Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
As correccións sobre a distribución estábel publicada pasan a miúdo por un período de probas extenso antes de ser aceptadas no arquivo.
Korrekturen für die veröffentlichte stabile Distribution durchlaufen oft eine ausgedehnte Testperiode, bevor sie im Archiv akzeptiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bélgica tiene una extensa red de rutas ciclistas turísticas y recreativas.
Belgien hat ein ausgedehntes touristisches und Freizeitzwecken dienendes Radwegenetz.
Berlín es una ciudad perfecta para descubrir en bicicleta gracias a su extensa red de carriles bici.
DE
Durch sein ausgedehntes Radwegenetz eignet sich Berlin sehr gut für eine Entdeckungsreise mit dem Fahrrad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bélgica tiene una extensa red de rutas ciclistas.
Belgien hat ein ausgedehntes touristisches und Freizeitzwecken dienendes Radwegenetz.
El área protegida de Křivoklátsko se distingue por el conjunto más extenso de bosques de fronda y mixtos en el interior de Bohemia.
Landschaftsschutzgebiet Křivoklátsko ragt mit ausgedehntem Komplex von Laub- und Mischwäldern in Tschechien hervor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Si continúa esta situación es posible que se produzca un infarto grave y extenso .
Wenn das so weitergeht, besteht die Gefahr eines extrem schweren und ausgedehnten Infarkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También están disponibles matrices abombadas seccionales transparentes con extensión, para preparaciones cervicales extensas .
EUR
Die transparenten bombierten Teilmatrizen sind auch mit Extension für ausgedehnte Zervikalpräparationen lieferbar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es también importante tener en cuenta la existencia de extensas zonas rurales.
Ebenso wenig dürfen die ausgedehnten ländlichen Gebiete außer Acht gelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El establecimiento de arquitectura rústica está rodeado por un extenso jardín paisajístico con los típico…
IT
Die Anlage mit rustikaler Architektur ist umgeben von einem ausgedehnten landschaftlichen Garten mit de…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos operan en extensas zonas de explotación exclusiva.
In vielen Fällen unterhalten sie ausgedehnte und exklusive Franchisegebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para consultas observe también nuestras extensas preguntas frecuentes FAQ.
ES
Beachten Sie bei Fragen bitte auch unsere ausführlichen FAQ.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Poettering, ayer ya mantuvimos un extenso debate sobre este tema.
Herr Poettering, wir hatten gestern eine ausführliche Debatte über dieses Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos acceso a más dispositivos de los antiguos así como a una extensa base de datos médicos desde que Rush rompió el código.
Wir haben Zugriff auf jede Menge Antikerequipment, und auf eine sehr ausführliche medizinische Datenbank, seit Rush den Code geknackt hat.
Para una exposición extensa sobre el Dharma, véase El camino gozoso de buena fortuna.
Eine ausführliche Präsentation des Dharmas kann in Freudvoller Weg gefunden werden.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Le agradezco al Sr. Comisario su extensa e interesante respuesta, y su sensibilidad.
Ich danke dem Kommissar für seine ausführliche und interessante Antwort sowie für seine Aufgeschlossenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacia 1976, escribí un extenso informe que refería còmo su dinero no era tanto como pensaban.
Um 1976 herum erstellte ich einen recht ausführlichen Bericht, der besagte, dass sie nicht so viel Geld hatten, wie sie dachten.
Si se solicita, se puede aportar un informe más extenso o un análisis detallado.
ES
Auf Anfrage ist auch ein ausführlicher Bericht oder eine detaillierte Analyse möglich.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La reconstrucción implica una planificación a fondo, extensas consultas y la implantación de una gestión financiera a largo plazo.
Wiederaufbau beinhaltet sorgfältige Planung, ausführliche Konsultationen und die Umsetzung einer langfristigen Finanzverwaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenías que estar haciendo unos ensayos extensos .
Du solltest ausführliche Tests machen.
Puede encontrar informes del horóscopo más extensos y profundos en AstroCompras .
Ausführlichere und umfassendere Horoskopdeutungen finden Sie im Astro Shop.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas declaraciones demasiado extensas en un lenguaje difícilmente comprensible ocultan más que aclaran.
Langatmige Erklärungen in schwer verständlicher Sprache verschleiern mehr, als sie erhellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propuestas del Consejo, de la Comisión, extensas intervenciones del Presidente en ejercicio y del Comisario competente, tres informes y una pregunta oral.
Vorschläge des Rates, der Kommission, langatmige Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten und des zuständigen Kommisssars, drei Berichte und eine mündliche Anfrage!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ud. hallará en las páginas siguientes una introducción extensa en el uso de Sharelook.
ES
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine umfassende Einführung in die Nutzung von Sharelook.
ES
Sachgebiete:
universitaet media bahn
Korpustyp:
Webseite
El Comisario Frattini ya lo ha indicado y ha presentado un extenso paquete de medidas a este respecto.
Kommissar Frattini hat bereits darauf verwiesen und dazu ein umfassendes Maßnahmenpaket vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JULABO ofrece un extenso programa de soluciones para el control de temperatura profesional para la ciencia, investigación e industria.
DE
JULABO bietet ein umfassendes Programm für professionelles Temperieren in Wissenschaft, Forschung und Industrie.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si queremos que estas nuevas estructuras sean un éxito hay que efectuar una extensa publicidad.
Wollen wir diesen neuen Strukturen zum Erfolg verhelfen, dann muss umfassende Öffentlichkeitsarbeit geleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renishaw proporciona una extensa gama de soluciones de software para el sistema láser ML10.
ES
Für den Einsatz mit ML10 Lasersystemen bietet Renishaw umfassende Softwarelösungen an:
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las buenas noticias son que el GIC no encuentra evidencias de una red extensa de Al-Qaeda en Indonesia.
Die gute Neuigkeit in diesem Bericht ist, dass die ICG keine Beweise für ein umfassendes Al-Kaida-Netzwerk in Indonesien gefunden hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Renishaw proporciona una extensa colección de paquetes de servicio y asistencia para garantizar el tiempo máximo de producción.
ES
Renishaw bietet einen umfassenden Service und Support, damit Sie den besten Nutzen aus Ihren Produkten ziehen.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El tema de Suiza indudablemente también sería motivo de un extenso debate aquí en el Parlamento.
Das Thema Schweiz wäre sicherlich auch Grund für eine umfassende Diskussion hier im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos recurrir para ello a nuestro extenso programa de productos refractarios.
Dabei können wir auf unser umfassendes Programm an feuerfesten Produkten zurückgreifen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debo comenzar felicitando al Sr. Corbett por el extenso trabajo que ha realizado en esta profunda revisión del Reglamento.
Zunächst muss ich Herrn Corbett zu seiner äußerst umfassenden Arbeit im Rahmen dieser sehr ausführlichen Überprüfung der Geschäftsordnung gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios artículos de la prensa referidos a un extenso período sugieren que la industria de la Unión puede haber sufrido perjuicios debido a las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado.
So ging aus mehreren, über einen längeren Zeitraum hinweg in der Presse veröffentlichten Artikeln hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union möglicherweise durch gedumpte Einfuhren aus dem betroffenen Land geschädigt wurde.
Varios artículos de la prensa especializada referidos a un extenso período sugieren que la industria de la Unión puede haber sufrido perjuicios debido a las importaciones a bajo precio procedentes de Argentina e Indonesia.
So legten mehrere Artikel in der Fachpresse, die über einen längeren Zeitraum veröffentlicht wurden, nahe, dass der Wirtschaftszweig der Union möglicherweise aufgrund der Niedrigpreiseinfuhren aus Argentinien und Indonesien geschädigt wird.
21 La entidad puede incurrir en costes por intereses durante un periodo extenso en el que están interrumpidas las actividades necesarias para preparar un activo para su uso deseado o para su venta.
21 Fremdkapitalkosten können während eines längeren Zeitraumes anfallen, in dem die Arbeiten, die erforderlich sind, um einen Vermögenswert für den beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten, unterbrochen sind.
Una sola sequía puede reducir en un 10% el potencial de desarrollo a lo largo de un periodo extenso .
Eine einzige Dürre kann das Wachstumspotenzial über einen längeren Zeitraum um 10% senken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muestra un pequeño texto de ayuda en el panel izquierdo, incluyendo un enlace a un extenso manual para el módulo en cuestión.
Zeigt im linken Bereich einen kurzen Hilfetext einschließlich einer Verknüpfung zu einem längeren Handbuch zu dem betreffenden Modul.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por supuesto, la lectura de un extenso artículo es demasiado juzgado por los pueblos no-lengua materna.
Natürlich liest einen längeren Artikel auch für Nicht-Muttersprache versucht Völker.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de aparcamiento te permite dejar tu coche durante un período de tiempo extenso mientras tú viajas.
Sie können Ihr Auto dort während Ihrer Reise für einen längeren Zeitraum parken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mediciones móviles a corto plazo y mediciones en un período extenso con un sistema de monitoreo de condiciones estacionario de PRÜFTECHNIK.
Mobile Kurzzeitmessungen und Messungen über einen längeren Zeitraum mit einem stationären PRÜFTECHNIK-Condition Monitoring System.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mediciones móviles a corto plazo y mediciones en un período extenso con un sistema de monitoreo de condiciones estacionario de PRUFTECHNIK (telediagnóstico temporal - TTS):
Mobile Kurzzeitmessungen und Messungen über einen längeren Zeitraum mit einem stationären PRÜFTECHNIK-Condition Monitoring System (Temporäre Telediagnose - TTS):
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mediciones en un período extenso con un sistema de monitoreo de condiciones estacionario de PRUFTECHNIK (telediagnóstico temporal - TTS)
Messungen über einen längeren Zeitraum mit einem stationären PRÜFTECHNIK-Condition Monitoring System (Temporäre Telediagnose - TTS)
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia tiene un litoral extenso bañado por el Océano Ártico y el Océano Pacífico Norte, así como con el litoral de los mares Báltico, Negro y Caspio.
ES
Russland verfügt über weitläufige Küstengebiete entlang des Arktischen Ozeans und des Pazifiks sowie über Küstenregionen an der Baltischen See und dem Schwarzen und Kaspischen Meer.
ES
Sachgebiete:
musik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su arena blanca y extenso oleaje ofrecen todo lo que los turistas esperan de una playa perfecta.
ES
Der weiße Sand und die weitläufige Brandung entlang des bis in den Horizont reichenden Strandes hält alles, was man von einem perfekten Strand erwarten kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el extenso jardín del hotel se pueden dar agradables paseos y en la playa se organiza…
IT
Der weitläufige Garten des Hotels ermöglicht es, angenehme Spaziergänge z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extenso paisaje de baños con cuatro piscinas exteriores grandes y una superficie acuática de 1.260 m².
Weitläufige Badelandschaft mit vier grosszügigen Aussenbecken auf 1260 m2 Wasserfläche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este extenso parque y área cultural cuenta con un gran número de lugares en los que tomarse bebidas refrescantes al sol, como Pacific Parc, la WestergasTerras y Toko MC.
Dieser weitläufige Park mit seinen verschiedenen kulturellen Highlights ist ein sehr inspirierender Ort und ideal für einen kühlen Drink in der Sonne, so beispielsweise bei Pacific Parc, der WestergasTerras und Toko MC.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante unos años, este extenso parque privado fue abierto al público; sin embargo, tras el asesinato del Gobernador Aerssen van Sommelsdijck a manos de una banda de sublevados, se volvió a cerrar el parque.
Einige Jahre lang war der weitläufige Privatgarten der Öffentlichkeit zugänglich, doch nachdem eine Gruppe randalierender Soldaten den Gouverneur Aerssen van Sommelsdijck ermordet hatte, wurde der Garten wieder geschlossen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Rectorado fue Diseñada por el arquitecto más famoso de Venezuela, Carlos Raúl Villanueva, el campus de la universidad, conocida como la Ciudad Universitaria es un extenso complejo considerada una obra maestra de los años 1950 y 1960 la arquitectura mezclada con el arte.
Designed by berühmteste Architekt Venezuela, Carlos Raul Villanueva, dem Campus, wie die University City genannt, ist eine weitläufige Anlage als ein Meisterwerk der 1950 und 1960 gemischt Architektur mit der Kunst.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El extenso paseo marítimo de la Playa de Palma marca un camino para caminantes y ciclistas a lo largo de la costa hasta llegar a Palma.
Die weitläufige Strandpromenade der Playa de Palma schlägt, einen Weg für Spaziergänger und Radfahrer ein, der an der Küste entlang bis nach Palma führt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta gran propiedad de 27 ha consta de un castillo (1850) destinado a acoger exposiciones temporales y sobre todo de un extenso y agradable parque que brinda bellas vistas de Saint-Servan y la torre Solidor, Dinard y el valle del Rance.
ES
Auf dem 27 ha großen Anwesen befindet sich ein Schloss (1850), in dem Wechselausstellungen gezeigt werden. Besonders sehenswert ist jedoch der weitläufige , angenehme Park, von dem man herrliche Blicke auf Saint-Servan und den Tour Solidor, Dinard und das Tal der Rance genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un proyecto extenso del famoso arquitecto Karl Schinkel preparado para una hermosa residencia.
PL
Es handelt sich um eine weitläufige , wunderschöne Schlossanlage nach Plänen des berühmten Baumeisters Karl Friedrich Schinkel.
PL
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si continúa esta situación es posible que se produzca un infarto grave y extenso .
Wenn das so weitergeht, besteht die Gefahr eines extrem schweren und ausgedehnten Infarkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ilustra de forma clara la necesidad de financiar medidas de prevención de los incendios forestales que conserven el extenso y rico patrimonio forestal de la UE, especialmente en los Estados miembros del sur y la franja mediterránea, que se ven afectados por estos incendios cada año.
Daran lässt sich deutlich erkennen, wie notwendig es ist, Brandschutzmaßnahmen zu finanzieren, die den reichen und ausgedehnten Waldbestand der EU schützen, insbesondere in den südlichen Mitgliedstaaten und an der Mittelmeerküste, die alljährlich von solchen Bränden heimgesucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Países como Grecia, con un extenso sector agrario y con un elevado porcentaje de ocupación en actividades agrarias, tienen a su disposición cuotas que se sitúan en los límites más bajo tanto por lo que respecta al lino como por lo que respecta al cáñamo.
Länder mit einem ausgedehnten Agrarsektor und einer hohen Beschäftigungsrate in der Landwirtschaft wie Griechenland haben sowohl für Flachs als auch für Hanf die geringste Höchstmenge zugeteilt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La senda más fiable hacia la democracia estable es un progreso económico sólido y equitativo a lo largo de un extenso período de tiempo.
Der verlässlichste Weg zu einer stabilen Demokratie ist beständiger und gerechter wirtschaftlicher Fortschritt über einen ausgedehnten Zeitraum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno de los palacios más visitados es el de Kozel cerca de Šťáhlavy, que antaño sirvió como pabellón de caza, famoso también por su extenso jardín, salas de equitación, caballeriza y capilla.
Der bekannteste Schlossbau im Bezirk ist das ursprüngliche Jagdschloss Kozel unweit von Šťáhlavy mit seinem ausgedehnten Park, mit Reitschule, Pferdestall und Kapelle.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento de arquitectura rústica está rodeado por un extenso jardín paisajístico con los típico…
IT
Die Anlage mit rustikaler Architektur ist umgeben von einem ausgedehnten landschaftlichen Garten mit de…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rojizo crestón de los Riscos de La Fortaleza nos marcarán los límites del extenso pinar de La Orotava, pasando del verdor de sus copas al azul intenso del Océano Atlántico.
Der rötliche Kamm der Felsen von La Fortaleza bildet die Grenze zum ausgedehnten Kiefernwald von La Orotava. Das intensive Grün der Baumkronen geht in den tiefblauen Atlantischen Ozean über.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Volando muy por encima del extenso desierto del Mojave, usted verá más allá de las cadenas montañosas y Los Angeles hasta el Océano Pacífico.
Hoch über der ausgedehnten Mojave-Wüste sehen Sie jenseits der Berge und Los Angeles den Pazifik.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Provisto de un rico patrimonio histórico, arquitectónico y artístico, del que dan testimonio sus castillos, abadías y ciudades reales, el departamento de Yvelines también puede enorgullecerse del extenso espacio natural protegido con el que cuenta.
Ausgestattet mit einem reichen historischen, architektonischen und künstlerischen Erbe, wie es seine Schlösser, seine Abteien und seine königlichen Städte beweisen, das Departement Yvelines kann ebenfalls stolz sein mit ausgedehnten bewahrten Naturflächen versehen zu sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formando parte del extenso Parque Baconao, Reserva Mundial de la Biosfera, se encuentra el Resort Todo Incluido, de categoría tres estrellas, Club Amigo Carisol - Los Corales.
Das Dreisternhotel Club Amigo Carisol ? Los Corales, das kompletten Service offeriert, befindet sich im ausgedehnten Naturpark Baconao, eines de Biosphärenreservate der Welt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sector marino, con la enmienda nº 6 hemos examinado la cuestión por extenso y a fondo para intentar dar con una formulación que garantice la consecución de un acuerdo colectivo que brinde la máxima flexibilidad permitida por la directiva, es decir, el cómputo anual de la jornada laboral.
Zum Offshore-Sektor, Abänderungsantrag 6 - hier haben wir lange und hart um eine Formulierung gerungen, die gewährleistet, daß wir eine Kollektivvereinbarung erhalten, die zur größtmöglichen Flexibilität im Rahmen der Richtlinie führt, und das ist die Arbeitszeit auf Jahresbasis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este informe tan extenso y detallado se deriva del informe Martens.
Herr Präsident, dieser sehr lange und detaillierte Bericht ist eine Art Fortsetzung des Berichts Martens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe de la Sra. Oomen-Ruijten tiene un historial extremadamente extenso y pintoresco en este Parlamento.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Oomen-Ruijten hat hier im Parlament eine ausgesprochen lange und auch vielfarbige Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a retomar el extenso debate que se celebró aquí esta mañana con mi colega, el Comisario Rehn.
Ich werde nicht noch einmal auf die lange Aussprache von heute Morgen mit meinem Kollegen, Kommissar Rehn, eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sería conveniente que la Unión Europea iniciase un extenso debate sobre los fundamentos jurídicos -cuál de ellos es más fuerte y cuál más débil- una vez alcanzado el final de una larga búsqueda de soluciones coherentes.
Wir wollen nicht, dass in der Europäischen Union lange über die Rechtsgrundlagen diskutiert wird - welche von ihnen stärker und welche schwächer sind -, sobald wir die lange Suche nach einer harmonischen Lösung beendet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sin embargo cada uno de ellos, cada una de sus familias, merece un discurso extenso .
Jeder von ihnen, jede ihrer Familien würde allerdings eine lange Rede verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este extenso proceso que atañe a los gobiernos de los Estados miembros, así como al Parlamento Europeo, produce resultados que, a menudo, solo se hacen patentes una vez que se aplican en la legislación nacional.
Dieser lange Prozess, der die Regierungen der Mitgliedstaaten involviert, der das Europäische Parlament involviert, hat Resultate, die sehr oft erst umgesetzt werden in nationale Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro elemento que otorga un carácter excepcional al caso de Kosovo es el extenso periodo bajo administración internacional de conformidad con la Resolución 1244.
Ein weiteres Element, das dem Fall des Kosovo Ausnahmecharakter verleiht, ist der lange Zeitraum internationaler Verwaltung gemäß der Resolution 1244.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El SFMOMA disfruta de un extenso historial de excelencia en adquisiciones y exposiciones del arte más innovador y desafiante de su tiempo y se ha comprometido a conseguir que el arte pase a ser una parte esencial de la vida pública.
Das SFMOMA, das es sich zum Ziel gesetzt hat, die Kunst zu einem essenziellen und bedeutenden Teil des öffentlichen Lebens zu machen, blickt auf eine lange Geschichte außerordentlicher Ausstellungen und Sammlungen der innovativsten und anspruchsvollsten Künstler seiner Zeit zurück.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Marbella cuenta con un extenso paseo marítimo en el que podemos llegar incluso hasta Puerto Banús.
Marbella hat eine lange Strandpromenade, auf der wir bis zum Jachthafen Puerto Banús laufen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le agradezco mucho a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo lo extenso de su respuesta.
Ich danke der Präsidentin für ihre ausführliche Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebramos, ciertamente, un extenso debate en esta Cámara en junio de 2006.
Wir hatten in diesem Haus im Juni 2006 eine ausführliche Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el Grupo ELDR hemos mantenido un extenso debate acerca de la capacidad de esta industria para competir y, en particular, acerca de las reglas de juego equitativas por las que se supone que se rige este sector.
In der ELDR-Fraktion haben wir jedoch eine ausführliche Diskussion über die Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie und insbesondere über gleiche Ausgangsbedingungen, in deren Rahmen sie sich bewegen sollte, geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir que, después de haber leído mucho sobre el tema y tras el extenso debate en la materia, apoyo firmemente la idea de establecer una directiva general sobre servicios de interés económico general (SIG).
Ich muss sagen, dass ich, nachdem ich mich eingehend mit dieser Thematik befasst und die ausführliche Debatte dazu verfolgt habe, den Gedanken der Erarbeitung einer allgemeinen Richtlinie zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nachdrücklich befürworte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la presentación de los resultados le siguió un extenso debate entre todas las instituciones europeas.
Nach der Präsentation der Ergebnisse wurde eine ausführliche Diskussion zwischen allen europäischen Institutionen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El extenso informe de progresión de la Presidencia italiana es sobre todo un inventario de las diferentes posiciones de los Estados miembros.
Der ausführliche Fortschrittsbericht der italienischen Präsidentschaft ist weitgehend nicht mehr als eine Bestandsaufnahme der verschiedenen Standpunkte der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hemos retirado porque en el próximo período parcial de sesiones de Estrasburgo mantendremos un debate más largo y extenso al respecto.
Wir haben sie deshalb zurückgezogen, weil wir in der nächsten Straßburg-Tagung eine längere, ausführliche Debatte darüber führen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Poettering, ayer ya mantuvimos un extenso debate sobre este tema.
Herr Poettering, wir hatten gestern eine ausführliche Debatte über dieses Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me remito al debate extenso que hemos tenido anteriormente.
Ich beziehe mich auf die ausführliche Aussprache, die wir zuvor hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recuerda que en los considerandos 216 y siguientes se llevó a cabo un extenso análisis que muestra que sí se cumplían las condiciones para la acumulación.
Bekanntlich ergab die ausführliche Analyse unter den Randnummern (216) ff. dass die Kumulierungsbedingungen erfüllt waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un estudio extenso , bien realizado durante muchos años y que proporciona datos suficientes en apoyo del efecto beneficioso de la simvastatina en lo que respecta a disminución de los episodios clínicos en prevención secundaria en la población hipercolesterolémica.
Diese große , über viele Jahre gut durchgeführte Studie liefert genügend Daten, die belegen, dass Simvastatin insofern von Nutzen ist, als es klinische Ereignisse im Rahmen der sekundären Prävention bei Hypercholesterinämie verringert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que evitar que el procedimiento extenso , que incluye a todos los miembros del Consejo de Seguridad, se salde con la impunidad de los más altos responsables políticos y el castigo a los cargos subalternos.
Es ist zu hoffen, dass das „große Verfahren“ (das alle Mitglieder des Sicherheitsrates umfasst) nicht bewirkt, dass die Sanktionen hochgestellte Politiker verschonen und sich nur gegen die ihnen unterstellten richten.
Gracias a su estilo de esquí-cabaña, el hotel extenso , perfecciona para vacaciones alpinas, las mezclas en armoniosamente con sus alrededores, pero con todavía domina la estación debido a su posición elevada que deja pasar Marca.
Das für alpine Verhältnisse durchaus große Hotel harmoniert dank Ski-Hütten-Stil mit seiner Umgebung, dominiert aber trotzdem den Ort aufgrund seiner exponierten Lage über Brand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Axson Technologies está orgullosa del extenso desarrollo de sus productos innovadores.
Axson Technologies ist stolz auf die große Bandbreite seiner innovationsfreudigen Abteilung für Produktentwicklung.
Sachgebiete:
marketing auto media
Korpustyp:
Webseite
El Java Café es famoso por esta y otras especialidades de café o té así como por su extenso surtido de pastelería.
ES
Das Java Café ist bekannt für seine große Auswahl an Kaffee- und Teespezialitäten sowie seine Kuchen- und Keksvariationen.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1897, Yamaha Corporation s un líder mundial en la manufactura y suministro de productos de audio para un extenso número de aplicaciones.
Die Firma Yamaha wurde 1897 gegründet und gilt als globaler Marktführer bei der Herstellung und Bereitstellung professioneller Audioprodukte für eine große Bandbreite von Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El extenso recorrido fotográfico 2012 está listo ahora:
Der große Fotorundgang 2012 ist fertig:
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
El extenso restaurante que hoy podrá encontrar en el edificio central, se utilizaba entonces como salón de baile.
DE
Und das heutige große Restaurant nutzte man als herrlichen Ballsaal für Tanzveranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su próxima escapada en el BEST WESTERN Golden Key y prepárese para disfrutar de la comodidad de nuestras camas con acolchado doble, televisor con pantalla plana, barbacoa, un extenso jardín con árboles y habitaciones con termostato.
EUR
Reservieren Sie Ihr Zimmer im BEST WESTERN Golden Key, und freuen Sie sich auf energieeffizient klimatisierte Zimmer mit herrlichem Bett und Flachbildfernseher, eine Grillecke und eine große Rasenfläche unter Bäumen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este extenso parque de atracciones con entrada gratuita cuenta con más de 50 instalaciones, entre las que se incluyen dos montañas rusas de primera categoría, una de ellas elegida como la segunda mejor montaña rusa de madera de todo el mundo.
EUR
Dieser große Vergnügungspark mit freiem Eintritt hat über 50 Fahrgeschäfte, einschließlich zweier erstklassiger Achterbahnen, von denen eine zur zweitbesten hölzernen Achterbahn in der ganzen Welt gewählt wurde.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El régimen iraní es inaceptable y totalitario, pero Irán es un país extenso y de múltiples facetas, donde las fuerzas de la reforma están ganando terreno de manera constante.
Der Iran ist ein inakzeptables, totalitäres Regime, aber er ist ein großes , vielfältiges Land, in dem sich auch immer stärkere Reformkräfte regen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos cierta tendencia a tratar a Rusia como el único vecino oriental y nos olvidamos de que Belarús también ha de ser un socio para la UE por el Este, ya que es un país extenso y muy prometedor.
Wir haben eine gewisse Neigung, Russland als unseren einzigen Nachbarn im Osten zu behandeln und die Tatsache zu vergessen, dass auch Belarus ein östlicher Partner der EU sein sollte, da es sich um ein großes , viel versprechendes Land handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polonia, por ejemplo, es un extenso país de tránsito y que tiene problemas con el transporte de caballos.
Polen beispielsweise hat als großes Transitland Probleme mit dem Transport von Pferden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo típico es el caso del municipio de Chalandri, en Ática, cuyo ayuntamiento decidió hace años convertir en zona peatonal una calle del distrito de «Pevko Politi» (que alberga además un extenso campamento romaní), sin que aún se haya hecho nada al respecto.
Ein charakteristisches Beispiel ist der Fall der Gemeinde Chalandrio (Attika), wo der Gemeinderat schon vor Jahren eine Fußgängerzone im Bezirk „Pevko Politi“ (dort befindet sich auch ein großes Zigeunerlager) beschlossen hat, was aber bisher nicht geschehen ist.
Supuestamente tiene un capítulo extenso sobre regeneración expontánea, así que pensé que te ayudaría a echar luz a esto del 'milagro'.
Es hat angeblich ein wirklich großes Kapitel über spontane Regeneration, also habe ich mir gedacht, es würde dir vielleicht das ganze Wunder-Zeug erklären.
Si está realizando un extenso proyecto de impresión con nosotros (250 unidades o más), trabajará con un gerente de cuenta de Blurb que lo ayudará a gestionar el proceso desde la creación del libro hasta la distribución.
ES
Wenn Sie ein großes Druckprojekt mit uns abwickeln (ab 250 Exemplaren), arbeiten Sie mit einem Kundenbetreuer von Blurb zusammen, der Ihnen bei der Verwaltung des gesamten Prozesses von der Bucherstellung bis hin zum Versand behilflich sein kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Rusia es un país extenso con gran potencial y en este momento ofrecemos en Rusia la cobertura estándar de los sitios de acceptación en las rutas principales en la red de uno de los distribudores de PHM más grandes en el país.
Russland ist ein großes Land mit riesigem Potenzial. Zu dieser Zeit bieten wir in Russland Standarddeckung mit Akzeptanzstellen auf den wichtigsten Straßen eines der wichtigsten Treibstoffdistribuenten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Un extenso legado histórico;
Ein großes historisches Vermächtnis:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1972 recopiló en un libro, "Lanzarote, arquitectura inédita", un extenso inventario fotográfico que recoge las muestras más significativas de la arquitectura tradicional.
Im Jahr 1972 stellte er in einem Buch "Lanzarote ohne Premiere", ein großes Fotoarchiv zusammen, welches die bedeutendsten Beispiele traditioneller Architektur enthält.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transformación y tendencias de la industria de la salud en México” en donde se expusieron temas de gran interés, además, de presentar una expo comercial con prestigiosas compañías alemanas que ofrecen un extenso portafolio de productos y servicios para la industria de la salud en México.
DE
Dabei wurden interessante Themen vorgestellt sowie außerdem noch die Möglichkeit gegeben an diversen Ständen nahmenhafte deutsche Unternehmen kennenzulernen, die ein großes Portfolio von Produkten und Dienstleistungen für die Gesundheitsindustrie in Mexiko anbieten.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, ahora que he escuchado a todo el mundo en este extenso debate, me pregunto si lo que estamos experimentando hoy no es la calma antes de la tormenta.
Dennoch frage ich mich jetzt, da ich alle Redner in dieser langen Aussprache gehört habe, ob es nicht die Stille vor dem großen Sturm ist, die wir heute erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, hoy culmina lo que ha sido un extenso y, a menudo, muy intenso proceso legislativo. Los esfuerzos mostrados por todas las partes en las negociaciones han producido unos resultados que merecía la pena esperar.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, heute ist der Höhepunkt eines langen und oft äußerst intensiven legislativen Prozesses, und die Bemühungen aller Seiten bei diesen Verhandlungen haben zu Ergebnissen geführt, auf die es sich zu warten lohnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta fácil para los pescadores asumir una veda de su área por un periodo tan extenso .
Die Sperrung seiner Fanggründe für einen so langen Zeitraum hinzunehmen, ist für keinen Fischer leicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el período de referencia debería cubrir, en mi opinión, un período de tiempo lo más extenso posible, es decir, de 2007 a 2009.
Deshalb sollte meines Erachtens der Referenzzeitraum einen möglichst langen Zeitraum umfassen, das heißt, den Zeitraum 2007-2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, puede revisar lo que le dije a su colega sueca Anna Lindh -en un extenso discurso en la Cumbre de Niza- sobre esta materia. Usted, como ciudadana sueca, entiende lo que es esto.
Frau Kommissarin, Sie können nachlesen, was ich schon Ihrer Kollegin aus Schweden, Anna Lindh, - damals in einer langen Rede zum Gipfel von Nizza - an dieser Stelle gesagt habe: Sie, als Schwedin, wissen doch, worum es geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos insistido, correctamente, en una información exhaustiva y hemos empleado nuestras facultades para proporcionar un dictamen documentado y fundamentado; en parte, fuimos capaces de hacerlo así porque la semana pasada tuvimos un extenso intercambio de puntos de vista con el General Leaky.
Zu Recht haben wir umfassende Informationen gefordert und unsere Zuständigkeiten genutzt, um auf der Grundlage von Dokumenten und Beweisen beratend tätig zu werden. Dies war möglich, weil wir unter anderem in der vergangenen Woche einen langen Gedankenaustausch mit General Leaky hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el texto de la Presidencia es extenso porque es ahora costumbre en la Unión que, en cada Consejo de primavera, se reiteren todas las resoluciones previas para que consten.
Da hat die Präsidentschaft zunächst einmal einen langen Text vorgelegt, weil es mittlerweile übliche Praxis in der Union geworden ist, für das Protokoll anlässlich eines jeden Frühjahrsgipfels des Rates die vorangegangenen Beschlüsse noch einmal aufzulisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El túnel del macizo de Halland se considera como la medida que ahorrará más tiempo en un recorrido ferroviario muy extenso .
Der Tunnel durch Hallandsåsen soll die größte zeitsparende Maßnahme auf einer sehr langen Eisenbahnstrecke werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ante todo deseo saludar al Comisario Vitorino, porque creo que su extenso trabajo ha permitido hoy distinguir claramente entre solicitantes de asilo e inmigración, y eso es bueno.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Vitorino beglückwünschen, denn meiner Meinung nach ist es dank seiner langen Arbeit heute gelungen, einen klaren Unterschied zwischen Asylbewerbern und Einwanderung zu machen, und das ist eine gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de presentar unos resultados invariablemente malos durante un período tan extenso pone de manifiesto una falta de voluntad o una incapacidad por parte de la empresa para mejorar sus resultados.
Anhaltend schwache Leistungen über einen so langen Zeitraum sind ein Beweis für den mangelnden Willen oder die Unfähigkeit des Unternehmens, seine Leistungen zu verbessern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en respuesta al extenso discurso del ministro Van Mierlo, quisiera decir algo que quizás encierre una pizca de la pasión que tanto necesita.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, als Stellungnahme Ihren ausführlichen Darlegungen möchte ich etwas bemerken, wodurch vielleicht jenes bißchen Enthusiasmus entsteht, wonach Sie sich so sehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos en contra porque ya en la última ocasión aprobamos una resolución sobre Argelia tras un extenso debate.
Wir waren deshalb dagegen, weil wir bereits beim letzten Mal nach einer ausführlichen Debatte eine Entschließung zu Algerien verabschiedet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo, los colegas que estuvieron allí y que nos han presentado un extenso informe, pudieron corregir toda una serie de informaciones erróneas.
Vor allem konnten unsere Kollegen, die dort waren und die uns einen ausführlichen Bericht vorgelegt haben, eine ganze Reihe von Falschinformationen berichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un informe muy extenso y contiene mucha información y muchas recomendaciones.
Es handelt sich um einen sehr ausführlichen Bericht, der eine Fülle von Informationen und eine Vielzahl von Empfehlungen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez el Sr. Chichester podría comprobarlo en el extenso informe que la Sra. McMarthy ha elaborado.
Vielleicht kann Herr Chichester das in dem ausführlichen Bericht von Frau McCarthy nachprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, quiero, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, felicitar a Edward Kellett-Bowman por su trabajo a lo largo de estos meses, trabajo cuya prueba física es este extenso y documentado informe.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen Edward Kellet-Bowman für seine Arbeit während dieser Monate beglückwünschen, eine Arbeit, die sich in diesem ausführlichen und belegten Bericht niedergeschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Sunday Times de Londres ha publicado recientemente un extenso artículo en el que se detallaban numerosas pruebas del uso de estos billetes en España, Italia y Grecia, directamente destinados al blanqueo de dinero.
Dabei hat doch die Londoner Tageszeitung Sunday Times gerade erst einen ausführlichen Artikel veröffentlicht, in dem zahlreiche Hinweise enthalten sind, wonach diese Banknoten in Spanien, Italien und Griechenland direkt für Geldwäschegeschäfte genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia sobre la contaminación del aire se encuentra ahora en la fase final de elaboración, habiendo atravesado un extenso procedimiento de consulta, en el que el Parlamento Europeo ha participado de forma muy activa.
Die Strategie betreffend die Luftverschmutzung befindet sich jetzt, nach einem ausführlichen Konsultationsverfahren, an dem das Europäische Parlament aktiv beteiligt war, in den letzten Vorbereitungsphasen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar a las propuestas legislativas al Consejo y al Parlamento, el informe debe pasar por un extenso proceso de consultas a las otras instituciones y a representantes del personal.
Bevor es zu Legislativvorschlägen an den Rat und an das Parlament kommt, muß der Bericht einen ausführlichen Konsultationsprozeß mit den anderen Institutionen und mit Personalvertretern durchlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He intentado presentar un informe extenso sobre las situaciones reales de peligro con numerosas propuestas para enfrentarnos a las mismas.
Ich habe versucht, einen ausführlichen Bericht über wirkliche Bedrohungslagen mit umfangreichen Vorschlägen, wie man ihnen begegnen kann, vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasará por el Antiguo Cementerio Judío y visitará varias sinagogas que forman parte del extenso y único complejo del Museo Judío praguense.
Sie spazieren über den Alten Jüdischen Friedhof und besuchen mehrere Synagogen, die zum weitläufigen und einzigartigen Komplex des Prager Jüdischen Museums gehören.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Aurora Chalet en La Luosto hotelero Aurora Chalet de seducir con su peculiar ubicación en el medio de un norte escandinavo Fjeld, un extenso paisaje montañoso en el norte de Finlandia.
Das Hotel Aurora Chalet in Luosto Das Erlebnishotel Aurora Chalet besticht durch seine aufregende Lage mitten in einem nordskandinavischem Fjell, einem weitläufigen Gebirgshochland im Norden Finnlands.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Locanda del Cigno Nero disfruta de una tranquila posición en el interior de un extenso parque en Sant'Olcese. El establecimiento se encuentra cerca de Génova, ciudad llena de lugares de interés histórico …
IT
Die Locanda del Cigno Nero genießt eine ruhige Lage in einem weitläufigen Park bei Sant'Olcese. Die Anlage ist in der Nähe von Genua gelegen, einer Stadt die reich an historischen Sehenswürdigkeiten un…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Garden Terme está situado en un extenso parque en la localidad véneta de Montegrotto Terme, en las Colinas Euganeas.
IT
Das Hotel Garden Terme befindet sich in einem weitläufigen Park in der venezianischen Ortschaft Montegrotto, im Euganeischen Hügelland.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta confortable urbanización se compone de pequeños bungalows y está rodeada de un extenso parque.
IT
Die komfortable Anlage aus kleinen Hütten ist von einem weitläufigen Park umgeben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suroeste de Mallorca es el hogar de varios excelentes campos de golf – uno de los cuales es el campo Real Golf Bendinat, situado en un extenso valle arbolado, en el corazón de la prestigiosa urbanización residencial de villas de lujo de Bendinat.
ES
Im Südwesten von Mallorca können Sie unter mehreren ausgezeichneten Golfplätzen auswählen – einer ist der Königliche Golfplatz Bendinat, er liegt in einem weitläufigen bewaldeten Tal und im Herzen des renommierten Luxus-Wohngebiets Bendinat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Isla Sur, los imponentes Alpes del Sur ofrecen un impresionante fondo de picos nevados para vuelos en un globo aerostático que flota sobre el extenso entramado de las llanuras de Canterbury.
Auf der Südinsel sind die imposanten Southern Alps ein eindrucksvoller schneebedeckter Hintergrund für Heißluftballonfahrten, bei denen Sie über den weitläufigen Flickenteppich der Canterbury Plains schweben.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También dispone de un extenso parque que cuenta con un estanque privado.
Erholsame Momente versprechen auch Spaziergänge durch den weitläufigen Park mit einem privaten Teich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un extenso terreno de 423.461m ², esta propiedad ha sido especial y meticulosamente diseñada como una propiedad para amantes de los caballos.
Auf einem weitläufigen 423.461m² grossen Grundstück finden wir eine Immobilie, die sehr speziell für Pfederfreunde designed und geplant wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La Artemisia Villa está situada a 200 metros de la playa de Protaras y ofrece alojamiento amplio con piscina al aire libre y jardín extenso con tumbonas.
Die Artemisia Villa, eine geräumige Unterkunft mit einem Außenpool und einem weitläufigen Garten mit Sonnenliegen, begrüßt Sie nur 200 m vom Strand von Protaras entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playa den Bossa es una de las playas más largas y extensas de la isla, tiene estructura de bahía abierta al Este.
Es ist ein der längsten und breitesten Strände der Insel, in einer Bucht nach Osten geöffnet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
. – Señor Presidente, Señorías, para empezar quiero expresar mi más sincero agradecimiento al señor Kuhne por su extenso informe.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Kollegen Kuhne für seinen breit angelegten Bericht sehr herzlich danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queríamos crear la impresión de que nuestra resistencia es extensa .
Wir wollten den Anschein erwecken, unser Widerstand hätte eine breite Basis.
Es Llané Gran es la más extensa y más orientada al bañista.
Es Llané Gran ist der breitere und eher zum Baden geeignete Abschnitt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este informe ha procurado ocuparse de una extensa gama de difíciles cuestiones técnicas.
In diesem Bericht wurde der Versuch unternommen, eine breite Palette schwieriger technischer Fragen zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra extensa gama de servicios incluye asistencia en línea, telefónica y sobre el terreno.
ES
Unsere breite Palette von Dienstleistungen beinhaltet internetgestützte, telefonische und Vor-Ort-Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pero al mismo tiempo, el informe trata también de temas tan extensos que el enfoque central se ha difuminado.
Andererseits wird aber eine so breite Themenpalette behandelt, daß der eigentliche Kern völlig überdeckt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oferta de actividades de la ciudad de Hammamet es extensa y variada.
Das Aktivitätenangebot der Stadt Hammamet ist breit gefächert und abwechslungsreich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La adaptación de estos servicios permitirá un acceso más extenso de la población a los mismos.
Ein Ausbau dieser Dienste ermöglicht einen breiteren Zugang der Bevölkerung.
WillGoTo está concebido en varios idiomas para proporcionar a un público extenso los enlaces más apropiados sobre todos los destinos del mundo.
WillGoTo wendet sich in mehreren Sprachen an eine breite Öffentlichkeit und stellt ihr die wichtigsten Links zur Verfügung. Es umfasst Reiseziele in aller Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un registro extenso , por mucho que se nos diga que no se usaría de esa forma, perjudicaría sin duda a sus actividades.
Ein umfassendes Register – selbst wenn man uns sagt, es würde nicht dafür verwendet – wird deren Tätigkeit zweifellos behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comisario Frattini ya lo ha indicado y ha presentado un extenso paquete de medidas a este respecto.
Kommissar Frattini hat bereits darauf verwiesen und dazu ein umfassendes Maßnahmenpaket vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el Primer Ministro danés ha dejado claro que someterá la Constitución a referéndum, porque la Constitución de la Unión Europea es un documento tan nuevo y extenso que un referéndum sería lo correcto.
Der dänische Ministerpräsident hat dagegen klargestellt, dass er eine Volksabstimmung über die Verfassung durchführen wird, weil die Verfassung für die Europäische Union ein so grundlegend neues und umfassendes Dokument ist, dass ein Referendum darüber durchaus gerechtfertigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay que crear un programa extenso de becas para los jóvenes y estudiantes bielorrusos que deseen estudiar en uno de los Estados miembros de la UE, así como un programa de apoyo a las universidades dispuestas a aceptarlos.
Zweitens sollte für belarussische Jugendliche und Studenten, die in einem der EU-Mitgliedstaaten studieren möchten, ein umfassendes Stipendienprogramm aufgelegt werden, außerdem ein Programm zur Unterstützung der Hochschulen, die sich zu deren Aufnahme bereit erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo de reciente creación Sony BMG posee un extenso archivo musical.
Die kürzlich gebildete Gruppe Sony/BMG verfügt über ein umfassendes Musikarchiv.
f) conservación de normas comunes en la OCM, completada por la instauración de un extenso programa de apoyo estructural cuya meta sería reforzar la competitividad y la sostenibilidad del sector vitivinícola europeo,
f) auf die Beibehaltung der gemeinsamen Regelungen im Rahmen der GMO, ergänzt durch ein umfassendes Programm zur strukturellen Unterstützung, das darauf abzielt, die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Weinsektors zu verbessern,
conservación de normas comunes en la OCM del sector vitivinícola, completada por la instauración de un extenso programa de apoyo estructural cuya meta sería reforzar la competitividad y la sostenibilidad del sector vitivinícola europeo,
die Beibehaltung der gemeinsamen Regelungen im Rahmen der GMO für Wein, ergänzt durch ein umfassendes Programm zur strukturellen Unterstützung, das darauf abzielt, die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Weinsektors zu verbessern,
En este sentido, la UE ha puesto en marcha un extenso programa de reforma del sector financiero como complemento de una reforma económica y presupuestaria más amplia.
ES
Die EU setzt derzeit ein umfassendes Programm zur Reform des Finanzsystems um, das breiter angelegte fiskalische und wirtschaftspolitische Reformen ergänzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creada en 1990, la QRSS mantiene un archivo extenso de información topográfica de más de 282 cuevas inundadas y sistemas de cuevas.
Seit der Gründung der QRSS im Jahre 1990 unterhalten wir ein umfassendes Archiv der Vermessungsdaten von über 282 wassergefüllter Höhlen und Höhlensystemen.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Realiza un extenso tutorial para mejorar tus habilidades ajedrecísticas.
Arbeite dich durch ein umfassendes Tutorial, um dein Schach-Können zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que en un principio era un asunto menor se convirtió en un extenso documento al unir en una sola directiva los residuos peligrosos y los no peligrosos.
Durch die Zusammenfassung gefährlicher und ungefährlicher Abfälle in einer einzigen Richtlinie wurde aus einem bescheidenen Thema letztlich ein umfangreiches Werk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos presentó un programa extenso e intenso y este programa se ha cumplido en gran medida.
Uns wurde ein umfangreiches und intensives Programm vorgelegt, und dieses Programm wurde in hohem Grade erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es positivo que se hayan liberalizado los precios, que los tipos de cambio se hayan desvinculado, que el déficit haya disminuido considerablemente, que se haya reducido la inflación y que se haya iniciado un extenso programa de privatizaciones.
Es ist positiv, daß die Preise freigegeben wurden, die Wechselkurse losgelassen wurden, das Staatsdefizit erheblich reduziert wurde, die Inflation gesenkt wurde und ein umfangreiches Privatisierungsprogramm gestartet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, llegó a mi conocimiento que se habían realizado otros cambios en el artículo 4, que dan lugar un cambio profundo que no se ajusta a la petición planteada por la DG I. Existe un dictamen jurídico muy extenso .
Ich habe jedoch erfahren, dass an Ziffer 4 tief greifende Veränderungen vorgenommen wurden, die nicht im Einklang mit dem Antrag der GD I stehen. Es liegt ein sehr umfangreiches Rechtsgutachten vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquella época ya era un documento extenso y de gran complejidad técnica que regulaba las materias aduaneras de la Comunidad.
Bereits damals handelte es sich um ein umfangreiches , technisch sehr kompliziertes Dokument, das die Zollfragen der Gemeinschaft regelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nuevos Estados miembros contribuyen con su cultura, su extenso patrimonio, su memoria fresca de una Europa dividida o de un pasado que fue mucho más dramático que en la segunda mitad del siglo XX.
Die neuen Mitgliedstaaten leisten Beiträge durch ihre Kultur, ihr umfangreiches Erbe, ihre frischen Erinnerungen an ein geteiltes Europa oder eine Vergangenheit, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts viel dramatischer war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, junto con el acuerdo político del Consejo, esta Cámara ha confeccionado un documento muy extenso .
Stattdessen hat dieses Haus neben der politischen Vereinbarung des Rates ein recht umfangreiches Dokument erarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la administración del Presidente Vladimir Putin, Rusia ha iniciado un programa extenso para reestructurar su industria de defensa que se ha contraído dramáticamente desde la era soviética.
Unter Präsident Wladimir Putin hat Russland ein umfangreiches Programm zur Restrukturierung seiner Rüstungsindustrie eingeleitet, die seit dem Ende der Sowjetunion dramatisch geschrumpft ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este marco, un programa más extenso de determinación de dosis no habría sido justificable desde el punto de vista ético.
Vor diesem Hintergrund wäre ein weiteres umfangreiches Dosisfindungsprogramm aus ethischer Sicht nicht zu rechtfertigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Documentales, cortometrajes y largometrajes, seminarios y discusiones en panel configuraron un extenso programa que tuvo una extraordinaria respuesta tanto por los medios de comunicación como por el público en general. Designtabelle DSC_0034.jpg DSC_0034.jpg
DE
Dokumentar-, Kurz- und Spielfilme, Seminare und Podiumsdiskussionen formten ein umfangreiches Programm, das sowohl bei den Medien als auch dem anwesenden Publikum auf außerordentlich positive Resonanz stieß.
DE
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero pues, en nombre de la comisión, felicitar al primer Defensor del Pueblo europeo por su detallado, extenso y orientativo informe. Y le felicito por el fondo de su trabajo y por los resultados logrados en 1996.
Lassen Sie mich daher zunächst dem Europäischen Bürgerbeauftragten im Namen des Ausschusses sowohl zu seinem detaillierten, umfassenden und äußerst informativen Bericht als auch generell zu seiner Arbeit, zu den Ergebnissen seiner Tätigkeit im Jahre 1996 gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como los distinguidos diputados saben también seguramente, la Comisaria asistirá la semana próxima a la reunión de la comisión parlamentaria en la que habrá un extenso cambio de impresiones con los diputados, muchos de los cuales, naturalmente, habrán compartido el éxito conseguido la semana pasada.
Wie Ihnen auch bekannt ist, wird sie nächste Woche zu einem umfassenden Meinungsaustausch mit den Abgeordneten, von denen viele am Erfolg der vergangenen Woche beteiligt waren, in den Ausschuß kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quiero expresar mi agradecimiento por el extenso proyecto de resolución, que constituye una prueba de la gran cantidad de trabajo realizado por los Grupos políticos y que, de hecho, constituye una expresión de apoyo a la estrategia equilibrada, considerada y responsable hacia Irán que estamos llevando a cabo.
Zweitens möchte ich meine Wertschätzung für den umfassenden Entschließungsentwurf bekunden, der von der umfangreichen Arbeit der Fraktionen zeugt und im Grunde einen Ausdruck der Unterstützung für die ausgewogene, überlegte und verantwortliche Strategie gegenüber dem Iran darstellt, die wir verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema de los derechos humanos -y, en concreto, el uso de formas crueles de ejecución como la lapidación- ha recibido siempre prioridad en el extenso diálogo político que tiene lugar con ocasión de las reuniones semestrales que mantienen Irán y la Unión Europea.
Menschenrechtsfragen - insbesondere bestimmte grausame Formen der Hinrichtung wie Steinigung - waren immer ein wichtiges Thema in dem umfassenden politischen Dialog, der im Rahmen halbjährlicher Treffen zwischen dem Iran und der EU stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, según la recomendación formulada por nuestros expertos en su extenso estudio, es imposible determinar por el momento cuál será el mejor nivel de rendimiento, desde los puntos de vista técnico y económico.
Entsprechend der von unseren Sachverständigen in einer umfassenden Studie formulierten Empfehlung, ist es jedoch gegenwärtig unmöglich festzulegen, welches das zu diesem Zeitpunkt technisch und wirtschaftlich optimale Effizienzniveau sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Comisión felicita al señor Őry por su excelente y extenso informe sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros.
Herr Präsident, die Kommission beglückwünscht Herrn Őry zu seinem ausgezeichneten und umfassenden Bericht über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, era imprescindible que el Parlamento se pronunciara sobre la política que se ha de seguir a partir de 2013, y no sería justo no mencionar el trabajo realizado por Markus Pieper en su extenso informe.
Aus diesem Grund war es entscheidend, dass das Parlament mitbestimmt, welche Politik ab 2013 verfolgt wird, und es wäre unfair, wenn die Arbeit, die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat, nicht erwähnt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo, ni la información ni la investigación científica, ni la prevención ni la terapia ni la atención a los que la padecen han resultado del esfuerzo colectivo necesario, sistemático, extenso y social que corresponden a su gravedad.
Dennoch gab es weder bei der Aufklärung noch bei der wissenschaftlichen Forschung oder der Prävention und der Therapie noch beim Umgang mit den betroffenen Patienten die notwendigen systematischen und umfassenden sozialen und kollektiven Bemühungen, die der Größe des Problems gerecht geworden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, en relación con el Parlamento Europeo: comprendemos la necesidad y la importancia de que el Parlamento Europeo participe en estas iniciativas y, por eso, nosotros, la Presidencia, dialogamos por extenso con el Parlamento Europeo en la Comisión de Asuntos Exteriores y aquí hoy, en el Pleno.
Zum zweiten, was das Europäische Parlament betrifft: Wir verstehen, wie notwendig und wichtig es ist, daß sich das Europäische Parlament an diesen Initiativen beteiligt, und darum haben wir, die Präsidentschaft, im Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten sowie hier und heute im Plenum einen umfassenden Dialog mit dem Europäischen Parlament geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, miembro de la Comisión. (EN) Señor Presidente, querría empezar agradeciendo la iniciativa del Parlamento de presentar un informe del Sr. Castricum -un excelente informe, por cierto- que hace un análisis extenso y oportuno del importante tema de la financiación del transporte público en la Unión Europea.
Ich möchte zunächst die Initiative des Parlaments begrüßen, einen Bericht des Kollegen Castricum, der wirklich ausgezeichnet ist, vorzulegen, der er einen umfassenden und zeitgerechten Überblick über das wichtige Thema der Finanzierung des öffentlichen Verkehrs in der Union enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos recibido el extenso documento con las numerosas votaciones nominales, pero falta el acta de intervenciones del debate de ayer sobre cuestiones de urgencia.
Wir haben das umfangreiche Papier mit den vielen namentlichen Abstimmungen bekommen, was aber fehlt, ist das Wortprotokoll der gestrigen Dringlichkeitsdebatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, ayer tuvimos un extenso debate acerca de los resultados de la comisión de investigación sobre la EEB y las responsabilidades del Reino Unido, del Consejo de Ministros y de la Comisión.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestern hatten wir eine umfangreiche Aussprache über die Schlußfolgerungen des Prüfungsausschusses für BSE, die Verantwortlichkeiten des Vereinigten Königreichs, des Ministerrats und der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señoras y señores, con la presentación de este informe finaliza hoy para mi un trabajo muy extenso .
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Für mich geht heute mit der Vorlage dieses Berichts eine sehr umfangreiche Arbeit zu Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos el esfuerzo y el buen hacer de la Presidencia irlandesa a lo largo del semestre, pero hemos quedado decepcionados por el extenso documento sobre la revisión del Tratado que se presenta a la cumbre.
Wir anerkennen die Bemühungen und die gute Arbeit der irischen Präsidentschaft im Verlauf dieses Halbjahres, sind jedoch über das umfangreiche Dossier zur Revision des Vertrags, das auf dem Gipfel vorgelegt werden wird, enttäuscht
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que hayamos logrado un acuerdo sobre este extenso expediente, exigente desde un punto de vista profesional.
Ich freue mich, dass wir zu einer Einigung über dieses umfangreiche und professionell anspruchsvolle Dossier gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El extenso informe del Sr. Schiedermeier lo expresa claramente. Apoyo muchas de sus consideraciones.
Der umfangreiche Bericht von Herrn Schiedermeier drückt dies auch deutlich aus, und ich kann ihm in seinen Überlegungen auch in vielen Bereichen folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a la ponente por su extenso y sacrificado trabajo en este campo que espero se vea también coronado por el éxito.
Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin zunächst für ihre umfangreiche und aufopfernde Arbeit in dem Bereich herzlich danken, und ich hoffe, daß diese Arbeit auch von Erfolg gekrönt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al ponente, el Sr. Herzog, por un trabajo muy extenso y por los muchos y fructíferos debates, aunque no hayamos estado del todo de acuerdo.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Haug ha realizado ahora un trabajo extraordinariamente extenso en nombre de la Comisión de Presupuestos, pero el gran número de enmiendas presentadas en la comisión no han contribuido -lamento tener que decirlo- a aclarar su planteamiento ni lo han hecho más convincente.
Frau Haug hat jetzt für den Haushaltsausschuß eine außerordentlich umfangreiche Arbeit geleistet, aber die Fülle der Änderungsanträge, die im Ausschuß vorgelegt wurden, haben - das muß ich leider sagen - die ganze Sache nicht klarer und überzeugender gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El restaurante Embers ofrece un extenso menú a base de productos frescos de Tasmania y el bar sirve una selección de cervezas y vinos internacionales y locales.
ES
Das Embers Restaurant bietet eine umfangreiche Speisekarte. Die Gerichte werden mit frischen tasmanischen Produkten zubereitet. Die Bar serviert Ihnen eine Auswahl an lokalen und internationalen Weinen und Bieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor presidente en ejercicio del Consejo, deseamos darle las gracias por su informe, tremendamente constructivo y extenso , y desearle suerte en su presidencia.
Herr Präsident des Europäischen Rates! Wir danken Ihnen für Ihren sehr konstruktiven und umfangreichen Bericht und wünschen Ihnen für Ihre Präsidentschaft alles Gute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe contiene un extenso anexo sobre el tema.
Zu diesem Thema gibt es einen umfangreichen Anhang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el limitado tiempo que tenemos, no nos resulta posible expresar nuestra opinión sobre todos los aspectos que se incluyen en este extenso informe.
In der zur Verfügung stehenden Zeit ist es unmöglich, unsere Ansichten zu allen in diesem umfangreichen Bericht angesprochenen Themenbereichen darzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el hecho de que ustedes van a aprobar hoy esta resolución, no puedo responder directamente ahora a todas las cuestiones tratadas en detalle en este extenso documento.
Da Sie diesen Entschließungsantrag heute annehmen, kann ich jetzt nicht direkt auf alle Fragen eingehen, die in diesem umfangreichen Dokument ausführlich angesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera –que, estoy seguro, todos coincidirán en que recibió una buena acogida y tal vez llegó un poco tarde– fue la inclusión de un extenso capítulo en el que se explica la intensa labor que el Parlamento Europeo ha llevado a cabo en defensa de los derechos humanos y la democratización.
Die Erste, die – da werden Sie mir sicher zustimmen – willkommen und vielleicht auch überfällig war, betraf die Aufnahme eines umfangreichen Kapitels über die umfassenden Aktivitäten des Europäischen Parlaments zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, en el limitado tiempo del que dispongo para comentar este extenso informe, me gustaría hacer dos observaciones.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! In der begrenzten Zeit, die mir zur Verfügung steht, um mich zu diesem umfangreichen Bericht zu äußern, möchte ich zwei Anmerkungen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Después de las discusiones sobre este extenso y estimulante documento legislativo, que ha necesitado tres años de preparación, muchos de nosotros en esta Cámara dudábamos de lo que debería hacerse acerca de REACH.
(SK) Nach den Debatten über diesen umfangreichen und anspruchsvollen Rechtsakt, an dem drei Jahre gearbeitet wurde, war so mancher in diesem Hohen Hause uneins mit sich in der Frage, wie mit REACH zu verfahren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión envió el 4 de enero a los ministros de agricultura un extenso cuestionario, solicitando su respuesta, sobre la ejecución de medidas relativas a la EEB.
Die Kommission wandte sich am 4. Januar schriftlich an die Landwirtschaftsminister und bat um die Beantwortung eines umfangreichen Fragebogens zur Umsetzung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der BSEKrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas recomendaciones se basan en el extenso Final report elaborado por Philip Alston y J.H.H. Weiler.
Diese Empfehlungen stützten sich auf den umfangreichen , von Philip Alston und J.H.H. Weiler verfassten Abschlussbericht.
En respuesta a las preguntas escritas E-4427/07 y E-4428/07 , la Comisión indicó que tenía previsto mantener un extenso intercambio de opiniones con los protectores de las aves y las autoridades españolas para debatir las opciones contempladas en la legislación actual para autorizar los esqueletos de animales de granja.
In Reaktion auf die schriftlichen Anfragen E-4427/07 und E-4428/07 teilte die Kommission mit, in einem umfangreichen Gedankenaustausch mit Vogelschützern und den spanischen Behörden erörtern zu wollen, welche Möglichkeiten die bestehenden Vorschriften bieten, um Kadaver von landwirtschaftlichen Nutztieren zurückzulassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En términos geopolíticos, Alemania se sitúa hoy entre la Unión Europea y la totalidad del extenso continente europeo.
In geopolitischer Hinsicht befindet sich Deutschland heute zwischen der Europäischen Union und dem Rest des großen europäischen Kontinents.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de prestar atención al hecho de que un sector bancario cada vez más susceptible al capital y al riesgo está pidiendo más garantías y mayores primas de riesgo, requisitos ambos que dan lugar a una financiación insuficiente y a la pérdida de oportunidades empresariales y de empleo en este sector tan extenso de la economía.
Wir müssen die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ein zunehmend kapital- und risikoempfindlicher Bankensektor mehr Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien fordert, wobei beide Anforderungen unzureichende Finanzierung und vergebene Geschäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem sehr großen Wirtschaftssektor zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector bancario está pidiendo más garantías y mayores primas de riesgo, requisitos ambos que dan lugar a una financiación insuficiente y a la pérdida de oportunidades empresariales y de empleo en este sector particularmente extenso de la economía.
Der Bankensektor fordert mehr Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien. Beide Anforderungen haben ungenügende Finanzierung und vergebene Geschäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem sehr großen Wirtschaftssektor zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El instrumento utilizado para financiar la cooperación con países industrializados y otros países y territorios de renta alta es flexible desde el punto de vista financiero y su extenso ámbito geográfico ampliado refleja la situación actual.
Das Instrument für die Finanzierung der Zusammenarbeit mit Industriestaaten und anderen Ländern und Territorien mit hohem Einkommen ist finanziell flexibel gestaltet, was die gegenwärtige Situation anhand der großen geografischen Ausdehnung widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esto también le pareció excesivo al Sr. Lukaschenko, y tras las elecciones presidenciales - esto lo anunció claramente en el extenso discurso del mes pasado- se manifestó contrario a la presencia de una misión de la OSCE en el país.
Aber auch das war zuviel für Herrn Lukaschenko, und nach der Präsidentschaftswahl - und das hat er in seiner großen Rede vergangenen Monat deutlich angekündigt - möchte er keine OSZE-Mission mehr im Land haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de permitir al Comité cumplir con sus tareas y permitir a los miembros del Comité tomar parte en un intercambio práctico e interactivo de experiencias y opiniones, lo cual no es posible con un Comité tan extenso , el número de miembros por Estado miembro deberá reducirse de dos a uno.
Um den Ausschuss in die Lage zu versetzen, seine Aufgaben zu bewältigen, und den Ausschussmitgliedern einen praxisnahen, interaktiven Erfahrungs- und Meinungsaustausch zu ermöglichen, der in einem so großen Ausschuss nicht machbar ist, sollte die Zahl der Mitglieder je Mitgliedstaat von zwei auf eins reduziert werden.
Anticuerpos frente a hormona paratiroidea En un estudio clínico extenso fase III, se detectaron anticuerpos frente a la hormona paratiroidea en el 3% de las mujeres tratadas con Preotact, comparado con el 0,2% de las mujeres tratadas con placebo.
Antikörper gegen Parathormon In einer großen klinischen Phase-III-Studie ließen sich bei 3% der Frauen unter Preotact im Vergleich zu 0,2% der Frauen unter Placebo Antikörper gegen Preotact nachweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El vertedero estará situado muy cerca de un extenso bosque de robles, hayas y otras variedades poco frecuentes, cerca de las fuentes del río Smolitsa y muy cerca de la estación de bombeo que suministra agua a los distritos municipales de Dodoni y otras muchas poblaciones de la región.
Diese Mülldeponie soll ganz in der Nähe eines großen Waldes mit Eichen, Buchen und anderen seltenen Bäumen sowie der Quelle des Flusses Smolitsa entstehen, d. h. unmittelbar bei den Pumpstationen, die die beiden Teile der Gemeinde Dodoni und viele Siedlungen in der Gegend mit Wasser versorgen.
El Château de Namur está situado en medio de un extenso parque, a escasos 150 metros de la ciudadela de Namur, y ofrece un bar, un restaurante a la carta, un gimnasio y una pista de tenis, ambos de acceso gratuito, así como conexión Wi-Fi gratuita y ..
ES
Weniger als 150 m von der Zitadelle von Namur entfernt und von einem großen Park umgeben empfängt Sie das Château de Namur mit einem À-la-carte-Restaurant und einer Bar sowie kostenfreiem Zugang zu einem Fitnesscenter und einem Tennisplatz. Das Hotel..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Admiral Park Hotel se encuentra en Zola Predosa, en el lado oeste de Bolonia y se halla inmerso en un extenso parque pintoresco.
Inmitten eines großen malerischen Parks empfängt Sie dieses Hotel in Zola Predosa, einer Gemeinde im Westen Bolognas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cincuenta años de gestión cultural han generado también una extensa red de entidades colaboradoras a nuestro alrededor.
DE
Fünfzig Jahre partnerschaftlicher Vermittlungsarbeit haben aber auch ein weit gespanntes kulturelles Netzwerk entstehen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Las medidas de armonización del informe son demasiado extensas .
- Der Bericht geht in seinen Harmonisierungsmaßnahmen zu weit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ser humano termina su vida mirando el cielo extenso .
Menschen beenden mit Blick auf den weiten Himmel ihr Leben.
Xenoblade Chronicles es un juego de aventuras en el que los jugadores se embarcan en una misión que se desarrolla en un extenso mundo.
ES
Xenoblade Chronicles ist ein Abenteuer, das die Spieler auf eine Mission durch eine weite Welt führt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros extensos debates sobre asuntos cruciales para las relaciones entre la UE y Rusia tuvieron lugar en un clima constructivo.
Unsere weit reichende Aussprache zu wichtigen Fragen der Beziehungen zwischen der EU und Russland fanden in einer konstruktiven Atmosphäre statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países del Asia Central son extensos y desérticos.
Weit und leer sind die Wüsten der Länder Zentralasiens.
Si éstos se vacían, ninguna lata juego extensa se empiece.
DE
Wenn diese aufgebraucht sind kann kein weiteres Spiel mehr gestartet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cormorán es un ave migratoria parcial que realiza movimientos de dispersión más o menos extensos tras la temporada de reproducción.
Kormorane sind Teilzieher, die nach der Brutsaison mehr oder weniger weite Zerstreuungswanderungen unternehmen.
El daño del hígado ya era muy extenso .
Der Leberschaden des Babys ist sehr weit reichend.
Para una descripción más extensa sobre la bodhichita véanse Compasión universal y Tesoro de contemplación.
Für weitere Informationen zu Bodhichitta, siehe die Bücher Allumfassendes Mitgefühl und Sinnvoll zu betrachten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IBM es pionera en el sector y cuenta con una experiencia extensa y profunda.
IBM ist ein Pionier der Branche und verfügt über einen umfangreichen , detaillierten Erfahrungsschatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este plazo podrá ampliarse en otros veinte días hábiles para solicitudes extensas o complejas.
Diese Frist kann bei umfangreichen oder komplexen Anträgen um weitere 20 Arbeitstage verlängert werden.
Hicimos una búsqueda extensa en los registros telefónicos de Vargo.
Wir haben eine umfangreiche Suche bei Vargo's Telefonaufzeichnungen durchgeführt.
Christoph Komatz aporta extensos conocimientos sobre Tridonic ganados en su posición de Vice President Corporate Controlling del Grupo Zumtobel.
ES
Christoph Komatz bringt umfangreiche Kenntnisse über Tridonic aus seiner Position als Vice President Corporate Controlling der Zumtobel Gruppe mit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las normas propuestas son sin la menor duda menos extensas que las vigentes.
Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Butler, usted y yo sabemos que la información de la que hablé es extensa y detallada.
Sie wissen so gut wie ich, dass die Informationen, von denen ich spreche, sehr umfangreich und detailliert sind.
En Infor mantenemos relaciones multifacéticas con nuestros socios estratégicos, con extensos compromisos a largo plazo.
Infor und seine Allianz Partner pflegen ein umfangreiches Netzwerk, das langfristig auf Erfolg ausgelegt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Absorción No se detectó fesoterodina en plasma tras su administración por vía oral, debido a su rápida y extensa hidrólisis por esterasas plasmáticas inespecíficas.
Resorption Nach oraler Anwendung konnte Fesoterodin aufgrund der schnellen und umfangreichen Hydrolyse durch unspezifische Plasmaesterasen nicht im Plasma nachgewiesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mujer de 24 años, quemaduras extensas de segundo y tercer grado, y posible inhalación de humo.
- 24-jährige Frau, umfangreiche Verbrennungen zweiten und dritten Grades, möglicher Inhalationsschaden.
Los extensos sistemas de estanques con comunidades litorales son hoy un importante anidadero y parada migratoria de aves acuáticas .
Die umfangreichen Teichsysteme mit den sekundär herausgebildeten litoralen Ökosystemen wurden zu einem europäisch bedeutenden Brut- und Rastplatz für Wasservögel .
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que resulta un tanto insatisfactorio es, y el ponente lo ha señalado muy bien, saber que todavía no se ha realizado un estudio extenso de los gastos que genera la tramitación de las solicitudes.
Etwas unbefriedigend, der Berichterstatter hat darauf auch sehr gut hingewiesen, ist es, daß noch immer keine umfassende Studie zu den bei der Behandlung der Anfragen entstehenden Kosten vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión comparte el extenso análisis sobre las causas de la crisis alimentaria que afrontaron muchos países durante la primera mitad de 2008.
Die Kommission teilt diese umfassende Analyse der Ursachen für die Ernährungskrise, die in der ersten Hälfte des Jahres 2008 zahlreiche Entwicklungsländer getroffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al comienzo del debate se impuso ya al Parlamento Europeo mediante el plan de fechas del Consejo un margen temporal tan estrecho que no era posible, sino con un enorme esfuerzo de energía, realizar un trabajo más profundo y extenso del contenido del proyecto de acuerdo marco.
Dem Europäischen Parlament wurde bei Beginn der Beratung durch den Terminplan des Rates bereits ein so enger zeitlicher Rahmen gesteckt, dass eine inhaltlich tiefgehende und umfassende Arbeit an dem Entwurf des Rahmenbeschlusses nur unter enormer Kraftanstrengung möglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que este extenso y pormenorizado documento es actualmente objeto de discusiones en el seno del Consejo y entre el Consejo y la Comisión.
Über dieses anscheinend umfassende und ausführliche Dokument werden derzeit im Rat sowie zwischen Rat und Kommission Beratungen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de reflexionar sobre el futuro desarrollo del ELSJ y, por tanto, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que abra un extenso debate en el que participen todas las partes interesadas, incluyendo, en especial, a jueces y demás profesionales.
Die Zeit ist also reif, um über die Zukunft des RFSR nachzudenken und daher fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, eine umfassende Debatte mit allen betroffenen Parteien anzustoßen, darunter insbesondere auch Richter und Praktiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema de Suiza indudablemente también sería motivo de un extenso debate aquí en el Parlamento.
Das Thema Schweiz wäre sicherlich auch Grund für eine umfassende Diskussion hier im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo comprender por qué son precisamente las organizaciones de apoyo a las víctimas las que buscan soluciones rápidas, pero se necesitan muchos pasos pequeños y un extenso trabajo educativo si queremos alcanzar el objetivo de una protección a las víctimas a escala europea.
Ich kann den Wunsch nach schnellen Lösungen gerade aus den Reihen von Opferschutzorganisationen gut verstehen. Es sind aber viele kleine Schritte und eine umfassende Aufklärungsarbeit notwendig, um zum Ziel eines europäischen Opferschutzes zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, felicito al Sr. Herman por la amplitud de su planteamiento, que va a permitir, en mi opinión, la realización del primer debate realmente extenso sobre la sociedad de la información en este foro.
Frau Präsidentin, ich danke dem Kollegen Herman für seinen sehr breit angelegten Ansatz, der die erste meines Erachtens wirklich umfassende Debatte über die Informationsgesellschaft in diesem Hause möglich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el documento de información se facilitó un extenso análisis de la situación de la industria comunitaria en relación con el cambio de modelo empresarial y con la eficiencia.
Die Unterlage enthält eine umfassende Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Hinblick auf die Umstellung des Geschäftsmodells und auf die Geschäftsergebnisse.
El Applications Committtee (nombre completo: Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations ) dedicó un extenso debate a este aspecto durante la 89ª Conferencia Internacional del Trabajo en el verano de 2001.
Das Applications Committtee (voller Name: Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations ) führte auf der 89. Internationalen Arbeitskonferenz im Sommer 2001 dazu noch eine umfassende Aussprache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estrecha cooperación con los arquitectos del proyecto Fong & Chan Architects y con el extenso asesoramiento de proyecto de KME, A. Zahner desarrolló un sistema individual de planchas de cobre que se amolda perfectamente a la arquitectura sumamente individual de Herzog & de Meuron.
In enger Zusammenarbeit mit den Projektarchitekten Fong & Chan Architects und unter umfangreicher Projektberatung durch KME entwickelte A. Zahner ein individuelles System von Kupferpanelen, das der eigenwilligen Architektur von Herzog & de Meuron entspricht.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez lo único más extenso que nuestra vasta línea de productos sea nuestra amplia gama de efectivas soluciones financieras y de leasing, estructuradas para complementar el flujo de liquidez y los presupuestos de los clientes.
Das Einzige, was vielleicht noch umfangreicher ist als unser Produktprogramm, ist unsere große Palette an Finanzierungs- und Leasingangeboten – exakt abgestimmt auf Liquiditätsziele und Finanzrahmen unserer Kunden.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
The Short Century Movimientos de Independencia y Liberación en África 1945 - 1994. Exposición 2001, extenso recorrido fotográfico.
The Short Century Unabhängigkeits- und Befreiungsbewegungen in Afrika 1945 - 1994. Ausstellung 2001, umfangreicher Fotorundgang.
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Exige conocimientos exhaustivos del idioma, un extenso vocabulario y seguridad estilística.
Verlangt werden umfassende Sprachkenntnisse, ein umfangreicher Wortschatz und Stilsicherheit.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Extenso area de administración para precios, disponibilidades y horas de recogida
Umfangreicher Administrationsbereich zur Steuerung von Preisen, Veranstaltungen und Abholzeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Extenso recorrido fotográfico incluyendo obras y proyectos de 58 participantes en 24 sedes. septiembre 2015
Umfangreicher Rundgang mit Werken und Projekten von 58 Teilnehmern an 24 Orten. September 2015
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La exposición cuenta con un extenso catálogo:
DE
Zur Ausstellung erschien ein umfangreicher Katalog:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Extenso recorrido fotográfico incluyendo obras y proyectos de 58 participantes en 24 sedes.
Umfangreicher Rundgang mit Werken und Projekten von 58 Teilnehmern an 24 Orten.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además hay un catálogo extenso de medidas de seguridad biológicas, que son respetados escrupulosamente por los empleados de la granja.
DE
Hinzu kommt ein umfangreicher Katalog mit Biosicherheitsmaßnahmen, die die Farmangestellten strikt einhalten.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos, ofrecemos las ventas, los servicios y el soporte que cubren nuestra extensa cartera de productos.
Zusammen bieten wir Ihnen Vertrieb, Dienstleistungen und Support über unser gesamtes , umfangreiches Produktportfolio hinweg.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con su rápida e intuitiva interfaz podrás explorar, buscar y descubrir fácilmente música en nuestro extenso catálogo.
Die schnelle und intuitive Bedienung lässt dich ganz einfach den gesamten Musikkatalog von Napster entdecken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los servicios ofrecidos por ANC son el reflejo de la extensa experiencia internacional, que ha ido acumulando la fundadora a lo largo de los años y que ahora pone a disposición de sus clientes.
AT
Das Dienstleistungsangebot von ANC reflektiert die gesamte internationale Erfahrung, die die Gründerin im Laufe der Jahre gesammelt hat. Diese Erfahrung steht Ihren Klienten zur Verfügung.
AT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo de CitizenGO sólo es posible gracias al apoyo de una extensa red internacional de miles de voluntarios en todo el mundo.
Doch die eigentliche Arbeit von CitizenGO ist nur möglich dank dem weltweiten Netzwerk tausender Freiwilliger.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la composición cuantitativa y cualitativa in extenso ,
die vollständige qualitative und quantitative Zusammensetzung;
El informe será publicado por la Comisión in extenso o de forma resumida, según la importancia estratégica del proyecto y, en su caso, previa consulta al Grupo Asesor correspondiente.
Dieser Bericht wird von der Kommission je nach der strategischen Bedeutung des Projekts und erforderlichenfalls nach Konsultation des zuständigen Beratungsgremiums vollständig oder als Zusammenfassung veröffentlicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí la Comisión solo proporciona un breve resumen del procedimiento de adjudicación del CDSP, que fue objeto de una descripción in extenso en la Decisión de incoación.
Die Kommission gibt hier nur einen kurzen Überblick über das Verfahren zur Vergabe des Vertrags, auf das ausführlich im Einleitungsbeschluss eingegangen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En: Protocolo in extenso de la sesión plenaria del PE de miércoles, 31 de enero de 2001. .
In: Protokoll in extenso der EP-Plenarsitzung vom Mittwoch, den 31. Januar 2001.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extenso
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un seguimiento extenso .
Er hat einen eigenen Online-Fan-Club.
Los calendarios son muy extensos.
Es ist noch sehr viel Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigo, el océano es extenso .
Mein Freund! Der Ozean ist groß, es gibt viele Fische.
Nombre (in extenso , no solo las iniciales)
Vorname(n) (ausgeschrieben, also nicht nur Anfangsbuchstabe(n))
la composición cuantitativa y cualitativa in extenso ,
die vollständige qualitative und quantitative Zusammensetzung;
Encontramos la fuga, pero hay daños extensos.
Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.
Bueno, su vocabulario es bastante extenso .
Ihr Vokabular ist ziemlich groß.
Hemartrosis, hemorragia muscular o hematoma más extensos
Mittelschwere Gelenks- oder Muskelblutung, Hämatome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extenso jardín a orillas del río Allier.
EUR
Großer Garten am Ufer des Flusses Allier.
EUR
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Un menú muy extenso es poco agradable.
ES
Dieser Typ von Beitrag ist sehr beliebt in Social Media-Kanälen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
extensos solariums con hamacas y sombrillas
grosszügige Sonnenterrassen mit Liegen und Sonnenschirmen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carril guía hidráulico firme y extenso
DE
hydraulisches Aufrichten und Ausfahren der Schienen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Este tranquilo complejo ofrece unos extensos jardines.
Die ruhige Anlage bietet weitläufige Gärten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestro extenso porfolio de camcorders
Entdecken Sie die Vielzahl an Camcorder für professionelle Anwendungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 1992 la zona era un extenso humedal.
Bis 1992 war das Gebiet ein weiträumiges Feuchtgebiet.
Se publicarán in extenso en su lengua original.
Sie werden ungekürzt in ihrer Originalsprache veröffentlicht.
un extenso brote de una enfermedad epizoótica, o bien
eines großflächigen Ausbruchs einer Tierseuche oder
Al parecer existe un extenso pantano por aqu…
Anscheinend ist auf dieser Seite ein großer Sumpf.
Tu espíritu es más extenso que los océanos.
Deine Großmut ist unermesslicher als der Ozean.
4 pernoctaciones incluyendo nuestro extenso buffet de desayuno
4 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Redactará de forma periódica textos extensos sobre temas actuales.
DE
Sie schreiben regelmäßig selbständig längere Texte zu Themen mit aktuellem Bezug.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una tierra más allá de un extenso bosque.
Ein Land bewachsen mit gewaltigen Zauberwäldern.
Los genes son secciones cortas del extenso código de ADN.
Gene sind kurze Abschnitte des riesigen DNS-Codes.
El ser humano termina su vida mirando el cielo extenso .
Menschen beenden mit Blick auf den weiten Himmel ihr Leben.
Un extenso solárium con parasoles y hamacas completan el escenario.
Der Schauplatz wird mit mehren Liegen und Schirmen ergänzt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
el extenso lago del Oeste, rodeado de colinas y jardines.
ES
der von Hügeln und Gärten umgebene Westsee.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este último es el más extenso del Principado de Asturias.
Letztere ist die Gemeinde mit der größten Ausdehnung im Fürstentum Asturien.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sabrosa cocina marina, elección extenso e interesante fórmula menú-carta.
schmackhafte Küche und interessantes Menü-Angebot.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sant Josep de sa Talaia ofrece un patrimonio extenso .
In Sant Josep de Sa Talaia gibt es viel zu sehen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un extenso campo con aves de caza y conejos
Feld mit zwei Hasen Feld mit zwei Hasen
Sachgebiete:
film kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Datos biográficos más extensos en el texto de prensa.
DE
Ausführlichere biographische Angaben im Pressetext.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Oise dispone asimismo de un extenso patrimonio religioso:
Die Oise verfügt ebenfalls über ein grosses religiöses Erbe:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MSF trabaja en Chechenia con programas médicos extensos
ES
Versorgung von mehreren Gesundheitseinrichtungen mit medizinischer Ausrüstung
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Algunas actividades de nuestro extenso y variado programa son:
Einige Aktivitäten aus unserem vielseitigen und abwechslungsreichen Programm sind:
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
La adaptación de estos servicios permitirá un acceso más extenso de la población a los mismos.
Ein Ausbau dieser Dienste ermöglicht einen breiteren Zugang der Bevölkerung.
Este trabajo requiere muchas horas de dedicación, extensos conocimientos profesionales y gran experiencia.
Diese Arbeit ist extrem zeitraubend und erfordert viel Fachkenntnis und Erfahrung.
Algo de desorientación no es inusual, después de un periodo extenso en el espacio.
Eine leichte Fehlorientierung ist nicht ungewönlich, nach einem andauernden Zeitraum im Kosmos.
El guión que me diero…era muy extenso , había que reducirlo a la mitad.
Das Drehbuch, das ich bekam, musste um die Hälfte gekürzt werden.
Las competencias pueden ser un desafío demasiado duro y extenso para muchos jóvenes.
Die Kompetenzen sind zu anspruchsvoll und extensiv, als dass sie von jedem jungen Menschen verlangt werden können.
Biotransformación En humanos, lumiracoxib sufre un extenso metabolismo hepático mediado principalmente por el CYP2C9.
Der oxidative Metabolismus von Lumiracoxib erfolgt hauptsächlich durch CYP2C9.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación se resumen los resultados de eficacia de los estudios más extensos en cada indicación.
Über die Wirksamkeit dieser Behandlung in den größten Studien der einzelnen Indikationen wird im Folgenden berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como le dije, Tre es muy inteligente. Tiene un vocabulario muy extenso .
Er ist hochintelligent und hat einen enormen Wortschatz.
Señor Helmer, creo que el problema ya se ha debatido en extenso .
Herr Helmer, das Thema ist nach meinem Dafürhalten ausgiebig diskutiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los extensos campos de opio de Afganistán están alimentando el negocio multimillonario de las drogas.
Die weiten Opiumfelder Afghanistans bedienen einen Drogenmarkt im Wert von mehreren Millionen Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, la República Democrática del Congo es el país más extenso de África.
(PL) Frau Präsidentin! Die Demokratische Republik Kongo ist das größte Land in Afrika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta estrategia implicará dar pequeños pasos a lo largo de un extenso camino.
Diese Strategie wird aber ein langer Weg in vielen kleinen Schritten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la intención de seguir publicando el informe, con su extenso acervo de datos estadísticos.
Wir beabsichtigen, diese Veröffentlichung mit sehr vielen statistischen Daten weiterzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo ninguna duda de que estos debates han sido extensos y difíciles.
Ich hege nicht den geringsten Zweifel daran, daß diese Diskussionen nicht nur langwierig, sondern auch kompliziert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se expone de modo extenso en los considerandos de esta directiva.
Das ist ausdrücklich ausgeführt in den Erwägungen zu dieser Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kazajstán es un extenso país con un gran potencial económico y político.
Kasachstan ist ein riesiges Land mit großem wirtschaftlichen und politischen Potential.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de agradecer que el informe del señor Gualtieri abarque muchos aspectos, es un informe extenso .
Es ist begrüßenswert, dass der Bericht von Herrn Gualtieri viele Themen abdeckt - es ist ein ziemlich langer Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un productor/exportador de la RPC y otro de Kazajstán respondieron por extenso al cuestionario.
Ein Hersteller/Ausführer in der VR China und ein Hersteller/Ausführer in Kasachstan übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen.
Las fiestas eran más grandes. Los espectáculo…...eran más extensos. Los edificios eran más altos.
Die Partys waren größer, die Shows freizügiger, die Gebäude höher.
Desafortunadamente, el daño es extenso y sus sistema…...han comenzado a mostrar señales de falla.
Leider ist der Schaden beträchtlich und ihr Körper zeigt bereits Anzeichen von Versagen.
Las empresas deben elaborar y utilizar un extenso Manual de operaciones (Flight Operations Manual).
So sollen die Betriebe detaillierte Betriebshandbücher erstellen und benutzen.
El mundo es muy extenso , y todavía está lleno de misterios.
Die Welt ist gro…...und voller Rätsel.
AXA Structured Finance ofrece una capacidad de producto diversificada, con un extenso perfil de riesgo/rendimiento.
AXA Structured Finance bietet eine Vielzahl von Produkten mit unterschiedlichen Risiko-Ertrags-Profilen.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la esfera de la música pop el repertorio de la orquesta es más extenso :
Im Bereich der Pop-Musik ist das Orchesterrepertoire noch breiter:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Koněprusy es un pueblo conocido por el sistema de cuevas más extenso de la República Checa.
Der Ort Koněprusy ist für das längste Höhlensystem in der Tschechischen Republik bekannt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hematocrito de emergencia mostraba un daño extenso alrededor del aneurisma, que se había trombosado.
Das Kopf-CT zeigte massive Schäden um das Aneurysma herum, wo sich eine Thrombose gebildet hatte.
El martes 11, los diputados mantuvieron un extenso debate sobre la Constitución Europea.
Man müsse jetzt deutlich zeigen, welchen Einfluss die Verfassung auf den Alltag der Bürger haben werde.
A continuación se resumen los resultados de eficacia de los estudios más extensos en cada indicación.
Über die Wirksamkeit dieser Behandlung in den größten Studien wird im folgenden berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una parte importante de este evento será la discusión y el desarrollo extenso de nuevas ideas.
DE
Ein wichtiger Bestandteil der Veranstaltung soll die Diskussion und die Weiterentwicklung von Ideen sein.
DE
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí contemplamos el cañon Vruca Rijeka, el más extenso de todo Montenegro.
Der Blick hinunter auf den Canyon „Vruca Rijeka”, den größten Canyon von Montenegro.
Sachgebiete:
sport theater meteo
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kompas está rodeado de extensos jardines y prados verdes.
ES
Das Hotel Kompas heißt Sie umgeben von weiten Gärten und Wiesen am Rande von Kranjska Gora willkommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
el segundo más extenso en la República Checa que en actualidad está abierto al público.
Dieser zweitgrößte unterirdische Komplex in den tschechischen Ländern ist heute zugänglich und kann besichtigt werden.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del extenso complejo original se ha conservado sólo una parte y las esculturas están bastante deterioradas.
Aus dem ursprünglich umfangsreichen Areal wurde nur ein Anteil bewahrt und die Skulpturen sind ziemlich beschädigt.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay extensos detalles en los perfiles de I&D de los países.
ES
Die F&E-Profile der einzelnen Ländern sind sehr detailliert erfasst.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debe haber un número suficientemente grande y extenso de miembros en el GAL.
ES
Die LAG muss genügend Mitglieder haben und es muss ein breitgefächertes Spektrum an Mitgliedern vorhanden sein.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Organice una gran variedad de espectaculares eventos con un extenso surtido de espacios:
Planen Sie spektakuläre Veranstaltungen ganz nach Ihren Wünschen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sin marcar, el rectángulo se vuelve aquí el vacío-campo nombrado extenso .
DE
ohne Markierung wird das Rechteck hier weiter als Leerfeld bezeichnet
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¡ jk-ware está contenta poder ofrecer los software extensos como la rama encima de element5 !
DE
Nachfolgend stellt jk-ware über seinen Vertragspartner element 5 weitere Software als Affiliate zum Download bereit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor también tome el placer en nuestros lados de Web extensos:
DE
Bitte erfreuen Sie sich auch an unseren weiteren Seiten:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para dar cabida a un material tan extenso , hemos dividido este texto en dos tomos.
Um die riesige Materialfülle aufnehmen zu können, haben wir den Text auf zwei Bände verteilt.
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Retiro es un extenso remanso de paz en pleno corazón de Madrid de visita obligada.
Der Retiro ist eine grosse Oase der Ruhe im Herzen von Madrid und ein Pflichtbesuch während Ihres Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento técnico, que con un extenso know-how verifica la calidad de nuestras fragancias.
EUR
Unsere Technische Abteilung, die mit langjährigem Know-how die Qualität unserer Parfums prüft;
EUR
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l’Heura es el término más extenso del Baix Empordà.
Cruïlles, Monells und Sant Sadurní de l'Heura bilden das ausgedehnteste Gemeindegebiet des Baix Empordà.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un espacio de direcciones mucho más extenso y no necesita tales ajustes.
Es hat viel mehr Adressraum und benötigt solche Manipulationen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También el área arqueológica de Populonia sigue entregando trazas de su extenso pasado:
Auch das Archäologische Gebiet von Populonia bringt nach wie vor Spuren seiner alten Vergangenheit ans Licht:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un práctico software se concentran nuestra variedad de productos y nuestros extensos conocimientos sobre aplicaciones:
DE
Eine praktische Software bündelt unsere Produktvielfalt und unser weitreichendes Anwendungs-Know-how:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Con su primera novela Stier fue conocido por un público más extenso .
DE
Bereits mit seinem ersten Roman Stier wurde er einem größerem Publikum bekannt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Al entrar impresiona el extenso y luminoso salón - comedor con cocina americana.
Beim Betreten imponiert die einladende Weitläufigkeit und Helligkeit des offenen Wohn-/Ess- und Kochbereiches.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se requiere aquí una alta resistencia mecánica en un extenso intervalo de temperaturas.
Hohe Festigkeit in einem weiten Temperaturintervall ist notwendig.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay un arsenal extenso de las mercancías japonesas de alta calidad y únicamente diseñadas.
Es gibt eine beträchtliche Reihe hohe Qualität und einzigartig entworfene japanische Waren.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece una sencilla y deliciosa cocina con un extenso bufé y especialidades tradicionales.
ES
Das Restaurant bietet einfache, leckere Küche mit einem herzhaften Buffet und traditionellen Spezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de uno de los castillos más extensos en la Europa central.
ES
Es handelt sich um eine der größten Burgen in Mitteleuropa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
tiempos de producción menos extensos, costos más bajos y más lectores.
ES
Die Vorlaufzeit ist kürzer, die Kosten sind geringer und die Anzahl der Leser des Buches ist höher.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Es el concejo menos extenso de Asturias y uno de los de mayor renta per cápita.
Noreña ist die flächenmäßig kleinste Gemeinde, aber mit einem der höchsten Pro-Kopf-Einkommen Asturiens.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así es Allande, uno de los territorios más extensos del Principado de Asturias
Das ist Allande, einer der ausgedehntesten Landstriche Asturiens.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El espectro de materiales y acabados es en SieMatic particularmente extenso .
Das Spektrum hochwertiger Materialien und Ausführungen ist bei SieMatic außergewöhnlich groß.
Sachgebiete:
film radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un desayuno extenso y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf Zimmer mit gebührenfreiem WLAN und ein reichhaltiges Frühstück.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kompas est�� rodeado de extensos jardines y prados verdes.
ES
Das Hotel Kompas hei��t Sie umgeben von weiten G��rten und Wiesen am Rande von Kranjska Gora willkommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores de la casa son bastante extensos y son ideales para actividades al aire libre.
ES
Das Anwesen, das das Haus umgebt ist ziemlich groß und eignet sich bestens für Outdooraktivitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extenso terreno bien cuidado y sembrado en gran parte de pasto.
Wertvolles Land, gepflegt und mit Gras bepflanzt.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un restaurante grande con parte al aire libre, extensos áreas verdes, jardines y grande parqueo.
Es offeriert ein grosses Restaurant welches zum Teil auf einer Terasse ist, viel Grün und Gärten und einen grossen Parkplatz.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
acredita la competencia lingüística suficiente para comprender una amplia variedad de textos extensos.
ES
gilt als Nachweis für sehr gute Kenntnisse der spanischen Sprache, um verschiedene längere, anspruchsvolle Texte zu verstehen.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar informes del horóscopo más extensos y profundos en AstroCompras .
Ausführlichere und umfassendere Horoskopdeutungen finden Sie im Astro Shop.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones y extenso recorrido fotográfico por el museo, mostrando una selección de obras:
Weitere Informationen und großer Fotorundgang durch das Museum mit ausgewählten Werken:
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La funcionalidad puede ampliarse para un ámbito de tareas más extenso mediante opciones adicionales.
Für einen erweiterten Aufgabenbereich kann die Funktionalität durch zusätzliche Optionen ergänzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de raíces extenso le da al sorbo silvestre gran estabilidad incluso en climas tormentosos.
DE
Auch bei Stürmen verhilft das ausgeprägtes Wurzelsystem der Elsbeere zu hoher Stabilität.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
