22 weitere Verwendungsbeispiele mit "extrañado"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sabes, te he extrañado muchísimo.

Nebenbei habe ich dich sehr vermißt.

   Korpustyp: Untertitel

Han escuchado y han visto muchas cosa…y están muy extrañados. "- Así es, extrañados.

Sie haben einiges gehört und gesehen. - Sie sind natürlich sehr perplex. - Perplex kann man sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Te he extrañado tanto. Muchas gracias por encontrarlo.

Ich bin froh, dass Sie ihn gefunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

No creo que haya extrañado demasiado su terapia.

- Die scheint sie nicht zu vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha extrañado mucho la respuesta que ha dado el Presidente en ejercicio del Consejo.

Mich hat die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten sehr verwundert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me había extrañado la coincidenci…...de mi sentencia y su llegada.

Sein Kommen, sowie meine Verurteilung beunruhigten mich.

   Korpustyp: Untertitel

Si le pasara a una hija nosotros la buscariamos tambien. Ella nos habria extrañado.

Wenn wir eine Tochter hätten, würden wir sie auch suchen, und sie würde uns vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Las regiones han se han extrañado, sobre todo, por el retraso de los programas y las divergencias en la interpretación de las normas.

Besonders die Verzögerung der Programmdurchführung und die unterschiedliche Auslegung der Vorschriften ist in den Regionen auf Erstaunen getroffen.

   Korpustyp: EU DCEP

En primer lugar, sobre el modelo de reponderación que, por ejemplo, le ha extrañado a François Bayrou o le ha desagradado a Pervenche Berès.

Zunächst zum Gewichtungsschema, das z. B. François Bayrou schockiert und Pervenche Berès Sorgen bereitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después de ello, los 27 representantes de la UE, la contemplamos y comentamos extrañados: ¿cómo ha podido pasar? ¿qué ha hecho mal?

Wir, die 27 Gentlemen der EU, starren sie danach an und machen komische Bemerkungen: Wie konnte das passieren? Was hat sie falsch gemacht?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Markov, me ha extrañado una de sus observaciones respecto de la flexibilización de la norma n+2: usted ha hablado de la posibilidad de n+3.

Herr Markov, über eine Ihrer Anmerkungen, und zwar bezüglich der Flexibilisierung der „N+2-Regel“ war ich verwundert. Sie sprachen von einer möglichen „N+3-Regel“.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dicho esto, entiendo que al Parlamento le haya extrañado, señor Presidente, que se le presentara de nuevo esta propuesta, y comprendo que este modo de proceder haya chocado a algunas de sus Señorías.

Ich kann jedoch verstehen, dass das Parlament darüber erstaunt war, Herr Präsident, dass dieser Vorschlag ihm erneut vorgelegt wurde, und ich habe auch Verständnis dafür, dass einige von Ihnen über dieses Vorgehen schockiert waren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Comisario, en primer lugar quiero hacer una observación. Yo viajo bastante por Austria y estoy extraordinariamente extrañado por la pregunta de si los austríacos han impedido de alguna manera el retorno de los refugiados.

Herr Kommissar, zuerst möchte ich noch eine Bemerkung machen: Ich komme ziemlich viel in Österreich herum, und ich bin äußerst erstaunt über die Frage, ob die Österreicher die Rückkehr der Flüchtlinge irgendwie behindert hätten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quedarán extrañados al saber que muchos años después del inicio de la crisis de las "vacas locas" la Unión Europea aún no dispone de un sistema de rastreabilidad fiable de la carne de vacuno.

Sie werden sich wundern, daß die Europäische Union so viele Jahre nach Beginn der BSE-Krise noch immer nicht über ein System zur zuverlässigen Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch verfügt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturalmente, nos quedamos muy extrañados al leer en las conclusiones de Florencia que el Consejo Europeo ha tomado nota de que dos Estados miembros desean introducir modificaciones en un importante proyecto de la mencionada lista.

Um so erstaunter waren wir natürlich, in den Schlußfolgerungen von Florenz zu lesen, daß der Europäische Rat Kenntnis davon nimmt, daß zwei Mitgliedstaaten an einem wichtigen Projekt dieser Liste Änderungen vornehmen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando leo los artículos en la prensa alemana, da la sensación de que se ha producido una nueva revolución, tan extrañados están de que tanta gente quiera tener panecillos los domingos y de que les parezca estupendo obtenerlos.

Wenn ich jetzt die Artikel in der deutschen Presse lese, kommt es einem so vor, als wäre dort eine neue Revolution ausgebrochen, so erstaunt sind die, daß so viele Leute am Sonntag Brötchen haben wollen, und daß sie das toll finden, wenn sie welche kriegen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Presidente en ejercicio ha dicho algo que me ha extrañado muchísimo: que después de que varios cristianos coptos hubieran sido atacados y molestados por los demás, sólo se detuvo a cristianos coptos.

Ich finde es schon recht merkwürdig, daß, wie er sagt, lediglich koptische Christen verhaftet wurden, nachdem mehrere koptische Christen von den anderen angegriffen und belästigt worden waren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello me ha extrañado leer en el informe que a partir de 2007 la zona del euro abarcará 13 Estados miembros, pero que, y cito, "en la coordinación de la política macroeconómica y el mercado interior participarán los 27 Estados miembros".

Darum bin ich etwas beunruhigt, wenn ich den Bericht lese, in dem festgestellt wird, dass ab 2007 dem Euroraum 13 Mitgliedstaaten angehören werden, und dass - ich zitiere - "die Koordinierung der makroökonomischen Politik und der Binnenmarkt jedoch alle 27 Mitgliedstaaten betreffen”.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, me quedo extrañado ante el intento de fijar la edad mínima de los firmantes en 16, cuando, en la mayoría de los Estados miembros el derecho a votar, activa o pasivamente, se adquiere a la mayoría de edad, a los 18 años.

Ich bin auch erstaunt über den Versuch, das Mindestalter der Unterzeichner auf 16 Jahre festzulegen, wo doch in den meisten Mitgliedstaaten das Wahlrecht, sei es aktiv oder passiv, erst mit der Volljährigkeit, also im Alter von 18 Jahren, erworben wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy bastante decepcionado de que no se hable en este informe de ello y un poco extrañado de que el PPE adopte esta postura cuando mañana, en otro informe sobre las prioridades políticas de la Unión, adoptará sin duda una posición más avanzada con respecto a la comunitarización de la política exterior.

Ich bin schon etwas enttäuscht, dass dazu im Bericht nichts steht, und ich bin etwas erstaunt, dass die EVP diese Position übernimmt, obwohl sie morgen, im Zusammenhang mit einem anderen Bericht über die politischen Prioritäten der Union, sicherlich eine mutigere Position zur Vergemeinschaftung der Außenpolitik beziehen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte