für die menschlische Eroberung des Mars, Mr. Taylor.
Cada exploración deberá iniciarse en una posición vertical.
Jede Prüfung ist in einer senkrechten Ausgangsstellung zu beginnen.
Una exploración de los componentes de nuestro universo físico.
Eine Reise zu den Bausteinen unseres physischen Universums.
Pero ellos conocen bien el procedimiento de exploración .
Sie kennen den Ablauf. - Sie hätten sich melden sollen.
Aquí está el capitán Spaulding Haciendo del Amazonas su exploración
Hier ist Captain Spaulding Wie er den Amazonas erforscht
¿Qué debo hacer si la función de exploración no funciona?
ES
Was mach ich, wenn die Scanner-Funktion nicht funktioniert?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso los sensores sólo detectaban al equipo de exploración .
Darum empfingen wir ihn und die Sensoren nur den Landetrupp.
Parece que el Dr. Frank Burns está realizando una exploración .
Dr. Frank Burns bei der Dilatation und Kürettage.
Medidores ópticos automáticos, cámara de exploración y sonda de contacto.
ES
Automatische optische Messgeräte, Aufnahme durch Kamera oder Berührungssonde.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Haga interactiva su historia para incentivar una exploración más profunda.
Machen Sie Ihre Geschichte interaktiv, um eine weitere Aufschlüße zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es tan grande como una nave de exploración .
So was wie ein riesiges Aufklärungsschiff.
Exploración de las opciones de diseño y de planificación civil
ES
Untersuchen Sie Planungs- und Konstruktionsoptionen im Tiefbau.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a abrir o restablece una sesión de exploración
Öffnen Sie eine Browsersitzung erneut oder stellen Sie sie wieder her
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en "Eliminar el historial de exploración ".
Der Cache von manchen Browser-Elementen muss eventuell ebenfalls gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en "Eliminar el historial de exploración ".
Klicke auf "Browserverlauf löschen".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los talleres de exploración permiten observar el mundo viviente.
In "Entdecker-Werkstätten" kann man die Welt der Lebewesen beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay daños por explosivos. Probablemente, cargas de exploración sísmica.
Wir haben Explosionsschäden, wahrscheinlich seismische Testladungen.
En cuanto encuentre a Chakotay, enviaremos un equipo de exploración .
Sobald Sie Chakotay finden, schicken wir ein Aussenteam runter.
Hicimos una exploración de baja energía a la sonda.
Wir haben die Sonde gescannt.
La exploración de las relaciones entre los humanos es fascinante.
Die Aufarbeitung zwischenmenschlicher Beziehungen ist faszinierend.
Mi padre, montó un pequeño comité de exploración .
Mein Dad hat nur ein kleines Forschungskomitee eingerichtet.
Nuevas tecnologías de motores para la exploración espacial
ES
Moderne Triebwerkstechnologien für die Weltraumforschung
ES
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
EU Webseite
La sola observación de un buen mochilero tienda de exploración .
Einfach mal in einem guten Backpacker-Shop stöbern.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Óptica de 2,7 mm con vaina de exploración y pinzas
Optik 2,7 mm mit Untersuchungsschaft und Zange
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Exploración del uranio, Indicadores de análisis y Elementos ligeros
Uranexploration, Begleit- und leichte Elemente
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimizar la exploración y producción de petróleo y gas
Öl- und Gasförderung und Erzeugung optimieren
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Opciones de Exploración Usar las siguientes tablas preferentemente Big Endian :
Die Optionen: Big Endian:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces lo invito a un corto viaje de exploración .
Dann möchte ich Sie auf eine kleine Entdeckungstour einladen!
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
FOCUS está dirigido a la exploración del mercado.
ES
FOCUS ist auf die Marktforschung gerichtet.
ES
Sachgebiete:
ressorts handel media
Korpustyp:
Webseite
Es hora entonces de que continúes con tu propia exploración :
Nun ist es Zeit, auf eigene Erkundungsreisen zu gehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
