Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BreezingForms es una de las extensiones más popular y evolucionadas para Joomla!®.
BreezingForms Lite ist eine der populärsten und kontinuierlich gepflegten Erweiterungen für Joomla!®.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La autoridad competente que haya concedido una extensión de homologación introducirá un número de serie en cada comunicación de extensión .
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, muss auf jeder Erweiterung eine fortlaufende Nummer anbringen.
Yo las consideraba como una especie de extensión de mis pinturas.
Ich habe es einfach als eine Art Erweiterung meiner Malerei angesehen.
Haga clic en la extensión relacionadas al comprador de confianza.
Klicken Sie auf die Erweiterung mit Bezug zu vertrauenswürdigen Shopper.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También es inadmisible para Rusia oponerse a una extensión de los acuerdos de asociación.
Ebenso ist es inakzeptabel, dass Russland sich gegen eine Erweiterung der Partnerschaftsverträge stemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada artefacto es una extensión de la persona, Artie.
Nun, jedes Artefakt ist eine Erweiterung von einem Menschen, Artie.
Jumi plugin funcionará no sólo en artículos, secciones, categorías, pero en cualquier Joomla! extensión también.
Jumi-Plugin wird nicht nur in Artikel, Abschnitt, Kategorien, sondern in jedem Joomla! Erweiterung als auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las modificaciones del grupo constituye una extensión de la autorización de comercialización.
Bei einer der Änderungen der Gruppe handelt es sich um die Erweiterung der Zulassung.
Tú espada debe ser una extensión de ti mismo.
Dein Schwert muss eine Erweiterung von dir selbst sein.
Jumi es el conjunto de extensiones nativas para Joomla.
Jumi ist die Menge der nativen Erweiterungen für Joomla!.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golf Santa Ponsa tiene una extensión de 73 hectáreas.
Der Golfplatz Santa Ponsa hat eine Ausdehnung von 73 Hektar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Superficie que representa la extensión espacial de un elemento de una red de transporte.
Fläche, die die räumliche Ausdehnung eines Elements eines Verkehrsnetzes darstellt.
Y en cuanto a la extensión exacta del territorio de la trib…se me dice que "un pequeño y gran camino"
Und auf die Frage nach der Ausdehnung des Stammesgebietes höre ich: "Das is…ein kleiner langer Weg".
Su gran dimensión lo convierte en uno de los Espacios Naturales Protegidos de mayor extensión de nuestra Comunidad.
ES
Der Park hat eine Ausdehnung von 31180 Hektar und ist damit eines der größten geschützten Naturgebiete in Valencia.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Geometría que representa la extensión espacial del objeto espacial.
Die Geometrie zur Darstellung der räumlichen Ausdehnung des Geo-Objekts.
Eixample significa extensión , porque el barrio fue reconstruido después de la demolición de las murallas medievales a finales de 1800.
Eixample bedeutet Ausdehnung , weil das Viertel nach der Zerstörung der mittelalterlichen Mauern Ende des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las características disfuncionales del sistema soviético y su exagerada extensión internacional terminarían por producir su caída.
die nichtfunktionalen Eigenschaften des sowjetischen Systems und seine übertriebene internationale Ausdehnung sollten zu seinem Niedergang führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El área metropolitana de Murcia tiene una extensión de 881 km2.
ES
Der Ballungsraum Murcia hat eine Ausdehnung von 881 km2.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nivel del mar en el que es válida la extensión .
Wasserstand, für den die Ausdehnung gilt.
Abarca una notable extensión de un paisaje característico y bien conservado.
Er ist von beachtlicher Ausdehnung , landschaftlich sehr eindrucksvoll und gut erhalten.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rinoplastia puede realizarse bajo anestesia general o local dependiendo de la extensión de la cirugía.
DE
Rhinoplastiken können in Allgemeinnarkose oder örtlicher Betäubung durchgeführt werden je nach Ausmaß des Eingriffes.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El problema va creciendo en extensión y gravedad.
Das Problem nimmt an Ausmaß und Schwere zu.
No conocemos su extensión . Pero tenemos motivos para creer que hay miembros del consejo privado del presidente en nómina.
Wir kennen nicht das genaue Ausmaß , aber wir glauben, dass Personen aus dem Beraterstab der Präsidentin darin verwickelt sind.
Todo esto tiene su importancia considerando la enorme extensión de Berlín.
DE
Das will was heißen - angesichts der enormen Ausmaße Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La rapidez y extensión de este efecto son directamente proporcionales a la concentración de fármaco.
Geschwindigkeit und Ausmaß der bakteriziden Wirkung sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tenía ni idea de la extensión de la mentira, del nivel de engaño.
Ich hatte keine Ahnung von dem Ausmaß der Lüge, der Täuschung.
En dirección sur, seguimos la carretera de tierra , rodeada de paisajes de una extensión imponente.
DE
Wir folgen der unbefestigten Straße Richtung Süden, die von Landschaften mit überwältigenden Ausmaßen gesäumt ist.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a medida que la piel se cura, disminuye la extensión y el grado de absorción tópica de tacrolimus.
Ausmaß und Rate der topischen Resorption nehmen jedoch mit Fortschreiten des Heilungsprozesses ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La extensión de cuanto no me importa no puede ser medida.
Das Ausmaß meines Desinteresse daran, kann man nicht messen.
la ubicación y extensión de las áreas en las que crecen, se fabrican y utilizan las especies;
Standort und Ausmaß der Gegenden, in denen die Holzart wächst, hergestellt und verwendet wird;
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensidad de la lucha y la extensión de la violencia han incrementado la presión en la población siria.
ES
Durch die Intensität der Kämpfe und die Ausbreitung der Gewalt hat sich der Druck auf die syrische Bevölkerung erhöht.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque se han adoptado medidas draconianas en los distintos Estados miembros, hay que reconocer el riesgo de una extensión de la enfermedad.
Obwohl in den einzelnen Mitgliedstaaten drakonische Maßnahmen ergriffen wurden, muss man einräumen, dass die Gefahr einer Ausbreitung der Krankheit besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar la extensión del concepto de deuda odiosa en el siglo XXI llegaron a una decisión ad hoc sobre Irak.
Um die Ausbreitung des Begriffs der illegitimen Schulden im 21. Jahrhundert zu vermeiden, kamen sie zu einer Ad-hoc-Entscheidung zum Irak.
Durante los quince últimos años TTI invirtió en la extensión de la propia producción. Un equipo de maquinaría extremadamente moderno y ancho es el resultado.
T.T.I. investierte in den letzten 15 Jahren immer wieder in die Ausbreitung der eigenen Produktion und baute so einen modernen und vielseitigen Maschinenpark aus.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y sin una nutrición correcta nada puede impedir la extensión del sida ni curar a los enfermos que son portadores de la enfermedad.
Ohne richtige Ernährung kann nichts die Ausbreitung von AIDS verhindern oder die Menschen heilen, die diese Erkrankung in sich tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no evitaría ciertamente fuegos del bosque pero aminoraría su número y extensión .
Mehr feuerbeständige Bäume würden alle Waldbrände zwar nicht verhindern, würden aber ihre Anzahl und deren Ausbreitung reduzieren.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión ante la extensión de fenómenos como el racismo y la violencia de los seguidores?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission gegen die Ausbreitung des Rassismus und des Hooliganismus zu ergreifen?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El crecimiento de las poblaciones de lobos y su extensión a otras zonas es un hecho indiscutible.
Es gibt klare Anzeichen für die Zunahme der Zahl der Wölfe und deren weitere Ausbreitung auf neue Gebiete.
La historia del Swing comienza después de la Primera guerra mundial y la extensión de la música Dixieland y crecientes orquestas.
DE
Die Geschichte des Swing beginnt nach dem ersten Weltkrieg mit der Ausbreitung der Dixieland-Musik und der immer größer werdenden Orchester.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes encontrar componentes, módulos e idiomas adicionales en el Directorio de extensiones Joomla!.
Zusätzliche Komponenten, Module, Plug-Ins und Sprachen finden Sie im Joomla! Extension Directory.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que PHP en su servidor esté compilado con la extensión mcrypt.
Gewährleisten Sie, dass Ihre Server PHP mit der mcrypt Extension kompiliert ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• ahora puede agarrar cómodamente, con la mano derecha, las extensiones en ángulo recto con las pinzas – una tras otra.
DE
• nun können Sie bequem mit der rechten Hand die Extension im rechten Winkel mit der Pinzette greifen – eine nach der anderen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También están disponibles matrices abombadas seccionales transparentes con extensión , para preparaciones cervicales extensas.
EUR
Die transparenten bombierten Teilmatrizen sind auch mit Extension für ausgedehnte Zervikalpräparationen lieferbar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las Pestañas XXL ofrecen una vasta gama de productos para la extensión de pestañas, para su aplicación y para su mantenimiento.
DE
XXL Lashes bietet eine vollständige Bandbreite zur Eyelash Extension Applikation und Pflege.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los archivos son guardados con la extensión .arc.
Die Daten werden mit der Extension *.arc gespeichert.
Sachgebiete:
foto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Windfox es una extensión que muestra la velocidad y dirección del viento y temperatura del aire de su surfspot favorito en el navegador Firefox.
Windfox ist eine Extension die die aktuelle Windstärke, Windrichtung und Lufttemperatur an Deinem Lieblings-Surfspot in Deinem Firefox-Browser anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Así que cada extensión pasa en cualquier PC con Chrome 6, si la configuración es correcta.
DE
So gelangt jede Extension auf jeden PC mit Chrome 6, wenn die Einstellungen stimmen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la posición de la extensión puede ser alineada de una manera óptima.
DE
Gleichzeitig kann die Position der Extension optimal ausgerichtet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sellador para extensiones de pestañas – Este sellador especialmente diseñado sella después de la aplicación y secado del adhesivo XXL Lashes.
DE
Lash Extension Coating or Sealer – Dieser speziell entwickelte Sealer versiegelt nach Anwendung und Trocknung den XXL Lashes Kleber.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cable de extensión de 7,6 metros de fácil conexión a los programadores.
ES
7,6 m UV-resistentes Verlängerungskabel für bequemen Anschluss an Beregnungs- Steuergeräte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
«cables»: todos los cables con una tensión nominal inferior a 250 voltios que sirven como conexión o extensión para conectar AEE a la red o para conectar dos o más AEE entre ellos;
„Kabel“ alle Kabel mit einer Nennspannung von weniger als 250 Volt, die als Verbindungs- oder Verlängerungskabel zum Anschluss von Elektro- oder Elektronikgeräten an eine Steckdose oder zur Verbindung von zwei oder mehr Elektro- oder Elektronikgeräten dienen;
Toma una caja de papel, algo de cinta adhesiva y un cable de extensión .
Nehmen Sie einen Papierschachtel, etwas Klebeband und ein Verlängerungskabel .
El kit contiene un cable de extensión y un clip para fijar la batería recargable a una mochila, un cinturón, etc.
Das Kit besteht aus einem Verlängerungskabel und einem Clip, um den Akku an einem Rucksack, einem Gürtel usw. zu befestigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hago un paquete con ellas y las ato con un cable de extensión .
Ich stecke sie in einen Lieferwagen und fessle sie mit einem Verlängerungskabel .
El cable de extensión presenta un conector hembra y un conector macho
ES
Verlängerungskabel mit einem Stecker und einer Buchse
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Que fue justo al lado de un cable de extensión pelado.
Es war direkt neben einem ausgefranstem Verlängerungskabel .
El control del proceso inalámbrico puede reducir el costo de la supervisión y ejecución de una fábrica, eliminando la necesidad de cables de extensión , conductos y otros accesorios costosos.
Kostensenkung Die drahtlose Prozesssteuerung reduziert die Kosten für die Überwachung und den Betrieb einer Fabrik, denn Verlängerungskabel , Kabelrohre und sonstiges teures Zubehör erübrigen sich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera solamente que trajera una extensión .
Ich wünsche mir gerade, er hätte ein Verlängerungskabel mitgebracht.
Pinza extraíble con cable de extensión para medidas en zonas de difícil acceso
Abnehmbare Zange mit Verlängerungskabel für Messungen an engen Stellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Canaria tiene una extensión de 1.532 kilómetros cuadrados.
Gran Canaria erstreckt sich über ein Gebiet von 1.532 qkm.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nivel superior (zona de mayor extensión ) en la jerarquía de zonificaciones catastrales, idéntico o equivalente al del municipio.
Höchste Hierarchieebene (größte Gebiete ) von Katasterbezirken, entspricht oder ist gleichwertig mit kommunalen Gebieten.
Se aceptan manchas blancas, en cara y extremidades, siempre que sean de reducida extensión .
Weiße Flecken am Kopf und Beine sind erlaubt, vorausgesetzt, dass diese begrenzten Gebiete betrifft.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, señor Comisario, el medio rural ocupa la mayor parte de Europa, entre un 80 y un 90 por ciento de su extensión .
Frau Präsidentin, Herr Kommisar! Der größte Teil Europas - 8090 % - besteht aus ländlichen Gebieten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situada en la esquina superior del noroeste de Suecia, la Laponia sueca es una vasta extensión de llanuras, bosques, montañas, glaciares, lagos y ríos árticos.
Schwedisch Lappland in der nordwestlichsten Ecke Schwedens ist ein riesiges Gebiet aus arktischer Tundra, Wäldern, Bergen, Gletschern, Flüssen und Seen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a ello hubo que evacuar una gran extensión alrededor de la planta nuclear en un brevísimo espacio de tiempo.
In der Folge mussten große Gebiete rund um die Atomanlage in kürzester Zeit evakuiert werden.
La presa de Belo Monte, de ser construida, destruirá una amplia extensión de la selva amazónica de la que miles de indígenas dependen para sobrevivir.
Der Belo Monte Staudamm wird, wenn fertig gestellt, ein großes Gebiet des Amazonas-Regenwaldes vernichten. Tausende Indigene sind jedoch von diesem Regenwald für ihr Überleben abhängig.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- dicha extensión ha sido clasificada como zona protegida mediante su inclusión en la Red "Natura 2000",
- Das genannte Gebiet ist mit seiner Aufnahme in das Netz Natura 2000 als geschütztes Gebiet ausgewiesen.
A lo largo de toda su extensión , se encuentran brañas con fértiles pastizales donde se pueden contemplar, no sin dificultad, las famosas "cabanas" de teito de escoba:
In den höheren Lagen dieses Gebiets liegen Almen mit fruchtbaren Weiden, auf denen nicht ohne Schwierigkeiten die berühmten "Teitos" zu sehen sind:
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una sola emisión de la nueva tecnología puede afectar a los animales presentes en una extensión de 3,8 millones de km2 de agua.
Ein einziger Einsatz dieser Technik hat negative Auswirkungen auf Tiere in einem Gebiet von 3,8 Mio. km² Wasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La telefonía móvil puede integrarse sin problemas en la PBX gracias la aplicación Mobility lo que la convierte en una verdadera extensión .
Mobiltelefone können dank innovaphone Mobility problemlos in die VoIP Telefonanlage innovaphone PBX eingebunden werden und werden somit zur vollwertigen Nebenstelle .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Marcas su extensión primero.
Man wählt zuerst die Nebenstelle .
Los teléfonos DECT pueden instalarse en la centralita IP innovaphone PBX como una extensión individual o en paralelo a un teléfono fijo.
Die DECT-Telefone können an der VoIP Telefonanlage innovaphone PBX sowohl als eigene Nebenstelle als auch parallel zu einem fest installierten IP Telefon betrieben werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los smartphones se convierten así en verdaderas extensiones con todas las funcionalidades y ventajas de las Comunicaciones Unificadas.
Das Smartphone wird zur vollständigen Nebenstelle der Unified Communications Lösung mit allen Vorzügen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente se añaden y eliminan extensiones – sin licencia por usuario
ES
Hinzfügen /Entfernen von Nebenstellen – nicht per Userlizenz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
los dispositivos móviles se integran en la PBX como usuarios internos por lo que con ello tienen las mismas funcionalidades que una extensión cualquiera.
Die Mobility Lösung von innovaphone macht das möglich, integriert Mobiltelefone als interne Teilnehmer in die VoIP Telefonanlage innovaphone PBX und macht sie somit zur vollwertigen Nebenstelle .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el nodo “Extensions” > haga clic en la extensión para la que desea encontrar el número de puerto y haga clic en “Edit Extension”.
ES
Klicken Sie auf den Knoten “Nebenstellen” und dann auf die Nebenstelle , deren zu öffnender Port ermittelt werden muss.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para las llamadas salientes, gracias a un simple módulo software disponible en el mercado, puede establecerse que el número que se muestra a la otra parte sea el de la extensión .
Mit einem weiteren, im Handel erhältlichen Softwaremodul wird bei ausgehenden Telefonanrufen beim Gesprächspartner die Nummer der Nebenstelle in der Firma angezeigt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil gestión de llamadas y extensiones desde tu escritorio. Podrás ver y administrar las llamadas entrantes y la cola de llamada con sólo un click.
Unkomplizierte Verwaltung von Anrufen und Nebenstellen über den Desktop, erkennen und verwalten Sie eingehende Anrufe und befördern diese mit wenigen Handgriffen in die Warteschlange
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluyendo un gabinete con numerosas placas que pueden realizar ciertas funciones, por ejemplo placas que brindan la funcionalidad de intercomunicador o placas de extensiones analógicas, la PBX TDM está llegando al final de su ciclo de vida.
ES
Gehäuse mit zahlreichen, unterschiedlichen Boards können diverse Funktionen erfüllen, wie zum Beispiel Interkom-Funktionalität oder analoge Nebenstellen . Dennoch ist TDM-PBX am Ende seines Produktzyklus angekommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasaporte provisional (no es eligible para el programa „Visa Waiver Program“ de los EEUU) El pasaporte provisional se extenderá unicamente cuando el solicitante necesita un pasaporte de emergencia y la extensión del pasaporte regular no es posible hasta el momento del viaje.
vorläufiger Reisepass (gilt nicht für das „Visa Waiver Program“ der USA) Der vorläufige Reisepass wird nur ausgestellt, wenn der Passbewerber sofort einen Pass benötigt und die Ausstellung eines regulären Passes nicht bis zum Zeitpunkt des erstmaligen Gebrauchs möglich ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Era una oposición contra una política reactiva y contra la extensión de cheques en blanco para el futuro.
Es war eine Opposition gegen Politiken, die über das Knie gebrochen werden, und gegen die Ausstellung von Blankoschecks für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como compensación, antes de la extensión de una tarjeta de prestación de servicios debemos eliminar todos los obstáculos posibles y frente a la propuesta de la Comisión deben cumplirse unas condiciones más estrictas para la extensión de la tarjeta.
Als Ausgleich dafür müssen allerdings vor der Ausstellung des Dienstleistungsausweises alle möglichen Hindernisse beseitigt sein und gegenüber dem Kommissionsvorschlag müssen verschärfte Bedingungen für die Ausstellung des Dienstleistungsausweises erfüllt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los requerimientos de un trabajo regulado, de residencia legal y de la protección del seguro no sólo tienen que existir en el momento de la extensión de la tarjeta sino durante la totalidad del período de validez de la misma y tres meses después.
Die Erfordernisse der ordnungsgemäßen Beschäftigung, des legalen Aufenthalts und des Versicherungsschutzes müssen nicht nur zum Zeitpunkt der Ausstellung des Ausweises gegeben sein, sondern während der gesamten Gültigkeitsdauer des Ausweises und drei Monate danach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa reconoció en su escrito que se produjeron errores en la extensión de facturas de compromiso y en la preparación de los informes de compromiso debido a una falta de comprensión de las disposiciones técnicas del compromiso, a una lectura incorrecta del texto o a que la empresa no había consultado el mismo.
In seiner schriftlichen Stellungnahme räumte das Unternehmen Fehler bei der Ausstellung der Verpflichtungsrechnungen und der Abfassung der Berichte ein, die auf mangelndes Verständnis der technischen Bestimmungen der Verpflichtung, eine fehlerhafte Textauslegung und/oder eine fehlende Konsultation des Textes zurückzuführen seien.
La extensión de facturas de compromiso que incumplen el anexo del Reglamento (CE) no 1858/2005 para las ventas del producto objeto del compromiso pueden confundir a las autoridades aduaneras e impedirles controlar eficazmente el compromiso, haciendo que este sea inaplicable.
Die Ausstellung von Verpflichtungsrechnungen, die nicht den Vorgaben des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 entsprechen, kann für die Zollbehörden verwirrend sein und dazu führen, dass diese die Einhaltung der Verpflichtung nicht mehr wirksam kontrollieren können und dass die Verpflichtung nicht mehr praxisgerecht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
diseñará una estrategia de extensión definida a fin de garantizar la máxima cobertura mundial;
wird eine gezielte Strategie der Einbindung entwickelt, die möglichst eine weltweite Abdeckung garantiert;
También se diseñarán actividades de extensión para coordinar el intercambio de información y establecer asociaciones sostenibles con personas y organizaciones capaces de generar información que pueda cargarse en el sistema iTrace.
Auch sind Initiativen zur Einbindung der Akteure geplant, um den Informationsaustausch zu koordinieren und dauerhafte Partnerschaften mit Einzelpersonen und Organisationen aufzubauen, die Informationen generieren können, die in das iTrace-System hochgeladen werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al viajar desde el norte o el sur verá con rapidez cómo el Valle del Rin cambia su extensión .
Wer von Nord oder Süd anreist merkt schnell: hier ändert das Rheintal seine Weitläufigkeit .
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión de tiempo que un cookie permanece en su dispositivo varía de uno a otro.
Die Dauer , während der ein permanentes Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert bleibt, ist je nach Cookie unterschiedlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Paul Rübig sobre la extensión del turno de votaciones, que considera excesiva.
Paul Rübig über die Dauer der Abstimmungen, die seiner Ansicht nach übermäßig lang ist.
¿Quién podría asumir la responsabilidad de tal extensión de tiempo?
DE
Wer kann die Verantwortung für diese Dauer überhaupt übernehmen?
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El tercer punto en discusión es la extensión de los programas de fomento.
Der dritte problematische Punkt betrifft die Dauer der Förderprogramme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la extensión y la cobertura financiera del permiso de maternidad varían.
Sowohl die Dauer als auch der finanzielle Ausgleich des Mutterschutzes sind unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción de la extensión de la observación/adquisición de la imagen o imágenes de entrada en el tiempo.
Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.
Ensayos clínicos en la demencia de Alzheimer Se ha demostrado la eficacia de Prometax parche transdérmico en demencia de Alzheimer en un ensayo doble ciego de 24 semanas y en su fase de extensión abierta.
Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz Die Wirksamkeit der Prometax transdermalen Pflaster bei Patienten mit Alzheimer-Demenz wurde in einer doppelblinden pivotalen Studie von 24 Wochen Dauer sowie einer anschließenden nicht verblindeten Verlängerungsstudie untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ensayos clínicos en la demencia de Alzheimer Se ha demostrado la eficacia de Exelon parche transdérmico en demencia de Alzheimer en un ensayo doble ciego de 24 semanas y en su fase de extensión abierta.
Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz Die Wirksamkeit der Exelon transdermalen Pflaster bei Patienten mit Alzheimer-Demenz wurde in einer doppelblinden pivotalen Studie von 24 Wochen Dauer sowie einer anschließenden nicht verblindeten Verlängerungsstudie untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un análisis agrupado de dos ensayos (586 pacientes en total) de cinco años de extensión , abiertos, la proporción de supervivencia del paciente y del injerto combinado no fue estadísticamente diferente para los grupos de basiliximab y placebo.
In einer gepoolten Analyse von zwei offenen Verlaufsstudien mit einer Dauer von 5 Jahren (insgesamt 586 Patienten) zeigte sich kein statistisch signifikanter Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen mit Basiliximab und Placebo hinsichtlich der kombinierten Transplantat- und Patienten-Überlebensraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un análisis agrupado de dos ensayos de cinco años de extensión , la incidencia y causa de muerte fue similar en ambos grupos de tratamiento, (basiliximab 15%, placebo 11%), siendo los trastornos de tipo cardíaco la causa principal de muerte (basiliximab 5%, placebo 4%).
In einer gepoolten Analyse von zwei Verlaufsstudien mit einer Dauer von 5 Jahren blieben die Häufigkeit und die Ursache der Todesfälle in beiden Behandlungsgruppen vergleichbar (Basiliximab = 15%, Placebo = 11%), wobei kardiale Erkrankungen die häufigste Todesursache waren (Basiliximab = 5%, Placebo = 4%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desastre ecológico que ha ocurrido en Hungría nos ha conmovido a todos por su extensión y sus efectos excepcionalmente trágicos.
Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La epidemia del VIH/Sida, debido a su extensión y el peligro letal y el gran porcentaje de casos entre los jóvenes, debería ser razón suficiente para introducir la educación sexual adecuada en las escuelas.
Die HIV/AIDS-Epidemie sollte aufgrund ihres Ausmaßes , ihrer tödlichen Gefährlichkeit und des hohen Prozentsatzes von Fällen unter jungen Menschen ein ausreichender Grund sein, um an Schulen einen angemessenen Sexualkundeunterricht einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sindicatos están evidentemente preocupados por la extensión de la autoasistencia, pero la propuesta también ha sido duramente criticada por los puertos, las empresas portuarias, los pilotos e incluso los armadores.
Die Gewerkschaften sind selbstverständlich wegen des Ausmaßes der Selbstabfertigung besorgt, jedoch auch Häfen, Hafenbetriebe, Lotsen und sogar Reeder üben an der Vorlage harsche Kritik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se caracteriza por el sorprendente logro de no hablar de manera negativa en ningún momento sobre la facción del señor Ouattara, cuyas atrocidades, sin embargo, están siendo verificadas en toda su extensión y sobre el terreno por las Naciones Unidas.
Es wird darin das Kunststück vollbracht, niemals negativ über das Lager von Herrn Ouattara zu sprechen, dessen Gräueltaten trotzdem gerade vor Ort von den Vereinten Nationen hinsichtlich ihres Ausmaßes verifiziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora sólo hay programas de investigación de limitada extensión , mientras la financiación de los programas no se corresponde con el interés científico y social.
Bisher gibt es nur Forschungsprogramme beschränkten Ausmaßes , und die Finanzierung der Programme entspricht nicht der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Notwendigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un resumen anual de los informes definitivos de auditoría y de los controles realizados, incluido un análisis de la naturaleza y extensión de los errores y las deficiencias detectados en los sistemas, así como de la acción correctiva que deba emprenderse o planificarse.
eine jährliche Übersicht über die abschließenden Prüfungsberichte und durchgeführten Kontrollen, einschließlich einer Analyse der Art und des Ausmaßes der ermittelten Mängel und Schwachstellen der Systeme, sowie der zu ergreifenden oder ins Auge zu fassenden Abhilfemaßnahmen.
Los Estados miembros podrán establecer un sistema de alerta rápida que se aplicará a los casos de incumplimiento que, dada su menor severidad, extensión y duración, no conducirán, en casos debidamente justificados a una reducción o exclusión.
Die Mitgliedstaaten können ein Frühwarnsystem einrichten, das auf Verstöße Anwendung findet, die angesichts ihrer geringen Schwere, ihres begrenzten Ausmaßes und ihrer geringen Dauer in hinreichend begründeten Fällen nicht mit einer Kürzung oder einem Ausschluss geahndet werden.
Los elementos que deben tenerse en cuenta para la determinación de la extensión de la probable contaminación con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b), incluirán:
Faktoren, die bei der Bestimmung des Ausmaßes der wahrscheinlichen Kontamination gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zu berücksichtigen sind:
El rápido análisis de la información de seguridad acumulada, a la luz de la extensión de la exposición, será crucial para la toma de decisiones regulatorias y la protección de la población que va a ser vacunada.
Die unverzügliche Bewertung der kumulativen Sicherheitsinformation unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Exposition wird ausschlaggebend sein für behördliche Entscheidungen und für den Schutz der zu impfenden Bevölkerung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis rápido de la información acumulada sobre seguridad, a la luz de la extensión de la exposición, será crucial para decisiones regulatorias y para la protección de la población a ser vacunada.
Die sofortige Analyse der gesammelten sicherheitsrelevanten Informationen wird angesichts des Ausmaßes der Exposition sowohl für behördliche Entscheidungen als auch für den Schutz der zu impfenden Bevölkerung ausschlaggebend sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, esta tentativa de extensión abusiva de la definición de racismo hace temer una fiscalización policial del pensamiento a escala europea, y por este motivo debe ser igualmente rechazada.
Schließlich weckt dieser Versuch, die Definition von Rassismus in unzulässiger Weise auszuweiten , die Furcht vor einer europäischen Gedankenpolizei und muss daher auch aus diesem Grund abgelehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la urgente necesidad de aclaración, la Comisión está considerando la extensión de la consulta iniciada con el Libro Verde sobre el aspecto específico de las compensaciones financieras para las obligaciones de servicio público.
Angesichts der dringenden Notwendigkeit der Klarstellung erwägt die Kommission die mit dem Grünbuch begonnene Konsultation auf den spezifischen Aspekt der Ausgleichszahlungen für Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes auszuweiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me felicito de las oportunidades que se nos presentas para profundizar nuestras relaciones con la India y de la extensión de su papel en la región.
Ich begrüße die Möglichkeiten, unser Beziehungen zu Indien zu vertiefen und die regionale Rolle Indiens auszuweiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de la gravedad del fenómeno del blanqueo de dinero en el mundo y de su papel clave en el desarrollo de la criminalidad, es preciso aprobar la extensión de las competencias de Europol en este ámbito.
Angesichts der Bedeutung des Phänomens der Geldwäsche in der Welt und ihrer Schlüsselrolle bei der Entwicklung der Kriminalität ist es notwendig, die Zuständigkeiten von Europol in diesem Bereich auszuweiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es previsible que la entrada en vigor de este reglamento impulse la extensión de mejores niveles de cobertura a los usuarios de aviación, tal como ya sucedió con el acuerdo suscrito voluntariamente en Kuala Lumpur en octubre de 1995 y al que ya se han adherido un total de 83 grandes compañías de aviación.
Voraussichtlich wird das Inkrafttreten dieser Verordnung ein Anreiz sein, den besseren Schutz von Passagieren auszuweiten , so wie es ja schon nach der freiwilligen Unterzeichnung des Abkommens von Kuala Lumpur im Oktober 1995 geschah, dem unterdessen insgesamt 83 große Fluggesellschaften beigetreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que, por extensión , se pueda aplicar esta disposición a los servicios internacionales de autobús.
Ich vertraue darauf, dass es möglich sein wird, diese Regelung auszuweiten und auch auf internationale Busdienste anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de la actual situación: ¿no sería recomendable la coordinación y extensión de las normativas preventivas del acoso sexual en los ejércitos, especialmente las que han dado buenos resultados en algunos Estados miembros?
Wäre es in Anbetracht der gegenwärtigen Situation und der positiven Ergebnisse in einigen Mitgliedstaaten nicht empfehlenswert, die präventiven Maßnahmen gegen sexuelle Belästigung bei den Streitkräften zu koordinieren und auszuweiten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las disposiciones de los anexos I a IV podrán modificarse, sin que ello implique extensión del ámbito de aplicación de la presente Directiva, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15, apartado 2.
Die Anhänge I bis IV können gemäß dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, ohne den Geltungsbereich dieser Richtlinie auszuweiten .
aunque irbesartan se ha estudiado en poblaciones pediátricas de edades comprendidas entre 6 y 16 años, hay que esperar a disponer de más datos para avalar la extensión de su uso en niños (ver secciones 4.8, 5.1 y 5.2).
Irbesartan wurde bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 6 bis 16 Jahren untersucht, die vorliegenden Daten reichen jedoch nicht aus, die Anwendung auf Kinder auszuweiten , bis weitere Daten verfügbar werden (siehe Abschnitte 4.8, 5.1 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Podría tomar en consideración la posible extensión de su ámbito de aplicación a personas que trabajan con mujeres que fueron víctimas de actos de violencia, a saber, servicios de policía, funcionarios de Justicia, servicios jurídicos y sociales e instituciones dedicadas al mercado de trabajo, empleadores y asociaciones profesionales?
Könnte die Kommission in Erwägung ziehen, den Geltungsbereich dieses Programms auf die Schulung von Personen auszuweiten , die mit weiblichen Gewaltopfern zu tun haben, u. a. bei Polizei, Justiz, juristischen und sozialen Diensten sowie Einrichtungen des Arbeitsmarktes, der Arbeitgeber und der Gewerkschaften?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio Hosting Linux Aruba permite registrar un dominio* con extensión a elegir entre las disponibles y disponer de espacio ilimitado en disco para publicar las propias páginas y los propios archivos.
IT
Das Aruba Hosting Linux Service ermöglicht eine Domain mit einer Endung nach Belieben zwischen den verfügbaren zu registrieren* und über einen unbegrenzten Festplattenplatz zu verfügen, um die eigenen Dateien und Seiten zu veröffentlichen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para solicitar el bloqueo/desbloqueo de los dominios en las Autoridades (para los que tienen extensión diferente de .it y .eu)
IT
Tool um die Domain nach die Authorities (mit verschieden Endung von .it und .eu) zu Sperren/Entsperren
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio Hosting Windows Aruba permite registrar un dominio* con extensión a elegir entre las disponibles y disponer de espacio ilimitado en disco para publicar el sitio.
IT
Das Aruba Hosting Windows Service ermöglicht eine Domain mit einer Endung nach Belieben zwischen den verfügbaren zu registrieren* und über einen unbegrenzten Festplattenplatz zu verfügen, um die eigene Website zu veröffentlichen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio Hosting Windows+Linux Aruba permite registrar un dominio* con extensión a elegir entre las disponibles y disponer de espacio ilimitado en disco para publicar las propias páginas y los propios archivos.
IT
Das Aruba Hosting Windows+Linux Service ermöglicht eine Domain mit einer Endung nach Belieben zwischen den verfügbaren zu registrieren* und über einen unbegrenzten Festplattenplatz zu verfügen, um die eigenen Dateien und Seiten zu veröffentlichen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingrese la extensión que desea mapear, en forma separada para cada extensión ;
Geben Sie die Dateiendung ein, die sie verknüpfen möchten, separat für jede Endung .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las direcciones de correo electrónico deben contener una arroba (@) y un punto con extensión válida y sin espacios.
E-Mail-Adressen müssen ein @, einen Punkt sowie eine gültige Endung enthalten und dürfen keine Leerzeichen aufweisen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los archivos de degradados (los que terminan con la extensión .ggr) que se encuentren en estos directorios, se cargan automáticamente cuando se lanza el GIMP.
Alle dort befindlichen Farbverläufe (gespeichert in Dateien mit der Endung .ggr) werden beim Starten von GIMP automatisch geladen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los archivos con la extensión .doc son en ocasiones difíciles de leer en otros procesadores de texto y se debe tener en cuenta que las diferentes versiones de Microsoft Word (como Word 6, Word 2004 para Mac) no siempre son completamente compatibles entre ellas.
BE
Dateien mit der Endung .doc sind manchmal für andere Textverarbeitungsprogramme schwer zu lesen und Sie sollten sich im Klaren sein, dass verschiedene Versionen von Microsoft Word (z.B.: Word 6, Word 2004 für Mac) nicht immer vollständig kompatibel sind.
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si usa CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo, todos los scripts CGI con extensión .foo se pasarán al intérprete FOO.
ES
Beispielsweise bestimmt die Angabe von CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo, dass alle CGI-Scripte mit der Endung .foo an den FOO-Interpreter übergeben werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sería apropiado para un directorio que contenga muchas imagenes tipo GIF cuyos nombres de fichero no tengan la extensión .gif.
ES
wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder enthält, deren Dateinamen nicht Endung .gif besitzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente, se acepta que puedan existir algunas diferencias en lo que respecta tanto a la extensión de los derechos laborales como a los medios para obtener reparación en caso de incumplimiento.
Es wird natürlich akzeptiert, dass es gewisse Unterschiede geben kann¸ und zwar sowohl hinsichtlich des Umfangs der Rechte der Arbeitnehmer als auch der Rechtsmittel bei Verstößen gegen diese Rechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se ha destacado en el debate, debido a la extensión y magnitud de este tema, se requiere una cooperación polifacética y soluciones complejas en las diferentes áreas: agricultura, regulación de productos y servicios financieros así como en la política de desarrollo.
Wie außerdem in dieser Aussprache hervorgehoben worden ist, sind aufgrund des Umfangs und der Tiefe des Themas eine vielfältige Zusammenarbeit und komplexe Lösungen erforderlich, die mehrere Bereiche umfassen, beispielsweise die Landwirtschaft, die Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen und die Entwicklungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ya solamente a causa de su extensión , el presente informe no se puede tratar detalladamente.
Der vorliegende Bericht ist aber schon wegen seines Umfangs einer detaillierten Erörterung eigentlich nicht zugänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dispone la Comisión de información acerca de la extensión de la venta electrónica legal de medicinas en la Unión Europea?
Verfügt die Kommission über Daten bezüglich des Umfangs des legalen elektronischen Handels mit Medikamenten in der Europäischen Union?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el problema para nosotros es la ausencia de especificaciones sobre la extensión de la base legal y cómo se relacionaría con cuestiones de subsidiariedad.
Das Problem für einige von uns ist jedoch die fehlende Spezifikation des Umfangs der rechtlichen Grundlage und welchen Bezug sie zu Subsidiaritätserwägungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que les he presentado esta tarde es un pequeño programa –pequeño, no por su extensión sino por su profundidad– en el sentido de avanzar en lo que es nuestro objetivo fundamental: la Hoja de Ruta hasta su finalización y en tiempo útil, no dentro de un siglo.
Heute Nachmittag habe ich ein kleines Programm vorgestellt - klein nicht im Sinne seines Umfangs , sondern im Sinne seiner Tiefe -, das auf unser grundlegendes Ziel ausgerichtet ist, nämlich den Abschluss des Fahrplans innerhalb eines überschaubaren Zeitraums und nicht erst in hundert Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de la extensión del intercambio de información definido en este apartado, los datos se intercambiarán de acuerdo con los procedimientos previstos en los convenios sobre doble imposición suscritos por Suiza y los Estados miembros y se tratarán con la confidencialidad prevista en los mismos.
Im Rahmen des in diesem Absatz definierten Umfangs erfolgt der Informationsaustausch gemäß den in den Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten festgelegten Verfahren und wird nach den darin enthaltenen Bestimmungen vertraulich behandelt.
El informe de evaluación intermedia incluirá o irá acompañado de una evaluación exhaustiva de la extensión y calidad de la demanda de proyectos integrados, así como de su planificación y ejecución.
Der Halbzeit-Evaluierungsbericht enthält eine eingehende Prüfung des Umfangs und der Qualität des Bedarfs an sowie der Planung und Durchführung von integrierten Projekten bzw. wird durch diese ergänzt.
Habida cuenta de la extensión y de la complejidad del sistema ferroviario, es necesario descomponerlo en los siguientes subsistemas por razones prácticas: infraestructuras, control-mando y señalización, energía, material rodante, explotación y gestión del tráfico, mantenimiento y aplicaciones telemáticas para los servicios de pasajeros y de mercancías.
Aus praktischen Gründen hat es sich als notwendig erwiesen, das Eisenbahnsystem aufgrund seines Umfangs und seiner komplexen Struktur in die folgenden Teilsysteme zu untergliedern: Infrastruktur, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Energie, Fahrzeuge, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Instandhaltung und Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
La resolución del Tribunal de Primera Instancia por la que se decida sustanciar un asunto por el procedimiento acelerado podrá establecer requisitos relativos a la extensión y forma de los escritos de las partes, al desarrollo posterior del procedimiento o a los motivos y alegaciones sobre los cuales se solicitará un pronunciamiento de dicho Tribunal.
Der Beschluss des Gerichts, im beschleunigten Verfahren zu entscheiden, kann mit Bedingungen hinsichtlich des Umfangs und der Präsentation der Schriftsätze der Parteien, des weiteren Verfahrensablaufs oder der dem Gericht zur Entscheidung unterbreiteten Angriffs- und Verteidigungsmittel sowie der Argumente verbunden werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma de imagen no válido. Introduzca una extensión válida.
Unbekanntes Bildformat. Bitte geben Sie eine gültige Dateiendung ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los archivos de parche pueden tener la extensión que desee, pero por convención se suele utilizar las extensiones .patch o .diff extension.
Patchdateien können jede beliebige Dateiendung haben. Eine Konvention ist jedoch, .patch dafür zu verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos DTS o archivos con la extensión .dts se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ EFG bzw. Dateien mit der Dateiendung .efg lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos ODP o archivos con la extensión .odp se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ ODB bzw. Dateien mit der Dateiendung .odb lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos SH o archivos con la extensión .sh se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ WRZ bzw. Dateien mit der Dateiendung .wrz lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos SED o archivos con la extensión .sed se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ 3GP bzw. Dateien mit der Dateiendung .3gp lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos UI o archivos con la extensión .ui se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ ASL bzw. Dateien mit der Dateiendung .asl lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos FOT o archivos con la extensión .fot se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ CFL bzw. Dateien mit der Dateiendung .cfl lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos PRM o archivos con la extensión .prm se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ ILB bzw. Dateien mit der Dateiendung .ilb lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos DTP o archivos con la extensión .dtp se pueden convertir fácilmente a PDF con la ayuda de una impresora PDF.
Dateien vom Typ IDT bzw. Dateien mit der Dateiendung .idt lassen sich mit Hilfe von einem PDF Creator bzw. einem PDF Drucker in eine PDF Datei konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en mi pequeño país, Dinamarca, tenemos una normativa especial en lo relativo a la extensión de la cooperación de Schengen o los reglamentos de Schengen.
Und schließlich haben wir in meinem kleinen Land, in Dänemark, eine Sonderregelung in Bezug auf den Ausbau der Schengener Zusammenarbeit oder der Schengen-Vorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se crearán comisiones informales sobre reformas de la administración pública y el poder judicial para dirigir un diálogo estructurado con los dos países sobre estas cuestiones y para supervisar y financiar la extensión de las capacidades operativas en los dos ámbitos.
Darüber hinaus wurden informelle Ausschüsse für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Reform der Justiz eingesetzt, die einen strukturierten Dialog mit beiden Ländern über diese Themen führen und den Ausbau der operativen Kapazitäten in beiden Bereichen verfolgen und unterstützen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas cláusulas de condicionalidad son bien distintas en su filosofía de los procedimientos de certificación, y son en este final de siglo la aportación más positiva que, en el contexto de la globalización, se está haciendo para la humanización de las relaciones internacionales y la extensión de la democracia.
Diese Klauseln sind, was die Philosophie der Zertifizierungsverfahren angeht, verschieden und sind am Ende dieses Jahrhunderts der positivste Beitrag, der im Zusammenhang mit der Globalisierung zur Humanisierung der internationalen Beziehungen und zum Ausbau der Demokratie geleistet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, es necesario aumentar la capacidad de acción de la Unión Europea mediante la extensión de las decisiones por mayoría cualificada, ¡pero no a los terrenos en que ello resulte poco relevante!
Erstens, die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union durch den Ausbau der qualifizierten Mehrheitsentscheidung, und zwar nicht in den Bereichen, in denen es relativ uninteressant ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, deseo a la vez darle las gracias al señor Kindermann por su informe y destacar que la estrategia forestal de la UE debe tener un único objetivo, a saber, una extensión sistemática de la superficie cubierta por bosques, en concreto grandes bosques.
– Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kindermann für seinen Bericht danken und gleichzeitig betonen, dass die EU-Forststrategie auf ein einziges Ziel ausgerichtet sein sollte, nämlich den systematischen Ausbau der Waldflächen, insbesondere großer Waldflächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, Señorías, por lo que estamos trabajando hoy aquí es por conseguir una extensión de la ley a nivel supranacional.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Woran wir hier heute arbeiten, ist der Ausbau des Rechts auf der supranationalen Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que se promocionen el valor añadido del Tratado de Reforma y la extensión adicional de los derechos de toma de decisiones conjunta del Parlamento Europeo. Únicamente así podremos democratizar más Europa, acercarla a sus ciudadanos y hacerla más transparente.
Wir wollen eine Öffentlichkeitsarbeit über den Mehrwert des Reformvertrags und den weiteren Ausbau der Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments, denn nur so wird Europa demokratischer, bürgernäher und transparenter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el nuevo gobierno proseguirá con el mismo ánimo y aspiro a una extensión ulterior de las relaciones bilaterales con el objetivo final de aceptar a Eslovenia como nuevo país miembro de la Unión Europea.
Ich hoffe, daß die neue Regierung im selben Geist weiterarbeiten wird, und ich erwarte einen weiteren Ausbau der bilateralen Beziehungen, deren Endziel darin besteht, Slowenien als neues Mitglied in die Europäische Union aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio de los derechos de emisión favorece la extensión de la energía nuclear.
Der Emissionshandel fördert den Ausbau der Kernenergie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no sólo choca con el objetivo europeo de reducir la generación de residuos y aumentar el reciclado, sino que también emite una señal equivocada en contra de la extensión del uso de las verdaderas energías renovables.
Dies konterkariert nicht nur die europäische Zielsetzung von Müllvermeidung und Behandlung, sondern setzt auch ein falsches Signal gegen den Ausbau echter erneuerbarer Energien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza tan enorme de una gran parte de la población unida a la enorme extensión del Sida, al comercio ilegal y a las drogas, no puede dejarnos tranquilos.
Die enorme Verarmung großer Teile der Bevölkerung, die einhergeht mit einer enormen Verbreitung von Aids und auch mit Drogen und Schwarzhandel, muss uns wirklich beunruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que entender que las condiciones en que se crían los animales desempeñan un papel importante en la extensión de enfermedades infecciosas.
Man muss jedoch wissen, dass die Bedingungen, unter denen die Tiere gehalten werden, eine große Rolle bei der Verbreitung dieser Krankheiten spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas poblaciones de animales y plantas se han reducido tanto en número de ejemplares como en extensión geográfica.
Viele Tier- und Pflanzenpopulationen haben in Bezug auf ihre Anzahl und ihre geografische Verbreitung abgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe permitirá una mayor extensión de los productos con la etiqueta ecológica, promoviendo que la gente los conozca sin por ello reducir las garantías de protección de la salud de los consumidores.
Dieser Bericht wird eine stärkere Verbreitung von Produkten mit dem Umweltzeichen ermöglichen und ihren Bekanntheitsgrad fördern, ohne die Garantien für den gesundheitlichen Verbraucherschutz auf irgendeine Weise zu schmälern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) El esquema voluntario de la etiqueta ecológica es de crucial importancia, ya que está pensado para apoyar la extensión por Europa de productos respetuosos con el medio ambiente, tanto en términos de producción como de consumo.
(HU) Das freiwillige Umweltzeichen ist von größter Bedeutung, da es die Verbreitung von Produkten in ganz Europa fördern soll, die im Hinblick auf Produktion und Verbrauch umweltfreundlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Comisario, colegas, la vertiginosa extensión del uso de Internet arranca a muchos líderes de opinión exabruptos que son comparables a las reacciones que hace 500 años causó la introducción de la imprenta.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die stürmische Verbreitung der Nutzung des Internet veranlaßt heute zahlreiche Meinungsmacher zu Äußerungen, die mit den Reaktionen auf die Einführung der Buchdruckkunst vor 500 Jahren vergleichbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gran extensión de la pobreza es probablemente una de las contradicciones más evidentes de la próspera Europa.
Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy importante que se preste apoyo a la extensión de dichos idiomas, que son idiomas europeos de ámbito mundial, en el contexto globalizado en el que vivimos.
Die spezielle Förderung der Verbreitung dieser Sprachen, bei denen es sich um weltweit gesprochene europäische Sprachen handelt, ist in der globalisierten Welt, in der wir leben, von unbestreitbarer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen chino sabe que el deseo de libertad y el Estado de Derecho son inherentes a la cristiandad y por eso intenta detener la extensión de la religión.
Das chinesische Regime ist sich bewusst, dass das Streben nach Freiheit und Rechtsstaatlichkeit mit dem Christentum einhergehen und daher versuchen sie, der Verbreitung dieser Religion Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo en el campo energético se opta a menudo por la extensión de viejas tecnologías ya existentes como la tecnología nuclear. Y es justo ahí donde la Unión Europea puede jugar un papel iniciador y propulsor para fomentar la eficiencia energética y estimular la búsqueda de soluciones respetuosas con el medio ambiente.
Vor allem im Energiebereich wird oft die Verbreitung von bereits vorhandenen älteren Technologien wie der Kerntechnologie gewählt, während gerade hier die Europäische Union eine initiierende und lenkende Rolle spielen kann, indem sie Energieeffizienz fördert und die Suche nach umweltfreundlichen Lösungen stimuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos la misma extensión y la misma población que muchos de los actuales Estados miembros y que muchos de los países candidatos y somos incluso mayores que muchos de ellos.
Wir unterscheiden uns in Größe und Bevölkerungszahl nicht von vielen der derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten, und in einigen Fällen sind wir sogar größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción, por consiguiente, está determinada decisivamente por esta pequeña extensión de las explotaciones y por las condiciones edáficas que corresponden a las exigencias de este cultivo.
Die Produktion wird also entscheidend von der geringen Größe der Betriebe und den für diese Kultur zu berücksichtigenden bodenkundlichen Voraussetzungen geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tenemos en cuenta la extensión del espacio aéreo francés, eso significa en la práctica que los pilotos de más de 60 años perderán su puesto de trabajo.
Bei der Größe des französischen Luftraums bedeutet dies, daß Piloten über 60 Jahre praktisch ohne Arbeit dastehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país tiene aproximadamente la misma extensión que Bélgica, pero tiene 143 millones de habitantes que tratan de autoalimentarse por primera vez después de muchos años de independencia y, por supuesto, surgen problemas.
Das Land hat etwa die Größe von Belgien, jedoch 143 Millionen Einwohner. Nach vielen Jahren der Unabhängigkeit kann sich das Land zum ersten Mal selbst ernähren, und natürlich gibt es da Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estados miembros como Portugal deben sacar partido a su relación con el mar y a la extensión de su zona económica exclusiva; en el caso de Portugal, una de las mayores del mundo.
Mitgliedstaaten wie Portugal müssen ihre Beziehung zum Meer und die Größe ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone nutzen; was Portugal betrifft, so ist sie ein der größten weltweit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Comité de Expertos Independientes es evidentemente amplio en extensión así como en su perspectiva e importancia, y me consta que llegados a este punto, el Parlamento no persigue referencias detalladas a cada uno de los numerosos comentarios y válidas conclusiones.
Der Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ist natürlich sehr gewichtig, was Größe , Umfang und Bedeutung anbetrifft, und ich weiß, daß das Parlament zu diesem Zeitpunkt keine ausführlichen Erläuterungen zu jedem einzelnen der zahlreichen Kommentare und jeder der begründeten Schlußfolgerung hören möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, Polonia es, entre todos los países candidatos, el que tiene un "peso específico" mayor, debido a la extensión de su territorio y a su población.
Gegenwärtig ist Polen wegen der Größe seines Staatsgebiets und seiner Bevölkerung das Bewerberland mit dem größten "spezifischen Gewicht ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chipre es actualmente el lugar más militarizado del mundo, si se tiene en cuenta su extensión .
Heute ist Zypern, gemessen an seiner Größe , der am stärksten militarisierte Teil der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diciembre llegaron noticias de Sudáfrica de que se había producido un fuerte incremento de la extensión de los cultivos de productos genéticamente modificados en aquel país.
Im Dezember wurde in Südafrika darüber berichtet, dass dort die Größe der Anbauflächen für genetisch veränderte Erzeugnisse bedeutend gestiegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fuerza actual de 7 000 hombres de la Unión Africana está mal equipada y, teniendo en cuenta que la zona que están patrullando tiene la extensión de Francia, resulta casi imposible que la controlen.
Die derzeitige AU-Truppe mit 7000 Mann ist schlecht ausgerüstet, und wenn man bedenkt, dass sie ein Gebiet von der Größe Frankreichs kontrollieren soll, dann ist das doch ein recht aussichtsloses Unterfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo y la extensión de las mediciones se acuerdan conjuntamente con el cliente.
Art und Umfang der Messungen werden jeweils zusammen mit dem Kunden vereinbart.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la extensión de terreno que los lapones han utilizado o han tenido tradicionalmente está claramente determinada.
So muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas nacionales difieren considerablemente en su extensión y alcance.
ES
Die Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden sich beträchtlich in Umfang und Reichweite.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Me doy cuenta de que no puedo responder aquí en toda su extensión a la pregunta formulada.
Mir ist bewusst, dass ich die gestellte Frage hier nicht in ihrem gesamten Umfang beantworten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extensión La extensión máxima del artículo será de 15 páginas incluyendo resumen, bibliografía y apéndices.
ES
5. Umfang Der maximale Umfang des Artikels beträgt 15 Seiten, inklusive Zusammenfassung, Bibliografie und Anhänge.
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Si ahora considerásemos la extensión de lo que se ha conseguido, podríamos comprobar que es algo digno de atención.
Wenn wir uns jetzt den Umfang des Erreichten ansehen, so können wir schon feststellen, er ist durchaus beachtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Aceptan trabajos de pequeña extensión , incluso inferiores a una página?
Übernehmen Sie auch Aufträge von kleinem Umfang , auch Dokumente, die weniger als eine Seite lang sind?
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
La extensión del preacondicionamiento adicional constará en el informe de ensayo.
Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.
KERN AG cuenta con una amplia experiencia traduciendo textos jurídicos especializados, independientemente de su extensión o del área de conocimiento de los mismos.
Die KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens von juristischen Fachtexten, unabhängig von deren Umfang und Rechtsbereich.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero ya solamente a causa de su extensión , el presente informe no se puede tratar detalladamente.
Der vorliegende Bericht ist aber schon wegen seines Umfangs einer detaillierten Erörterung eigentlich nicht zugänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la extensión de la homologación conforme a la serie 01 de modificaciones del mismo.
Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach der Änderungsserie 01 dieser Regelung nicht verweigern.
Toda homologación concedida con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento no 113 y toda extensión de una homologación, incluidas las concedidas con posterioridad conforme a la versión original del presente Reglamento, seguirán siendo válidas indefinidamente.
Genehmigungen, die nach dieser Regelung vor dem Tag des Inkrafttretens der Regelung Nr. 113 erteilt wurden, und alle Erweiterungen der Genehmigungen, einschließlich jener, die nach der ursprünglichen Fassung dieser Regelung später erteilt wurden, bleiben für unbestimmte Zeit gültig.
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la extensión de la homologación conforme a la serie 01 de modificaciones o a la versión original del presente Reglamento.
Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen der Genehmigung nach der Änderungsserie 01 oder der Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung nicht verweigern.
Toda homologación concedida con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento no 113 y toda extensión de una homologación, incluidas las concedidas con posterioridad conforme a la versión original del presente Reglamento, seguirán siendo válidas indefinidamente.
Genehmigungen, die nach dieser Regelung vor dem Datum des Inkrafttretens der Regelung Nr. 113 erteilt wurden, und alle Erweiterungen von Genehmigungen, einschließlich jener, die nach der ursprünglichen Fassung dieser Regelung später erteilt wurden, bleiben für unbestimmte Zeit gültig.
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la extensión de la homologación conforme a la serie 01 de enmiendas o a la versión original del presente Reglamento.
Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach der Änderungsserie 01 zu dieser Regelung oder nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung nicht versagen.
Toda homologación concedida con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento no 112 y toda extensión de una homologación, incluidas las concedidas posteriormente con arreglo a la versión original del presente Reglamento, seguirán siendo válidas indefinidamente.
Genehmigungen, die gemäß dieser Regelung vor dem Tag des Inkrafttretens der Regelung Nr. 112 erteilt wurden, sowie alle Erweiterungen von Genehmigungen, einschließlich solcher, die nachträglich gemäß dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurden, bleiben auf unbestimmte Zeit gültig.
oleoductos de petróleo crudo con una capacidad de al menos 3 millones de toneladas métricas al año, y extensión o prolongación de estos oleoductos, que han de tener una longitud de al menos 30 kilómetros,
Rohrleitungen für Rohöl, mit einer Transportkapazität von 3 Mio. t/Jahr oder mehr, und Erweiterungen oder Verlängerungen solcher Rohrleitungen, von einer Länge von 30 km oder mehr;
oleoductos de productos derivados del petróleo con una capacidad de al menos 1,5 millones de toneladas al año, y extensión o prolongación de estos oleoductos, que han de tener una longitud de al menos 30 kilómetros,
Rohrleitungen für Mineralölerzeugnisse, mit einer Transportkapazität von 1,5 Mio. t/Jahr oder mehr, und Erweiterungen oder Verlängerungen solcher Rohrleitungen, von einer Länge von 30 km oder mehr;
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la extensión de homologaciones conforme al presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 3.
Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 3 geänderten Fassung nicht verweigern.
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la extensión de la homologación conforme a la serie anterior de enmiendas al presente Reglamento.
Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach der vorhergehenden Änderungsserie zu dieser Regelung nicht versagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted se incluye en la parte progresista de la Comisión que ha comprendido que durante una sesión nocturna existe una relación entre la extensión de las exposiciones y la popularidad del orador. Muchas gracias.
Sie gehören zu dem fortschrittlichen Teil der Kommission, der schon verstanden hat, daß es während einer Nachtsitzung einer reziproken Zusammenhang gibt zwischen der Länge der Ausführungen und der Popularität des Redners - vielen Dank!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, el tema de la extensión de la semana de trabajo es un asunto clave del mercado laboral.
Und viertens ist die Länge der Arbeitswoche eine zentrale Frage des Arbeitsmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, solo quisiera añadir unas breves palabras a estas alturas del debate, que, por su extensión y por su profundidad, ha demostrado que, desgraciadamente, la homofobia sigue siendo un problema grave y presente en toda Europa.
– Herr Präsident! Ich möchte nur ein paar kurze Worte zu der Aussprache hinzufügen, die durch ihre Länge und Intensität gezeigt hat, dass die Homophobie leider noch ein ernstes und aktuelles Problem in ganz Europa ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi experiencia después de veinte años como diputado de esta Asamblea me han enseñado que la popularidad de un orador, al menos a la larga, acaba siendo inversamente proporcional a la extensión de sus aportaciones a los debates.
Meine Erfahrungen nach 20jähriger Mitgliedschaft in diesem Hause lehren mich, daß die Beliebtheit eines Redners, auf Dauer jedenfalls, am Ende einer Nachtsitzung sich umgekehrt proportional zur Länge seines Debattenbeitrags entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para mí es tranquilizador que tantos colegas estén de acuerdo en reconocer que las propuestas contenidas en 52 apartados y 58 subapartados constituyan una shopping list de una extensión exagerada que, tal como están las cosas, puede no ser tomada en serio en la Conferencia intergubernamental.
Aus meiner Sicht ist es allerdings beruhigend, daß so viele Kollegen ebenfalls der Meinung sind, daß die in 52 Absätzen und 58 Unterabsätzen enthaltenen Vorschläge eine Shopping-List von überzogener Länge darstellen, die beim derzeitigen Stand der Dinge von der Regierungskonferenz möglicherweise nicht ernst genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PL) Las dos últimas ampliaciones han dado lugar a un aumento importante de la extensión de las fronteras terrestres y marítimas de la Unión.
schriftlich. - (PL) Mit den beiden jüngsten Erweiterungen hat sich die Länge der Land- und Seegrenzen der Europäischen Union beträchtlich erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficacia de la "resolución-solitaria" de 127 párrafos podría acabar siendo incluso inversamente proporcional a su extensión .
Die Wirkung der Bandwurmresolution von 127 Paragraphen riskiert sogar, im umgekehrten Verhältnis zu ihrer Länge zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada persona que viaja en un vuelo de tráfico regular recibe, independientemente de la extensión del vuelo, un boarding pass y se le anota en una lista de pasajeros que van en el mismo avión.
Jeder, der am regulären Flugverkehr teilnimmt, erhält einen boarding pass , unabhängig von der Länge der Flugstrecke, und wird auf eine Liste der Passagiere im selben Flugzeug gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la propuesta que se ha presentado ahora, existe solamente una limitación, a saber, la extensión del viaje.
Der Vorschlag, wie er jetzt vorliegt, enthält eigentlich nur eine Beschränkung, nämlich die Länge der Fahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según una nota que he recibido hoy mismo de la embajada del Brasil, las crónicas más recientes indican la existencia de veinte focos de incendios en un frente de cerca de 400 kilómetros de extensión y las fotografías de satélite muestran también la aparición de incendios de intensidad equivalente en la Guyana y de intensidad mayor en Venezuela.
Laut einer Mitteilung, die ich heute von der brasilianischen Botschaft erhalten habe, heißt es in den jüngsten Berichten, daß es zwanzig Brandherde auf einer Linie von ca. 400 km Länge gibt, und Satellitenbilder zeigen außerdem Brände von gleicher Intensität in Guyana und von noch größerer Intensität in Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una extensión de unos 18 500 km2 y a sus cerca de 250 000 habitantes figuran como una mera "comunidad sui generis".
Auf einer Fläche von ungefähr 18 500 km2 leben etwa 250 000 Einwohner, die in den Büchern lediglich als "sui generis-Gemeinschaft" bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuenca de los Cárpatos, situada en el territorio histórico de Hungría, albergó en el pasado una de las mayores zonas vinícolas de Europa, que ocupaba una extensión de 600 000 hectáreas.
Das Karpatenbecken auf dem Gebiet des historischen Ungarns war einmal eines der größten Weinanbaugebiete Europas und erstreckte sich über eine Fläche von rund 600 000 Hektar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aguas marinas europeas se extienden sobre 3 millones de kilómetros cuadrados, la misma extensión que la masa continental de Europa; en otras palabras, el 50 % del territorio europeo está cubierto por mar.
Europas Meeresgewässer erstrecken sich über ein Gebiet von drei Millionen Quadratkilometern, d. h. einer Fläche von der Größe des europäischen Festlands. Anders gesagt ist die Hälfte des europäischen Kontinents vom Meer bedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía nos presenta imágenes de catástrofe bíblica en una extensión de 60.000 kilómetros cuadrados, es decir, casi el total de Bélgica y de Dinamarca juntas, una extensión que afecta la vida de quince millones de personas.
Auf einer Fläche von ungefähr 60 000 Quadratkilometern - das entspricht fast dem Territorium von ganz Belgien und Dänemark - und in einem Maße, daß das Leben von 15 Millionen Menschen beeinträchtigt ist, bietet die Türkei das Bild einer biblischen Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, quisiera señalar que Portugal, por ejemplo, representa poco más del 2 % de la población europea, pero más del 50 % de la extensión que abarcan las Zonas Económicas Exclusivas europeas.
In diesem Zusammenhang sollte ich darauf hinweisen, dass Portugal beispielsweise nur gut 2 % der europäischen Bevölkerung stellt, aber mehr als 50 % der Fläche der Ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ) abdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien estos espacios naturales constituyen una extensión pequeña, son de gran valor tanto desde el punto de vista científico como cultural.
Aber auch wenn diese Wildnisgebiete nur eine kleine Fläche ausmachen, sind sie von hohem wissenschaftlichem und kulturellem Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se plantean si es que, a causa de su pequeña extensión , puede que alguien vaya y compre toda Malta como parcelas.
Für Malta stellen die Landwirtschaft und diese 1 000 Personen insofern ein Problem dar, als man wegen der geringen Fläche befürchtet, dass irgendjemand kommen und ganz Malta als Baugelände aufkaufen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desequilibrio, por lo que se refiere a la extensión o superficie de las unidades territoriales, es también evidente, ya que en la propuesta el criterio que prevalece es el de la población y no el de la extensión territorial.
Das Ungleichgewicht im Zusammenhang mit der Fläche der Gebietseinheiten ist ebenfalls sehr ausgeprägt, denn in dem Vorschlag überwiegt das Kriterium der Bevölkerungszahl und nicht das der Fläche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista político, el mensaje más importante es el contenido en las enmiendas 4 y 5, en las que se aconseja la tabulación cruzada de las ayudas ofrecidas, entre otras cosas, en función de la extensión de las estadísticas.
Die politisch wichtigste Botschaft ist in den Änderungsanträgen 4 und 5 enthalten, wonach die erhaltenen Beihilfen zum Beispiel entsprechend der Fläche der landwirtschaftlichen Betriebe zu klassifizieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extensión espacial de un condominio no podrá formar parte de la geometría que represente la extensión espacial de una unidad administrativa.
Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una extensión directa de actividades bancarias,
eine direkte Verlängerung der Banktätigkeit,
La extensión se deberá planificar con antelación y se limitará a un máximo de:
Die Verlängerung ist im Voraus zu planen und zu begrenzen auf höchstens:
La extensión del período máximo diario de actividad de vuelo básico sin descanso en vuelo no se combinará con extensiones por descanso en vuelo o actividad partida en el mismo período de actividad.
Eine Verlängerung der grundlegenden höchstzulässigen täglichen Flugdienstzeit ohne Ruhezeiten während des Flugs darf nicht mit Verlängerungen aufgrund von Ruhezeiten während des Flugs oder unterbrochener Flugdienstzeit (Split Duty) in derselben Dienstzeit kombiniert werden.
Tomando nota de las opiniones del Gobierno de Sierra Leona sobre la extensión de las medidas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1306 (2000),
Kenntnis nehmend von den Auffassungen der Regierung Sierra Leones über die Verlängerung der mit Ziffer 1 der Resolution 1306 (2000) verhängten Maßnahmen,
En los ensayos con pacientes previamente tratados con IPs, como el APV30003 y su extensión , APV30005 (700 mg de fosamprenavir/ 100 mg de ritonavir dos veces al día, n=107), en los pacientes que presentaron fracaso virológico se identificaron las siguientes mutaciones a lo largo de 96 semanas:
In der Studie APV30003 und ihrer Verlängerung APV30005 (700 mg Fosamprenavir / 100 mg Ritonavir zweimal täglich: n=107) an mit Proteasehemmern vorbehandelten Patienten traten bei Patienten mit virologischem Versagen über 96 Wochen, die folgenden Proteasehemmer-Mutationen auf:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aclaramiento sostenido de la GL-3 del endotelio vascular del riñón debida al tratamiento con agalsidasa beta se demostró de nuevo en la extensión abierta de este ensayo.
In der offenen Verlängerung dieser Studie ergab sich eine anhaltende Clearance von GL-3 aus dem vaskulären Nierenendothel bei Behandlung mit Agalsidase Beta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Casi el 40% de las modificaciones menores (de tipo I) correspondieron a cambios de los procesos de fabricación, el 12% a la extensión del período de validez y el 13% a cambios de los métodos de ensayo.
40% der Typ-I-Änderungen („ geringfügig“) beinhalteten Änderungen von Herstellungsaspekten, bei 12% ging es um die Verlängerung der Haltbarkeitsdauer und bei 13% um Änderungen der Testmethoden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha tomado ninguna decisión sobre la extensión formal del período de transición.
Es wurde keine Entscheidung über eine formale Verlängerung der Übergangsphase getroffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aclaramiento sostenido de la GL-3 del endotelio vascular del riñón debido al tratamiento con agalsidasa beta se demostró de nuevo en la extensión abierta de este ensayo.
In der offenen Verlängerung dieser Studie ergab sich eine anhaltende Clearance von GL-3 aus dem vaskulären Nierenendothel bei Behandlung mit Agalsidase Beta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos con pacientes previamente tratados con IPs, como el APV30003 y su extensión , APV30005 (700 mg de fosamprenavir/ 100 mg de ritonavir dos veces al día, n=107), en los pacientes que presentaron fracaso virológico se identificaron las siguientes mutaciones a lo largo de 96 semanas:
In der Studie APV30003 und ihrer Verlängerung APV30005 (700 mg Fosamprenavir / 100 mg Ritonavir zweimal täglich: n=107) an mit Proteasehemmern vorbehandelten Patienten traten bei Patienten mit virologischem Versagen über 96 Wochen die folgenden Protease-Mutationen auf:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pleno campo, es el lugar ideal para relajarse y disfrutar de la naturaleza en toda su extensión .
Mitten auf dem Land gelegen, ist dies der ideale Ort, um auszuspannen und um sich der Natur in seiner ganzen Weite zu erfreuen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensando en el desarrollo demográfico de Rusia y la vasta extensión de Siberia, y en nuestros países tan poblados aquí, si yo estuviera en el lado ruso no podría ver en Europa una amenaza. A la larga, pensaría que esa amenaza vendría de otra parte.
Wenn ich mir die demografische Entwicklung Russlands ansehe und die Weiten Sibiriens und dass da Länder mit vielen Einwohnern sind, dann würde ich mir auf der russischen Seite nicht Bedrohung aus Europa vorstellen, sondern langfristig von woanders her.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He visto extensiones de Desierto cocinándose al sol.
Ich sah die Weite der Wüste in der Sonne glühen.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Al insistir sobre la extensión del ciel…Renoir indica el poder de esa cast…a la que los ojeadores sirven esa carnicería cómodamente.
Indem er die Weite des Himmels hervorhebt, weist Renoir auf die Macht dieser Kaste hin, der die Treiber dieses Gemetzel so bequem auftischen.
montañas, mar, extensiones verdes y los cursos de agua para dar una singularidad que pocas veces se puede encontrar en otros lugares.
IT
Berge, Meer, grünen Weiten und Wasserläufen, um eine Einzigartigkeit, dass man nur selten finden an anderen Orten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las inmensas extensiones de la luna Endor.
Ohne sie können die Reisenden niemal…die unendlichen Weiten des Mondes Endor durchqueren.
La extensión interminable y la generosidad de este país nunca dejan de fascinar.
ES
Die unendliche Weite und Großzügigkeit dieses Landes faszinieren immer wieder von neuem.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Como por las extensiones del cosmos.
Wie durch die Weiten des Kosmos.
cerros y extensiones de trigo en la Toscana
IT
Hügel und Weiten von Weizen in der Toskana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión de las áreas de esquiar hace mella en la estimación estética del paisaje y produce inestabilidad ecológica.
DE
Die Ausweitung von Skigebieten bringt zusätzlich zur Herabsetzung eines ästhetischen Landschaftsbewusstseins noch die Folgen der ökologischen Instabilität mit sich.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lógicamente, lo mismo debería aplicarse a la extensión a los países MEDA.
Dieselben Bestimmungen sollten folglich auch bei der Ausweitung auf die MEDA-Länder Anwendung finden.
Eso es un análogo a Frobenius para extensiones no conmutativas.
Das ist ein Analog zu Frobenius zur nonkommunikativen Ausweitung .
La generalización del procedimiento de codecisión y la extensión del voto por mayoría cualificada deben facilitar la toma de decisiones.
ES
Die allgemeine Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens und die Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit sollen die Beschlussfassung erleichtern.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicha extensión surtirá efecto a los catorce días de su publicación .
Die Ausweitung des Geltungsbereichs wird vierzehn Tage nach dieser Veröffentlichung wirksam .
La tecnología aplicada en sí misma es meramente una extensión de los atributos humanos, que reducen el ezfuerzo humano, liberándonos de una tarea o problema particular.
Angewandte Technologie selbst ist lediglich eine Ausweitung menschlicher Eigenschaften, die den menschlichen Aufwand verringern, die Menschen von bestimmten lästigen Pflichten und Problemen befreit.
En numerosos casos, dicha extensión se realiza al mismo tiempo que se aplica el procedimiento legislativo ordinario.
ES
In vielen Fällen geht diese Ausweitung einher mit der Anwendung des normalen Legislativverfahrens.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Apoya la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés;
4. unterstützt die Ausweitung der Kontrolle der Regierung Libanons auf das gesamte libanesische Hoheitsgebiet;
Al menos 273 Americanos han muerto, y 492 han sido heridos, en el transcurso de una operación en la cual 30.000 soldados americanos y surcoreanos han penetrado profundamente en territorio laosiano, en el ataque más importante desde la extensión del conflicto.
273 Amerikaner kamen ums Leben und 492 wurden verwundet, als 30.000 Soldaten aus den USA, Kambodscha, Australien und Korea gestern tief in die Region um Hügel 98 in Laos vorstießen. Es war der schwerste Angriff seit Ausweitung des Krieges."
El programa Marco Polo supone la extensión del programa PACT, finalizado el 31 de diciembre de 2001.
ES
Das Programm Marco Polo ist die Ausweitung des Programms PACT welches am 31. Dezember 2001 abgeschlossen wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión le permite traducir páginas web entre varios idiomas de forma automática.
Das Modul erlaubt die automatische Übersetzung von Webseiten zwischen mehreren Sprachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La extensión Babelfish está accesible en la barra de menú de & konqueror; en Herramientas Traducir página web. Seleccione del desplegable el idioma origen y destino de la traducción.
Das Modul Webseite übersetzen finden Sie im & konqueror;-Menü unter Extras Webseite übersetzen. Wählen Sie aus der aufklappenden Liste die Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los copyrigths de cada extensión están indicados en los capítulos correspondientes.
Copyrights für jedes Modul finden Sie im zugehörigen Kapitel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la extensión de filtro de directorios (también conocida como « dirfilter ») se puede acceder en & konqueror; a través de la barra de menú por Herramientas Ver filtro. Esta extensión le permitirá filtrar el directorio de trabajo de & konqueror; de varias formas.
Das Modul Ansichtsfilter (auch Ordnerfilter genannt) erreichen Sie in der & konqueror; Menüleiste unter Extras Ansichtsfilter. Mit dem Modul können Sie & konqueror;'s aktuelles Arbeitsverzeichnis auf unterschiedliche Art filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Derechos de autor de la extensión dirfilter & copy;. 2000-2002. Dawit Alemayehu adawit@kde. org.
Das Modul Ordnerfilter ist Copyright & copy; 2000-2002 Dawit Alemayehu adawit@kde.org.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Derechos de autor de la extensión domtreeviewer & copy;. 2001. El equipo de Kafka/ Andreas Schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch.
Das Modul DOM-Baumansicht ist Copyright & copy; 2001 The Kafka Team/Andreas Schlapbach kde-kafka@master.kde.org schlpbch@unibe.ch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La extensión & fsview; para & konqueror; es otro modo de vista para objetos de tipo MIME inode/ directory para archivos locales. Se puede considerar una alternativa a las diferentes vistas de iconos y de listas para navegar por el contenido de su sistema local de archivos.
Das Modul & fsview; für & konqueror; stellt eine weitere Ansicht für Objekte mit dem MIME-Type inode/directory bei lokalen Dateien dar. Sie kann als Alternative für die verschiedenen Symbol- und Text-Ansichten verwendet werden, um damit den Inhalt Ihres lokalen Dateisystems anzusehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la extensión de la galería de imágenes se puede acceder en & konqueror; a través de la barra de menús desde Herramientas Crear galería de imágenes, o con Ctrl; I.
Das Modul Bildergalerie finden Sie im & konqueror;-Menü unter Extras Bildergalerie erstelle…oder mit Ctrl; I.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al iniciar la extensión de la galería de imágenes se abrirá un diálogo permitiéndole ajustar la forma en que se creará dicha galería.
Wenn Sie das Modul Bildergalerie aufrufen, öffnet sich ein Dialog, mit dem Sie das Erscheinungsbild der Galerie festlegen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La extensión preferencias de & HTML; proporciona un medio sencillo para acceder a la configuración & HTML; para & konqueror;.
Das Modul & HTML;-Einstellungen bietet Ihnen einen einfachen Zugang zu den allgemeinen & HTML;-Einstellungen für & konqueror;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, la extensión del comercio internacional hizo de la política comercial común una de las políticas más importantes de la Comunidad.
ES
Angesichts der Expansion des Welthandels entwickelte sich die gemeinsame Handelspolitik nach und nach zu einem der wichtigsten Politikbereiche in der Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sólo a modo de eufemismo nos atreveríamos a denominar «puerto seguro» la guarida de los impunes monopolios, cuya rapidísima configuración, extensión y libre acción es facilitada en el genuino imperialismo del ciberespacio que ya llega.
Es wäre wohl extrem beschönigend, würden wir es wagen, die Höhle der skrupellosen Monopole, deren rasche Herausbildung, Expansion und ungehinderte Tätigkeit im aufstrebenden unverfälschten Imperialismus des Cyberspace erleichtert werden, einen "sicheren Hafen " zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extensión de la ayuda 64-bit para Windows en el lanzamiento anterior -- y ahora para Mac -- demuestra esto.
Die Expansion der 64-bitunterstützung für Windows in der vorhergehenden Freigabe -- und jetzt für Mac -- demonstriert dieses.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
la sensación de penetrar en una ciudad futurista pone de manifiesto el alcance de las obras de rehabilitación de los muelles, signo de la continua extensión de Londres hacia el este.
ES
Dabei hat man den Eindruck, in eine futuristische Stadt einzufahren, und gewinnt ein Gefühl für das Ausmaß der Umgestaltung der Docks. Hier wird die Expansion Londons nach Osten deutlich.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la extensión de nuestro programa de afiliación necesitábamos un socio que compartiera con nosotros nuestra visión internacional, y que al mismo tiempo no tuviera rivales en cuanto al conocimiento y la experiencia”.
Bei der Expansion unserer Affiliate Aktivitäten brauchten wir Partner, die unsere internationale Vision teilen und trotzdem einzigartige lokale Expertise und Wissen mitbringen."
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una adquisición para extender la presencia internacional del grupo Webhelp Además de la extensión de su oferta en servicios de pago, la adquisición de FDI permite también al grupo Webhelp acrecentar su presencia internacional.
Ein die internationale Präsenz der Webhelp Group verstärkender Unternehmenserwerb Abgesehen von einer Verbreiterung der Dienstleistungspalette stärkt der Erwerb von FDI auch die internationale Präsenz der Webhelp Group.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La parte de un pasillo que tenga una profundidad que no exceda de su anchura se considerará un nicho o una extensión local y estará autorizada.
Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extensión continua
.
.
extensión mandibular
.
extensión agraria
landwirtschaftliche Beratung 1
extensión simple
.
extensión universitaria
.
extensión modular
.
.
extensión territorial
territoriale Ausdehnung 2
extensión volumétrica
.
extensión externa
.
extensión del terreno
.
.
extensión del código
.
extensión de signo
.
.
extensión agraria
landwirtschaftliche Beratung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I. Considerando que la radio rural representa un instrumento fundamental para la extensión agraria y el desarrollo rural,
I. in der Erwägung, dass ländliche Radiosender ein grundlegendes Instrument für landwirtschaftliche Beratung und ländliche Entwicklung darstellen,
extensión territorial
territoriale Ausdehnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solicitud de extensión territorial posterior al registro internacional
Antrag auf territoriale Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung
Toda solicitud de extensión territorial presentada con posterioridad al registro internacional de conformidad con el artículo 3 ter, apartado 2, del Protocolo de Madrid se podrá presentar a través de la Oficina.
Ein Antrag auf territoriale Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung gemäß Artikel 3ter Absatz 2 des Madrider Protokolls kann über das Amt gestellt werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extensión
268 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
extensión hacia el Ártico
Island bringt eine frische Brise
a) Ivermectina (extensión )
a) Hirschartige einschließlich Rentiere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extensión máxima del dispositivo:
Maximale Ausfahrlänge der Einrichtung:
Hab' das Lautsprecherkabel.
Extensión original, en minúsculas
Ursprüngliche Dateierweiterung, klein geschrieben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auszählung nach dem Plattengussverfahren:
Parque de gran extensión .
Es handelt sich um einen großen Park.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es una hermana por extensión .
Sie ist in diesem Sinne auch ein Bruder.
Geometría de la extensión marina.
Die Geometrie der Meeresausdehnung.
¿Qué extensión tiene el universo?
Wie groß ist das Universum?
la vacía extensión del mar.
liegt die endlose Ebene der See.
Campana, extensión para parque infantil
Glocke, Anbauteil für Spielturm, Spielturm Zubehör
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Parqu Natural de gran extensión .
Es handelt sich um einen großen Park.
Sachgebiete:
geografie meteo landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de la extensión Extrusionar.
EUR
Keine Studiengebühren war eine der Forderungen.
EUR
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
active la extensión de servicio
Sie aktivieren Ihre Garantieverlängerung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces se podrá contemplar una extensión adicional.
Er rief die Geschichte des Vermittlungsverfahrens in Erinnerung.
¿Cuál es la justificación de esta extensión ?
Wie wird diese Vergrößerung begründet?
Extensión de los derechos de autor
Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz
Extensión para los archivos de salida.
Die Dateierweiterung für die fertigen Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kpovmodeler; añadirá automáticamente la extensión . pov.
& kpovmodeler; fügt automatisch die Dateierweiterung .pov hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Genera la extensión de audio arts.
Erstellt das Audiomodul für arts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Genera la extensión de audio ALSA.
Erstellt das Audiomodul für ALSA.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No genera la extensión de audio GStreamer.
Übergeht das Erstellen des Audiomodul für GStreamer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No genera la extensión de audio aKode.
Übergeht das Erstellen des Audiomoduls für aKode.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sistema de extensión y de investigación agraria
System für Beratung und Forschung in der Landwirtschaft
Sobre su extensión , quiero decir algo.
Zu dieser Tragweite möchte ich ein Wort sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 minutos a 72 °C (extensión final)
10 Minuten bei 72 °C (Endverlängerung)
extensión en abanico del seguidor de emisor
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers
Estoy dirigiendo el programa de extensión comunitaria.
Ich leite jetzt ein Programm für die Gemeinschaftsinitiative.
Fue una extensión de imprecisiones históricas.
Gibt es ein Bild von dir im Metall-Bikini in meiner Brieftasche?
Necesitamos una extensión . Está muy enfermo.
Er ist krank.Verlängern Sie die Frist.
¿Me da su extensión y su nombre?
Geben Sie mir Ihre Durchwahl und Ihren Namen?
Extensión accidental de la turbina atmosférica.
Unbeabsichtigtes Ausfahren der durch den Fahrtwind angetriebenen Turbine.
Colorado tiene mucha extensión , pero poca gente.
Colorado hat vielleicht viele Meilen, aber nur wenig Menschen.
Ejemplo de aplicación de la extensión Envoltura.
EUR
Die Paranoia ist der Schatten der Erkenntnis.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No te oí levantar la otra extensión .
- Ich habe dich nicht abheben hören.
Pulse 2 si conoce la extensión .
Drücken Sie die zwei, wenn Sie den Anschluss des Teilnehmers kennen.
"No seré una extensión del Gobierno británico"
Kein Arm der Regierung Großbritanniens
Trabajo con el módulo de extensión earthmine
ES
Arbeiten mit dem earthmine®-Plugin
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajo con el módulo de extensión Pictometry
ES
Arbeiten mit dem Pictometry®-Plugin
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania aprueba extensión del rescate para Grecia
DE
Wertschätzung und Verbundenheit mit Griechenland
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué extensión puede tener una evaluación?
DE
Wie lang sollte meine Bewertung sein?
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la extensión del quirófano?
Wie ist die Durchwahl zum OP?
¿Este encantador instrumento no es una extensión ?
Du meinst, dieses zauberhafte Instrument da ist kein Nebenapparat?
Extensión del voto por mayoría cualificada
ES
Erweiterte Anwendung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tubos de extensión fabricantes y proveedores.
ES
Aufsatzrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de extensión ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aufsatzrohre?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Girlvania - las piernas y los pies extensión
Girlvania - Beine und Füße Erweiterungspaket
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Error para la extensión de archivo.
DE
Fehler Für die Dateierweiterung .vbs gibt es kein Skriptmodul
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la extensión de los servicios?
Welche Serviceleistungen gehören dazu?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
incluye extensión de garantía para aspiradora.
ES
inclusive Garantieverlängerung für Staubsauger.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bilder von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de extensión profesional en Alemania/ Becas
DE
Fortbildung in Deutschland/ Stipendien
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Saber cómo guardar un archivo con extensión .
Wissen, wie man eine Datei mit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extensión de garantía sobre baterías Easy Motion
Garantieausweitung auf Batterien Easy Motion
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Módulos de extensión para implementar nuevas funcionalidades
Erweiterungsmodule für die Aufnahme neuer Funktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La extensión final del archivo (aquí:
DE
Die abschließende Dateiangabe (hier:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Xperia™ S: una extensión de ti
Das Xperia™ S – perfekt auf dich zugeschnitten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania aprueba extensión del rescate para Grecia
DE
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Alemania aprueba extensión del rescate para Grecia
DE
Tatsachen über Deutschland Tatsachen über Deutschland
DE
Sachgebiete:
film politik handel
Korpustyp:
Webseite
La extensión termal era el problema.
DE
Wärmedehnung war das Problem.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von DLC-MB20 Mobile HD-Link-Kabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bilder von DLC-MB20 Mobile HD-Link-Kabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von VCT-GM1 Wasserfestes Kopfmontage-Kit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von VCT-EXC 1 Erweiterte Klammer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por extensión , nuestras sociedades también adoptan estas características.
Infolgedessen übertragen sich diese Eigenschaften auch auf unsere Gesellschaften.
Gas natural licuado en Galicia (extensión de la terminal actual).
LNG in Galicien (neues Terminal).
Gas natural licuado en Bilbao (extensión de la terminal actual).
LNG in Bilbao (neues Terminal).
Asunto: Extensión de las redes transeuropeas a los países vecinos
Betrifft: Ausweiterung der transeuropäischen Netze auf die Nachbarländer
Extensión de 45 años de los derechos de autor
Berichts- und Dokumentationspflicht bei Fusionen und Spaltungen
Existe una extensión del estudio REST realizada sólo en Finlandia.
In Finnland wurde die REST-Studie über einen längeren Zeitraum durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos resultados se mantuvieron en los estudios de extensión .
Diese Ergebnisse wurden in den Verlängerungsstudien beibehalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una extensión de Kicker que muestra una TV. Name
Eine Kickererweiterung, die das Fernsehprogramm anzeigt.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
29 pacientes continuaron en el periodo de extensión .
29 Patienten traten in die Verlängerungsphase ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
activa Línea de extensión No clasificada por el Estado miembro
der Arzneimittelreihe Keine Einstufung durch den
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por extensión puede concluirse lo mismo para el artículo 47.
Eine ähnliche Schlussfolgerung kann auch mutatis mutandis für Artikel 47 gelten.
Por extensión , puede concluirse lo mismo para el artículo 47.
Eine ähnliche Schlussfolgerung kann entsprechend auch für Artikel 47 geltend gemacht werden.
Es una extensión de la OSS de la guerra.
Die CIA nennt sich im Krieg O.S.S.
Ganó un premio en Frankfurt por vuelo de gran extensión .
Es bekam in Frankfurt letztes Jahr den Preis für Langzeitflug.
Me temo que no hay extensión del plazo.
Es gibt keine Fristverlängerung.
Necesito pedirle una extensión para entregar mi trabajo.
Ich brauche etwas mehr Zeit für meine Arbeit.
Tenemos que ejecutar y controlar esto en toda su extensión .
Wir müssen das überwachen und durchsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ayudas estructurales a países de mayor extensión
Betrifft: Strukturhilfen für größere Städte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, algunas de ellas son también paneuropeas en extensión .
Manche von ihnen sind sogar europaweit tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extensión a Tayikistán de una ayuda financiera excepcional
Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un deber ético de trabajar por su extensión .
Wir haben die moralische Pflicht, dafür zu sorgen, dass alle in den Genuss dieser Rechte kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enterococcus faecium DSM 21913: extensión en placa EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913: nach dem Ausstrichverfahren EN 15788
Otros oradores se pronunciarán con mayor extensión sobre el tema.
Andere Redner werden darauf noch eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las dimensiones totales en la extensión mínima y máxima;
Gesamtabmessungen bei kleinster und größter Ausfahrlänge;
Sistemas de extensión y retracción: normales y de emergencia.
Ausfahr- und Einfahrsysteme: normal und Notfall;
Dicha propuesta tendrá una extensión máxima de doscientas palabras.
Er darf höchstens 200 Wörter umfassen.
Es preciso fijar la extensión máxima de dicho pliego.
Für die Produktspezifikation ist ein Höchstumfang festzusetzen.
Tipo, abundancia, biomasa y extensión del substrato biogénico pertinente (6.1.1)
Art, Abundanz, Biomasse und Flächenausdehnung relevanter biogener Substrate (6.1.1)
Hasta entonces, se suspenderá la aplicación de toda extensión ;
Von Vertragsverlängerungen wird so lange abgesehen.
Sección 5: Número secuencial que represente la extensión del certificado.
1.1.5. Abschnitt 5: Laufende Nummer zur Kennzeichnung der Erweiterungsnummer der Bescheinigung.
02 número de extensión del certificado (sección 5)
02 Erweiterungsnummer der Bescheinigung (Abschnitt 5)
- La extensión es 215 y mi nombre es Carter.
Es ist der Anschluss 215…und mein Name ist Carter.
