Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como servicio extra , Tridonic ahora ofrece RSS Feeds complementarios con información técnica.
ES
Tridonic stellt jetzt als zusätzlichen Service weitere RSS-Feeds zu technischen Informationen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mayor apertura significa además un estímulo extra para cumplir con las mayores exigencias.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, uh, Cate nos dió unas entradas extras .
Hey, Cate hat uns ein paar zusätzliche Tickets gegeben.
Mit Eye of the North gibt es keine zusätzlichen Charakterplätze.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La UE ha inundado el Reino Unido de trabajadores extra .
Die EU hat das Vereinigte Königreich mit zusätzlichen Arbeitnehmern überschwemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener vida eterna me dio años extra con mis seres queridos.
Das ewige Leben hat mir zusätzliche Jahre mit meinen Lieben geschenkt.
¿Sabes alguna forma de obtener algo de energía extra ?
ES
Wissen Sie eine Möglichkeit, einige zusätzliche Leistung zu bekommen?
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Han admitido una flexibilidad extra y no les ha servido de nada.
Sie haben zusätzlicher Flexibilität zugestimmt, aber es dürfte nichts genutzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kate, ¿vas a añadir un dormitorio extra ?
Kate, gibt's ein zusätzliches Schlafzimmer?
No es necesaria la instalación de software extra .
Die Installation von zusätzlicher Software ist nicht erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No nos vas a dar un extra ?
Wie wäre es da mit einer kleinen Zugabe ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las albóndigas necesitan algo extra para que sean más sabrosas. - ¿Qué?
Damit sie köstlich werden, muss man noch etwas anderes dazutun. Und was?
Sí, y tengo una extra para el Sr.
Un…Ich hab noch eine für Mr. Han.
Todos están de acuerdo. No hay manera de que una sola nave de carga intentara un ataque al comando terrestre sin llevar algo extra .
Sie alle sind der Meinung, dass ein einfaches Frachtschiff alleine nicht versuchen würde das Heimatwelt Kommando anzugreifen ohne dass es noch eine Überraschung in sich trägt.
Entonces, um, tengo una entrada vip extra a aquella cosa de K-100 Sugar Magnolia de mañana y quería llevar una cita.
Also, ich habe noch ein VIP Ticket für diese K-100 "Sugar Magnolia" Sache morgen und würde gern jemanden mitnehmen.
En realidad, me preguntaba si necesitaba ayuda extra en la clínica ésta noche.
Eigentlich habe ich mich nur gefragt, ob Sie heute Nacht noch Hilfe im Krankenhaus benötigen.
Tengo mucho trabajo extra que hacer con lo de Halverson.
Ich hab noch jede Menge zu tun bei der Halverson Geschäftssache.
Siguiendo la misma línea de la selección de la semana pasada, te presentamos tres nuevas canciones guitarreras, esta vez con varios chutes de energía extra
Wir sind unserer Linie von letzter Woche treu geblieben und haben auch für den heutigen Round Up drei Gitarren-lastige Songs ausgesucht, die aber dieses Mal noch einen Hauch energiegeladener sind
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Material extra de filtración puede ser añadido en la cámara del Turtle Cliff para un mejor rendimiento del filtro.
Für eine noch bessere Filterleistung kann sogar weiteres Filtermaterial in die Kammer des Felsens für Wasserschildkröten gegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
La sala actual tiene muchas ventajas para los clientes, porque ahí, en un entorno reducido e íntimo, se puede ofrecer un servicio muy personalizado, un extra muy difícil de encontrar en restaurantes grandes.
Die derzeitige Lokalität wird zum Vorteil der Kunden genutzt, denn hier ist noch eine persönliche Betreuung möglich, die in den großen Restaurants leider zu oft auf der Strecke bleibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que en parte esto ocurre porque en un juego de skate en 3D pasan muchas cosas a la vez, así que añadir el elemento extra de conseguir que el truco caiga bien, además de alinearlo, elegirlo, completarlo, etc., te haría explotar la cabeza.
Ich denke, das liegt teilweise daran, dass in einem 3D-Skateboard-Spiel so viel gleichzeitig läuft, und das Hinzufügen noch eines Elements, dem “Landen” des Tricks, zusätzlich zu all dem Ausrichten, Auswählen und Durchführen des Tricks, deinen Kopf zum Explodieren bringen würde.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 2003 y 2006, cuando la conversión de la deuda de 2003 todavía estaba vigente, la suma total de pagos extra efectuados por el Ministerio de Hacienda por las garantías ejecutadas ascendía a 191 millones RON.
Von 2003 bis 2006, als die im Jahr 2003 vorgenommene Umschuldung noch Bestand hatte, beliefen sich die zusätzlichen Zahlungen des Finanzministeriums aufgrund der eingeforderten Garantien auf insgesamt 191 Mio. RON.
Los poderes públicos, a su vez, para tratar de cubrirse del coste extra de estas sanciones, tratarán de crear estructuras externas que funcionen como empresas públicas a través de las cuales canalizarán las adquisiciones de bienes y servicios.
Die öffentlichen Stellen werden versuchen, sich vor den zusätzlichen Kosten, die durch diese Sanktionen entstehen, zu schützen, indem sie externe Strukturen schaffen werden, die wie öffentliche Unternehmen fungieren und mittels derer sie den Kauf von Waren und Dienstleistungen abwickeln werden.
Ha intentado reclamar el reembolso por parte de KLM de los gastos extra en los que incurrió, de conformidad con las obligaciones de las aerolíneas en virtud del Reglamento 261/2004.
Der Bürger hat versucht, bei der KLM einen Anspruch auf Rückerstattung der ihm entstandenen zusätzlichen Ausgaben entsprechend den Verpflichtungen von Luftfahrtgesellschaften gemäß Verordnung Nr. 261/2004 geltend zu machen.
Incluso tras la dimisión de los 18 diputados extra «de Lisboa», seguirá habiendo cinco «incumplimientos» tal y como se recoge en el cuadro y en el gráfico del anexo II.
Selbst nach der Zulassung der 18 zusätzlichen „Lissabon“-MdEP wird es weiterhin fünf „Übertretungen“ geben, wie sich aus der Tabelle und der Grafik in Anhang II ergibt.
¿Qué medidas se pueden tomar para garantizar que el Reglamento REACH no genere costes extra para las PYME, lo que restringiría las prácticas comerciales?
Welche Maßnahmen können getroffen werden, um zu gewährleisten, dass die REACH-Verordnung den KMU keine zusätzlichen Kosten verursacht, die zu einer Einschränkung des Handelsverkehrs führen?
Además, el indicador de la circunferencia de la cintura es fácil de medir y no requiere ninguna herramienta especial y, por tanto, ningún gasto extra .
Außerdem ist der Taillenumfang leicht zu messen, da dafür keine besonderen Instrumente erforderlich sind und somit keine zusätzlichen Kosten entstehen.
Habría que escalonar los fondos de la Comunidad para evitar la entrada de grandes cantidades de fondos a Albania, ya que su capacidad y tasa de absorción son bajas y la inyección de fondos extra podría ser contraproducente (valgan como ejemplo los fondos de AENEAS y CARDS).
Gemeinschaftsmittel sollten gestaffelt werden, um große Summen von Mitteln in Albanien zu vermeiden, wo die Aufnahmekapazität und -rate niedrig sind, und die Zuweisung von zusätzlichen Mitteln kontraproduktiv sein könnte (AENEAS- und CARDS-Mittel sind hierfür typische Beispiele).
Por tanto, deben poder conectarse cuando lo necesiten sin coste adicional, ni suscripción extra ni plazo ni carga administrativa alguna.
Es sollte ihnen daher möglich sein, jederzeit bei Bedarf ohne zusätzliche Kosten, ohne Abschluss eines zusätzlichen Vertrags und ohne sonstigen Zeit- und Verwaltungsaufwand einen Kontakt herzustellen oder kontaktiert zu werden.
La economía sumergida se debe principalmente a la evasión fiscal (al no expedirse recibos) y, en menor medida, a «pagos extra » de los enfermos a los profesionales sanitarios.
Den größten Bereich der Parallelwirtschaft bildet die Steuerhinterziehung (keine Ausstellung von Belegen), und einen kleineren Anteil die „informellen zusätzlichen Zahlungen" der Patienten an das medizinische Personal.
Estoy buscando una casa California para reparar de 196…...con vigas fuertes y un cuarto extra en el fondo.
Ich würde gerne ein renovierungsbedürftiges Haus von 1967 kaufen, mit starken Querbalken und einem zusätzlichen Raum, hinten raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que la segunda Comisión Barroso pueda combinar la competencia técnica con "algún extra ".
Ich hoffe, dass die zweite Barroso-Kommission fachliche Kompetenz mit dem "gewissen Extra " kombinieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que potenciarlo y reconocerlo pero no debemos considerarlo nunca como un extra del que podemos aprovecharnos o que podemos usar como excusa para reducir nuestros esfuerzos encaminados a ofrecer y crear una calidad de vida cada vez mejor en las sociedades europeas.
Wir sollten sie ermutigen und anerkennen, sie aber nie als Extra ansehen, das wir ausnutzen oder als Vorwand dafür gebrauchen können, weniger zur Schaffung einer sich ständig verbessernden Lebensqualität in den europäischen Gesellschaften beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El código «Región extra » (MSZZZ) deberá indicarse únicamente en caso de que no exista código NUTS 3.
Der Code „Extra Region“ (MSZZZ) ist nur in Fällen anzugeben, in denen es zum Beispiel keinen NUTS-3-Code gibt.
En el caso de los huevos comercializados con las indicaciones «extra» o «extra frescos», no se admitirá margen de tolerancia alguno en cuanto a la altura de la cámara de aire en el momento del embalaje o de la importación.
Bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra“ oder „Extra frisch“ vermarktet werden, wird bei der Verpackung oder der Einfuhr keine Toleranz hinsichtlich der Höhe der Luftkammer zugelassen.
El código «Región extra » (MSZZZ) deberá indicarse únicamente en caso de que no exista código NUTS 3.
Der Code „Extra Region“ (MSZZZ) ist nur in Fällen anzugeben, in denen es z. B. keinen NUTS-3-Code gibt.
Combustible extra, que será el que determine el comandante.
Extra Kraftstoff, wenn dies vom Kommandanten gefordert wird.
«Reforzada» o «carga extra »: una estructura de neumático en la que la carcasa es más resistente que la del neumático normal correspondiente;
„verstärkter Reifen“ („Reinforced“) oder Schwerlastreifen („Extra Load“) ein Reifen, dessen Karkasse widerstandsfähiger ist als die des entsprechenden normalen Reifens;
cámara de aire: de altura fija no superior a 6 milímetros; no obstante, la altura de los huevos que se comercialicen con la indicación «extra » no podrá ser superior a 4 milímetros;
Luftkammer: Höhe nicht über 6 mm, unbeweglich; bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra “ vermarktet werden, jedoch nicht über 4 mm;
Los estuches que contengan huevos de la categoría A podrán marcarse con las indicaciones adicionales de calidad «extra» o «extra frescos» hasta el noveno día después de la puesta.
Die Worte „Extra“ und „Extra frisch“ dürfen bis zum neunten Tag nach dem Legedatum als zusätzliche Qualitätsangabe auf Verpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten.
¿Cómo puede intervenirse en el sector de producción fuente para evitar que las refinerías comercialicen un aceite de dudosa procedencia con la etiqueta «aceite de oliva virgen extra »?
Welche Maßnahmen zu Beginn der Produktionskette können verhindern, dass Raffinerien Öl zweifelhafter Herkunft mit der Aufschrift „Natives Olivenöl Extra “ vermarkten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, a partir del primer día en que se finalice tendremos, junto con estos procedimientos de emergencia, dinero extra para los países que quieran proceder con el reasentamiento y categorías definidas para que los Estados miembros utilicen las prioridades.
Darüber hinaus hätten wir ab dem ersten Tag nach ihrem Abschluss neben diesen Notfallverfahren zusätzliches Geld für Länder, die mit der Durchführung einer Neuansiedlung beginnen möchten, und wir hätten klare Kategorien für Prioritäten, die von den Mitgliedstaaten angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una minoría necesita una dosis extra de comprensión y ayuda y una dosis extraordinaria de apoyo financiero, político y moral, si desea sobrevivir.
Eine Minderheit braucht zusätzliches Verständnis und Hilfe und zusätzliche moralische, politische und finanzielle Unterstützung, wenn Sie überleben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que existen objeciones legales importantes a la legislación retroactiva, y comprendo la utilidad de que los empresarios puedan recurrir a la bolsa de valores para obtener un capital extra por el trabajo de su vida sin perder todo el control del mismo.
Meiner Ansicht nach bestehen zudem erhebliche rechtliche Einwände gegen eine retroaktive Gesetzgebung. Außerdem sehe ich auch einen Sinn darin, dass Unternehmer die Möglichkeit haben sollen, an die Börse zu gehen, um zusätzliches Kapital für ihr Lebenswerk zu erhalten, ohne die gesamte Kontrolle darüber zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero, señor Juncker, no es ése el único modo que tiene la gente de disponer de unos ingresos extra cuando los precios están por las nubes?
Herr Juncker, besteht hier nicht für die Bürger die einzige Möglichkeit, zu einer Zeit explodierender Preise über zusätzliches Einkommen zu verfügen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, esto significa, según creo, que este año la DG IA de la Comisión debe recurrir a personal extra para resolver el resto de la problemática, aunque no sé, debo decir sinceramente, si la civil society del Kosovo se puede realizar ya este año.
Die Kommission muß in diesem Jahr also weiterhin um zusätzliches Personal innerhalb der GD IA bemüht sein, damit die übrigen Probleme bewältigt werden können, denn ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob die civil society im Kosovo noch in diesem Jahr zu verwirklichen sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Presupuestos quisiera pedir que se reserven seis millones de euros más para poder inyectar el año próximo un capital extra .
Als Haushaltsausschuss möchten wir beantragen, weitere 6 Mio. EUR in die Reserve einzustellen, damit im nächsten Jahr zusätzliches Kapital bereitgestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O es un gráfico logarítmico, en el que cantidades extra de CO2 provocan menos y menos calentamiento extra y que finalmente se convierte en una línea recta?
Oder ist es ein logarithmisches Diagramm, bei dem zusätzliches CO2 dazu führt, dass die Zunahme der globalen Erwärmung immer mehr nachlässt und letztendlich eine flache Linie entsteht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo , para los pagos recibidos del país Y no existe un estándar que permita la conciliación automática , por lo que se ha contratado personal extra para que se encargue de hacer estos pagos manualmente .
Außerdem besteht für die eingehenden Zahlungen aus Land Y kein Standard , der eine automatisierte Zahlungsabstimmung erlauben würde , so dass zusätzliches Personal eingestellt wurde , um diese Zahlungen manuell verfolgen zu können .
En otras palabras, no hay dinero extra para pagar la IDE, pero hay nuevos requerimentos de todos tipos.
Es gibt für die Europäische Verteidigungsinitiative kein zusätzliches Geld, aber es gibt allerlei zusätzliche Anforderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En lugar de ayudar a sólo 3 obreros o campesinos, un pequeño centro de comunicaciones en cada pueblo del mundo en desarrollo podría diariamente llevar dinero extra a los bolsillos de los 3 mil millones de personas que sobreviven con menos de dos dólares al día.
Anstatt einer kurzfristigen Beschäftigungsmöglichkeit für drei Arbeiter oder Bauern würde ein Kommunikationsstand in jedem Dorf der Entwicklungsländer jenen 3 Milliarden Menschen, die mit weniger als zwei Dollar am Tag ihr Auskommen finden müssen, ein zusätzliches Einkommen ermöglichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han admitido una flexibilidad extra y no les ha servido de nada.
Sie haben zusätzlicher Flexibilität zugestimmt, aber es dürfte nichts genutzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se utiliza esa compensación extra al medio ambiente para cubrir la molestia y el daño real causado a l medio ambiente, se corre el riesgo de que determinados aeropuertos contraten vuelos incómodos para recaudar sumas de dinero adicionales.
Wenn ein solcher zusätzlicher Schadensersatz nicht zur Deckung tatsächlicher Umweltschädigungen und -belastungen verwendet wird, besteht die Gefahr, daß bestimmte Flughafenbetreiber versuchen werden, mehr Flüge anzubieten, die eine Belästigung bedeuten, allein um sich zusätzliche Einkünfte verschaffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vea Acciones especializadas para obtener detalles de como instalar juegos extra de emoticonos.
Unter Besondere Aktionen finden Sie Informationen zur Installation zusätzlicher Emoticon-Stile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay sección extra para etiquetas
Kein zusätzlicher Abschnitt für Label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta posibilidad es una motivación extra ya que la elección no entraña una investigación larga y compleja del mercado.
Diese Möglichkeit dient als zusätzlicher Anreiz, weil die Entscheidungen nicht auf langen und komplizierten Marktuntersuchungen beruhen müssen.
La única cosa que he ganado fue un día extra de verano.
Das Einzige, was ich jemals gewann, war ein zusätzlicher Sommertag.
A menos que hagas crecer un pene extra , no creo que vaya a ser posible.
Sofern dir nicht ein zusätzlicher Schwanz gewachsen ist, denke ich nicht, dass das möglich sein wird.
Si le doy un asiento extra , estoy tomando dinero de la Compañía.
Ein zusätzlicher Platz ginge auf Kosten des Ensembles.
También trabajamos con el concepto de "package", que es, esencialmente una distribución binaria "zipada" con una pequeña información extra que realiza la instalación del programa automaticamente.
Wir unterstützen auch das Konzept von „Packages“ - im Grunde genommen nicht mehr als komprimierte Binärdistributionen mit ein wenig zusätzlicher Intelligenz zur Ermöglichung angepasster Installationen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El total de fichas en los torneos con recompra será igual a la suma de las fichas iniciales de todos los jugadores (incluidas las fichas extra , si hubiera), más la suma de las fichas dadas a todos los jugadores por petición de recompra y de add-on.
Die Gesamtzahl der Chips in Rebuy-Turnieren entspricht der Summe der zu Beginn allen Spielern zur Verfügung stehenden Chips (einschließlich etwaiger zusätzlicher Chips zu Beginn) zuzüglich der Summe der Chips, die während eines Rebuys an alle Spieler ausgegeben wurden, zuzüglich der Summe der Chips, die an alle Spieler während eines Add-Ons ausgegeben wurden.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Primero una limusina con chófer pagada por el Parlamento y luego un pellizco de los fondos para conseguir un billete en primera clase para el mismo viaje, más un pequeño extra !
Zuerst kam eine Limousine mit Chauffeur, die vom Parlament bezahlt wurden, dann der Griff in das Budget der Mitglieder, indem von nun an in der Business Class gereist wurde, ganz abgesehen von ein paar kleinen Extras !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escena del restaurante tenía un poco de material extra al final, que rodamos pero nunc…lo incluimos en la película, en ésta tampoco, porque salía la muerte y como nunca hicimos esas secuencia…para los planos, no tendría sentido incluirlo,
Die Restaurantszene hatte am Ende noch ein paar Extras , die wir drehten, die aber weder in den Kinofilm noch in diese Fassung kamen, weil sie den Sensenmann zeigten, da wir den aber nicht eingeführt hatten, machte er hier wenig Sinn.
Un 'E-Horóscopo' on line que puede leer inmediatamente sobre la pantalla e imprimir en su casa sin gastos de envió u otros cargos extra .
Als Online-Horoskop, zum sofort Lesen am Bildschirm und selbst ausdrucken, ohne Versandkosten und ohne Extras .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene toda la potencia y facilidad que espera de Google Analytics, además de elementos extra que le ayudan a optimizar y obtener el mejor rendimiento de sus sólidas capacidades.
ES
Profitieren Sie von allen gewohnten leistungsstarken und nutzerfreundlichen Google Analytics-Funktionen sowie weiteren Extras , um die Anwendung optimal nutzen zu können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las rondas de bonos le brindan más maneras de ganar y los símbolos scatter crean combinaciones adicionales con dinero extra .
Es gibt unzählige Gewinnmöglichkeiten und aufregende Extras wie Scatter Symbole und Bonusrunden, die Ihre Chance auf einen Geldgewinn zusätzlich in die Höhe treiben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver la película completa sin interrupciones, disfrutar de contenido extra y ayudar a los creadores de la película, puedes pedir tu copia en www.anthillfilms.com
Um den ganzen Film ohne Unterbrechungen zu sehen, exklusive Extras zu bekommen und die Filmemacher zu unterstützen, kannst du dir auf www.anthillfilms.com dein eigenes Exemplar bestellen.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
La Edición Coleccionista es una versión llena de contenido extra exclusivo y que no encontrarás en la versión estándar.
ES
Finde es jetzt heraus! Dies ist eine exklusive Sammleredition voller Extras , die nicht in der Standardedition enthalten sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar para ello nuestras plantillas de diseño y construir tu página con aplicaciones extra como Flashintro o tu propio blog .
ES
Du kannst dazu unsere Vorlagen verwenden und Deine Seite mit Extras wie einem Flashintro oder einem Blog ausbauen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Estás a la altura del reto?La Edición Coleccionista es una versión llena de contenido extra exclusivo y que no encontrarás en la versión estándar.
Dies ist eine exklusive Sammleredition voller Extras , die nicht in der Standardedition enthalten sind.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Si quiere por un bajo precio puede ordenar una porción extra de jamón, queso, miel de abejas, huevos al gusto o crepes.
Auf Wunsch bekommen Sie auch Extras wie zum Beispiel Schinken, zwei Eier, Pfannkuchen, hausgemachten Izhcayluma-Honig oder Käse gegen einen kleinen Aufpreis.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, considero esencial reservar 2 millones de euros más de los presupuestos generales de la Unión Europea para 2009, e insto al Consejo y a la Comisión Europea para llegar a un acuerdo sobre este apoyo financiero extra .
Aus diesem Grund halte ich es für erforderlich, dass der finanzielle Beitrag der EU für das Jahr 2009 um einen zusätzlichen Betrag von 2 Millionen Euro aufgestockt wird, und möchte gleichzeitig den Rat und die Europäische Kommission auffordern, sich auf diese weitere finanzielle Unterstützung zu einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba a hacer una semana extra de vacaciones. Pero estaba rejuvenecido después de solo dos días en los barros nativos en Guangzhou.
Ich wollte eigentlich eine weitere Woche Urlaub machen, aber ich habe mich schon nach zwei Tagen in den heimischen Tonmineralen in Guangzhou regeneriert.
- El tubo que va con él, materiales quirúrgicos extra , paños, gasas.
Den Schlauch dafür, weitere medizinische Geräte, Tücher, was zum Nähen.
Suplemento por noche/s extra /s en Santiago (en habitación doble)
Aufpreis für weitere Übernachtungen in Santiago (Doppelzimmer)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por noche/s extra /s en Santiago (en habitación individual)
Aufpreis für weitere Übernachtungen in Santiago (Einzelzimmer)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
La función de seguridad de las retiradas añade un nivel extra de validación al hacer retiradas, transferencias entre cuentas o comprar vales regalo.
Die Sicherheitsfunktion für Auszahlungen ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme und sichert Ihre Auszahlungen, Überweisungen zwischen Konten und Geschenkgutscheine über eine weitere Prüfstufe zusätzlich ab.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece a los huéspedes masajes, habitación familiar/extra grande y recepción 24 horas.
ES
Das Hotel bietet viele weitere Annehmlichkeiten, eine Massage, eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und eine Klimaanlage sind ebenfalls verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar mis antiguas partidas guardadas de Lego Star Wars I para desbloquear personajes extra ?
Kann ich meine alten gespeicherten Ergebnisse aus Lego Star Wars I einsetzen, um weitere Charaktere freizuschalten?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por cada persona extra , se cobrará un cargo de 8,00 € por noche.
ES
Für jede weitere Person wird ein Aufschlag von 8,00 € pro Nacht berechnet.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cada cambio extra se tarificará a 25 € la hora.
Eine Änderung pro Jahr ist gratis möglich, jede weitere Änderung wird mit 25 € pro Stunde berechnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene una opción de habitaciones individuales, dobles y triples, todas las habitaciones cuentan con camas extra y están equipadas con mobiliario moderno, TV vía satélite, minibar y baño completo.
Sie haben die Wahl zwischen Einzel-, Doppel-und Dreibettzimmer, alle Zimmer haben zusätzliche Betten und sind mit modernen Möbeln, Sat-TV, Minibar und Bad ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes colocar una apuesta extra , sin exceder el valor de la apuesta original, si en tus primeras dos cartas obtienes un total de 9, 10 u 11 (los Ases no están incluidos).
Ihnen ist erlaubt eine zusätzliche Wette zu setzen, die die Originalwette nicht übersteigt, wenn Ihre ersten zwei Kartensummen 9,10, oder 11 ergeben (Asse nicht inbegriffen).
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Formación en aula A veces, al empezar a desarrollar un nuevo producto o API, o si necesita un curso de actualización sobre las API existentes, puede que le haga falta un poco de ayuda extra .
ES
Präsenzschulungen Wenn Sie mit der Entwicklung eines neuen Produkts oder einer neuen API beginnen oder einen Auffrischungskurs für existierende APIs benötigen, ist manchmal zusätzliche Hilfe erforderlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos sistemas precisan del caro spray de criógeno o personal extra . Ellipse MultiFlex+ produce su propia emisión de aire frío completamente integrado en la pieza de mano sin ningún coste adicional.
Während andere Systeme auf teure Crygen Sprays oder zusätzliche Anwender für externale Kühlung vertrauen, produziert die Ellipse MultiFlex ihren eigenen Luftkühlungsstrom, integriert im Handstück, zu keinen weiteren Kosten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La ofertas en directo irán aún a mejor con nuestra oferta especial En vivo y en Directo que ofrece €10 extra cada semana por realizar apuestas en vivo.
Live-Wetten kommen so noch besser, mit unserer Live and Kicking extra Aktion, das Ihnen jede Woche zusätzliche €10 bringt, für das Platzieren von Live-Wetten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Este refugio con espacio extra de lounge y una vista icónica a la biblioteca pública de Nueva York y a la 5ta Avenida cuenta con 498 pies cuadrados/46 metros cuadrados diseñados por Tony Chi y una ubicación en el centro ideal.
Der zusätzliche Raum zum Entspannen und der schönen Blick auf die New York Public Library und die 5th Avenue machen dieses 46 m² große, von Tony Chi gestaltete Zimmer zu einem idealen, zentral gelegenen Rückzugsort.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los extras por reservar el juego incluyen el atractivo traje de hacker de DedSec, y 4 misiones exclusivas que os ofrecerán 60 minutos extra de juego, más una ventaja importante a la hora de hacker.
Der Vorbesteller-Bonus enthält den tötlichen DedSec White Hacker Anzug und vier exklusive Missionen die euch 60 zusätzliche Minuten Spielzeit bescheren plus einen Hacking Boost Perk.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los binarios ELF algunas veces requieren un paso extra de “marcado”.
ELF-Binärdateien benötigen manchmal eine zusätzliche „Kennzeichnung“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-SSOM ofrece la posibilidad de proteger el login SSO primario extra con una tarjeta de usuario con código PIN: Autenticación de Dos Factores.
ES
E-SSOM erlaubt eine zusätzliche Absicherung mittels Zwei Faktor Authentifizierung - bspw. per Smartcard mit Pin-Code / SMS.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, tiene Ethernet, Internet, conexiones USB y pantalla externa y, como opción extra , una base de recetas casi ilimitada y de fotografías de sus productos
Sie verfügt außerdem über Etherniet, Internet, USB und externe Bildschirmverbindungen und als zusätzliche Option über eine fast unendliche Basis für Rezepte und Bilder Ihrer Produkte.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tarjetas de la serie Profesional de alta velocidad UHS-I de Toshiba añaden memoria extra a su dispositivo y ofrecen una velocidad de lectura de hasta 30 Mb/s, de manera que se pueden transferir y cargar archivos con mayor rapidez.
Die Serie High Speed Professional UHS-I von Toshiba versorgt Ihr Gerät mit zusätzlichem Speicher und bietet eine Lesegeschwindigkeit von bis zu 30 MB/s, damit Sie Dateien schneller übertragen und hochladen können.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas SD profesionales de alta velocidad de Toshiba añaden memoria extra a su dispositivo y ofrecen una velocidad de lectura de hasta 30 Mb/s de manera que se pueden transferir y cargar archivos con mayor rapidez.
Die SD-Karten der Serie High Speed Professional von Toshiba versorgen Ihr Gerät mit zusätzlichem Speicher und bieten eine Lesegeschwindigkeit von bis zu 30 MB/s, damit Sie Ihre Dateien schneller übertragen und hochladen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas microSD™ profesionales de alta velocidad de Toshiba añaden memoria extra a los dispositivos móviles y ofrecen una carga más rápida y una grabación de vídeo más uniforme
Die microSD™ -Karten der Serie High Speed Professional von Toshiba versorgen mobile Geräte mit zusätzlichem Speicher und bieten schnellere Ladevorgänge und reibungslosere Videoaufzeichnung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La serie Profesional de alta velocidad de Toshiba añade memoria extra a su dispositivo y ofrece una velocidad de lectura y escritura de hasta 10 Mb/s.
Die Serie High Speed Professional von Toshiba versorgt Ihr Gerät mit zusätzlichem Speicher und bietet Lese- und Schreibgeschwindigkeiten von bis zu 10 MB/s.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
no es necesario obtener inventarios extra , evaluación imparcial de la campaña
kein Bedarf nach zu zusätzlichem Inventar, neutrale Bewertung jeder Kampagne.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Razonan bajo el supuesto de que esta teoría está avalada por estudios que muestran que el consumo extra de calcio incrementa la masa ósea y su resistencia.
Sie argumentieren, dass diese Theorie von Studien belegt werde welche zeigen, dass das Konsumieren von zusätzlichem Kalzium die Knochenmasse und –festigkeit erhöht.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estos estudios sólo cubren los efectos a corto plazo del calcio extra , no los de por vida, mientras que la osteoporosis es un mal del envejecimiento, un problema que sólo muestra su rostro después de décadas de vivir un cierto estilo de vida.
Nun ist es aber so, dass diese Studien nur die kurzzeitigen Auswirkungen der Einnahme von zusätzlichem Kalzium ins Kalkül ziehen, und nicht die Langzeit-Wirkungen, während Osteoporose doch eine „Alterskrankheit“ ist; d.h. eine Krankheit, deren Effekte sich erst nach Jahrzehnten eines bestimmten Lebens- und Ernährungsstils manifestieren.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este verano, el torneo de Flushing Meadows conlleva una presión extra para Sam, ya que tendrá que defender su título de campeona.
ES
In diesem Sommer stand Sam in Flushing Meadows als Titelverteidigerin unter zusätzlichem Druck und schied im Vietelfinale aus.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Haznos saber cómo y cuánto contribuye tu proyecto a la producción extra de renovable.
Lassen Sie uns wissen wie Ihr Projekt zur Generierung von zusätzlichem erneuerbarem Strom beiträgt.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Xperia XA te permite añadir hasta 200 GB de memoria extra con una tarjeta microSD™.
Das Xperia XA kannst du mit bis zu 200 GB zusätzlichem Speicher mit einer microSD™-Karte aufrüsten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva tecnología ya está disponible pero, como no se está aplicando, nos vemos obligados a proporcionar una protección extra a zonas con problemas medioambientales.
Die neuen Techniken sind vorhanden. Da sie nicht zum Einsatz gelangen, sind wir gezwungen, bestimmte Gebiete mit gefährdeter Umwelt besonders zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy todo el mundo siente la presión de las subidas de los precios de los alimentos y combustibles, pero para algunos hay una carga extra .
Gegenwärtig spüren alle die Belastungen durch Preiserhöhungen bei Lebensmitteln und Kraftstoffen, aber für einige ist die Belastung besonders hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los hombres y mujeres en esta habitación están implicados en la operación que tuvo como resultado su rescate, así que hemos tomado una cantidad extra de orgullo para darle la bienvenida.
Viele Frauen und Männer in diesen Raum sind an der Operation beteiligt, die zu Ihrer Rettung führte, deshalb sind wir besonders stolz, Sie willkommen zu heißen.
Si, tengo que mantener Un ojo extra en los niños.
Ja, ich muss besonders die Kinder im Auge behalten.
¡Necesitamos vigilancia extra en aquellos lugares!
Auf diese Orte muss besonders geachtet werden.
Placas de cerámica NanoGlide Las placas cerámicas flexibles NanoGlide, con superficie extra suave, se deslizan con tres veces más suavidad que las placas de cerámica convencionales para conservar la salud de la cutícula.
NanoGlide Keramikplatte Die flexiblen NanoGlide Keramikplatten gleiten dank ihrer besonders glatten Oberflächenstruktur drei Mal besser als konventionelle Keramikplatten und helfen so, die Gesundheit der Haaroberfläche zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sonido extra potente para una reproducción clara de la voz
Besonders lauter Ton für klare Stimmwiedergabe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la última planta se halla el Suite de la Reina de 50 metros cuadrados con un dormitorio de cama matrimonio de tamaño extra , un hall, un comedor y un salón con vista excelente.
Im obersten Stockwerk befinden sich die Königinnen-Suiten, mit einer Größe von 50m2, Blick auf den Atrium Garten, besonders großem Doppelbett, und einem geräumigen Wohnzimmer, mit Ess- und Gesellschaftsbereich, und einem fantastischen Ausblick.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La longitud extra de la tira adhesiva en las pilas power one facilita su extracción y colocación.
Der besonders lange Abkleber bei power one Batterien unterstützt Sie beim komfortablen Einlagen der Batterie.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes suerte extra , podrás activar la función Hulk Rage mientras juegas en la ronda Hulk Smash.
Wenn Sie besonders viel Glück haben, entdecken Sie in der Hulk Smash Bonusrunde das Hulk Rage-Feature.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes reservar una habitación solo y puede elegir extras para un cargo como TV, Wi-Fi y limpieza.
ES
Gäste buchen ein Zimmer nur und kann Statisten für eine Gebühr, einschließlich TV, Wi-Fi und Reinigung wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este drama, como es habitual, no escasean los protagonistas, actores secundarios y simples extras .
In diesem Drama gibt es wie gewöhnlich keinen Mangel an Hauptdarstellern, Nebendarstellern und bloßen Statisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Centenares de extras tuvieron que ser equipado…...y uniformados y preparados.
Hunderte von Statisten mussten adäquat ausgerüstet und mit Uniformen, Gurtwerk und anderen Gerätschaften versorgt werden.
el propio tema de la película y el hecho de que muchos isleños participaran en ella como extras , determinó que levantara una gran expectación.
das Thema des Films selbst und die Tatsache, dass viele Inselbewohner beteiligen sich daran als Statisten , entschlossen, große Erwartung zu heben.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Y ya que se ha hablado aquí de tecnología fotográfica, diría, como si se tratase de una película, que lo que nos interesa es participar en el guión, que el desenlace sea bueno y que los parlamentarios no seamos extras , no seamos figurantes, sino protagonistas.
Da hier von Fototechnik die Rede war, würde ich in der Sprache der Filmleute sagen, daß wir daran interessiert sind, am Drehbuch mitzuwirken, daß es ein Happy-End gibt und wir Parlamentarier keine Statisten , keine Figuranten, sondern Hauptdarsteller sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso un par de extras aparecían en los originales.
Ich glaube, sogar ein paar der Statisten stammten von der Originalbesetzung.
Teníamos que grabar antes de que llegara todo el mundo a la discoteca y necesitábamos extras ya que en vez de inspirarlos para bailar, nuestra canción “Geilianer” les había ahuyentado,” dijo Maeck acerca de las sutiles diferencias en el grupo.
Daher durften wir nur vor dem eigentlichen Besucheransturm in der Disko drehen und brauchten Statisten , da unser Song "Geilianer" die Gäste wohl eher vertrieben hätte als zum Tanzen angeregt hätte“, so Maeck über die feinen Unterschiede in der Zielgruppe.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
No sueles concentrarte en qué hacen los extra …cuando estás rodando.
Man achtet beim Drehen des Films oft weniger auf die Statisten .
Fue difícil hacer todo esto. Trabajar con los extras y demás.
Es war wegen der vielen Statisten sehr schwer zu drehen.
Si se trata de un extra Road Warrior, piramo - nos vamos.
Und wenn er so ein Statist aus "Mad Max 2" ist, dann hauen wir ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vengarme de Ari es algo extra .
Aber es Ari heimzuzahlen wäre ein Bonus .
El extra consiste en que mantiene su puesto de trabajo.
Der Bonus besteht darin, das sie ihren Job behalten.
Lo que suceda de aquí en adelante es un extra .
Alles, was von jetzt an passiert, ist also ein Bonus .
Es un pequeño extra que agrego sin cargo.
Das ist ein kleiner Bonus , den ich ohne Aufpreis biete.
Y algo extra para los gastos del hospital.
Und einen Bonus für die Krankenhausrechnungen.
Nucky gab mir einen Bonus .
Regístrate utilizando un código de bono y recibirás un 10$ extra (adicional a tu paquete de bienvenida):
Melden Sie sich mit diesem Bonus-Code an und Sie erhalten einen 10€ Bonus (zusätzlich zu Ihrem Willkommenspaket):
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro bonus del 100% en combinadas de fútbol, podrá obtener hasta un 100% extra de sus ganancias cuando apueste combinadas a la Liga BBVA, la Premier League inglesa, la Serie A, la 1. Bundesliga o la Champions League.
Mit unserem Euro-Fußballkombiwetten-Angebot haben Sie die Chance, neben Ihrem Gesamtgewinn bei Kombiwetten auf die erste deutsche Bundesliga, die englische Premier League, italienische Serie A, spanische La Liga oder die UEFA Champions League einen Bonus von bis zu 100% zu verdienen.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Y como algo extra , aquí tenéis unas cuantas pantallas más de las formidables ruinas que hay bajo las Dunas de la Muerte.
Und als kleiner Bonus sind hier noch ein paar zusätzliche Screenshots von den herrlichen alten Ruinen die unter den Dead Dunes verborgen liegen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Así que para poner en marcha su aventura de juego nosotros igualaremos sus CUATRO primeros depósitos con un enorme 100% extra hasta 100 €.
Starten Sie mit Ihrem Gaming-Abenteuer so richtig durch, wir werden ihnen, auf jede ihrer ersten vier Einzahlungen, einen gigantischen 100% Bonus geben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que sus ojos no estén expuestos al sol sin protección, aunque esté bajo en el cielo, markilux le ofrece un extra en sombra.
Damit Sie der Sonne, wenn sie einmal tiefer am Himmel steht, nicht ungeschützt ins Auge blicken müssen, bietet markilux ein Plus an Schatten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Luz acogedora por la noche y un extra en sombra.
Stimmungsvolles Licht am Abend und ein Plus an Schatten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Así, el diseño de las cuadros Zenith combina un extra de rigidez en su zona inferior y un alto nivel de confort y flexibilidad en los tubos superiores.
So kombiniert das Design der Zenith-Rahmen ein Plus an Steifigkeit im unteren Bereich mit einem hohen Komfort- und Flexibilitätsniveau an den Oberrohren.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vuele Premium y disfrutará de un extra de servicio en su vuelo de trayecto corto, medio o largo.
Fliegen Sie Premium – und genießen Sie auf Ihrem Kurz-, Mittel- oder Langstreckenflug ein Plus an Service.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El accionador a prueba de manipulación aporta un extra de seguridad.
Für ein Plus an Sicherheit sorgt der manipulationssichere Betätiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
seminario residencial, semirresidencial, jornada de estudio, una gama de prestaciones que se adapta a sus necesidades • Servicios extra :
Seminare mit Übernachtung, Seminare mit Übernachtung und Frühstück, Studientag, eine Leistungsauswahl, die sich an Ihre Bedürfnisse anpasst • Service Plus :
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
los jefes de recursos humanos conocen los certificados de telc y los ven como un extra para el currículum.
Personalchefs kennen telc Zertifikate und sehen sie als Plus für die Bewerbung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Cuestores no tienen ningún trabajo extra y tampoco lo tienen las comisiones.
Es gibt weder für die Quästoren noch für die Ausschüsse mehr Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vamos a necesitar algo de ayuda extra , así que, ¿dónde narices está la perversa bruja del oeste?
Aber wir werden mehr Hilfe benötigen. Wo also ist die böse Hexe des Westens?
Charley y Bob le pagan extra a Martha para no tener que hacerlos.
Charley und Bob zahlen Martha mehr Miete, damit sie's nicht machen müssen.
Tracy tendra que trabajar gratis un dia extra para compensarme
Wenn sie einen Tag mehr arbeitet.
Si las facturas empiezan a agobia…encontramos modos de ganar dinero extra .
Wenn die Rechnungen sich aufstapeln…finden wir Wege um mehr Geld zu verdienen.
Ahora que tengo una boca extra que alimenta…...tuve que regresar a la fabrica de acero.
- Jetzt, da ich einen Mund mehr füttern muss, musste ich zurück ins Stahlwerk.
Una explosión requiere algo extra . Como un par de bolsas de peróxido de acetona pegadas al tanque.
Eine Explosion erfordert etwas mehr , wie z.B. ein paar Beutel Aceton Peroxit Beutel um den Tank gewickelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargas adicionales en el formato disipativo FLAC y sin extra gastos
Downloads im verlustfreien FLAC-Format zusätzlich und ohne Aufpreis
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Rotulaciones multicolor no suponen ningún coste extra .
ES
Farbige Beschriftungen und Umrandungen kosten keinen Aufpreis .
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las medias con logos cuestan 2,00 EUR extra cada par.
ES
Logostutzen kosten EUR 2,00 Aufpreis pro Paar.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El uso comercial del apartamento (rodaje, casting, entrevistas) sólo se permite con previa autorización - se cargará una tasa extra de 100€ por noche.
• Kommerzieller Gebrauch der Wohnung (Filmen, Casting, Vorstellungsgespräche) sind ohne vorhergehende Zustimmung nicht gestattet – ein Aufpreis von 100 € pro Nacht wird verlangt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La RS232 puede seguir ofreciéndose como interface estándar económica y el adaptador de red (externo o también como platina de montaje) se vende como opción a precio extra .
DE
Die RS232 kann also weiterhin als denkbar preiswerte Standardschnittstelle angeboten werden und der Netzwerkadapter (extern oder auch als Einbauplatine) wird als Option gegen Aufpreis verkauft.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las empresas le obligan a pagar cantidades extra por características individuales, pero no Veeam.
Anders als die meisten Unternehmen verlangt Veeam keinen Aufpreis für einzelne Features.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que los perros no están permitidos en los hoteles en Ibiza, independientemente del dinero extra que les ofrezcas, pasé la noche con Tintín en el coche alquilado.
Da Hunde in den Hotels auf Ibiza, egal welchen Aufpreis man bietet, verboten sind, übernachtete ich mit Struppi im Mietwagen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los modelos númericos de clima global sugieren que si la actual acumulación de CO 2 en la atmósfera se duplica habrá un calentamiento extra de 3-5 grados centígrados, quizá tan pronto como el 2050.
Numerische, globale Klimamodelle gehen davon aus, dass eine Verdopplung des momentanen atmosphärischen CO 2 möglicherweise schon bis 2050 zu einer weiteren Erwärmung um 3 bis 5 Grad Celsius führen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los jugadores que ingresen el código de bono de Titan Poker al registrarse, son elegibles para recibir beneficios extra .
6. Spieler, die bei der Anmeldung den Titan Poker Bonus-Code eingeben, sind zu weiteren Leistungen berechtigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
no se trata de una misión secundaria, sino de un trozo de historia extra para la campaña principal.
Hier handelt es sich nicht um eine Nebenquest, sondern einen weiteren Teil der Geschichte der Hauptkampagne.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
ático de alrededor de 60m2, actualmente utilizado como sala de estar, que puede convertirse en un dormitorio extra ya que tiene las instalaciones adecuadas para agregar un baño.
ES
Mansarde, ca. 60 m² groß, die derzeit als Lounge genutzt wird und bei Bedarf zu einem weiteren Schlafzimmer umgebaut werden kann (auch ein Badezimmer kann eingebaut werden).
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Añada 1 día extra a su billete y disfrute de Barcelona city tour durante 2 días
Geben Sie einen weiteren Tag ein und genießen Sie Barcelona City Tour an zwei aufeinander folgenden Tagen
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añada 1 día extra a su billete y disfrute de Madrid City Tour durante 2 días
Geben Sie einen weiteren Tag ein und genießen Sie Barcelona City Tour an zwei aufeinander folgenden Tagen
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenidos por ciones públicas administra ( excepto intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
von Währungsbehörden gehalten intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national extra
Desde ese momento, los aceites de oliva con hasta 150 mg/kg de ésteres alquílicos deben comercializarse bajo la denominación «virgen extra ».
Seitdem dürfen Olivenöle mit bis zu 150 mg/Kilogramm Alkylestern unter der Bezeichnung „extra nativ/extra vergine“ verkauft werden.
En los medios de comunicación se difundió que con la revisión del Reglamento la tolerancia de los ésteres alquílicos en el aceite de oliva «virgen extra » aumentaría en 15 veces.
Es wurde in den Medien verbreitet, dass durch die Revision der Verordnung die Toleranz für Alkylester in Olivenöl „extra nativ/extra vergine“ etwa um das 15-Fache erhöht worden sei.
En la ronda de bonos "John Wayne’s Ranch Bonus" podrás dispararle a unas latas para ganar objetos especiales que puedes utilizar durante los juegos gratis, que incluyen multiplicadores, comodines extra y símbolos wild.
Auf zur Bonusrunde! In der "John Wayne Ranch Bonusrunde" können Sie mit Dosen schießen und dabei spezielle Gegenstände gewinnen, die Sie für Gratisspiele, darunter Multiplikatoren, extra Wilds und extra Scatter verwenden können.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pastor caucαsico,caucasian cachorros pastor,caucasian perro de montaρa,pastoral Cαucaso koutavi, extra grandes perros, extra grande cachorros, cachorros en venta, perros, cachorros, megala skilia, perros grandes, comprar perros grandes, barato comprar cachorros, perros muy grandes
Kaukasischen Shepherd,kaukasisch Shepherd Welpen,kaukasisch Sennenhund,Seelsorge Kaukasus koutavi, Hunde, Welpen, Megala skilia, groίe Hunde, kaufen groίe Hunde, Welpen kaufen, billig, sehr groίe Hunde, groίe Hunde extra , extra groίe Welpen, Welpen zu verkaufen
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pastor caucαsico,caucasian cachorros pastor,caucasian perro de montaρa,pastoral Cαucaso koutavi, cachorros, megala skilia, perros grandes, comprar perros grandes, barato comprar cachorros, perros muy grandes, extra grandes perros, extra grande cachorros, cachorros en venta, perros
Kaukasischen Shepherd,kaukasisch Shepherd Welpen,kaukasisch Sennenhund,Seelsorge Kaukasus koutavi, Megala skilia, groίe Hunde, kaufen groίe Hunde, Welpen kaufen, billig, sehr groίe Hunde, groίe Hunde extra , extra groίe Welpen, Welpen zu verkaufen, Hunde, Welpen
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La economía brasileña ha andado bien, pero cada vez que el gobierno tiene dinero extra , el Presidente Lula gusta de dar devoluciones de impuestos y subsidios a la gente, en lugar de usarlo en los caminos.
Der brasilianischen Wirtschaft geht es gut. Aber wann immer die Regierung Geld übrig hat, gewährt Präsident Lula den Leuten lieber Steuernachlässe und Subventionen, statt es für den Straßenbau zu verwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo el dinero extra que gano y que ahorr…...se lo envío al abuelo.
Alles Geld, das übrig bleibt, das ich sparen kann, schicke ich Grossvater.
Kaisa le prometió un colchón. Nosotros tenemos uno extra .
Kaisa gibt dir 'ne Matratze, wir haben eine übrig .
Claro que no tendrías tabaco extra .
Natürlich hast du keinen Tabak übrig .
Tengo un ticket extra para el concierto musical el miércoles ,no se si quieres ir conmigo.
Ich habe noch eine Karte übrig . Für den Zauberer am Mittwoch im Vereinshaus. Falls du Lust hast.
Nosotros tenemos uno extra .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta noche tengo una partida de cartas que durará toda la noche. ¿Por qué no le das a mi esposa unas lecciones de baile extra ?
Ich spiel das ganze Wochenende Karten, und heute Nacht geben Sie meiner Frau ein paar Tanzstunden extra .
Quiero de esa ensalada de quínoa …...échale unos arándanos extra encima. Y necesito que te apures. ¡Échale ganas!
Ich brauche ein bisschen von dem Reis-Salat, bitte, und wirf ein paar extra körnige Croutons oben rauf...... und ich brauche es schnell, Meister.
Así que le di esas sobras de magnesio para que pudiera sacarse unos pavos extra llevándolos a reciclar.
Also gab ich ihm die Magnesiumspäne, damit er sich ein paar Dollar extra verdienen kann.
¿Y podría darme una porción extra de pepinillos?
Oh, und könnte ich noch ein paar extra Essiggurken haben?
Quiero personal extra en la oficina.
Ich möchte ein paar extra Leute im Büro.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de las 314 habitaciones del resort varían de 50 a 200 metros cuadrados e incluyen baños extra grandes con bañera y cabina de ducha independientes.
Die 314 Gästezimmer sind zwischen 50 und 200 m² groß und verfügen über sehr große Badezimmer mit separater Badewanne und ebenerdiger Regendusche.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Baños extra grandes con bañera y cabina de ducha independientes
Sehr große Badezimmer mit separater Badewanne und ebenerdiger Regendusche.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las elegantes habitaciones disponen de camas extra grandes, ideales para una noche de sueño reparador, además de albornoz y zapatillas de cortesía.
Die stilvollen Zimmer bieten sehr lange Betten und versprechen einen erholsamen Schlaf, kostenfreie Bademäntel und Hausschuhe sind ebenso vorhanden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Magnifier propone algoritmos avanzados que permiten ampliar fotos digitales a extra alta resolución para la producción de impresiones de gran tamaño.
Dank dem effektiven Algorithmus kann das Programm digitale Bilder zur sehr hohen Auflösung für die Produktion von Postern vergrößern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una camarera o una extra ?
Eine Bedienung oder eine kleine Statistin ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extras
Extraausgaben 1
.
extra seco
extra trocken 1
.
.
confitura extra
.
calidad extra
.
.
.
hora extra
Überstunde 91
horas extras
Überstunden 79
.
.
.
tren extra
.
.
extra puro
.
horas extra
Überstunden 41
.
extra por riesgo ocupacional
.
patata extra-temprana
.
cartón extra y gris
.
.
extra de aleación
.
trabajar horas extra
.
intercambios extra-UE
.
compresa extra-plana
.
correína vegetal extra alisada
.
deducción extra por formación
.
aceite de oliva virgen extra
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aconseja a los huéspedes que liquiden todos los extras en la vigilia de su partida para garantizar un check-out sin contratiempos
Die Gäste werden gebeten ihre Extraausgaben am Vorabend zu begleichen, damit der Check-Out reibungslos verläuft
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 vodkas martinis, extra secos , extra aceitunas y extra rápidos.
Zwei Wodka Martini, extra trocken , extra Oliven, extra schnell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebren reuniones en sus lugares de trabajo y discutan asuntos como horas extras , salud y seguridad, procedimientos conciliatorios.
Organisiert Betriebsversammlungen und diskutiert über Themen wie Überstunden , Gesundheit und Sicherheit sowie Beschwerdeverfahren.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Problemas con la erradicación de las horas extras sistemáticas.
Probleme habe ich mit der Abschaffung von strukturellen Überstunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jørgen dijo, por lo menos no deberas pagar horas extra .
Jørgen sagte: "Du musst keine Überstunden bezahlen.
Todos los demás tienen, aparentemente, muchísimo trabajo y hacen horas extras ”.“Cada martes tengo trabajo para unas dos horas.
Alle anderen haben zu viel zu tun und müssen Überstunden machen“.„Jeden Dienstag habe ich für 2 Stunden was zu tun.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se fuerza a los trabajadores a trabajar un gran número de horas extras y el trabajo infantil tampoco es inusual.
Arbeitnehmer werden zu zahllosen Überstunden gezwungen, und Kinderarbeit ist ebenfalls nichts Ungewöhnliches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás haciendo horas extras , pero no eres un mal tipo.
Ihr Gehirn macht Überstunden , aber Sie sind kein schlechter Kerl.
Compromiso con una semana de trabajo de un máximo de 48 horas, con horas extras limitadas
Festlegung der Höchstarbeitszeit auf 48 Stunden pro Woche und Begrenzung der Überstunden .
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con bastante frecuencia añaden a la paga normal que llevan a casa las horas extras .
Ihren Nettolohn bessern die Arbeitnehmer häufig durch Überstunden auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por que cierto Senador ha estado trabajando horas extras para anular los VRA.
Denn eine gewisse Senatorin hat Überstunden eingelegt, um das BRG zu kippen.
Una vendedora se queda hasta tarde y está horas extra estudiando toda la documentación de la nueva tecnología.
Ein Verkäufer macht Überstunden , um alle Dokumentationen über die neue Technologie zu lesen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebren reuniones en sus lugares de trabajo y discutan asuntos como horas extras , salud y seguridad, procedimientos conciliatorios.
Organisiert Betriebsversammlungen und diskutiert über Themen wie Überstunden , Gesundheit und Sicherheit sowie Beschwerdeverfahren.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Problemas con la erradicación de las horas extras sistemáticas.
Probleme habe ich mit der Abschaffung von strukturellen Überstunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás haciendo horas extras , pero no eres un mal tipo.
Ihr Gehirn macht Überstunden , aber Sie sind kein schlechter Kerl.
Todos los demás tienen, aparentemente, muchísimo trabajo y hacen horas extras ”.“Cada martes tengo trabajo para unas dos horas.
Alle anderen haben zu viel zu tun und müssen Überstunden machen“.„Jeden Dienstag habe ich für 2 Stunden was zu tun.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se fuerza a los trabajadores a trabajar un gran número de horas extras y el trabajo infantil tampoco es inusual.
Arbeitnehmer werden zu zahllosen Überstunden gezwungen, und Kinderarbeit ist ebenfalls nichts Ungewöhnliches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por que cierto Senador ha estado trabajando horas extras para anular los VRA.
Denn eine gewisse Senatorin hat Überstunden eingelegt, um das BRG zu kippen.
Compromiso con una semana de trabajo de un máximo de 48 horas, con horas extras limitadas
Festlegung der Höchstarbeitszeit auf 48 Stunden pro Woche und Begrenzung der Überstunden .
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exigir a los trabajadores que, por sistema, hagan horas extras y trabajen en largas semanas laborales significa destruir empleos.
Von den Erwerbstätigen zu verlangen, zusätzlich zu der langen Arbeitswoche noch systematisch Überstunden zu leisten, führt zudem zu der Vernichtung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo sabes que Sam hace horas extras ?
Woher weit du, dass Sam Überstunden macht?
• normalmente trabajan 6 días a la semana, llegando a más de 40 horas extras mensuales, y sin derecho a vacaciones pagadas.
DE
müssen an mehr als 6 Tagen in der Woche über 40 Überstunden im Monat leisten und haben kein Anrecht auf bezahlten Urlaub
DE
Sachgebiete:
schule weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vendedora se queda hasta tarde y está horas extra estudiando toda la documentación de la nueva tecnología.
Ein Verkäufer macht Überstunden , um alle Dokumentationen über die neue Technologie zu lesen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros, como políticos, no podemos dictar la cantidad de horas extra que se pueden trabajar.
Wir als Politiker können nicht die Anzahl der Überstunden diktieren, die jemand arbeiten darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jørgen dijo, por lo menos no deberas pagar horas extra .
Jørgen sagte: "Du musst keine Überstunden bezahlen.
Además, llevan mucho tiempo demandando el pago de las horas extra y los fines de semana trabajados.
EUR
Auch die Auszahlung von Überstunden und Zuschläge für Einsätze am Wochenende müssen sie sich meist erkämpfen.
EUR
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Aunque su contrato de trabajo prevé una remuneración de horas extra por valor de 9,7 a 12,5 euros por hora, solo perciben 6 euros.
Dabei werden Überstunden nicht wie vertraglich vereinbart mit 9,7 — 12,5 EUR/Stunde, sondern lediglich mit 6 EUR vergütet.
Media hora más y estoy trabajando horas extra .
Noch eine halbe Stunde und ich mache Überstunden .
Tendrá que organizar reuniones en poco tiempo, hacer horas extra y sus mejores amigos se convertirán en cómplices inventándose una coartada.
Da organisiert man kurzfristige Tagungen, macht Überstunden und beste Freunde werden zu Komplizen, die ein falsches Alibi verschaffen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Están excluidas de la definición de remuneración las pensiones, otras ventajas económicas y las horas extra ?
Schließt die Definition von Gehalt Pensionen, andere finanzielle Vergünstigungen und Überstunden aus?
Jørgen dijo, por lo menos no deberas pagar horas extra .
Jörgen sagte: "Überstunden fallen nicht an."
Gastos adicionales, como horas extra , transporte y/o flete aéreo.
Zusatzkosten, wie Überstunden , Transport und/oder Luftfracht.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extra
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noticias y extras Noticias y extras
GSR und GSB 14,4-2-LI Professional
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber es gibt einen Spezialbonus.
Entnehmen Sie Blut und Rückenmarksflüssigkeit.
Ich bin in der Verlängerung.
Dustin extrae esa verdad.
Dustin fand immer die Wahrheit.
Tenemos una habitación extra .
Wir haben ein Gästezimmer.
Ein Extramann, den ich angeheuert habe.
Sie haben gerade eine Extrashow hinzugefügt.
Extra rápido y cómodo:
ES
Für ruhiges und entspanntes Saugen
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Aufschlag pro Person und Nacht
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerámica híbrida extra -dura:
UltraCell Geometrie mit schmalen Zellwänden Extrem harte Keramik:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puse un dígito extra all…
Verdammt, ich habe eine Null zu viel gezählt.
El Complejo recomienda seguridad extra .
Die Firma empfiehlt erhöhte Sicherheit.
Kosten pro Stunde (Überstunden): %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desperté teniendo un calcetín extra .
Ich wache auf und habe eine Socke zuviel.
Extraed el núcleo del reactor.
Nehmt den Kern aus dem Reaktor.
Ganaré algo de dinero extra .
Ich verdiene nur etwas nebenbei.
Lo pedí con mostaza extra .
Ich hatte doch mit viel Senf bestellt.
¿Estás buscando un trabajo extra ?
Du machst dir Sorgen ein paar Überstunden anzunehmen?
¿Podrían ser dos Extra Pepperoni?
Könnten sie heute Abend zwei Pizza Pepperoni draus machen?
tendremos que trabajar horas extras.
Hier müssen wir Überstunden investieren.
Ha hecho muchas horas extras.
Er macht viele Überstunden.
¡Extrae el Núcleo del Reactor!
Nehmt den Kern aus dem Reaktor.
Le prometí que trabajaría extra .
Ich hab versprochen, dass ich komme.
Se llevaron los uniformes extra .
Haben die Ersatzuniformen mitgenommen.
Extrae energía de nosotros, Capitán.
- Es bekommt seine Energie von uns.
¿Tiene algún problema extra oficial?
Hat sie Probleme mit nicht geplanten Dingen?
No pagaré sus gastos extra .
Yo siempre hago horas extras.
Ich muss immer Überstunden machen.
Val…Tienes una manta extra ?
"porque puedo conseguir trabajo extra .
"denn ich bekomme zusatzliche Arbeit.
Estos extras heredados son únicos:
Diese “Erbstücke” sind absolut einzigartig:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hacen horas extras para Pascua.
Sie machen Überstunden für Ostern.
Wie geht es mit deiner Extraarbeit voran?
Yo hago el trabajo extra .
Ich mache den Mehraufwand.
Contaba con el dinero extra .
Ich zählte auf das Extrageld.
Extrae al activo, hazlo ahora.
Zieh die Aktive ab. Sofort.
¿Dónde están las mochilas extra ?
Wo sind die übrigen Taschen?
¿Vas a hacer trabajo extra ?
Was, du wirst ein paar Überstunden machen?
¡Claro que hacías horas extras!
Klar, du machst Überstunden!
Vaya, mira todos esos extras.
Sieh dir all die Komparsen an.
Me pagarán las horas extras.
Ich krieg's als Überstunden bezahlt.
incluidos en el precio Extra :
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se extrae del alerce siberiano.
Es wird aus der Sibirischen Lärche extrahiert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
pago semanal para gastos extra
DE
wöchentlicher Unterhaltszuschuss für die Seminardauer
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ingresos extras o carrera profesional.
Ob Zusatzeinkommen oder Karriere.
Sachgebiete:
oeffentliches unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una Actividad Extra ?
Was ist ein Zusatzprogramm?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa una actividad extra ?
Was ist ein Zusatzprogramm?
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa una actividad extra ?
Was ist ein Aktivitäten Add-On?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Einzelne Seiten aus einer PDF extrahieren
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoja sus extras según necesidad:
Wählen Sie Ihr Zubehör je nach Bedarf:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas aventuras necesitan ayuda extra .
Für manche Abenteuer braucht man Zusatzausstattungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imagen, gráfico y texto Extras
Texte, Bilder & Grafiken nach Belieben anordnen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De internet (con cargo extra )
IT
Internet (gegen gebühr)
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estacionamientos disponibles a costo extra .
DE
Parkplatz bei Bedarf erhältlich (Zusatzkosten).
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Click to select Extra Sml
Hier klicken, um Large zu wählen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué conclusiones extrae de las informaciones recabadas?
Welche Schlussfolgerungen zieht sie aus den erhaltenen Informationen?
¿Qué conclusiones extrae la Comisión de esto?
Welche Schlüsse zieht die Kommission daraus?
- Yo sé dónde está la llave extra .
- Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Y no nos importa hacer tiempo extra .
Wir haben nichts gegen Überstunden.
Esa muchacha vale los seis dólares extra .
Das Mädchen ist Gold wert.
Probablemente sea un extra o algo así.
Pero podría darle un consejo extra profesiona…
Darf ich Ihnen einen Rat geben? Außerberuflich.
extrae texto del archivo de ayuda visual
extrahiert Text aus einer Datei mit Tipps
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir asignaciones de teclas extra a & kde;
Das Anlegen spezieller Tastenzuordnungen in & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contenido extra al final del documento.
Zusätzliche Daten am Ende des Dokuments.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opciones extra para pasar al salvapantallas
Besondere Parameter zur Übergabe an den Bildschirmschoner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hacer comprobaciones de accesibilidad extra< nivel >:
Zusätzliche Ãberprüfung auf Barrierefreiheit durchführen < level >:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Y para qué es el panel extra ?
Also was soll dieses zweite Panel?
Quiere que le pague tiempo extra .
Er wollte mich mit Überstunden erpressen.
El café se extrae moliendo los granos.
Kaffee wird aus Kaffeebohnen gemahlen.
¿Y quién firma los tiempos extra ?
Also, wer unterschreibt die Überstunden?
Realmente, la pesca industrial es un extra .
Die Industriefischerei ist wirklich ein heikles Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muestra se extrae con metanol acidificado.
Die Probe wird mit angesäuertem Methanol extrahiert.
La comida extra es parte del trato.
Die Sonderrationen sind ein Teil des Geschäfts.
Si me pagas extra , lo haré encantado.
Wenn du mir Geld gibst, dann tue ich's gern.
Las horas extras son mis amigas.
Ich steh auf Überstunden.
Tengo algo extra para la cena.
Ein bisschen was fürs Abendessen.
Siempre podemos necesitar ese dinero extra .
Und wir können das Geld gebrauchen.
¿Y si hubiese una clase extra ?
Und wenn es einen Ergänzungskurs gäbe?
Colin, te has ganado una tostada extra .
Colin, du verdienst eine Extrascheibe Toast.
Media hora extra y un taxi.
Eine halbe bezahlte Überstunde und ein Taxi.
Lo hago para ganar dinero extra .
Damit verdiene ich etwas Gehd.
Sólo toco música como un extra .
Ich spiele nur nebenbei Musik.
Bueno, pero hice todo un esfuerzo extra .
Ja, aber ich habe mir alle Mühe gegeben.
Sólo un poco de trabajo extra .
Nur ein kleiner Nebenjob.
Y tampoco esperábamos la paga extra .
Danke für die Extrazahlung, die hatten wir nicht erwartet.
Adivina qué, hoy no hay tiempo extra .
Yo glaub nicht das wir heute Überstunden machen.
Por una cerveza o un sándwich extra
Gibt es ein Bier oder ein Sandwich
Éstas son mis horas extras hasta ahora.
Das sind meine Überstunden bis jetzt.
Por favor. Necesito las horas extras.
Mann, ich brauch das Geld.
¿Cómo sabes que Sam hace horas extras?
Woher weit du, dass Sam Überstunden macht?
¿No podías vivir sin horas extras?
Sie konnten ohne die Überstunden nicht leben?
Mi hombre tiene que trabajar horas extras.
Bei mir muss ein Mann Überstunden machen.
Participó animadamente en numerosas actividades extra vocacionales.
"Engagiert in vielen außerberuflichen Aktivitäten."
He estado yendo a ensayos extras.
Ich hatte für das Stück Sonderproben.
Habrá muchos buenos trabajo…¡Con horas extras!
Ein netter Arbeitsplatz, mit Überstunden.
Le daré 10000 extras por las molestias.
Ich gebe ihm 10.000 für die Umstände.
El paquete Armagedón es extra , sí.
Das Weltuntergangspaket ist nicht eingeschlossen.
