Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook Con la integración del plug-in mencionado antes, su explorador le conecta a los servidores de Facebook.
Facebook Durch die Einbindung des vorgenannten Plugins baut Ihr Browser eine Verbindung mit den Servern von Facebook auf.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic con el ratón sobre Personas cambiará la ventana del explorador , como puede ver en.
Wenn Sie mit der Maus auf den Eintrag Personen drücken, verändert sich die Ansicht des Browsers . Siehe Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El celular tenía un explorador .
Auf dem Handy war ein Browser .
Quizás tengas que volver a anclar Internet Explorer a la pantalla Inicio después de establecerlo como explorador predeterminado.
Add-Ons können manchmal dazu führen, dass die Leistung von Internet Explorer beeinträchtigt wird oder der Browser abstürzt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(.) Parche que pone a disposición la información de carpetas en el explorador . (.) Parche que añade una casilla de verificación para búsquedas « y/ o ».
(.) Korrektur, um die Ordnerinfo für den Browser zur Verfügung zu stellen. (.) Korrektur zum Hinzufügen eines Ankreutzfeldes für„ und/oder“ Suchen über die Suchseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tableau Server ahora puede filtrar datos en el explorador .
Tableau Server kann jetzt Daten im Browser filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Móvil Los anuncios de búsqueda pueden aparecer en un explorador o aplicación móvil, dependiendo de la consulta especificada por el usuario.
Mobilgerät Suchanzeigen können, abhängig von der durch den Nutzer eingegebenen Abfrage, in einem mobilen Browser oder einer App eingeblendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Fotor te da la oportunidad de hacerlo sólo con el explorador !
Fotor gibt Ihnen die Möglichkeit dies alles auf Ihrem Browser zu tun!
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que haya una versión más reciente de tu explorador
ES
Für Ihren Browser ist möglicherweise eine neuere Version verfügbar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Javascript está deshabilitado en tu explorador .
ES
Javascript ist bei Ihrem Browser deaktiviert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Lombardi, un explorador del National Geographic.
Michael Lombardi, ein Forscher vom National Geographic.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, con excepción de unos pocos balleneros y exploradores , no mucha gente alguna vez fue allí para echar una mirada más de cerca.
Doch außer einiger Walfänger und Forscher sind nicht viele Menschen je hingereist, um sie sich näher anzusehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicolás Baudin, fue un explorador francés.
Nicolas Baudin, er war ein französischer Forscher .
Cinco exploradores han desaparecido al buscar evidencia de antiguas civilizaciones alienígenas.¡Encuéntralos y resuelve el misterio!
Fünf Forscher sind während der Suche nach prähistorischen Astronauten verschwunden. Finde die Forscher und lüfte das Geheimnis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Un explorador es amigo de todos, desde plantas y peces hasta una insectito.
Ein Forscher ist Freund aller Pflanzen, Fische und Quallen.
Cinco exploradores han desaparecido al buscar evidencia de antiguas civilizaciones alienígenas.
Fünf Forscher sind während der Suche nach prähistorischen Astronauten verschwunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
El gran explorador , aunque no tan gran abuelo, Nicholas Ballard.
Der, ä…..berühmte Forscher und unbeliebte Opa Nicholas Ballard.
Aquí, en este museo para participar, quedan invitados pequeños y grandes exploradores a un
DE
Hier im Museum zum Mitmachen werden kleine und große Forscher mit auf eine große Entdeckungstour durch die
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sólo exploradores entran aqu…no cualquier niñito que use un casco y un par de gafas.
Nur Forscher dürfen rein, keine Kinde…Von der Straße mit Helm und Schutzbrille.
Aquí un explorador intenta encontrar la fuente de la piscina.
Hier sucht ein Forscher nach der Quelle des Beckens.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo tienes uno, ¡así que no dejes que tu explorador muera!
Du erhältst nur eine einzige Einheit, also pass auf, dass dein Späher am Leben bleibt!
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Buffalo Bill es buena gente-- un buen cazador, un buen explorador .
Buffalo Bill ist in Ordnung, ein guter Jäger, ein guter Späher .
Salva al explorador Forjaleal Mata a los trols que están a punto de sacrificar al explorador Forjaleal.
Rettet Späher Schmiedebalg Tötet die Trolle, die Späher Schmiedebalg opfern wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
los exploradores informan que Lord Tywin se dirige al norte.
Die Späher berichten, dass Lord Tywin gen Norden zieht.
Salva al explorador Barbapétrea Libera al explorador Barbapétrea del asador trol.
Rettet Späher Steinbart Rettet Späher Steinbart vom Bratspieß der Trolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Stavs, viene un explorador enemigo.
Stavs, wir haben einen feindlichen Späher .
Objetivo de bonificación Rescata a todos los exploradores y detén la tormenta invocada (cronometrado)
Bonusziel Rettet alle Späher und haltet den beschworenen Sturm auf (auf Zeit)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sirven como exploradoras y como bombarderos de apoyo.
Sie dienen als Späher und Bomber zur Bodenunterstützung.
Los exploradores del Shadopan han seguido el rastro de una persistente corrupción de los sha hasta una cripta mogu recién profanada en el Valle de la Flor Eterna.
Späher der Shado-Pan haben Spuren von Sha-Verderbnis bis zu einer unlängst entweihten Mogukrypta im Tal der Ewigen Blüten verfolgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos capturado a un explorador Lannister.
Wir haben einen Lannister Späher gefangengenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recién salida de la universidad y ansiosa por dejar huella como exploradora y arqueóloga, Lara busca desarrollar sus habilidades en este terreno.
Frisch aus der Universität und voller Tatendrang, sich einen Namen als Forscherin und Archäologin zu machen, versucht Lara, ihre Fähigkeiten auf ihrem Fachgebiet zu verbessern.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Capitán, es usted una exploradora .
Captain, Sie sind Forscherin .
Habla como una verdadera exploradora .
Ihr sprecht wie eine wahre Forscherin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarote debe su nombre al explorador italiano Lanceloto Malocello.
Lanzarote verdankt ihren Namen dem italienischen Entdecker Lanceloto Malocello.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Durante esta Presidencia, su país podrá apoyarse en la labor emprendida por los exploradores del siglo XIV con el mismo coraje que éstos tenían y la misma persistencia.
Das Werk der Entdecker des 14. Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue encontrado en abundancia por los primeros exploradores europeos."
"Die ersten europäischen Entdecker fanden sie in großen Mengen. "
Génova es una inmensa plaza en el Mediterráneo que custodia signos intagibles de cinco siglos de historia entre exploradores , conquistadores y mercaderes.
IT
Genua ist ein riesiger Platz am Mittelmeer und trägt Spuren aus 5 Jahrhunderten an Geschichte zwischen denen von Entdeckern , Eroberern und Händlern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No quieres ser un explorador del siglo XVI ni el rey de Francia.
Du möchtest kein Entdecker oder König von Frankreich sein?
Dos exploradores británicos están intentando terminar la aventura polar del legendario Capitán Scott
Zwei britische Entdecker wollen die schicksalshafte Reise der Polarlegende Captain Scott vollenden.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los Aschen no son por naturaleza los exploradores que obviamente ustedes sí lo son.
Die Aschen sind keine großen Entdecker , wie Sie es offenbar sind.
Betancuria era la vieja capital, fundada en 1405 por Jean de Betancourt, explorador francés que invadió la isla en 1402.
Betancuria war die alte Hauptstadt, gegründet 1405 von Jean de Betancourt, einem französischen Entdecker , der die Insel 1402 eroberte.
Sachgebiete:
mythologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Quiero ser un explorador ,
Ich möchte Entdecker werden wie Magellan.
Woody es un afable vaquero de juguete que tiene el corazón de oro y el valor de un explorador .
Woody ist der freundliche Spielzeug-Cowboy mit dem Mut eines Entdeckers .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, una buena muestra del estado de la democracia en el país es que en una ocasión oí que un famoso explorador lo designaba como un «kanato».
Ein sehr beredter Beleg für den Zustand der Demokratie in dem Land ist die Tatsache, dass ich einmal hörte, wie ein berühmter Forschungsreisender Aserbaidschan als Khanat bezeichnete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TortoiseCVS permite trabajar con archivos controlados mediante CVS (sistema de control de versiones), diréctamente desde el explorador de Windows.
EUR
TortoiseCVS bietet Ihnen die Möglichkeit, direkt im Windows Explorer mit Dateien aus einem CVS Versionskontrollsystem zu arbeiten.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puedes soltar los archivos del explorador de Windows, a un enlace de Internet Explorer, texto enriquecido a o desde Microsoft Word.
ES
Es können z.B. Dateien aus dem Windows Explorer , Hypertext-Links aus dem Internet Explorer, RichText nach oder von Microsoft Word per Drag&Drop verarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reconocerá el interfaz de este software inmediatamente—el Administrador le le recordará al explorador de Windows.
Die Benutzeroberfläche dieser Software wird Ihnen sofort vertraut sein – der Manager erinnert an Windows Explorer .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora debería ver el teléfono en el explorador
Im Explorer sollte nun Dein Smartphone auftauchen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya se sabe que Windows Antivirus Tool bloques tales herramientas como el administrador de tareas y el explorador de Windows para no ser eliminado, por eso usted no será capaz de deshacerse de él fácilmente o acceder a cualquiera de tus documentos y programas.
Es ist bereits bekannt, dass Windows Antivirus Tool Tools wie Task-Manager und Windows Explorer um nicht entfernt werden, blockiert, weshalb Sie nicht werden es einfach loszukommen oder auf alle Ihre Dokumente und Programme zugreifen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, esta falsa aplicación no sólo bloquea el escritorio, sino que también no permite para acceder a tales herramientas como el administrador de tareas, el explorador de Windows y todos los navegadores.
Was mehr ist, diese falsche Anwendung nicht blockiert Desktop nur auch nicht erlauben, Zugriff auf Tools wie Task-Manager, Windows Explorer und den Browsern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ejecutar el explorador de Windows, pulse Win + E en el teclado.
Zum Windows Explorer ausführen, tippen Sie Win + E auf Ihrer Tastatur.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menú contextual del explorador para archivos no versionados
Explorer Kontextmenü für nicht versionierte Dateien
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menú contextual del explorador para archivos versionados
Explorer Kontextmenü für Dateien unter Versionskontrolle
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un directorio en el explorador de Windows donde quiera poner su copia de trabajo.
Wählen Sie nun den Ordner im Windows Explorer , in dem Sie Ihre Arbeitskopie erstellen wollen und öffnen Sie mit einem Rechtsklick das Kontextmenü.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer clic con el ratón sobre Personas cambiará la ventana del explorador , como puede ver en.
Wenn Sie mit der Maus auf den Eintrag Personen drücken, verändert sich die Ansicht des Browsers . Siehe Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede ajustar la configuración en su explorador para restringir o bloquear las cookies configuradas por el Sitio (o cualquier otro sitio de Internet).
Sie können die Einstellungen Ihres Browsers so anpassen, dass Cookies, die von der Website (oder einer anderen Website im Internet) gesetzt werden, beschränkt oder blockiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ver esto si hace clic en el icono de privacidad de su explorador .
ES
Sie können das sehen, wenn sie auf das "Privacy Icon" Ihres Browsers klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stickyeyes se compromete a poner la información a disposición de todos los usuarios con independencia de cualquier elección de explorador o discapacidad.
Stickyeyes versucht, die Informationen jedem zugänglich zu machen, unabhängig von der Wahl des Browsers oder Behinderungen des Nutzers.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
utilice la opción de su explorador para ello, por favor.
dafür können die Möglichkeiten des eingesetzten Browsers verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a que el Attention Votre Browser Est Bloque no está presente en el sistema de tu computadora, puedes deshacerse de él la falsa alerta simplemente por cerrar el explorador .
Aufgrund der Tatsache, dass Attention Votre Browser Est Bloque nicht im System des Computers vorhanden ist, kann man loswerden die gefälschte Warnung einfach durch Schließen des Browsers .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la opción de Safari por debajo de la barra de menús del explorador .
Wählen Sie die Option Safari unter der Menüleiste des Browsers .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ficha procesos, haga clic en el proceso del explorador (iexplore.exe, firefox.exe, chrome.exe) y haga clic en el botón fin del proceso.
Klicken Sie auf der Registerkarte Prozesseauf den Prozess des Browsers (iexplore.exe, firefox.exe, chrome.exe), und klicken Sie auf die Schaltfläche “Prozess beenden”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga más información sobre cómo puede contribuir un explorador actualizado a mantener su equipo más seguro en línea, y ponga a prueba la seguridad de su explorador .
Erfahren Sie, wie ein aktueller Browser Ihren Computer online besser schützen kann und testen Sie die Sicherheit Ihres Browsers .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre Internet Explorer y haz clic en el botón Herramientas (con la imagen de un engranaje) o en “Herramientas” de la barra de menús del explorador .
ES
1. Öffne Internet Explorer und klicke den Extras-Button (das Zahnrad) oder "Extras" in der Symbolleiste des Browsers .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señora Presidenta, como un explorador , siempre estoy al tanto.
(EN) Frau Präsidentin! Wie ein Pfadfinder bin ich allzeit bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Estaba por informarl…antes de que se interesara tanto en mis logro…que hemos estado extrayendo flechas del viejo explorador del coronel Carrington. - ¿Breezy?
- Ich wollte Ihnen gerade berichte…bevor Sie sich so sehr für meine Taten zu interessieren beganne…dass wir Pfeile aus dem alten Pfadfinder von Colonel Carrington gezogen haben. - Breezy?
Custer eligió a un gran explorador .
Custer hat sich da einen echt tollen Pfadfinder ausgesucht.
Obviamente nunca fuiste un explorador .
- Offensichtlich warst du niemals ein Pfadfinder .
Explorador a SauceMaste…...maíz localizado en el sitio.
Pfadfinder an Chefkoch. Mais vor Ort gefunden.
Está vestido de explorador .
Sie sehen ja wie ein Pfadfinder aus.
Muchacho, no lo reconocerías con esa ropa ostentos…pero es el mejor explorador al oeste del Misisipí.
Junge, lass dich von diesen schicken Klamotten nicht täusche…aber dies ist der beste Pfadfinder westlich des Mississippi.
Es algo como entre boy scout y explorador .
Ein Schritt zwischen Cub Scout und Pfadfinder .
A un explorador en el campus la acercó que quisiera que ella considerara una carrera que modelaba.
Sie wurde von einem Pfadfinder auf Campus genähert, der sie eine modellierende Karriere betrachten wünschte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un explorador que modelaba descubrió el Brea, natural de California mientras que ella trabajaba como un higienista y un Nikki dentales nunca ha mirado detrás.
Ein modellierender Pfadfinder entdeckte das Brea, Kalifornieneingeborenen, während sie arbeitete, wie ein zahnmedizinischer Hygieniker und ein Nikki nie zurück geschauen hat.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo administrar las cookies a través de tu explorador :
Verwalten von Cookies über Ihren Webbrowser :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear programas que se puedan ejecutar en un explorador y acceder a servicios Web disponibles
Das Erstellen von Programmen, die in einem Webbrowser ausgeführt werden können und auf verfügbare Webservices zugreifen können
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Profundidad de análisis sin precendentes en el entorno de arrastrar y soltar, en un explorador o una tablet.
Beispiellose Analysetiefe in einer Drag&Drop-Umgebung direkt im Webbrowser oder auf einem Tablet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que puede editar la vista en cualquier explorador , incluso en un dispositivo móvil.
Sie können die Ansicht dann in jedem beliebigen Webbrowser bearbeiten, auch auf einem mobilen Gerät.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tableau decide en el momento si será más rápido realizar acciones en el explorador mediante la renderización local o a través de una consulta a Tableau Server.
Tableau entscheidet während der Ausführung, ob Aktionen schneller direkt im Webbrowser mit lokalem Rendering oder über Abfragen von Tableau Server behandelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Windows Internet Explorer", que comúnmente se denomina ""Internet Explorer"", es un explorador de Microsoft que se integra en el sistema operativo Windows.Internet Explorer fue durante muchos años el explorador más utilizado.
Der „Windows Internet Explorer“, der weitläufig nur als „Internet Explorer“ bezeichnet wird, ist ein Webbrowser von Microsoft und in das Betriebssystem Windows fest integriert.Viele Jahre dominierte der Internet Explorer als meistgenutzter Browser.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se almacenan como un archivo en su ordenador y permanecen allí cuando cierra su explorador de Internet.
Permanente Cookies werden als Datei auf Ihrem Computer abgelegt und bleiben auch dann gespeichert, wenn Sie Ihren Webbrowser schließen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce las nuevas pantallas BRAVIA Professional, con explorador integrado, perfectas para el comercio minorista.
ES
Für den Einzelhandel ist das neue BRAVIA Professional mit integriertem Webbrowser ideal geeignet – finden Sie heraus, wieso!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solo tiene que abrir el explorador web en su smartphone y visitarnos en http://mobile.jungfrau.ch.
EUR
Öffnen Sie auf Ihrem Smartphone einfach den Webbrowser und besuchen Sie uns unter mobile.jungfrau.ch.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un explorador caqui. Para eso me entreno-- Entrenaba.
Ich bin Khaki Scout , dazu wurde ich ausgebildet.
Es mi explorador caqui desaparecido.
Sam Shakusky, mein vermisster Khaki Scout .
Es un recluta explorador caqui y necesita nuestra ayuda.
Er ist ein Khaki Scout und braucht unsere Hilfe.
¿Y dices ser un explorador caqui?
Und Sie wollen ein Khaki Scout sein?
Soy el sargento Chato, un explorador .
Ich bin Sergeant Chato, ein Scout .
Elige tu color de fondo de blanco a amarillo para fijar mejor la intensidad de la luz o utiliza el parpadea para mostrar a sus amigos que es un buen explorador .
Wählen Sie Ihre Beleuchtung Farbe von weiß bis gelb, um besser die Intensität des Lichts, oder verwenden Sie die blinkt, um Ihre Freunde, was ein gutes Scout Sie sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir el color de fondo de blanco a amarillo para fijar mejor la intensidad de la luz o puedes utilizar el parpadea para mostrar a sus amigos que es un buen explorador .
Sie können wählen Sie die Hintergrundbeleuchtung Farbe von weiß bis gelb, um besser die Intensität des Lichts, oder Sie verwenden können, die blinkt, um Ihre Freunde, was ein gutes Scout Sie sind.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desearía poder ayudarte, pero no soy un explorador .
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber ich bin keine Grenzer .
Siempre he querido ser explorador .
Ich wollte immer eine Grenzer sein.
No eres un explorador , Jon.
Du bist kein Grenzer , Jon.
Tú eres un mayordomo, Nieve, no un explorador .
Du bist ein Kämmerer, Snow, kein Grenzer .
Bueno, espero que seas mejor explorador que mayordomo.
Nun gut, ich hoffe, du gibst einen besseren Grenzer ab als einen Kämmerer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tumba donde el ilustre explorador reposa en paz se encuentra en la catedral.
Heute ist sie die letzte Ruhestätte des berühmten Entdeckers .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Embárcate en una exótica aventura a través de Medio Oriente en busca del célebre explorador Ibn Battuta.
Begib dich auf ein exotisches Abenteuer durch den Nahen Osten auf der Spur des berühmten Entdeckers Ibn Battuta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tuvo lugar un gran número de expediciones a Canarias con el paso de los años, pero la conquista final comenzó a principio del siglo XV de mano del explorador normando Juan de Bethencourt.
Im Laufe der Jahre gab es viele Expeditionen auf die Kanaren, aber zur Eroberung kam es letztlich Anfang des 15. Jahrhunderts nach einer Seefahrt unter der Leitung des normannischen Entdeckers Juan de Bethencourt.
Sachgebiete:
mythologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una columna de 60 metros de altura, construida para la Exposición Universal de 1888 en honor del famoso explorador .
ES
Dies ist eine 60 Meter hohe Säule, die für die Weltausstellung von 1888 zu Ehren des berühmten Entdeckers gebaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Woody es un afable vaquero de juguete que tiene el corazón de oro y el valor de un explorador .
Woody ist der freundliche Spielzeug-Cowboy mit dem Mut eines Entdeckers .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Este afable vaquero de juguete tiene el corazón de oro y el valor de un explorador .
Er ist ein freundlicher Spielzeug-Cowboy mit einem Herz aus Gold und dem Mut eines Entdeckers .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mance war auch ein Ranger .
Bien, espero que seas mejor explorador que mayordomo.
Nun, ich hoffe, du gibst einen besseren Ranger , als einen Steward ab.
Ihr werdet ein Ranger werden.
Desearía poder ayudarte, pero no soy un explorador .
Ich wünschte, ich könnte Euch helfen. Aber ich bin kein Ranger .
Siempre quise ser un explorador .
Ich wollte immer schon ein Ranger werden.
explorador
Online Browser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El editor SQL y el explorador de bases de datos de Altova DatabaseSpy se unen para crear una potente herramienta de edición de vistas de bases de datos y de procedimientos almacenados.
Der DatabaseSpy Online Browser und der SQL Editor von Altova bieten gemeinsam umfangreiche Funktionen zum Bearbeiten von Datenbankansichten und gespeicherten Prozeduren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El editor SQL y el explorador de bases de datos de DatabaseSpy® 2014 se unen para crear una potente herramienta de edición de vistas de bases de datos y de procedimientos almacenados.
Der DatabaseSpy® 2014 Online Browser und SQL-Editor bieten gemeinsam umfangreiche Funktionen zum Bearbeiten von Datenbankansichten und gespeicherten Prozeduren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el explorador de bases de datos también puede editar procedimientos almacenados de su base de datos.
Im Online Browser können Sie gespeicherte Prozeduren in Ihrer Datenbank bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El explorador de DatabaseSpy le permite conectarse a varias bases de datos simultáneamente, para que pueda comparar sus estructuras y contenido con facilidad.
Über den Online Browser von DatabaseSpy können Sie gleichzeitig eine Verbindung zu mehreren Datenbanken herstellen und deren Struktur und Inhalt einfach vergleichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El explorador de bases de datos de DatabaseSpy está diseñado para ayudarle a navegar con facilidad por BD relacionales complejas y de gran tamaño que incluyan cientos de tablas, vistas y procedimientos almacenados. El objetivo es ayudarle a concentrarse en los datos más relevantes.
Der Online Browser in DatabaseSpy eignet sich zur mühelosen Navigation durch große, komplexe relationale Datenbanken, die oft Hunderte von Tabellen, Ansichten und gespeicherten Prozeduren enthalten, sodass Sie sich auf die relevantesten Daten konzentrieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor aquí son el explorador y la alarma.
Scanner und Alarm vom Feinsten.
Sólo tendrás que instalarlo en el sistema y lanzar el explorador .
Sie müssen nur auf dem System installieren und starten Sie den Scanner .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La exploración por completo del modo nos tomó cerca de seis minutos, que es rápido para un explorador libre.
Das Ablichten vollständig des Modus dauerte uns ungefähr sechs Minuten, der für einen freien Scanner schnell ist.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thor siguió su trabajo como arqueólogo experimental, escritor y explorador .
Dort starb sie im Jahre 1969. Thor setzte seine Arbeit als Archäologe, Schriftsteller und Abenteurer fort.
Cuando el muchacho tenía siete años, un explorador trajo a un animal nunca antes visto.
Als er sieben Jahre alt war, führte ein Abenteurer eine nie zuvor gesehene Bestie vor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un explorador y fotógrafo insaciable de México
Ein unermüdlicher Abenteurer und Fotograf in Mexiko
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
explorador
Browsereinstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueba la configuración del explorador para asegurarte de que está habilitado.
ES
Bitte überprüfen Sie Ihre Browsereinstellungen , um sicherzustellen, dass es aktiviert ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, puede eliminar la cookie desde la configuración de su explorador .
Sie können dieses Cookie über Ihre Browsereinstellungen löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar, eliminar o bloquear los cookies a través del explorador , es posible recurrir a la configuración del mismo.
Cookies lassen sich über die Browsereinstellungen deaktivieren, entfernen oder sperren.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos de alineación y exposición, por paso y repetición (paso directo en la oblea) o por paso y exploración (explorador ), para el proceso de obleas utilizando métodos fotoópticos o de rayos X y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Step-and-repeat(direct step on wafer)- oder step-and-scan(scanner )-Justier- und Belichtungsanlagen für die Waferfertigung, die lichtoptische oder röntgentechnische Verfahren verwenden und eine der folgenden Eigenschaften haben:
Equipos de alineación y exposición, por paso y repetición (paso directo en la oblea) o por paso y exploración (explorador ), para el proceso de obleas utilizando métodos fotoópticos o de rayos X y que tengan cualquiera de las características siguientes:
«Stepp-and-repeat» (direct step on wafer)- oder «step-and-scan» (scanner )-Justier- und Belichtungsanlagen für die Waferfertigung, die lichtoptische oder röntgentechnische Verfahren verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Equipos de alineación y exposición, por paso y repetición (paso directo en la oblea) o por paso y exploración (explorador ), para el proceso de obleas utilizando métodos fotoópticos o de rayos X y que tengan cualquiera de las características siguientes:
«Step-and-repeat» (direct step on wafer)- oder «step-and-scan» (scanner )-Justier- und Belichtungsanlagen für die Waferfertigung, die lichtoptische oder röntgentechnische Verfahren verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pensé que enviarían a un explorador .
Die schicken 'nen Kundschafter ?
No pensé que fueran a mandar un explorador .
Die schicken 'nen Kundschafter ?
un fusil de batalla Helghast muy robusto para el combate a larga distancia del explorador .
Ein robustes Helghast-Kampfgewehr für Gefechte auf große Distanzen für den Kundschafter .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
explorador
Datei-Explorer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar gratis Wic - cámara pack de codecs RAW para Windows 32 bits y 64 los bits - fijar la rotación jpeg. leer el formato de foto cruda en el software o el explorador de archivos
Laden Sie kostenlos Wic - Camera Raw-Codec-Pack für Windows 32 Bits und 64 Bits - fix jpeg Rotation. Foto RAW-Format lesen in Ihrer Software oder Datei-Explorer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las carpetas y archivos pueden ser gestionados directamente desde el explorador de ficheros del escritorio de tu sistema operativo.
Dateien und Verzeichnisse können direkt über den Datei-Explorer - Ihres Betriebssystems - verwaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
explorador
Internetbrowser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cookie es una pequeña cantidad de datos que se envían a su explorador desde un servidor web y se almacenan en la unidad de disco duro de su computadora.
Cookies sind kleine Dateien, die von einem Webserver an Ihren Internetbrowser gesendet werden und eine Webseite auf der Festplatte Ihres Computers speichern, wenn Sie diese Seite aufrufen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Su explorador de Internet presenta una función denominada cookies que almacena pequeñas cantidades de datos en el equipo sobre su visita a nuestros sitios web.
Ihr Internetbrowser verfügt über eine Funktion namens "Cookies", über die kleine Datenmengen über Ihren Besuch auf unseren Websites auf Ihrem Computer gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
avión explorador
.
explorador óptico
.
barco explorador
.
punto explorador
.
equipo explorador
.
explorador automático de datos
.
.
explorador de punto móvil
.
explorador de microfilm
.
explorador de señales
.
.
fresadora con explorador fotoeléctrico
.
explorador de película
.
Explorador de Windows
.
tubo analizador del tipo "Explorador"
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit explorador
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No somos niños exploradores.
Wir sind doch nicht bei den Pfadfindern.
Grenn con los exploradores.
Matthar con los exploradores.
Balian con los exploradores.
Rast con los exploradores.
Niko con los exploradores.
Escan con los exploradores.
Nelugo con los exploradores.
Necesitamos un equipo explorador .
Wir bilden einen Suchtrupp.
Envíen el vehículo explorador .
Schicken Sie den Versuchstrupp rein.
Grenn a los exploradores.
Matthar a los exploradores.
Balian a los exploradores.
Escan a los exploradores.
Nelugo a los exploradores.
Und Nelugo zu den Rangern.
Era explorador , en el ejército.
Er war mal ein Fernaufklärer bei der Armee.
Sabe que soy un explorador .
Einerlei Er weiß, dass ich auf der Flucht bin.
Quizá no quiera ser explorador .
Vielleicht will er das gar nicht.
Érase una ve…los exploradores
Es war einmal … die Entdeckung unserer Welt
Habéis perdido a vuestro explorador .
Ihr habt euren Fährtenleser verloren.
El Explorador Trazador de Saturno.
Was ist mit der SIMA, der Saturn-Sonde?
Llamaré al Club de Exploradores.
Ich rufe den Forscherverein an.
Sabe que soy un explorador .
Er weiß, dass ich auf der Flucht bin.
En el Explorador seleccione ABRIR.
DE
Wählen Sie "Öffnen" , falls Sie IE verwenden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
te mostramos el nuevo Explorador
Kennen Sie eine neuere Version?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Exploradores de archivos
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Importar favoritos de otros exploradores
Importieren von Favoriten aus anderen Browsern
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra al explorador espacial perdido!
Finde ein verschwundenes Raumschiff!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Explorador oceánico & Transporte de helicóptero
Erforscher der Meere & Hubschrauber-Transporter
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Juguetes para niños exploradores | Imaginarium
Spielzeug mit Musik und Licht für Babys | Imaginarium
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Es un localizador y explorador de asteroides.
Er hat eine Lizenz als Asteroidensucher.
¿No le ayudaron los Exploradores del Desierto?
- Halfen die Wildnis-Erforscher ihm nicht?
Exploradores de los límites de la experiencia.
Erforscher der entlegensten Regionen der Erfahrung.
Debemos restablecer contacto con el equipo explorador .
Wir müssen die Kommunikation mit dem Landetrupp wiederherstellen.
Soy un doctor no un explorador espacial.
Ich bin Arzt und nicht Weltraumforscher.
Richard, nuestro explorador ha vuelto de Stowecroft.
Richard, unser Reiter ist aus Stowecroft zurückgekehrt.
Quiéres jugar al lider explorador , genial.
Du willst den Anführer spielen, großartig.
¿Qué tal el Explorador de Saturno?
Son mis insignias como guía explorador .
Das sind meine Wildnis-Erforscher-Abzeichen.
ÉI es un académico, no un explorador .
Er ist Akademiker, kein Mann, der draußen arbeitet.
Era un buen hombre, un buen explorador .
Er war ein guter Mann ein guter Jäger.
Esas colinas están llenas de nuestros exploradores.
Diesen Hügel schwärmen mit unseren Spähern.
Exploradores de la sección C, repórtense.
Sucher in Sektion C bitte melden.
Ventana del explorador con « Personas » seleccionada.
Das Browserfenster nachdem der Eintrag Personen ausgewählt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicio > Seguridad > Repare su explorador web asaltado
Erste Schritte mit Microsoft Security Essentials
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Explorador botánico número 1 a Chakotay.
Botanischer Sachverständiger 1 an Chakotay.
- Hay un equipo explorador ahí abajo.
- Wir haben ein Aussenteam dort unten.
Suena como a interferencia del explorador .
Klingt, als ob der Rover eine Störung hat.
¿Cuándo va a pasar el Explorador ?
Wann soll SIMA den Mars passieren?
¿Detecta su explorador todas las vulnerabilidades emergentes?
Entdeckt Ihr Scan-Programm all neue Schwachstellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienda de campaña de explorador EN STOCK
ES
Taschenlampe in Bienen Form AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tienda de campaña de explorador EN STOCK
ES
Fahrradhelm für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eliminar desde el explorador de Internet:
Löschen Sie aus dem InternetExplorer:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Soporta los Exploradores Web más populares:
Unterstützt die beliebtesten Brwoser:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Explorador de archivos y otras mejoras
Doppelte Dateien finden und löschen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explorador de objetos El Concurso del Tendero
Gegenstände Das Quiz des Shopkeepers
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero ningún explorador del muchacho de Dayton.
Aber Daytons kein Jungenpfadfinder.
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Seguridad > Repare su explorador web asaltado
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Periscopio de explorador para niños EN STOCK
ES
Periskop für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Habilitar extensiones de explorador de terceros
Der Picker kann nicht aktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y con estas insignias, los siguientes exploradores se graduarán a Grandes Guías de Exploradores.
Mit der Verleihung der Abzeichen werden folgende Forsche…zu leitenden Forschern ernannt.
Demos un fuerte grito explorador a nuestros nuevos grandes guías exploradores.
Wir begrüße…unsere frischgebackene…leitenden Wildnis-Erforscher.
El equipo explorador lo formaremos: yo, el Dr.
Die folgenden Personen bilden den Trupp: Ich, Dr. McCoy,
La única diferencia está en el equipo explorador .
Der einzige Unterschied ist die Zusammenstellung des Landetrupps.
Sus exploradores fueron aniquilados por los rusos en una emboscada.
Lhre Patrouille wurde aus dem Hinterhalt von den Russen ausgelöscht.
Mi primo Larry es un explorador en Squamish.
Mein Cousin Larry ist Förster in Squamish.
Parece que tu pequeña red de exploradores está dando resultado.
Dein kleines Spähernetzwerk scheint sich auszubezahlen.
Pero, en otros tiempos, tambien fuimos exploradores de la galaxia.
Aber einst erforschten wir die Galaxie genau wie Sie.
Es una desgracia para todos los Exploradores del Desiert…
Er ist eine Schande für jeden Wildnis-Erforsche…
Voy a reportar esto al Comité de los Exploradores.
Das melde ich beim Wildnis-Komitee.
Explorar directorios usando el siguiente explorador de archivos:
Ordner mit dem folgenden Dateimanager durchsehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi hermanito tiene 100.000 hombres, de acuerdo a los exploradores.
Mein kleiner Bruder hat laut den Kundschaftern Hunderttausend Männer.
El equipo explorador había contraído una enfermedad desconocida.
Der Landetrupp hatte eine unbekannte Krankheit an Bord eingeschleppt.
¿Aún no hay noticias de Remo y sus exploradores?
Noch immer kein Wort von Remo und seinen Kundschaftern?.
Ésta es la información que envió el explorador .
Diese Aufnahmen wurden von der Sonde übermittelt.
Una reunión de madres de niños exploradores suena muy tonto.
Eine Höhlenmütter-Versammlung im Moment Klänge ganz doof, richtig?
Ethan, os nombro a ti y a Martin exploradores civiles.
Ich ernenne Martin und dich zu freiwilligen Spähern.
Esta es la información que envió el explorador .
Diese Aufnahmen wurden von der Sonde übermittelt.
Se convirtió en el gran explorador azul por excelencia.
Er wird zum Inbegriff des großen blauen Pfadfinderjungens.
Mi amigo explorador , cuyo nombre no puedo recorda…
Mein Entdeckerfreund, dessen Name mir nicht einfallen will.
Me encantaba estar con los Exploradores del Desierto. - ¿Sí?
Ich war gern in der Wildnis-Erforscher-Truppe. - Wirklich?
Y así el explorador se va a limpiar su reputación.
Und so wäscht er seinen Namen wieder rein.
Y soy un guía explorador de la Tribu 54.
Mein Name ist Russel…und bin Wildni…Erforscher im Stamm 5…
Y soy un guía explorador de la Tribu 54.
Mein Name ist Russell und ich bin Wildni…Erforscher im Stamm 5…
Aterricé con un equipo explorador buscando iridio para repararlos.
Ich ging mit einem Landetrupp an Land, um Iridiumerz für Reparaturen zu suchen.
Los exploradores dijeron que encontraron sobrevivientes del 2do de Mass.
Spähtrupps haben gesagt, dass sie Überlebende der 2ten Mass gefunden haben.
Mi hermano pequeño tiene cien mil hombres, según los exploradores.
Mein kleiner Bruder hat laut den Kundschaftern Hunderttausend Männer.
Fue casi un juego con mi GPS de guía explorador .
Das war ein Klacks mit dem Wildnis-Erforscher-GPS.
No tengas miedo pequeñito, soy un Guía Explorador .
Keine Angst, kleine Schnepfe.
Haré uso de todo mi entrenamiento de explorador .
Ich setze meine Wildnis-Erforscher-Ausbildung ein.
Esta es la información enviada por el vehículo explorador .
Das sind die lnformationen, die von der Sonde gekommen sind.
Toda la semana hemos patrullado ocupándonos de sus exploradores.
Wochenlang sind wir Patrouille geflogen und haben ihre Aufklärer abgefangen.
Eneas ha ido a la costa con exploradores.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.
El equipo explorador presenció un altercado entre usted y Zahir.
Unser Aussenteam war Zeuge eines Streits zwischen Ihnen und Zahir.
Posibilidad de arrastrar y colocar desde el Explorador de Windows.
Funktioniert mit den neuesten Versionen von Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejoras en el explorador multimedia, incluyendo la función de búsqueda
Verbesserungen bei der Medienübersicht, einschließlich Suchfunktion
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos zánganos son los exploradores del mundo de las ratas.
Diese Drohnen sind_BAR_die Stoßtrupps der Rattenwelt.
