Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un incendio o una explosión puede tener graves consecuencias para su empresa:
Ein Feuer oder eine Explosion kann schwerwiegende Folgen für Ihr Unternehmen haben:
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Incendio, explosión , humo o emanaciones tóxicas o nocivas.
Brand, Explosion , Rauch oder toxische oder schädliche Dämpfe.
Detonación prematura en la cúpula dos y explosión en la cubierta de carga.
Kuppel zwei ist zu früh hochgegangen und es gab eine Explosion im Ladedeck.
Haz clic con el ratón en un lugar estratégico para iniciar la explosión .
Klicke mit der Maus auf eine strategisch günstige Stelle, um die Explosion auszulösen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El riesgo queda limitado a la explosión de un objeto único.
Die Gefahr ist auf die Explosion eines einzigen Gegenstandes beschränkt."
El viejo Hank debe de ser el único que no ha oído la explosión .
Oer alte Hank ist wohl der Einzige, der die Explosion nicht gehört hat.
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión .
DE
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además fue responsable de la explosión de un avión surcoreano.
Sie war auch für die Explosion eines südkoreanischen Verkehrsflugszeugs verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O…¿mencioné las explosiones bajo el sótano,
Oh-habe ich schon die Explosionen im unteren Kellergeschoß erwähnt?
La explosión que provocan daña a los enemigos en un radio pequeño.
Die Explosion der Raketen fügt Gegnern in einem kleinen Radius Schaden zu.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La explosión del rock and roll influencia y modifica la canción italiana de los orígenes:
Der Ausbruch des Rock'n Roll hat das ursprüngliche italienische Lied beeinflusst und verändert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En una explosión de violencia destruye su muñeco, se desmaya.
In einem Ausbruch der Gewalt zerstört er die Puppe und bricht zusammen.
Después de ese concilio se produjo una auténtica explosión de devoción mariana, y se construyeron numerosas iglesias dedicadas a la Madre de Dios.
Nach diesem Konzil verzeichnete man einen wahren Ausbruch der Marienverehrung, und zahlreiche der Gottesmutter geweihte Kirchen wurden erbaut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El malestar crónico de Francia está signado por explosiones periódicas de protesta.
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es como una explosión de emociones. Pero no es una historia de verdad.
Es ist so eine Art emotionaler Ausbruch , keine richtige Geschichte.
Una explosión de hielo dañino ralentiza la velocidad de movimiento y la frecuencia de ataque de los enemigos en el área objetivo.
Ein Ausbruch von schädlichem Frost verringert das Bewegungs- und Angriffstempo von Gegnern im Zielgebiet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es la única forma de prevenir futuras explosiones de odio étnico en Serbia y su entorno.
Nur so lassen sich in Zukunft Ausbrüche von Völkerhass in und um Serbien vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una explosión de democracia.
Ein strahlender Ausbruch der Demokratie.
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería)
ES
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Ausbruch von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Almeria)
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue otro excelente jugada de marketing de la empresa, gracias a la cual el nuevo modelo voló con una explosión .
RU
Es war wieder ein hervorragendes Marketing-Schachzug des Unternehmens, dank derer das neue Modell flog mit einem Knall .
RU
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hubo una explosión enorme, y después, el departamento comenzó a balancearse.
Es gab einen riesigen Knall und die ganze Wohnung fing an zu wackeln.
De repente y de forma inesperada un rojo vivo dispara fuente de lava con una fuerte explosión de la abertura del cráter y se eleva hasta 200 m de altura en el cielo nocturno.
DE
Plötzlich und völlig unerwartet schießt eine rotglühende Lavafontäne mit einem lautem Knall aus der Krateröffnung und steigt bis zu 200 m hoch in den nächtlichen Himmel.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ordene un ataque tras la explosión .
Nach dem Knall erfolgt ein Angriff.
El pistoletazo de salida de estos nuevos adornos de trofeos será una explosión , para conmemorar que ya llega el primer paquete de misiones de campaña de Nova.
Wir veröffentlichen dieses neue Feature mit einem Knall , da auch das erste Paket von Novas Geheimmissionen in Kürze erscheint!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ayudaría si tuvieramos algo de dinamit…Pero hacen una explosión bastante buena.
Mit Dynamit ist es besser, sie erzeugen einen ziemlichen Knall .
El festival, el cual oficialmente se realizó por primera vez en 1902, despide el verano con una explosión y da la bienvenida a los meses frescos del otoño.
Im Jahr 1902 wurde das Fest wurde zum ersten Mal veranstaltet; es sagt dem Sommer mit einem lauten Knall Lebewohl und heißt die kühleren Herbsttage willkommen.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se fue la lu…y oyeron una explosión afuera.
Erst ist das Licht ausgegangen und dann gab's draußen 'n lauten Knall .
Para parafrasear a T.S. Eliot, así es como el mundo termina. No con una explosión , sino que con un sobrino.
Um T.S. Eliot zu zitieren…auf diese Art wird die Welt enden, nicht mit einem Knall , sondern mit einem Neffen.
Dicen que el mundo no va a acabar con una explosión , pero con un gemido.
Es heißt, die Welt ginge nicht mit einem Knall unter, sondern wimmernd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las instalaciones de almacenamiento provisional de plaguicidas se produjeron en el pasado, en varias ocasiones, explosiones que lanzaron a la atmósfera grandes cantidades de sustancias tóxicas, contaminando el medio ambiente y creando un riesgo para la salud pública.
In der Vergangenheit wurden auf den Zwischenlagerplätzen der Fabrik wiederholt Sprengungen vorgenommen, wodurch in die Atmosphäre und die Umwelt große Mengen giftiger Stoffe gelangten, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Eso le dará 3 días para preparar la explosión .
Oann haben Sie 3 Tage, die Sprengung vorzubereiten.
Haremos explosiones en la montaña esta semana.
Wir haben diese Woche die letzte Sprengung .
Mete la nueva densidad del núcleo en la ecuación de la explosión nuclear.
Gib die neue Dichte mal in die Gleichungen für die Sprengung ein.
Una explosión para construir una carretera lo dejó inconsciente.
Sie bauten eine Straße im Dschungel. Die Sprengung machte ihn bewusstlos.
bien, después de la explosión todas las demás cifras se han reducido lo que nos da una sólida mayoría en más de la mitad de las naves civiles de la flota
Nun, nach der Sprengung sinken die Zahlen aller anderen Gruppen…was uns eine solide Mehrheit auf über der Hälft…der zivilen Schiffe in der Flotte verschafft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los Países Bajos, por ejemplo, se han producido algunas explosiones en años sucesivos en las mismas fábricas como consecuencia del polvo. No se sabe con exactitud cómo se han originado.
In den Niederlanden gab es mehrere Jahre hintereinander Verpuffungen in denselben Fabriken, deren genaue Ursache allerdings nicht bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dispositivos están en condiciones de controlar parámetros como la presión diferencial, la temperatura, la humedad, los polvos residuales, las vibraciones, las explosiones y los incendios, y el nivel de gases y líquidos en el interior de los depósitos, silos y contenedores.
Die Vorrichtungen eignen sich zur Kontrolle von Parametern wie Differentialdruck, Temperatur, Feuchtigkeit, Reststaub, Vibrationen, Detonation und Brand sowie Gas- und Flüssigkeitsständen in Tanks, Silos und Containern.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Miles de niños de países en desarrollo han sufrido la amputación traumática de piernas y brazos debido a explosiones de minas terrestres.
Tausenden Kindern in Entwicklungsländern mussten aufgrund der Detonation von Minen Beine und Arme traumatisch amputiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La explosión se ha sentido a varios kilómetros de distancia.
Die Detonation war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
El uso de materiales parecidos para provocar deliberadamente brotes de enfermedades infecciosas podría causar tantas o más víctimas que una explosión nuclear.
Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
Cada explosión será acompañada por una repentina aceleración.
Jede Detonation wird einen plo"tzlichen Beschleunigungsschub bringen.
Especifica, asimismo, una serie de características físicas y límites relativos a la cantidad de impurezas químicas que pueden contener esos abonos a fin de minimizar el riesgo de explosión .
In diesem Anhang sind für solche Dünger auch bestimmte physikalische Eigenschaften und Grenzwerte für Verunreinigungen festgelegt, um der Gefahr der Detonation vorzubeugen.
Eso es si la explosión era inevitable, o aún un accidente.
Nur wenn die Detonation einen Unfall oder höhere Gewalt bedeutet.
Por lo tanto, es preciso que los abonos de nitrato amónico satisfagan determinados requisitos cuando se introduzcan en el mercado a fin de garantizar que no presentan riesgo de explosión accidental.
In Verkehr gebrachter Ammoniumnitratdünger sollte deshalb bestimmte Anforderungen erfüllen, damit er vor unbeabsichtigter Detonation sicher ist.
Cada explosión estará acompañada por un aumento en la aceleración.
Jede Detonation wird einen plötzlichen Beschleunigungsschub bringen.
Aparatos de radiotelemando, incluso para buques, aeronaves sin piloto, cohetes, misiles, juguetes, modelos y maquetas, maquinaria y explosión de minas
Funkfernsteuergeräte (einschließlich solcher für Wasserfahrzeuge, unbemannte Luftfahrzeuge, Raketen, Flugkörper, Spielzeug, Modellbauschiffe und -flugzeuge, für Maschinen, für die Detonation von Minen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles son los principios que rigen para evitar una explosión y garantizar una protección suficiente?
Was sind die Grundsätze zur Vermeidung von Explosionen und zum ausreichenden Schutz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explosión con reacción violenta (normalmente exotérmica)
Explosionen durch unkontrollierte Reaktion (normalerweise exotherm)
Insta a los Estados a que mantengan su moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares o de toda otra explosión nuclear, hasta tanto entre en vigor el Tratado;
3. fordert die Staaten nachdrücklich auf, bis zum Inkrafttreten des Vertrags an ihren Moratorien für Versuchsexplosionen von Kernwaffen und andere nukleare Explosionen festzuhalten;
Activar explosión de imágenes.
Explosionen von Bildern aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También era sospechoso y fue acusado de elaborar y distribuir folletos «separatistas» en los que se abogaba por la independencia del Tíbet, que fueron encontrados en el lugar de la explosión .
Er wurde ferner der Produktion und Verteilung von „spalterischen Flugblättern“ verdächtigt und angeklagt, die die Unabhängigkeit für Tibet befürworteten und die am Schauplatz der Explosionen gefunden wurden.
El diario de Bruselas La Libre Belgique publicaba en la edición del 16 de octubre de 2003 un artículo sobre los resultados de una investigación realizada por la asociación de consumidores belga Test-Achats acerca de varios casos de explosión de baterías recargables de teléfonos móviles Nokia en los últimos meses.
Die Brüsseler Tageszeitung La Libre Belgique hat einen Artikel veröffentlicht (16.10.2003), in dem die Ergebnisse einer Untersuchung der belgischen Verbraucherorganisation Test-Achats betreffend verschiedene Fälle von Explosionen von wiederaufladbaren Batterien der GSM Nokia, die sich in den letzten Monaten ereignet haben, beschrieben werden.
Estamos listos para la explosión .
Bereit für die Explosionen !
"La perspectiva es la explosión del sistema penitenciario"
Die Perspektive sind Explosionen im Gefängnissystem.
Comenzó su carrera profesional en CEA (Comisión de la Energía Atómica francesa) dentro de la división de modelos de explosión nuclear.
Begann seine Laufbahn bei CEA (Französische Kommission für Atomenergie und alternative Energien) in der Division Modellversuche mit nuklearen Explosionen ,
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y como acompañamiento perfecto a cada temblor, cada choque, cada explosión , está la banda sonora exclusiva que incluye a artistas de renombre como DJ Shadow y Klaus Bedelt.
Alle Erschütterungen, Unfälle und Explosionen werden von einem exklusiven Soundtrack untermalt, an dem große Namen wie DJ Shadow und Klaus Bedelt beteiligt waren.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo transcurren veinte minutos entre la explosión de dos minas, que matarán o mutilarán a alguien en alguna parte del mundo.
Alle zwanzig Minuten explodiert eine Mine, die irgendwo auf der Welt Menschen tötet oder verstümmelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha producido una explosión de la deuda privada, una burbuja especulativa en el mercado inmobiliario y una recesión a una escala mucho mayor que en cualquier otro lugar, con el resultado de que es precisa una inyección masiva de dinero público.
Privatschulden sind explodiert , es gab eine Spekulationsblase auf dem Immobilienmarkt und eine Rezession größeren Ausmaßes als anderswo. Die Folge war, dass eine enorme Summe öffentlicher Gelder eingeschossen werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la tarde del 6 de julio de 2011, el portavoz de la policía de Indonesia, Anton Bachrul Alam, comunicó la explosión de una bomba en la escuela islámica de la aldea de Sanolo (provincia de Tenggara).
Am Abend des 6. Juli 2011 meldete Anton Bachrul Alam, der Sprecher der indonesischen Polizei, dass in der Islamschule des Dorfs Sanolo in der Provinz Tenggara eine Bombe explodiert sei.
Debemos proteger la bomba hasta que haga explosión .
Wir müssen die Bombe schützen, bis sie explodiert .
- Alguien intentó atraer a Jack Porter a las oficinas justo antes de la explosión .
Jack Porter in das Büro zu locken, kurz bevor es explodiert ist.
Desgraciadamente, fue puesto en marcha accidentalment…...y eso ocurrió exactamente hace una hora. ¿Quiere decir que en 23 horas… Hará explosión .
Leider wurde die Selbstzerstörung vor einer Stunde aktiviert. - in 23 Stunde…explodiert sie.
Estoy seguro de que Luke no estaba en esa cosa al momento de la explosión .
Luke war sicher nicht mehr da, als das Ding explodiert ist.
Hubo una explosión causada por gas en su edificio.
Die Gasleitung unter ihrem Gebäude ist explodiert .
Mira, cuando oí la explosión en la mina, y…
Als ich hörte, dass die Mine explodiert is…
Me alegro de que no encontrarás a tu Davy Jones después de la explosión .
Schön, dass du nicht deinen Davy Jones da unten gefunden hast, nachdem alles explodiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He leído que parte de la explosión va hacia arriba.
Ich habe den Teil gelesen, wo stand, dass die Druckwelle nach oben geht.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba.
Ich las, das ein Teil der Druckwelle nach oben gehen soll, genau hier hi…
Un envase para dirigir la explosión .
Ein Behältnis muss die Druckwelle dirigieren.
Estoy haciendo algunas mejoras para que pueda aumentar el radio de la explosión .
Ich nehme ein paar Verbesserungen vor, damit ich den Radius der Druckwelle vergrößern kann.
¿Crees que la explosión dañó su oído?
Glaubst du, dass die Druckwelle sein Ohr beschädigt haben könnte?
El primer impacto, explosión y dosis terma…...matará como mínimo a dos millones.
Der erste Schock, die Druckwelle und die Hitz…töten mindestens zwei Millionen Menschen.
Nuestros sensores solo percibieron los momentos anteriores a la explosión .
Wir haben nur Daten über die Zeit vor der Druckwelle .
De que la explosión de prueba
Dass die Druckwelle des Tests
explosión
Explosionsschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicaciones para la protección contra incendio y explosión El producto en sí no es combustible.
Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz Das Produkt selbst brennt nicht.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Protección contra incendios y explosión para la industria alimentaria
Brand- und Explosionsschutz für Mühlen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protección contra incendios y explosión para la industria química
Brand- und Explosionsschutz für die chemische Industrie
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protección contra incendios y explosión para instalaciones de reciclaje
Brand- und Explosionsschutz für Recyclinganlagen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
GreCon le ofrece soluciones para protección preventiva contra incendios y explosión para muchos procesos industriales diferentes.
GreCon bietet Ihnen Lösungen zum vorbeugenden Brand- und Explosionsschutz für viele unterschiedliche Industrieprozesse an.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Protección contra incendios y explosión para la industria textil
Brand- und Explosionsschutz für die Textilindustrie
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Precauciones en caso de incendio y explosión :
ES
7.2 Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz :
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El C-4 usado en la explosión , lo rastreamos hasta un cargamento Saudí.
Das C4 das für die Bombe benutzt wurd…haben wir zu einer saudischen Lieferung zurückverfolgt.
El hombre que murió en la explosión no era petrolero.
Der Mann, der von der Bombe getötet wurde war kein Erdöl Unternehmer.
Quiero dejar claro abiertamente que no tuvimos nada que ver con la explosión , pero creo que un amigo nuestro estaba en el edificio cuando estalló la bomba.
Ich will nur im Vorhinein klarstellen, dass wir nichts mit der Bombe zu tun haben. Aber wir denken, dass ein Freund von uns in dem Gebäude war, als die Bombe hochging.
No hubo daños a los lados de la explosión .
Es gab links und rechts von der Bombe keine Schäden.
¿cual explosión ? si no me hubiera volado, mi mama no hubiera fumado, olvídalo.
Die Bombe ? Hätte ich nicht beide Arme verloren, hätte meine Mutter nie geraucht.
Pero no antes de mostrarles como matarte, y detener la explosión .
Doch nicht ohne ihnen zu zeigen, wie man Dich töte…und die Bombe aufhält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Naciones Unidas vivieron tiempos sumamente difíciles tras el asesinato de Sergio Vieira de Mello y de buena parte de sus empleados en la explosión de su oficina en Bagdad.
Es war eine extrem schwere Zeit für die Vereinten Nationen nach dem Bombenanschlag auf das Büro von Sergio Vieira de Mello in Bagdad, bei dem er und ein großer Teil seiner Mitarbeiter ums Leben kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo de este año, durante la explosión en la ciudad de Kaspiisk, los terroristas utilizaron armas compradas a oficiales del ejército ruso.
Im Mai dieses Jahres benutzten die Terroristen für einen Bombenanschlag in einer Stadt am Kaspischen See Waffen, die ihnen russische Armee-Offiziere verkauft hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Explosión de la Estación de Ferrocarril Aldershot.
Bombenanschlag auf Aldershot Bahnhof.
El otro día, he evitado la explosión que iba a matarlo
Erst kürzlich verhinderte ich einen Bombenanschlag , der ihm galt.
Un grupo llamado Soldados del Único es responsable de la explosión .
Eine Gruppe, bekannt als "Soldaten Des Einen" ist verantwortlich für den Bombenanschlag .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.
Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren .
peligro de explosión en caso de calentamiento.
kann bei Erwärmung explodieren .
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
No deje de probar su Encruzado, una notable variedad de blanco, ni el fabuloso Private Selection, una mezcla de touriga nacional, Jaen y alfrocheiro que expresa todo lo agreste del paraje en una explosión de pimienta, hierbas y fruta negra.
ES
Und der berühmte Private Selection, eine Mischung der Sorten Touriga Nacional, Jaen und Alfrocheiro, bringt die ganze Wildheit der Landschaft zum Ausdruck – seine Aromen von Pfeffer, Kräutern und schwarzen Früchten explodieren förmlich am Gaumen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Debido al riesgo de explosión o liberación de sustancias tóxicas como el gas mostaza, estas minas representan un peligro constante para la navegación comercial y pesquera, por no hablar del medio ambiente y la cadena alimenticia.
ES
Da solche Minen explodieren oder giftige Chemikalien wie Senfgas freisetzen können, stellen sie eine ständige Gefahr für die kommerzielle Schifffahrt, Seeleute und für die Umwelt sowie die Nahrungskette dar.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, vamos a reducir la velocidad con una explosión del pasad…para nuestros chaperones.
Ok. Ich trete mal auf die Bremse und spiele einen Knaller aus der Vergangenheit für unsere Anstandsdamen.
?Este juego es una explosión de humor con guiños comprensivos en los momentos adecuados.?
?Dieses Spiel ist ein Knaller in Sachen Humor mit dem gewissen Augenzwinkern.?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento de MRM Erzberg fue una explosión !
DE
MRM Erzberg Training war ein Knaller !
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Honda Team Schlieter en Entrenamiento de MRM Erzberg fue una explosión !
DE
Honda Team Schlieter bei MRM Erzberg Training war ein Knaller !
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se estima que cada día de 5 a 10 personas resultan heridas debido a la explosión de minas en Afganistán y que el país está plagado de unos 10 millones de minas.
Schätzungen zufolge werden in Afghanistan jeden Tag fünf bis zehn Menschen durch explodierende Minen verletzt, und man geht davon aus, dass das Land mit 10 Millionen Minen verseucht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, los ciudadanos de cualquier sitio, desde Boston hasta Berlín, desde Mumbai hasta Moscú, tienen razón al sentirse consternados ante la explosión de la deuda estatal.
Die Bürger überall auf der Welt von Boston bis Berlin und von Bombay bis Moskau sind was dies angeht über die explodierende Staatsverschuldung zu Recht entsetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Explosión de baterías de teléfonos móviles
Betrifft: Explodierende Batterien von Mobiltelefonen
…na explosión de lucide…...tan vieja como el mundo, que arde en mi interio…...y explota con salvaje brutalida…
Eine explodierende Klarheit, so alt wie die Welt, die brennt, tief in mir, und explodiert, mit wilder Brutalitä…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como muchos de los que han sobrevivido a la explosión , las Naciones Unidas también tienen profundas heridas.
Wie viele, die den Anschlag überlebt haben, tragen die Vereinten Nationen selbst tiefe Wunden davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si omitimos este hecho, faltará un enlace en nuestro planteamiento con respecto a los refugiados, tal y como ha señalado, con acierto, el Profesor Gil Loescher, superviviente de la explosión de Bagdag que hoy nos acompaña.
Wenn wir diese Tatsache außer Acht lassen, fehlt bei unserem Konzept für die Flüchtlinge ein Glied – wie Professor Gil Loescher, der den Anschlag in Bagdad überlebt hat und heute bei uns ist, richtig bemerkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que este asesinato se ha producido en un momento de escalada de tensiones entre Siria y los miembros de la oposición libanesa, y que en los días que siguieron a la explosión millares de personas se manifestaron en Beirut para solicitar la dimisión del Gobierno y el fin de la influencia siria sobre el Líbano,
in der Erwägung, dass die Ermordung zu einem Zeitpunkt steigender Spannungen zwischen Syrien und Mitgliedern der libanesischen Opposition erfolgte und dass in den Tagen nach dem Anschlag Tausende von protestierenden Menschen Demonstrationen in Beirut durchführten und dabei den Rücktritt der Regierung und das Ende des syrischen Einflusses im Libanon forderten,
Me temo que tenemos pruebas forenses que lo vinculan con la explosión .
Ich befürchte, wir haben forensische Hinweise, die ihn mit dem Anschlag in Verbindung bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una explosión equivalente a una bomba de 5 kilotones.
Eine grelle Explosio …mit der Kraft von fünf Kilotonnen.
En los tres meses después de la explosión , los dos testigos murieron.
Nicht mal drei Monate nach der Explosio …... waren die Zeugen beide tot.
Muy bien, tenemos 24 horas hasta la explosión . Y eso es má…...que suficiente para encontrar a Amand…...para encontrar la banda antes que la hackeen, y recuperar el Cielo de nuevo.
Alles klar, wir haben 24 Stunden bis zur Explosio …und das ist mehr als genug Zeit, um Amanda zu finden…um das Band zu finden, bevor sie es hacken und holen den Himmel zurück.
Vimos algún tipo de explosión. Por la fuerza de las explosiones…ran explosión, que nos voló al octavo pis…Cuando llegamos al lobby, hubo una gran explosión .
Wir sahen eine Art Explosio…...durch die Wucht der Explosio…...große Explosion..sie schleuderte uns zurück in den 8. Stock. ..dann sind wir in die Lobby gekommen, es gab eine große Explosio …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese punto se refiere a una tragedia en la que una explosión de gas causó la muerte inmediata de varias decenas de miles de personas.
Es geht um die Tragödie im Zusammenhang mit einer Gasexplosion , die zum sofortigen Tod von mehreren zehntausend Menschen geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La explosión de gas que ocurrió hace veinte años en Bhopal y la forma en que se abordó tiene mucho que ver con todo esto.
Die Gasexplosion in Bhopal vor zwanzig Jahren und die Art, wie mit diesem Unglück umgegangen wurde, sind hierfür ein deutliches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de una enorme explosión de gas en la que murieron 243 personas en el sureste de China en diciembre pasado, el Consejo de Estado y el Congreso Popular Nacional de China han anunciado nuevas reglas para la seguridad industrial.
Nachdem im letzten Dezember eine schwere Gasexplosion im Südwesten Chinas 243 Tote forderte, kündigten der chinesische Staatsrat und der Nationale Volkskongress neue Regeln für Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace casi tres años, el 19 de febrero de 2006, se produjo un tremendo accidente laboral debido a una explosión de gas en la mina Pasta de Conchos en México, propiedad del grupo Industrial Minera México.
Vor etwa drei Jahren, am 19. Februar 2006, ereignete sich in der Mine Pasta de Conchos in Mexiko, die im Besitz des Unternehmens „Industrial Minera Mexico” ist, infolge einer Gasexplosion ein schweres Unglück, bei dem 65 Bergleute ums Leben kamen.
explosión
explosionsartigen Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos somos conscientes de la explosión de ofertas televisivas que se está produciendo en la actualidad en todo el mundo, y de lo que nadie se puede quejar.
Wir sind uns alle der explosionsartigen Entwicklung des heutigen Fernsehangebots überall in der Welt bewußt, und niemand kann sich darüber beklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la explosión del tráfico aéreo y la explosión de la nueva economía, imagino especialmente un nuevo aumento del transporte de carga en el futuro. La Unión debe reaccionar y la Comisión debe proponer medidas concretas para tener en cuenta las aspiraciones legítimas de nuestros conciudadanos.
Angesichts der explosionsartigen Entwicklung des Luftverkehrs und des Booms der neuen Wirtschaftszweige - wobei ich besonders an die künftig zu erwartende weitere Zunahme des Frachtverkehrs denke - muß die Union reagieren, und die Kommission muß konkrete Maßnahmen vorschlagen, um den legitimen Erwartungen unserer Mitbürger Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el Partido del Congreso, que ganó las elecciones en mayo de 2004, obtuvo su apoyo electoral de las clases rurales, que se habían sentido excluidas de los beneficios de la explosión tecnológica india,
in der Erwägung, dass die Kongresspartei, die die Wahlen im Mai 2004 gewonnen hat, Unterstützung von den Bewohnern ländlicher Gebiete erhalten hat, die sich von den Vorteilen der explosionsartigen technologischen Entwicklung Indiens ausgeschlossen fühlten,
D. Considerando que el Partido del Congreso, que ganó las elecciones en mayo de 2004, obtuvo su apoyo electoral de las clases rurales, que se habían sentido excluidas de los beneficios de la explosión tecnológica india,
D. in der Erwägung, dass die Kongresspartei, die die Wahlen im Mai 2004 gewonnen hat, Unterstützung von den Bewohnern ländlicher Gebiete erhalten hat, die sich von den Vorteilen der explosionsartigen technologischen Entwicklung Indiens ausgeschlossen fühlten,
explosión
explosionsartig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un peligro, por ejemplo, es la explosión inestable de los precios de la vivienda en la "costa de oro" que rodea Kotor.
Eine Gefahr bilden beispielsweise die explosionsartig gestiegenen Immobilienpreise an der "goldenen Küste" um die Bucht von Kotor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grandes volúmenes de datos Las organizaciones deben hacer frente a una explosión de contenido digital multilingüe.
ES
Unternehmen sind mit einer explosionsartig ansteigenden Menge an mehrsprachigen digitalen Inhalten konfrontiert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si revienta, podría salir despedido por el aire debido a la fuerza de la explosión y provocar lesiones personales graves o incluso mortales.
ES
Platzt der Reifen, können die Fetzen explosionsartig weggeschleudert werden, was zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
explosión
Explosionsgefahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se afirma que la estructura de seguridad se ha debilitado, que existen grietas en la vasija del reactor, que hay problemas de carbonatación y que existe cierto riesgo de explosión .
Man sprach davon, dass die Sicherheit leide und es Risse in der Reaktorhülle gebe; ferner ist die Rede von Betonrost und Explosionsgefahr .
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión .
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
Además, en un equipo de secado puede incrementarse el peligro de incendio y explosión .
Außerdem kann sich die Brand- und Explosionsgefahr in einer Trocknungsanlage erhöhen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
explosión atómica
Atomexplosion 2
falsa explosión
.
hacer explosión
explodieren 3
.
explosión aislada
.
explosión vecina
.
explosión auxiliar
.
.
.
explosión reemplazante
.
.
.
explosión prematura
.
explosión demorada
.
explosión freática
.
explosión sónica
.
explosión confinada
.
explosión demográfica
Bevölkerungsexplosion 17
explosión combinatoria
.
explosión incendiaria
.
.
.
explosión retardada
.
explosión retrasada
.
explosión de botella
.
sordera por explosión
.
.
límites de explosión
.
intervalo de explosión
.
turbina de explosión
.
explosión atómica
Atomexplosion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una explosión atómica se podría convertir en una supercolonia.
Die Energie einer Atomexplosion reicht aus für eine Superkolonie.
No hubo una explosión atómica .
Es hat keine Atomexplosion gegeben.
hacer explosión
explodieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método consiste en calentar la sustancia en un tubo de acero cerrado por placas horadadas con agujeros de diferentes diámetros, para determinar si la sustancia puede hacer explosión en condiciones de calor intenso y un confinamiento determinado.
Für die Prüfung wird die Prüfsubstanz in einer Stahlhülse erhitzt, die durch Düsenplatten mit Öffnungen verschiedenen Durchmessers verschlossen ist. Auf diese Weise wird bestimmt, ob der Stoff unter intensiver thermischer Beanspruchung bei definiertem Einschluss explodieren kann.
Entonces mató al Docto…...y tú me agarraste, la máquina hizo explosión y yo huí.
Dann tötete er den Doktor, du hast mich gepackt, die Maschine explodierte und ich rannte weg.
Una sabia precaución puesto que la antimateria tarda en hacer explosión cuando falla la corriente magnética.
Eine kluge Vorsichtsmaßnahme. Die Antimaterie explodiert langsamer, wenn der magnetische Fluss versagt.
explosión demográfica
Bevölkerungsexplosion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trata sobre la confusión verbal, la explosión demográfica y las utopías políticas y multiculturales.
Es geht um Sprachverwirrung, Bevölkerungsexplosion und politische, multikulturelle Utopien.
Sachgebiete:
musik politik internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos asistiendo a una enorme explosión demográfica que se concentra en los países más pobres del mundo.
Wir alle sind Zeuge einer enormen Bevölkerungsexplosion , die auf die ärmsten Länder der Welt konzentriert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo antes d…bien, hace 100 años, antes de la explosión demográfica ,
Ich erinnere mich, daß ich vor 100 Jahren.. . vor der Bevölkerungsexplosion , es immer schaffte, alles auszuliefern.
Esta explosión demográfica no puede continuar sin consecuencias para un continente europeo próspero pero que también tiene que lidiar con un déficit demográfico enorme.
Diese Bevölkerungsexplosion kann nicht folgenlos für einen prosperierenden europäischen Kontinent bleiben, der darüber hinaus mit einem großen demografischen Defizit zu kämpfen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La explosión demográfica ha exacerbado la situación y ha incrementado la presión en la reducción de los recursos naturales y económicos.
Durch die Bevölkerungsexplosion spitzt sich die Lage weiter zu, da die ohnehin schwindenden natürlichen und wirtschaftlichen Ressourcen aufgezehrt werden.
De hecho, para muchos es una sorpresa el hecho de que la época de la explosión demográfica pueda estar llegando a su fin.
Tatsächlich ist es aber umgekehrt beinahe schon ein Schock zu sehen, dass sich das Zeitalter der Bevölkerungsexplosion möglicherweise dem Ende zuneigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace tiempo que se demostró sociológicamente que existe una estrecha relación entre la explosión demográfica y el estado de necesidad social.
Es ist soziologisch längst nachgewiesen, daß es einen engen Zusammenhang zwischen Bevölkerungsexplosion und sozialem Notstand gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La explosión demográfica y la expansión del sistema de mercado urbano (y mundial) han modificado esta situación.
Die Bevölkerungsexplosion zusammen mit einem expandierenden Städte- und (Welt-)Marktsystem hat diese Situation verändert.
Quizás sea una forma un poco extraña de empezar, pues con ello no quiero decir que no tengamos que hacer nada frente a la explosión demográfica .
Das ist vielleicht ein etwas seltsamer Anfang, denn damit möchte ich nicht sagen, daß wir nichts gegen die Bevölkerungsexplosion unternehmen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la continua explosión demográfica en ciertas partes del tercer mundo y la asombrosa tasa de envejecimiento en el primer mundo.
die fortdauernde Bevölkerungsexplosion in Teilen der Dritten Welt und die erstaunliche Geschwindigkeit, mit der die Bevölkerung in den Industriestaaten altert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit explosión
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gab eine Riesenexplosion.
Hal controlará la explosión .
Hal ist fähig, die Treibwerke zu kontrollieren?
Una explosión del pasado:
ES
Zeitreise in die Vergangenheit:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
UNA EXPLOSIÓN DE COLORES.
ES
EIN FARBVERLAUF DER ANDEREN ART.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No indica una explosión nuclear.
Das sieht nicht wie eine Atomexplosion aus.
Tipo (encendido por explosión , diésel):
Art des Motors (Ottomotor, Dieselmotor):
Motores de explosión para motocicletas
Kolbenverbrennungsmotoren von der für Krafträder verwendeten Art
Sufrimos daños por la explosión .
Wir haben einen Explosionsschaden.
Quién ha provocado esa explosión ?
Wer hat die Weiße hochgejagt?
No hubo una explosión atómica.
Es hat keine Atomexplosion gegeben.
Lámparas a prueba de explosión
ES
Tester für Testen von Hybridbauteilen
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi pequeña explosión me devolvió la fuerza.
Seit ich so geschrieen habe, fühle ich wie meine Kraft zurückkommt.
Señor presidente. ha habido una explosión nuclear.
Herr Präsiden…In Amerika gab es eine Nuklearexplosion.
Se ha producido una explosión de innovación.
Wir erlebten einen gewaltigen Zuwachs an Innovationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explosión de SIDA, de la prostitución infantil.
AIDS und Kinderprostitution explodierten.
Explosivo; peligro de explosión en masa.
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.
No sólo sobreviví a una explosión .
Ich wurde nicht nur in die Luft gesprengt.
Nudar, ¿cómo sobreviviste a la explosión fatal?
Nudar, wie hast du die Untergangsexplosion überlebt?
Los verdaderos autores de la explosión .
Das sagen die wahren Bombenattentäter.
Tal vez se quemó en la explosión .
Vielleicht ist es im Auto verbrannt.
Acaba de estar en una explosión , David.
Sie ist gerade erst durch die Luft geflogen, David.
Comenzaremos esta tarde con una explosión .
Wir machen Pause und beginnen heute Nachmittag.
Creo que me desperté con la explosión .
Ich glaube, ich bin dadurch aufgewacht.
Una explosión más y se acabó.
Ein Schub und wir sind weg.
Quizá la explosión de plasma fuera agresiva.
Der Plasmaausstoss könnte aggressiv gemeint gewesen sein.
¿Sabe lo que es una explosión ?
Wissen Sie, was das bedeutet?
¿Y los daños de la explosión ?
Wo ist der Explosionsschaden?
Es una explosión de energía eléctrica.
Eher wie ein gigantischer Stromschlag.
Por qué esa explosión de preocupación?
Warum stieg die Besorgnis derart rasant an?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá eso creara una explosión térmica.
Vielleicht kam es zu einem thermischen Stoss.
Llegué justo antes de la explosión .
Ich kam an, kurz bevor alles in die Luft flog.
Nudar, ¿cómo sobreviviste a la explosión fatal?
Nudar, wie hast du die Weltuntergangsexplosion überlebt?
- Es una PDA dañada en la explosión .
- Es ist ein zerstörter PDA.
5.4 Peligros inusuales de fuego y explosión :
ES
5.4 Ungewöhnliche Brand- und Explosionsgefahren:
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Peligros de fuego u explosión inusuales:
ES
Ungewöhnliche Brand- und Explosionsgefahren:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Sensores de explosión fabricantes y proveedores.
ES
Berstsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de explosión ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Berstsensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y luego vino una explosión de creatividad.
DE
Und dann kam eine regelrechte Kreativitätsexplosion.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
un cráter formado por una explosión volcánica.
ist eine kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los desafíos BOMBA haber sido una explosión !
Aber aufzumuntern es geht um eine andere Spaß Herausforderung im nächsten Jahr!
Sachgebiete:
gastronomie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mástil de explosión de avalanchas Wyssen
Meilensteine in der Entwicklung von TRITEC
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
¿O quizá deseas una explosión de color?
Oder hättest du lieber etwas Farbe?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es una explosión que podría reorganizar el universo.
Mit dem Ding kann man das All völlig neu ordnen.
Está basado en la explosión de la razón.
Die Grundlage der Panik ist das Zerbrechen der Vernunft.
La explosión está al otro lado de la nave.
Auf der anderen Seite des Schiffes.
Claramente, fui víctima de la explosión de drogas.
Ich war eindeutig ein Opfer der Drogenexplosion.
No, tengo 45 minutos para salir del radio de explosión .
Nein, die habe ich, um aus dem Explosionsradius rauszukommen.
Aparatos y dispositivos para motores de explosión , n.c.o.p.
Apparate und Vorrichtungen für Verbrennungsmotoren a. n. g.
¿Es el resultado de una explosión en masa?
Ist das Ergebnis eine Massenexplosion?
Aquí está la llav…para activar el botón de explosión .
Hier ist der Schlüssel zur Bedienung des Sprengknopfes.
motor fijo de combustión interna de encendido por explosión
ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung
Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión
explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung
Con una explosión atómica se podría convertir en una supercolonia.
Die Energie einer Atomexplosion reicht aus für eine Superkolonie.
Fue incinerada con todo lo demás en la explosión .
Die, wie alles andere auch, bei dem Angriff verbrannt sind.
Comienza con una explosión que casi me mata.
Sie beginnt damit, wie ich beinahe in die Luft gesprengt werde.
¡Tiene un radio de explosión de 1600 metros!
- Sie hat einen Explosionsradius von einer Meile!
Pero puedo confirmar que la explosión tuvo una trayectoria ascendente.
Aber ich kann bestätigen, dass die Ladung aus einem ansteigenden Winkel kam.
Hemos apagado los sistemas para evitar una explosión .
Wir mussten den Warpantrieb ab-schalten, um einen Bruch zu vermeiden.
Una explosión de resonancia del deflector simularía un torpedo.
Die Deflektor-Schüssel könnte die Torpedoexplosion simulieren.
Mira, tenemos una explosión de tanque en la Zona Verde.
Wir haben eine Tankerexplosion in der Grünen Zone.
Este es el borde del radio de explosión .
Bis hier reicht der Explosionsradius.
Una espiral de pillaj…una explosión de miedo.
Ein Orkan der Plünderung, ein Feuersturm der Angst.
Estás mal por la explosión del coche, ¿no?
Du bist sauer wegen der Autoexplosion, huh?
Lo del ingenio murió con la explosión en los pantalones.
Der Witz leidet erheblich unter dem Explosionsteil.
Si la explosión ocurriera aquí, ¿el impacto destruiría el Vaticano?
Würde der Explosionsradius von hier au…den Vatikan vernichten?
Sí, la antena acabó muy maltratada con la explosión .
Ja, die Antenne wurde im Sturm schwer beschädigt.
Sinceramente, creo que nadie se esperaba ta…explosión.
Ich glaube, niemand hat mit so viel Hoopla gerechnet.
Si hubiera tenido un cronómetro podría haber medido la explosión .
Mit einer Stoppuhr hätte ich den Anfall auf die Sekunde vorhersagen können.
explosión en 5 segundos. Se va a pedo!
Noch fünf Sekunden bis zur Zündung.
Quiero que la película acabe con una gran explosión .
Der Film endet mit einer Riesenexplosion.
Estaba en el camp…y oí como una explosión .
Ich war draußen im Wal…...und dann hörte ich diesen Krach.
Me recuerda la explosión del World Trade Center
Sieht aus wie damals das World Trade Center.
¿Explosión? Me dijeron que murieron en un accidente de coche.
In die Luft jagen? Ihr habt mir immer erzählt, es war ein Autounfall!
Son solo zonas muertas debido a la explosión .
Das sind einfach nur Todeszonen, aufgrund des Fallouts.
Creo que ellas estaban sentadas…...esperando la explosión .
Die konnten nur darauf warten, dass sie irgendwann in die Luft fliegen.
Tengo un plano del lugar de la explosión .
Ich habe eine Computeranalyse des Unglücks.
Algunos creen que uno sufriría una explosión externa, otros, interna.
Manche sagen du explodierst, manche glauben du implodierst.
O nos mata la explosión , o la avalancha.
Die Lawine würde uns umbringen.
Hubo una explosión repentin…...y Legros se convirtió en humo.
Dann kracht es plötzlich un…Le Gros geht in Rauch auf.
Una explosión nuclear es algo menor para un adicto.
Eine Atomexplosion ist nur eine kleine Sto:rung fu:r einen richtigen Tweeker.
Sí, antes de que la explosión la hiciera añicos.
Ja, bevor sie in Stücke gesprengt wurde.
Hallaron su traje de buz…...justo antes de la explosión .
Leider fand man Ihren Taucheranzug nur Minuten, bevor das Feld zerstört wurde.
El impulso de la explosión iba a desconectar su ordenador.
Der Energieausstoß der Supernova würde ihren Computer stilllegen.
Por la explosión , quedaron rastros de la bala.
Aha! Die Züge haben Spuren - - auf dem Projektil hinterlassen.
Jesús, estamos justo en la zona de explosión .
Jesu, wir sind mitten im Hochofen-Zone.
Extraían uranio para armas, se engolosinaro…...y causaron la explosión .
Sie schöpften waffenfähiges Uran, wurden gierig und verursachten die Schmelze.
Hará falta una explosión fásica para atravesar los escudos.
Ein anhaltender Phaserausstoss ist nötig, um die Umhüllung zu durchdringen.
Fíjense que el avance hasta incluye una explosión nuclear.
Selbst eine Kernexplosion ist in der Vorschau zu sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Earth Defense Force 2025 es una explosión de disparos
ES
Earth Defense Force 2025 ist ein
ES
Sachgebiete:
musik radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Golpea a una unidad enemiga con una explosión de agua.
Greift eine gegnerische Einheit mit einem Wasserstrahl an.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Con esa explosión , me implicabas en algo ilegal!
Du fackelst das Restaurant ab und verwickelst mich in Verbrechen!
El que acierte el resultado de la explosión
Derjenige, der die Detonationskraft errät
Me volaron el huevo izquierdo en una explosión en Irak.
Oh man…mir wurde meine linkes Ei von einer Splittergranate im Irak zerfetzt.
Una explosión de resonancia del deflector simularía un torpedo.
Eine Torpedoexplosion ließe sich über das Deflektorschild simulieren.
Bueno, me da lástima que esto haya hecho explosión .
Na ja, ich finde es sehr schade, dass das so eskaliert ist.
Una explosión nuclear en aguas internacionales sería difícil de ocultar.
Eine Atomexplosion in internationalen Gewässern ist schwer zu tarnen.
El daño de Explosión infernal se ha reducido un 20%.
Der Schaden von 'Infernoschlag' wurde um 20 % verringert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aumenta el radio de la explosión a 20 m.
Erhöht den Explosionsradius auf 20 Meter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aparatos eléctricos para campos con peligro de explosión
Elektrische Betriebsmittel für explosiongefährdete Bereiche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
