Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Estas razas alcanzan a una edad precoz su grado de engrasamiento óptimo y producen una carne exquisita, apreciada por su calidad.
Diese Rassen erreichen frühzeitig einen optimalen Fettanteil und liefern ein vorzügliches Fleisch von anerkannter Qualität.
Korpustyp: EU DGT-TM
Aquí usted puede disfrutar la comida exquisita, relajarse cerca o en la bella y extensa piscina, leer o tomar fotos de la flora y la fauna más exótica y al final del día, descansar en una de las mejor equipadas habitaciones.
Hier können sie das vorzügliche Essen genießen, im oder beim großen Schwimmbecken ausruhen, lesen, die exotischen Pflanzen und Tiere fotografieren und am ende des Tages sich in einem gut eingerichteten Gästezimmer erholen.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Europa constituye un modelo exquisito de buenas prácticas que permite que las lenguas oficiales con menor número de hablantes reciban un trato en igualdad de condiciones.
Europa ist ein exquisites Beispiel für bewährte Verfahrensweisen, das kleineren Amtssprachen die Möglichkeit verschafft, gleichberechtigt behandelt zu werden.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Encontré estos dátiles exquisitos en Jordani…...y sus favorita…...aceitunas de las Cíclades.
In Jordanien habe ich diese exquisiten Datteln gefunden. Und dein Liebstes, Oliven von den Kykladen.
Korpustyp: Untertitel
Cerca de los apartamentos, hay tiendas, bares exquisitos brillantes y elegantes restaurantes.
No porque en los últimos tiempos haya pasado tanto tiempo con lobistas de uno y otro lado en comidas exquisitas, sino porque la comida, según el punto de vista, me resultaba demasiado opulenta o demasiado miserable.
Nicht, weil ich in letzter Zeit so viel mit Lobbyisten der einen oder anderen Seite bei exquisiten Dinners verbracht habe, sondern weil mir die Kost je nach Sichtweise entweder zu üppig oder zu karg ist.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Siempre he dicho que tu padre es un hombre de gusto exquisito y raro juicio
Dein Vater hatte von jeher exquisiten Geschmack und Urteilsvermögen.
Korpustyp: Untertitel
El hotel ofrece una estancia exquisita en un ambiente elegante y con estilo.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Aprecio sus esfuerzos, no sólo personalmente, sino también en nombre de mi Grupo, y sé que a veces cabe solucionar muchas cosas sobre la marcha, tomando un café o también por otras vías más informales, por ejemplo, en una comida exquisita.
Ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen, nicht nur persönlich, sondern auch im Namen meiner Fraktion, und ich weiß, dass man vieles manchmal auf dem Gang, bei einem Kaffee oder auch auf anderen informellen Wegen lösen kann, zum Beispiel bei einem exquisiten Essen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Acostumbraba a dar tales cenas exquisitas.
Gewöhnlich organisiert er diese exquisiten Dinner-Partys.
Korpustyp: Untertitel
Confort plaza apartamentos son reconocidos por su nivel de confort, exquisito diseño interior y un ambiente acogedor.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Disfrute de a dos la hermosa vista a nuestras montañas ante el crepúsculo con una comida exquisita y un vino excelentes - ¡romanticismo alpino puro!
EUR
Geniessen Sie zu zweit die herrliche Aussicht auf unsere Berge im Abendrot bei einem feinen Essen und gutem Wein serviert in der Gondel – Alpenromantik pur!
EUR
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
En un ambiente de brasserie de lo más agradable podrá deleitarse con una cocina sabrosa y fresca en la que no faltan deliciosas terrinas y exquisitas salchichas.
ES
Unser kostenloses Frühstücksbuffet umfasst eine Waffelstation, frisches Obst, leckere Gebäckstücke und eine Auswahl an Joghurt, Müsli und Cornflakes sowie beliebte Frühstücksoptionen mit Fleisch.
EUR
A estas acciones hay que sumarle el cuidado exquisito de nuestros jardines y zonas comunes, donde abundan las plantas crasas, aloes y cactus típicos de la isla, por ser plantas que requieren poca cantidad de agua, unos de los recursos más escasos de la isla de Lanzarote, donde no existe ni un solo río.
Zu diesen Aktivitäten muss außerdem die exquisite Pflege unserer Gärten und Gemeinschaftsanlagen gezählt werden, in denen typische Pflanzen der Insel wie Aloe Vera und Kaktus wachsen, die wesentlich weniger Wasser benötigen als andere Pflanzen. Wasser ist eine der seltensten Rohstoffe auf der Insel, auf der es kein Grundwasser gibt.
En las excelentes instalaciones de Washington DC situadas en el piso 12 de acceso privado, podrá disponer de servicios exclusivos y estadías VIP Una decoración moderna complementa los elegantes interiores que incluyen un exquisito baño de mármol con productos de spa Portico.
Genießen Sie die exklusiven Annehmlichkeiten und den VIP-Service der Zimmer in der 12. Etage des Hotels in Washington DC mit privatem Zugang. Modernes Design trifft hier auf exklusive Ausstattung, wie z. B. das exquisite Marmorbad mit Spa-Produkten von Portico.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El complejo de restaurante, bar, instalaciones de recreo, salas de reuniones y banquetes, casino y MJ Gallery proporciona a los huéspedes de Sofitel un exquisito mundo para los amantes del buen vivir.
Der Komplex mit Restaurant, Bar, Freizeiteinrichtungen, Tagungs- und Empfangsmöglichkeiten, Casino und der Galerie MJ machen aus diesem Sofitel eine exquisite Welt für Genießer.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Ya que Isla Canela dispone de hoteles con exquisito diseño, un Puerto Deportivo, un Campo de Golf de 18 hoyos y otras muchas estructuras deportivas y de ocio de primer orden.
In Isla Canela befinden sich exquisite Design-Hotels, ein Yachthafen, ein Golfplatz mit 18 Löchern und viele andere Sport-und Freizeiteinrichtungen ersten Ranges.
Descubra la Ibiza del lujo - de la gente guapa – tómese un cóctel en un entorno de suntuosidad y seducción. Dese el placer de elegir entre exquisito sushi y sashimi, platos de la nueva cocina Fusió…
ES
Entdecken Sie das luxuriöse Ibiza, chillen Sie mit ultracoolen Leuten in einer prächtigen, sinnlichen Umgebung und genießen Sie die exquisite Auswahl an Sushi und Sashimi und Fusion-Küche vo…
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una suite completamente blanca con una serie de lámparas con alabastro del Ural en el techo de la habitación que se vuelven visibles por la noche, creando así un exquisito y mágico ambiente.
Die Lampen aus uralem Alabaster an der Zimmerdecke dieser gänzlich weißen Suite werden Abends sichtbar und schaffen so eine exquisite und bezaubernde Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
exquisitoexquisiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explicará cada paso con sus correspondientes instrucciones, de modo que para todo usuario de la Pacojet será fácil preparar nuevas sensaciones de sabor exquisito.
Schritt für Schritt nachvollziehbar erklärt er seine Kreationen, um Pacojet-Anwendern die Zubereitung exquisiter neuer Geschmacksrichtungen zu ermöglichen.
Este bed and breakfast es un lugar exquisito encanto y tejidos casual-elegante fino, pisos de madera, colores vivos, cristales de ventanas de colores Todo esto crea un carácter único y un ambiente inolvidable.
Dieses Bett & Frühstück ist ein exquisiter Ort-Charme und lässige Eleganz-fein-Stoffe, Hartholz-Fußböden, lebendige Farben, farbige Fensterglas all dies schafft einen einzigartigen Charakter und unvergesslichen Ambiente.
Was passt besser zur Lektüre eines guten Buches als eine Tasse exquisiter kolumbianischer Kaffee oder ein feiner Qualitätswein, der von unseren Hausexperten ausgesucht wurde.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Vaporizadas, agradables tiendas no sólo crean un imagen exquisito pero también una nueva experiencia de comprar y dan a sus clientes la animación de comprar.
DE
Beduftete, wohlriechende Verkaufsräume schaffen nicht nur ein exquisites Image, sondern auch ein neues Einkaufserlebnis und versetzen die Kunden in Kaufstimmung.
DE
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
En 1832, cuando la corriente del Biedermeier predominó en Viena, el príncipe Wenzel Clemens Metternich ordenó crear un postre exquisito para sus huéspedes exigentes, pero el chef estaba enfermo y tenía que guardar la cama, así que la orden fue delegado.
AT
1832, das Wiener Biedermeier, Fürst Wenzel Clemens Metternich befielt ein exquisites Dessert für seine verwöhnten Gäste zu kreieren, doch der Chefkoch liegt krank im Bett und der Auftrag wird weitergeleitet.
AT
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
También los acogedores dormitorios con un vestidor separado elaborado con fina madera y un cuarto de baño, con también detalles elaborados de madera, un lavabo doble y jacuzzi crean un ambiente exquisito y elegante.
ES
Ebenfalls sehr großzügig das Schlafzimmer mit separater, in edles Holz gefasster Ankleide und einem Ensuite-Badezimmer, dessen große Holzeinbauten mit Doppelwaschbecken sowie der Whirlpool ein exquisites und elegantes Ambiente schaffen.
ES
Visita una de las mayores colecciones de arte moderno en el Tate Modern, contempla el exquisito diseño de Charles Rennie Mackintosh en el Museo Kelvingrove o adéntrate en los flamantes interiores victorianos del Castillo de Cardiff.
Eine der größten Sammlungen moderner Kunst finden Sie in der Tate Modern, exquisites Design von Charles Rennie Mackintosh im Kelvingrove Museum in Glasgow, extravagante viktorianische Interieurs begrüßen Sie in Cardiff Castle.
Unser exquisites Spa bietet eine entspannte Atmosphäre und verschiedene einzigartige Behandlungen, bei denen moderne und traditionelle Behandlungsmethoden zum Einsatz kommen.
ES
Überlassen Sie uns die Organisation Ihres Hochzeitsempfangs und wir bereiten einen besonderen Begrüßungscocktail und ein köstliches Bankett für Sie vor.
Überlassen Sie uns die Organisation Ihres Hochzeitsempfangs und wir bereiten einen besonderen Begrüßungscocktail und ein köstliches Bankett für Sie vor.
En este maravilloso y valioso libro de cocina, nuestro chef, Frédéric Fischer, presenta en ocho páginas un exquisito menú de tres platos, acompañado de expresivas imágenes del hotel y sus alrededores.
In diesem wunderschönen und hochwertigen Kochbuch präsentiert unser Chef de cuisine, Frédéric Fischer, auf acht Seiten ein köstliches 3-Gang-Menü begleitet von stimmungsvollen Aufnahmen in und um das Hotel Alex.
Aus der Verbindung zwischen diesem Gebiet und dem Meer ergibt sich ein köstliches Gleichgewicht aus süßen Noten und einem dünnen, salzigen Nachklang.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de un exquisito desayuno gratuito tipo bufé ILIMITADO elaborado todas las mañanas en el restaurante del hotel.
EUR
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Beba un clásico whisky en el Golf Bar, pruebe nuestros aperitivos mexicanos en el pool bar "Chumbo" o déjese sorprender por un exquisito menú de 5 platos en el restaurante à la carte "Es Romaní".
DE
Trinken Sie einen klassischen Whisky in der Golf Bar, genießen Sie Snacks, knackige Salate oder ein Steak vom Grill im Pool Bar Restaurant "Chumbo", oder lassen Sie sich mit einem exquisiten 5-Gang-Tapas-Menü im à la carte Restaurant "Es Romaní" verzaubern.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Estando en el puro centro de Barcelona, Le Meridien esta a solo unos minutos de la buena comida, comercio exquisito y lo mejor del entretenimiento de Barcelona.
Da es im Herzen von Barcelona liegt, ist das Le Meridien nur wenige Minuten entfernt von feinen Restauranten, exquisiten Einkaufsmöglichkeiten und den besten. Gästezimmer - Elegant, geräumig, hell
Su estilo es decididamente moderno y tiene cierto aire señorial, gracias al buen y exquisito gusto con el que se aprecia que se han llevado a término todos sus elementos.
Nutzen Sie die Fit and Spa-Lounge, die fünf tollen Restaurants inklusive einem exquisiten Lokal am Hafen, die Bars, das schicke Deli und die vielen Wassersportmöglichkeiten.
Die in neutralen Farbtönen gehaltenen Suiten erwecken mit ihren weichen Teppichen, der gedämpften Beleuchtung und dem exquisiten Mobiliar den Eindruck dezenter Eleganz.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Bistró MOzen del hotel Mandarin Oriental de Las Vegas presenta un exquisito bar de sushi, delicatessen de la India y suculentas especialidades tailandesas, que harán las delicias de los paladares más exigentes.
ES
Das MOzen Bistro im Mandarin Oriental Las Vegas erfreut Feinschmecker mit einer exquisiten Sushi-Bar, pikanten indischen Köstlichkeiten und aromatischen thailändischen Gerichten.
ES
Sachgebiete: film tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Después, no deberá preocuparse de nada más pues, el Maître de Restaurante El Puntal les invita a Degustar nuestra “Cena Real” y le aconsejará sobre los mejores vinos para maridar cada exquisito plato.
ES
Im Anschluss müssen Sie sich um nichts mehr kümmern, denn der Maître des Restaurants El Puntal lädt Sie zu unserem „Königlichen Abendessen“ ein und wird Sie über die besten Weine informieren, um jedes der exquisiten Gerichte zu begleiten. Preis 161 € / pax * Getränke nicht inbegriffen*
ES
Sachgebiete: film radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La nueva mansión Woodrow ocupa 16.000 m2 de terreno en Windlesham, un lugar exquisito y privado donde se concentran numerosas familias reales, a tan sólo 45 km de Londres y próxima a las históricas localidades de Ascot y Windsor.
Das neue Herrenhaus, Woodrow liegt auf 16.000 m² Land in Windlesham, einer exquisiten und gutgelegenen Region in der viele adelige Familien residieren, nur 45 km von London entfernt und nahe an den historischen Städten Ascot und Windsor.
Sachgebiete: verlag radio auto
Korpustyp: Webseite
exquisitoerlesenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Primero participa en un exquisito trío.
- Er schließt sich ihnen zu einem erlesenen Trio an.
Korpustyp: Untertitel
Bergland-Parkett, la belleza natural de la madera y el efecto estimulante del agua de Grander, combinados en alta calidad exquisito y sorprendente, simplemente pisos de parquet.
AT
Bergland Parkett, die natürliche Schönheit von Holz und die belebende Wirkung von Grander-Wasser vereint zu hochwertigen, erlesenen und einfach faszinierenden Parkett-Böden.
AT
Ein neues Restaurantkonzept: ein Gourmet-Büffet mit einem äußerst vielfältigen Angebot und einem erlesenen Geschmack bei der Präsentation der Gerichte.
El Hotel Jardines de Nivaria recibe elogios internacionales dado su compromiso con el medio ambiente y su política de sostenibilidad, por el servicio personalizado, una excelente gastronomía y un sinfín de instalaciones que le harán vivir la mejor hospitalidad tradicional y el exquisito lujo moderno.
Das Hotel wurde für sein Umweltbewusstsein und seine Nachhaltigkeit ausgezeichnet und der persönliche Service, die hervorragende Gastronomie und die Fülle an Einrichtungen im Hotel Jardines de Nivaria ermöglichen es den Gästen, das Beste der traditionellen Gastlichkeit und gleichzeitig erlesenen modernen Luxus zu erleben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es la residencia que este rumano enamorado de Hammamet construyó en la ciudad en los años 20 basándose en la arquitectura tradicional tunecina y con un exquisito gusto por los jardines árabes.
Es handelt sich um die Residenz eines Rumänen, der sich in die Stadt Hammamet verliebte und hier in den 20er Jahren eine Villa im Stil der traditionellen tunesischen Architektur mit einem erlesenen Geschmack für die arabischen Gärten erbauen lies.
Los asistentes al encuentro podrán disfrutar de los rincones y servicios que conforman este moderno hotel en Barcelona, desde las deliciosas posibilidades gastronómicas que ofrece su restaurante, al exquisito jardín japonés, un auténtico oasis en medio de la ciudad donde deleitarse con un cóctel y disfrutar de un ambiente único.
Das moderne Hotel wartet aber auch mit weiteren Dienstleistungen wie z. B. einer erlesenen Gastronomie im hauseigenen Restaurant und einem wunderschönen japanischen Garten auf, eine authentische Oase der Ruhe mitten in einer Weltstadt, die dazu einlädt, einen Cocktail zu genießen.
Sachgebiete: verlag geografie radio
Korpustyp: Webseite
El resultado de este innovador proceso es un producto fresco, afrutado y diferente, destinado a conquistar un segmento de mercado que hasta ahora no podía disfrutar de las bondades de un producto tan exquisito como es el vino:
Dieses innovative Verfahren bringt ein frisches, fruchtiges und einzigartiges Erzeugnis hervor, das dazu bestimmt ist, ein Marktsegment zu erobern, dem der Genuss der Vorzüge eines so erlesenen Produktes wie dem Wein bislang vergönnt war:
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Villaluenga del Rosario (a 10 min en coche) Este hermoso enclave de la Sierra de Grazalema, Villaluenga del Rosario, alberga el Museo del Queso Payoyo y la fábrica más grande de este exquisito queso de gran sabor y calidad.
Villaluenga del Rosario (10 Minuten mit dem Auto) Villaluenga del Rosario, eine herrliche Enklave der Sierra von Grazalemas, beherbergt das Museum des Payoyo Käse und die größte Fabrik, in der dieser köstliche und schmackhafte Käse hergestellt wird.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestra impresionante azotea China Moon Roof Terrace, abierta durante los cálidos meses de verano, es uno de los secretos mejor guardados de Múnich, que ofrece un menú exquisito y espectaculares vistas de 360 grados de la ciudad.
ES
Unsere wunderbare China Moon Roof Terrace ist während der warmen Sommermonate geöffnet und gilt als Münchner Geheimtipp für köstliche Gerichte und einen atemberaubenden Rundumblick über die Stadt.
ES
Nutzen Sie den kostenlosen drahtlosen Internetzugang (Wi-Fi) im gesamten Hotel, den Wannen-Whirlpool in der Anlage und das köstliche kostenlose Frühstück.
EUR
Das köstliche internationale Buffet und weitere 5 A-la-carte-Restaurants bilden das gastronomische Angebot des Hotels Be Live Experience Hamaca Garden.
Sachgebiete: verlag politik jagd
Korpustyp: Webseite
El abcMallorca Gourmet Club fue el anfitrión de una cena muy especial en Zaranda, el exquisito restaurante del chef Fernando P. Arellano en el bellísimo Castell Son Claret.
ES
Der abcMallorca Gourmet Club verastaltete ein besonderes Abendessen im Zaranda, das ausgezeichnete Restaurant des Küchenchefs Fernando P. Arellano im Castell Son Claret.
ES
Das ausgezeichnete Airport Okecie Hotel befindet sich im Stadtteil Włochy neben Bars, Restaurants. Seit 2001 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Warschau einen guten Ruf.
Das ausgezeichnete Hotel Le Royal Meridien Beach Resort + Spa Dubai bietet luxuriös ausgestattete Zimmer mit eine atemberaubende Aussicht auf der Persische Golf.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Pero no hay que olvidar que lo exquisito, el gourmetismo, no tiene que ver tanto con los objetos y su valor como con nosotros, con la relación que establecemos con ellos.
ES
Aber man sollte nicht vergessen, dass das Exquisite, der Gourmetismus, nicht so viel mit Objekten und seinem Wert zu tun hat, sondern mit uns - mit der Beziehung, die wir dazu aufbauen.
ES
Sachgebiete: historie schule geologie
Korpustyp: Webseite
Salir del complejo y dar un paseo por Salema es una fantástica idea que satisfará con creces a todos aquellos que deseen degustar la cocina local y su exquisito marisco.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Con vistas a la ciudad y a los Alpes, la noche en el Wooden Chalet, además de incluir un exquisito menú local, incluye música tradicional bávara y danzas encima de los bancos.
ES
Ein Abend im Wooden Chalet bietet nicht nur einen Blick auf das Lichtermeer der Stadt am Fuß der Alpen, sondern auch eine Speisekarte mit köstlichen lokalen Spezialitäten, bayerische Volksmusik und Tanz auf den Bänken.
ES
Es el lugar perfecto para tomar una copa de vino y comer unas tapas típicas como papas arrugadas con mojo, dátiles con bacón o el exquisito queso de cabra y disfrutar de un entorno espectacular.
Hier können sie bei einem Glas Inselwein die typischen Tapas der Insel probieren, von Papas arrugadas mit Mojo über Datteln im Speckmantel bis hin zu köstlichen Ziegenkäse, und sich in herrlicher Umgebung so richtig entspannen.
Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
exquisitofeinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego del descenso viajamos en taxi a Tánger, donde descansamos en un pequeño pero exquisito hotel (con Hamah privado) en pleno casco antiguo y disfrutamos de una cena típica en un restaurante marroquí.
Nach dem Abstieg geht es per Taxi nach Tanger, wo wir uns in einem kleinern, aber feinen Hotel ( mit privatem Hamam) mitten in der Alststadt von Tanger erholen können und dann bei einem typisch marrokanischen Abendessen den Abend ausklingen lassen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
exquisitoerlesene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballeros, aquí les traigo el exquisito trabajo de Dominic Wrigh…
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen eine erlesene Arbeit des Dominik Wrigh…
Korpustyp: Untertitel
Hermosos materiales, suntuosas telas y exquisito arte; música cuidadosamente seleccionada, fragancias interiores, adornos florales y productos de bienvenida Los encargados de crear los elegantes ambientes sensoriales representan las tradiciones francesas más refinadas:
schöne Materialien, Textilien und Kunst, sorgfältig ausgewählte Musik, erlesene Raumdüfte, Blumendekorationen und kleine Annehmlichkeiten,…Ein erlesenes, sinnliches Ambiente, für das wir uns mit renommierten französischen Partnern umgeben:
conductores, mujeres embarazadas, o aquellas personas que por cuestiones religiosas tengan prohibida la ingesta de alcohol, tienen ahora la posibilidad de degustar este nuevo producto tan novedoso como exquisito EMINASIN, se presenta el mercado bajo cuatro referencias distintas:
Fahrer, Schwangere und Personen, deren Religion den Alkoholgenuss verbietet, können ab sofort dieses neuartige und erlesene Produkt verkosten EMINASIN erscheint auf dem Markt in vier verschiedenen Artikeln:
En la actualidad, el exquisito patrimonio arquitectónico –coronado por el castillo de Peralada– se une a las numerosas experiencias turísticas que permiten disfrutar del pueblo, como el golf, el casino, el spa, la hípica, el cicloturismo o la restauración.
Heute gesellt sich das erlesene architektonische Erbe, gekrönt von der Burg von Peralada, zu den zahlreichen touristischen Angeboten, um sich im Ort wohlzufühlen, wie Golf, Casino, Spa, Reiten, Radtourismus und Restauration.
Sachgebiete: film astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Inspirado por la prístina atmósfera natural de Costa Adeje, el Spa Bahía del Duque fue creado bajo asesoramiento del prestigioso interiorista Pascua Ortega y de la firma internacional especializada ESPA. Es un lugar exquisito y moderno que le brindará momentos inigualables de profundo relax.
Von der unberührten Natur der Costa Adeje inspiriert, ist das Spa Bahía del Duque ein erlesener moderner Raum mit einem tief entspannenden Ambiente, das in Absprache mit dem angesehenen Designer Pascua Ortega und dem visionären Spa-Beratungsunternehmen ESPA entworfen wurde.
Tus plantas son un huerto de granados con exquisito fruto. Hay alheñas y nardos; nardos, Azafrán, Cálamo, canela, plantas de incienso, mirra, áloe, con todas las mejores variedades de especias.
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.
Sachgebiete: religion
Korpustyp: Literatur
Pruebe este exquisito té con leche espumada: un matcha latte.
Im edlen Restaurant "Le Boulevard - Easy Dining" genießen Sie außergewöhnliche Gerichte aus dem Mittelmeer-Raum, kombiniert mit sächsischen und asiatischen Akzenten.
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
exquisitoausgezeichneten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una sofisticada elegancia con el inspirado diseño y el exquisito servicio de uno de los mejores hoteles de lujo de Melbourne, así como de impresionantes vistas a la ciudad en el Sofitel Melbourne On Collins.
Lassen Sie sich von der gehobenen Eleganz, dem kreativen Design und dem ausgezeichneten Service eines der besten Luxus-Hotels in Melbourne verzücken. Überblicken Sie die Stadt aus dem opulenten Hotel Sofitel Melbourne On Collins.
Castelmagno ist aber nicht nur der Name dieses Ortes, sondern auch des weltbekannten und ausgezeichneten auf den Almen des oberen Tales hergestellten Käse mit geschützter Herkunft.
Como ya viene siendo habitual los últimos años, el equipo de Casa Colonial ofrece en Nochevieja no solo un exquisito menú, sino que también depara un ambiente inmejorable.
Wie schon in den letzten Jahren wird das Team vom Casa Colonial zu Silvester nicht nur ein leckeres Menü servieren sondern auch für gute Stimmung sorgen.
El lujoso Hotel Volcán Lanzarote se encuentra junto al Marina Rubicón, ha sido construido con un elegante diseño y bellos jardines y hace gala de unas instalaciones profesionales para llevar a cabo reuniones de negocios, así como un exquisito y moderno spa.
Das luxuriöse Hotel Volcán Lanzarote liegt neben dem Yachthafen und bietet eine elegante Architektur und wunderschöne Landschaftsgärten sowie professionelle Business-Einrichtungen und ein erlesenes, modernes Spa.
En un instante, su belleza se baña en una luz dorada, quedando visiblemente perfeccionada, a medida que este exquisito fluido se desliza sobre su piel.
Una superpotencia que no fuera sólo militar, sino también potencia civil, tendría, en mi opinión, que dar ejemplo exquisito de respeto de los derechos humanos, aun cuando se hubieran derribado dos torres gemelas por cada uno de los 50 Estados de la Unión.
Eine Supermacht nicht nur in militärischer, sondern auch in ziviler Hinsicht müsste meiner Ansicht nach ein hervorragendes Beispiel für die Achtung der Menschenrechte geben, selbst wenn zwei Zwillingstürme in jedem der 50 Bundesstaaten der USA zerstört worden wären.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ametlla + tiene la gran ventaja que en un sólo producto combina ingredientes que nos ayudarán a elaborar un plato exquisito sin la necesidad de añadir sal ni preparar un sofrito, ahorrando así, tiempo.
Ametlla+ besitzt den großen Vorteil, dass in einem einzigen Produkt Zutaten enthalten sind, die helfen, ein hervorragendes Gericht zu zaubern, ohne Salz oder Sofrito hinzuzufügen.
Die Besitzer des Hotel Stary sind jedoch nicht nur geschickte Geschäftsleute, sie besitzen auch einen sicheren Geschmack und kennen sich mit internationalen Standards bestens aus.
ES