Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
expositor
Aussteller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eismaschine.de estará allí como expositor en el estado de la Naarmann privado.
DE
Eismaschine.de ist mit dabei als Aussteller auf dem Stand der Privatmolkerei Naarmann.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
729 expositores de 24 países presentaron allí sus productos e innovaciones.
729 Aussteller aus 24 Nationen präsentierten dort ihre Produkte und Innovationen.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro de cada cinco expositores presenta en sus stands novedades o mejoras de productos existentes.
DE
Regelmäßig präsentieren vier Fünftel der Aussteller auf Ihren Messeständen Neuheiten oder Weiterentwicklungen bereits existierender Produkte.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente organiza unas 120 ferias y congresos en Nuremberg y a nivel mundial, con 24.500 expositores.
Heute veranstaltet sie rund 120 Fachmessen und Kongresse in Nürnberg und weltweit, mit rund 24.500 Ausstellern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| expositores | . |
| expositor refrigerado | . . |
| lista de expositores | Ausstellerliste 4 |
| guía del expositor | . |
| expositores para periódicos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit expositor
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Copas, galardones y expositores
DE
Pokale, Auszeichnungen, und Präsenter
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Expositor magnético para teléfonos ficticios
Magnetischer Aufsteller für Telefonattrappen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los expositores noveles del área HIGHSTREET serán:
DE
Im Bereich HIGHSTREET neu dabei sind:
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los expositores muestran más interés que nunca!
DE
Interesse auf Ausstellerseite so groß wie nie!
DE
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al Expositor de campeones de Taliyah.
Willkommen zum Champion-Spotlight mit Taliyah.
Sachgebiete:
auto media jagd
Korpustyp:
Webseite
Incluye expositores y promociones en tienda.
Umfasst Auslagen in der Filiale und Verkaufsförderung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa Shop Expositor para cuadros de arena Consulta - Expositor para cuadros de arena
Ew-Mar sandpictures Sand pictures Ew-Mar - The leading producer of sand pictures in aluminium frames
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Evolución a largo plazo del número de expositores 1969-2012
Langfristige Entwicklung der Ausstellerzahlen 1969 – 2012
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Calendario para expositores Las fechas más importantes para EuroBLECH 2014
Wichtige Termine Die wichtigsten Termine zur EuroBLECH 2014
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El folleto informativo para expositores está disponible en 5 idiomas.
Die Ausstellerbroschüre ist in 5 Sprachen erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo folleto informativo para expositores será publicado
Die neue Ausstellerbroschüre zur EuroBLECH 2014 erscheint
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Encontrará más detalles, contactos e información para expositores en www.prowinechina.com.
Weitere Einzelheiten, Kontakte und Ausstellerinformationen finden sich unter www.prowinechina.com.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Elaboración de un concepto para expositores y patrocinadores.
Erstellung eines Ausstellungs- und Sponsoringkonzepts
Sachgebiete:
e-commerce auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Capte clientes de manera efectiva con los distintos expositores.
ES
Mit verschiedenen Aufstellern effektiv auf Kundenfang gehen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Descargue aquí la lista de expositores de FRUIT LOGISTICA 2015:
DE
Laden Sie sich hier die Ausstellerliste der FRUIT LOGISTICA 2015 herunter:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Coup de fouet bio (expositor de 36 tubos)
Performance selection 10 gels (schachtel mit 10 tuben)
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of MITT 2016 invita a expositores.
Read the rest of Die Deutschen verbringen ihren Urlaub am liebsten in Deutschland.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expositores presentan sus novedades en la Feria
Clover Möbel Habitat präsentiert seine neue Textil católogo untitled
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El disco de Series 940 para dispositivos de bolsillo puede pasar del expositor del mostrador al expositor en la pared en cuestión de segundos.
Der Series 940 Puck für Handhelds lässt sich in wenigen Sekunden von einem Thekenständer in ein Wanddisplay umwandeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los productos mostrados delante de StopLok se pueden retirar del expositor;
Die vor dem StopLok-System präsentierten Artikel können vom Haken genommen werden;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, ellas deberán tener expositores que dominen una o dos lenguas además del portugués.
Sie müssen in portugiesisch sowie ein bis zwei weiteren Sprachen ausstellen.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Más de 300 expositores de 30 países presentan sus nuevas tecnologías a representantes de la industria.
DE
Über 300 Anbieter aus 30 Ländern bieten der herstellenden Industrie die Gelegenheit, sich umfassend über neue und verbesserte Herstellungsverfahren zu informieren und sich am brancheninternen Fachaustausch intensiv zu beteiligen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Nuevo folleto de expositores ya disponible Pida su copia ahora mismo
EuroBLECH 2014 Brochüre erschienen Fordern Sie jetzt Ihr Exemplar an
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
La marca húngara Guliver y la rumana Condur serán los nuevos expositores del este de Euroa.
DE
Mit Guliver aus Ungarn und Condur aus Rumänien sind auch einige Neuzugänge aus Osteuropa dabei.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También han mostrado gran interés expositores de China, Suiza y Turquía.
DE
Starkes Interesse vermelden auch Produzenten aus China, der Schweiz und der Türkei.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Entonces aparecieron los aspirantes a competición, cepillados y engalanados, casi igual que sus expositores.
DE
Dann erschienen die Aspiranten für die „Best in Show“, gestriegelt und herausgeputzt, fast wie ihre Vorführer.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Y, según la encuesta celebrada entre los expositores, este año ha vuelto a mejorar.
DE
Und die hat sich laut Ausstellerumfrage dieses Jahr noch einmal verbessert.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
La demanda de expositores, al igual que la cifra de asistentes, aumenta desde hace años.
Die Nachfrage auf Ausstellerseite steigt – ebenso wie die Besucherzahlen – seit Jahren.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La 23ª edición de la feria alemana ofreció récord de expositores:
Die 23. Ausgabe des Deutschen Messe Ausstellerrekord angeboten:
Sachgebiete:
kunst oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Además de perfiles y vitrinas, Hestex Systems GmbH también fabrica expositores individuales y exposiciones completas.
Neben Profilen und Vitrinen fertigt Hestex Systems GmbH auch individuelle Messestände und komplette Messeaustellungen an.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organización de visitas con el organizador y/o expositores y patrocinadores
Organisation von Begehungen mit dem Veranstalter und/oder Industriepartnern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por parte de los expositores, este año habrá 27 países representados.
DE
Auf Ausstellerseite sind in diesem Jahr 27 Länder vertreten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así lo confirman algunos de los expositores encuestados durante el salón:
DE
Dies bestätigen einige auf der Messe gesammelte Stimmen:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
El proyecto incluía 410 vitrinas y 18 tipos distintos de expositores.
Für das Projekt waren 410 Vitrinen und 18 verschiedenartige Schaukästen vorgesehen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con nuestros soportes de expositores hechos a medida, pondrá de relieve los productos de Kaindl.
Mit unseren maßgeschneiderten Displayständern rücken Sie Kaindl Produkte ins rechte Licht.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Se lanza al mercado el nuevo y revolucionario sistema de expositores „Sette“.
Das neue revolutionäre Displaysystem „Sette“ wird am Markt eingeführt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para participar los expositores deberán registrarse a más tardar el 28 de Enero del 2013.
Eine Registrierung ist bis zum 28. Januar 2013 möglich.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Realizan proyectos de instalaciones, ambientes de trabajo, interfaz de los productos y expositores.
Sie entwerfen Einrichtungen, Arbeitsräume, Product Interfaces und Werbeaufsteller.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre varias salas con expositores de carnes y quesos:
ES
Der Gast wählt zwischen zwei Speisesälen, die durch eine Fleisch- und Käsetheke voneinander getrennt sind:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar los nombres de los expositores más destacados en este sitio web.
NL
Die Namen der Keynote Speaker un andere sprecher sind auf dieser Webseite zu finden.
NL
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cajones permite, asimismo, disponer de un expositor de novedades en el mismo mueble.
Über den Auszugtrögen können auf demselben Möbel die Neuheiten präsentiert werden.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
De ultramar, la cita registra una mayor participación de expositores de Estados Unidos y Asia.
In Übersee verzeichnet die Messe eine stärkere Ausstellerbeteiligung insbesondere aus den USA und Asien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y en ningún otro lugar puede recurrir a un servicio integral de asistencia a los expositores.
DE
Und nirgendwo sonst können Sie auf derart umfassende begleitende Services zurückgreifen:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Sugerente expositor de pescados, vivero de mariscos, carta tradicional portuguesa y excelente bodega.
ES
Ansprechende Fischauslage, ein Becken mit Meeresfrüchten, traditionell portugiesische Speisekarte und erstklassige Weinauswahl.
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El modelo viene empaquetado en una elegante caja de regalo y viene con un pequeño expositor.
Das Modell ist in einer stilvollen, eleganten Geschenkbox verpackt und wird mit Präsentationsaufsteller geliefert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de los expositores de bebidas alcohólicas se ubicarán en el pabellón 7ª. Entre ellos está el nuevo expositor Tullibardine Distillery de Escocia que presentará su Single Malt Whiskey con un nuevo diseño que estrenará en ProWein.
DE
Die meisten Spirituosenanbieter finden sich in der Halle 7a, so auch Neuaussteller Tullibardine Distillery aus Schottland, die ihren Single Malt Whiskey im neuen Design erstmals bei der ProWein vorstellen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
aproximadamente la mitad de los expositores de fensterbau/frontale 2014 presentaron alrededor de 700 novedades e innovaciones.
DE
Spannende Facetten rund um das Thema Holz und dessen vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten präsentierten die beiden Sonderschauen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuestros manuales del expositor le ahorrarán tiempo y dinero, además de ayudarle a disfrutar de una exposición sin complicaciones.
Lesen Sie das Handbuch – mit unseren umfangreichen Ausstellerhandbüchern werden Sie Zeit und Geld sparen.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Una entrada en el buscador por categorías de la lista de expositores en el sitio web de EuroBLECH
Ein Eintrag in die Kategoriensuchfunktion der Ausstellerliste auf der EuroBLECH Website
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta dos entradas en el buscador por categorías de la lista de expositores en el sitio web de EuroBLECH
Bis zu zwei Einträge in die Kategoriensuchfunktion der Ausstellerliste auf der EuroBLECH Website
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entradas ilimitadas en el buscador por categorías de la lista de expositores en el sitio web de EuroBLECH
Unbegrenzte Anzahl an Einträgen in die Kategoriensuchfunktion der Ausstellerliste auf der EuroBLECH Website
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los representantes extranjeros de Deutsche Messe AG expedirán las cartas de invitación para expositores procedentes de países que exigen visado.
Benötigen Sie ein Einladungsschreiben für Ihren Visumsantrag, wenden Sie sich bitte an die zuständige Auslandsvertretung der Deutschen Messe AG.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otros expositores noveles serán Ledermanufaktur Ludwig Schröder con cinturones y bolsos o Dernier con su nueva colección de bolsos.
DE
Weitere Newcomer sind u.a. die Ledermanufaktur Ludwig Schröder mit verschiedenen Gürteln und Taschen oder Dernier mit seiner neuen Taschenkollektion.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
'Wines of South Africa' presentará en Dusseldorf un gran número de explotaciones vinícolas de renombre, entre ellos 21 expositores noveles.
DE
Wines of South Africa kommt mit zahlreichen renommierten Weingütern nach Düsseldorf, darunter 21 neue Betriebe.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una vez más se pusieron en escena todos los registros de los expositores, llegaba el momento decisivo.
DE
Noch einmal wurden alle Register des Vorführens gezogen, ging es um die Wurst.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Información más detallada sobre el programa en www.partec.info Información sobre la feria, planos de los pabellones y lista de expositores:
DE
Nähere Informationen zum Programm gibt es unter: www.partec.info Jobbörse für Fachkräfte aus Pharma, Food und Kosmetik unter:
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante reestablecer la independencia del Banco Central. Institución que fue dirigida por Alfonso Prat-Gay, el siguiente expositor.
DE
Wichtig sei hier, die Unabhängigkeit der Zentralbank wiederherzustellen, Institution, der der darauffolgende Redner, Alfonso Part-Gay, vorsaß.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weingut Merkle, un nuevo expositor, presenta un proyecto innovador con levaduras silvestres de sus propios viñedos para fermentar el vino.
Ein innovatives Projekt präsentiert der Neuaussteller Weingut Merkle, der Wildhefen aus den eigenen Weinbergen für die Weinvergärung einsetzt.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Desde mediados de octubre ya está habilitada la amplia base de datos de expositores, que se actualiza diariamente.
Bereits seit Mitte Oktober ist die umfangreiche Ausstellerdatenbank freigeschaltet und wird täglich aktualisiert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Destacar de la mejor manera posible las opciones para expositores y patrocinadores puede ser una tarea delicada.
Ausstellungs- und Sponsoring-Möglichkeiten bestmöglich auszuleuchten, kann eine knifflige Sache sein.
Sachgebiete:
e-commerce auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
el productor de hielo completamente integrado en el sistema y el expositor refrigerado para latas y botellas.
der gänzlich im System integrierte Eiswürfelerzeuger und das gekühlte Ausstellungselement für Dosen- und Flaschengetränke.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite