Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ El extracto de raíz de Eschscholzia californica contiene alcaloides:
¤ Der Extrakt aus der Eschscholzia californica Wurzel enthält Alkaloide:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Bestandteile, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Es un extracto muy valioso de un árbol tropical poco común.
Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums.
Lymphatonic contiene Lymphaselect™, un extracto patentado de Melilotus officinalis estandarizado para aportar un 18% de cumarina.
Das Lymphatonic enthält Lymphaselect™, ein patentierter standardisierter Extrakt aus Melilotus officinalis, um 18% Cumarin aufzuweisen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Verbindungen, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Aquí está el extracto original.
Hier ist das originale Extrakt , das, das wirkt.
- el extracto de Olea europaea tiene propiedades lenitivas y antioxidantes.
- der Extrakt aus Olea europeae lindernde und antioxidative Eigenschaften aufweist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El extracto puede seguir purificándose, por ejemplo mediante tratamiento con carbono activo o por destilación molecular.
Der Extrakt kann weiter gereinigt werden, beispielsweise durch Behandlung mit Aktivkohle und/oder durch Molekulardestillation.
Me aseguraré de que tengamos algo del extracto esperándole.
Ich werde sicher stellen, dass etwas des Extrakts , auf Sie wartet.
¤ El AHCC es un extracto patentado de micelios de basidiomicetos.
¤ Das AHCC ist ein Patentierter Extrakt aus Pilzmuttern der Basidiomyceten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente es un extracto de su discurso.
Das folgende ist ein Auszug aus seiner Rede.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El derecho de acceso a extractos breves debe aplicarse sobre una base transfronteriza solo cuando resulte necesario.
Das Recht auf Zugang zu kurzen Auszügen sollte nur dann grenzüberschreitend gelten, wenn dies erforderlich ist.
Quiero extractos del reporte de Björck como copias exactas de documentos.
Zusätzlich möchte ich, dass Auszüge aus Björcks Bericht abgedruckt werden.
Las referencias constituyen únicamente un extracto de nuestros clientes.
Die Referenzen stellen lediglich einen Auszug unserer Kunden dar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La certificación se sustituirá por el número necesario de extractos .
Die Bescheinigung wird durch die erforderliche Anzahl von Auszügen ersetzt.
Estaré hasta las oreja…de extractos financieros, negocios y previsiones.
Ich werde bis zu den Ohren in Auszügen , Geschäftspapieren und Schätzungen stecken.
Tiene permiso para imprimir y descargarse extractos de este sitio bajo las siguientes condiciones:
Unter folgenden Voraussetzungen ist es gestattet, Auszüge dieser Webseite zu drucken und herunterzuladen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania presentó extractos de estos informes y la correspondencia con los auditores correspondiente.
Deutschland übermittelte entsprechende Auszüge dieser Gutachten und diesbezügliche Korrespondenz mit den Wirtschaftsprüfern.
A continuación se encuentran artículos y extractos de presentaciones realizadas por Prem Rawat en eventos recientes celebrados a nivel mundial.
Im Folgenden sind Artikel und Auszüge der Präsentationen von Prem Rawat aus seinen jüngsten Veranstaltungen, die weltweit abgehalten werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
el extracto de la resolución expedido por el órgano jurisdiccional de origen mediante el formulario cuyo modelo figura en el anexo I;
einen Auszug aus der Entscheidung, den die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats unter Verwendung des in Anhang I vorgesehenen Formblatts erstellt hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según mi último extracto de cuenta, el banco me ha cobrado una comisión.
ES
Auf meinem letzten Kontoauszug habe ich gesehen, dass mir dafür Gebühren berechnet wurden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nota: Puede averiguar con facilidad la fecha del primer pago si consulta el último extracto bancario del año anterior.
Hinweis: Am letzten Kontoauszug des letzten Jahres finden Sie eventuell Hinweise zum ersten Zahlungstermin für das aktuelle Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Allí enviaré regularment…...la información de sus fondos y sus extractos .
Dorthin schicke ich Ihre Kontoauszüge und Aktienübersichten.
Convierta sus documentos transaccionales normales en un eficaz vehículo de marketing, añadiendo elementos promocionales personalizados en facturas y extractos mensuales.
ES
Nutzen Sie echtes Cross-Selling-Potenzial – mit relevanten, personalisierten Werbebotschaften werden alltägliche Rechnungen und Kontoauszüge zum wirksamen Marketinginstrument.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
si su existencia sólo puede probarse mediante un certificado distinto de un extracto de cuenta;
seine Existenz nur durch eine andere Bescheinigung als einen Kontoauszug nachgewiesen werden kann,
Los documentos transaccionales, como los extractos bancarios, se imprimen y envían desde centros de producción de impresión internos.
ES
Transaktionsdokumente wie Kontoauszüge werden in Hausdruckereien gedruckt und von dort versendet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
El extracto importado contiene asientos de inversión sin valor bursátil. Estos asientos serán ignorados.
Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Wertpapiere. Derartige Buchungen werden ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puedes encontrar ambos números en tus extractos bancarios.
Beide Nummern sind auf Ihren Kontoauszügen zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
el periodo preciso al que se refiere el extracto de cuenta;
genauer Zeitraum, auf den sich der Kontoauszug bezieht;
¿Qué son los extractos mensuales y cómo obtenerlos?
Was sind monatliche Kontoauszüge und wie erhalte ich sie?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de múltiples métodos de pago, fácil acceso a los extractos y formas de compartir sus instrumentos de pago entre varias cuentas.
Es gibt mehrere Zahlungsmethoden, einfachen Zugriff auf Aufstellungen und Methoden, um Ihre Zahlungsweisen über mehrere Konten hinweg anzupassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto de los gastos efectuados por el beneficiario.
Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Aufstellung seiner Auslagen bei.
El emisor paga a los proveedores en nombre el cliente, y este último reembolsa al emisor la totalidad, todos los meses, al recibir el extracto .
Der Aussteller zahlt den Lieferanten bzw. Dienstleistungserbringer im Auftrag des Kunden, der den entsprechenden Betrag wiederum auf monatlicher Grundlage nach Erhalt der Aufstellung in voller Höhe an den Aussteller zurückzahlt.
En el caso contemplado en el apartado 2, letra i), el prestamista deberá poner gratuitamente a disposición del consumidor un extracto de cuenta en forma de cuadro de amortización, y ello en cualquier momento a lo largo de toda la duración del contrato de crédito.
Sofern Absatz 2 Buchstabe i Anwendung findet, stellt der Kreditgeber dem Verbraucher kostenlos und zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der Gesamtlaufzeit des Kreditvertrages eine Aufstellung in Form eines Tilgungsplans zur Verfügung.
en caso de amortización del capital de un contrato de crédito de duración fija, el derecho del consumidor a recibir gratuitamente un extracto de cuenta, en forma de cuadro de amortización, previa solicitud y en cualquier momento a lo largo de toda la duración del contrato de crédito.
im Falle der Darlehenstilgung bei einem Kreditvertrag mit fester Laufzeit das Recht des Verbrauchers auf Antrag kostenlos und zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der Gesamtlaufzeit des Kreditvertrags eine Aufstellung in Form eines Tilgungsplans zu erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los métodos bioanalíticos de cribado no darán resultados a nivel de congénere, sino una simple indicación del nivel de EQT, expresada en equivalentes bioanalíticos (EQB), como signo de que no todos los compuestos presentes en un extracto de muestra que producen una respuesta en la prueba cumplen todos los requisitos del principio EQT.
Mit bioanalytischen Methoden erhält man kein Ergebnis auf Ebene der Kongeneren, sondern lediglich einen Hinweis auf den TEQ-Gehalt, der in bioanalytischen Äquivalenten (BEQ) ausgedrückt wird, wodurch der Tatsache Rechnung getragen wird, dass möglicherweise nicht alle Verbindungen, die in einem Probenextrakt vorliegen, der ein Signal erzeugt, allen Voraussetzungen des TEQ-Prinzips genügen.
Preparar una columna de XAD-2 para cada extracto de muestra.
Für jeden Probenextrakt wird eine XAD-2-Säule vorbereitet.
La anchura del pico, a la mitad de su altura, debe ser igual ± 10 % a la anchura del pico original producida por el extracto de muestra sin enriquecer.
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der ursprünglichen Peakbreite abweichen, die sich bei dem nicht angereicherten Probenextrakt ergibt.
El procedimiento siguiente debería llevarse a cabo, a ser posible, con extracto de muestra que se acabe de preparar, pero también puede realizarse con extracto de muestra que se haya almacenado en glicerol a una temperatura comprendida entre –16 y –24 °C o entre –68 y –86 °C.
Das im Folgenden beschriebene Verfahren ist vorzugsweise an frisch vorbereitetem Probenextrakt durchzuführen, kann aber auch bei Probenextrakten angewendet werden, die bei –16 bis –24 °C oder bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden.
Dividir el extracto de la muestra pura o concentrada en dos partes iguales.
Den unverdünnten oder konzentrierten Probenextrakt in zwei gleiche Teile teilen.
Para el enriquecimiento ELISA, pueden utilizarse proporciones más elevadas de extracto de muestras en el caldo (por ejemplo, 100 µl en 1,0 ml de caldo de enriquecimiento).
Für Anreicherungs-ELISA kann das Verhältnis zwischen Probenextrakt und Anreicherungsbouillon größer sein (z. B. 100 µl Probenextrakt in 1,0 ml Anreicherungsbouillon).
Existen diferentes métodos para purificar el ADN buscado a partir de sustratos de muestras complejas, separando de esta manera los inhibidores de PCR y otras reacciones enzimáticas y concentrando el ADN buscado en el extracto de la muestra.
Es stehen diverse Methoden zur Reinigung der Ziel-DNA aus komplexen Probensubstraten zur Verfügung, wodurch PCR-Inhibitoren entfernt und andere enzymatische Reaktionen ausgeschlossen werden und die Ziel-DNA im Probenextrakt konzentriert wird.
añadir 100 µl de extracto de muestra y colocar en un calentador o al baño maría a 95 °C durante diez minutos;
100 µl Probenextrakt zugeben und bei 95 °C für 10 Minuten in einen Thermoblock oder ein Wasserbad stellen.
Para la purificación del ADN buscado a partir de sustratos de muestras complejas, existen diversos métodos que eliminan los inhibidores de PCR y otras reacciones enzimáticas y concentran el ADN buscado en el extracto de la muestra.
Es stehen diverse Methoden zur Reinigung der Ziel-DNA aus komplexen Probensubstraten zur Verfügung, wodurch PCR-Inhibitoren entfernt und andere enzymatische Reaktionen ausgeschlossen werden und die Ziel-DNA im Probenextrakt konzentriert wird.
Añadir 100 µl de extracto de muestra y colocar en un calentador o al baño maría a 95 °C durante 10 minutos.
100 µl Probenextrakt zugeben und bei 95 °C für 10 Minuten in einen Thermoblock oder ein Wasserbad stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, las pruebas se aportan mediante la presentación de datos específicos relacionados con el extracto que describen el efecto concreto del extracto individual.
Bei ihnen wird der Nachweis durch die Bereitstellung spezifischer extraktbezogener Daten geführt, die die genaue Wirkung des individuellen Extrakts beschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la toxicidad de los compuestos que constituyen el extracto y la relevancia de las impurezas distintas del metileugenol;
die Toxizität der Verbindungen, die Bestandteil des Extrakts sind, und die Relevanz möglicher anderer Verunreinigungen als Methyleugenol;
la exposición de las aguas subterráneas a los componentes del extracto absorbidos en menor grado y a posibles productos para la transformación del suelo;
die Grundwasserexposition für die weniger stark absorbierten Bestandteile des Extrakts und für mögliche Bodentransformationsprodukte;
Por lo tanto, al estar prohibida la atribución de virtudes medicinales a los productos alimenticios, no debe autorizarse la declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del extracto de semillas de Vitis vinifera L. en la reducción de la hinchazón de las piernas.
Da es verboten ist, Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben, sollte dementsprechend von einer Zulassung der Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ abgesehen werden.
Es probable que antes del análisis haya que proceder a la extracción de la fase acuosa con un disolvente orgánico y a la preconcentración del extracto , por cuanto se dan concentraciones excesivamente bajas de las sustancias problema hidrófobas en la fase acuosa.
Bei hydrophoben Prüfsubstanzen sind wegen der eher niedrigen Konzentrationen der Prüfsubstanzen in der wässrigen Phase vor der Analyse wahrscheinlich eine Extraktion der wässrigen Phase mit einem organischen Lösungsmittel und eine Vorkonzentration des Extrakts vorzunehmen.
Suele comercializarse en la forma húmeda después de que el extracto haya sido separado por gravedad.
Wird üblicherweise in feuchter Form nach Abtrennen des Extrakts durch Absetzen vermarktet
Suele comercializarse en la forma húmeda después de que el extracto haya sido separado por presión.
Wird üblicherweise in feuchter Form nach Abtrennen des Extrakts durch Abpressen vermarktet
El 17 de julio de 2012, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la EFSA, en el que se llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no quedaba establecida una relación de causa-efecto entre el consumo de extracto de Rhodiola rosea L. y el efecto declarado.
Am 17. Juli 2012 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme eines Extrakts aus Rhodiola rosea L. und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.
Solo la altura del pico de halofuginona deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto .
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Halofuginonpeaks vergrößert sein.
Solo la altura del pico de robenidina deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto .
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Robenidinpeaks vergrößert sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El volumen del anticuerpo aplicado en cada pocillo debe ser equivalente al menos al del extracto aplicado.
Das auf die Felder aufgetragene Antikörpervolumen muss mindestens dem Volumen des aufgetragenen Extraktes entsprechen.
El método de referencia que deberá utilizarse para el control de los límites de NBVT será el de destilación de un extracto desproteinizado mediante ácido perclórico, descrito en el capítulo III.».
Die zur Kontrolle der TVB-N-Grenzwerte anzuwendende Referenzmethode umfasst die Destillation eines mit Perchlorsäure denaturierten Extraktes im Sinne von Kapitel III.“
La curcumina se obtiene mediante extracción por disolventes de la cúrcuma, es decir, los rizomas terrestres de cepas naturales de Curcuma longa L. A fin de obtener un polvo concentrado de curcumina, el extracto se purifica mediante cristalización.
Kurkumin wird durch Lösungsmittel-Extraktion aus Kurkuma, d. h. gemahlenen Wurzeln natürlicher Curcuma longa L.-Arten, gewonnen. Konzentriertes Kurkuminpulver erhält man durch die Reinigung des Extraktes durch Kristallisierung.
El extracto obtenido mediante extracción de 1 g del producto con 10 g de ciclohexano puro en un aparato de extracción continua será incoloro y la fluorescencia del extracto bajo luz ultravioleta no será más intensa que la de una solución de 0,100 mg de sulfato de quinina en 1000 ml de ácido sulfúrico 0,01 M.
Das aus 1 g des Produktes durch kontinuierliche Extraktion mit 10 g reinem Cyclohexan gewonnene Extrakt soll farblos sein. Die Fluoreszenz des Extraktes in ultraviolettem Licht ist nicht intensiver als die einer 0,100-mg-Lösung Quininsulfat in 1000 ml 0,01 M Schwefelsäure.
El volumen de anticuerpos aplicado en cada pocillo debe ser como mínimo equivalente al volumen de extracto aplicado.
Das auf die Felder aufgetragene Antikörpervolumen muss mindestens dem Volumen des aufgetragenen Extraktes entsprechen.
El método de referencia que deberá utilizarse para el control del límite de NBVT será el de destilación de un extracto desproteinizado mediante ácido perclórico descrito en el capítulo III.
Die zur Kontrolle der TVB-N-Grenzwerte anzuwendende Referenzmethode umfasst die Destillation eines mit Perchlorsäure denaturierten Extraktes in Sinne von Kapitel III.
método de destilación de un extracto desproteinizado mediante ácido tricloroacético [Comité del Codex Alimentarius para los pescados y productos de la pesca (1968)].
Destillation eines mit Trichloressigsäure denaturierten Extraktes (Ausschuss des Codex Alimentarius für Fische und Fischereierzeugnisse, 1968).
La curcumina se obtiene mediante extracción por disolventes de la cúrcuma, es decir, los rizomas terrestres de cepas de Curcuma longa L. A fin de obtener un polvo concentrado de curcumina, el extracto se purifica mediante cristalización.
Kurkumin wird durch Lösungsmittel-Extraktion aus Kurkuma, d. h. gemahlenen Wurzeln von Curcuma longa L.-Arten, gewonnen. Konzentriertes Kurkuminpulver erhält man durch die Reinigung des Extraktes durch Kristallisierung.
Tomen a la cuchara de té del extracto líquido o la tintura de la ortiga tres - cuatro veces por día hasta mejor.
Nehmen Sie den Kaffeelöffel des flüssigen Extraktes oder die Tinktur der Brennnessel drei - vier Male im Tag bis zu besser.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
color del extracto acuoso incoloro a café.
Farbe des wässrigen Extraktes farblos bis bräunlich.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Documento aduanero (modelo y número) o número de extracto y fecha de imputación
Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung
La aduana que acepte la declaración de despacho a libre práctica conservará una copia del certificado o del extracto presentado para tener derecho a acogerse a un régimen preferencial.
Die Zollstelle, die die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annimmt, behält eine Kopie der vorgelegten Lizenz bzw. Teillizenz , die zur Inanspruchnahme einer Präferenzregelung berechtigt.
Organismo emisor del extracto (nombre y dirección): …
Die Teillizenz erteilende Stelle (Name und Anschrift): …
Dicha retrocesión afectará a la cantidad que todavía no haya sido imputada en el certificado o en su extracto .
Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Lizenz bzw. der Teillizenz noch nicht abgeschriebene Menge.
En caso de solicitud de transferencia por el titular, o de retrocesión por el cesionario, el organismo expedidor o el organismo o uno de los organismos designados por cada Estado miembro consignarán en el certificado o, en su caso, en el extracto :
Bei Beantragung der Übertragung durch den Inhaber oder der Rückübertragung durch den Übernehmer trägt die erteilende Stelle oder die bzw. eine der Stellen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat bezeichnet wurde, in der Lizenz oder gegebenenfalls in der Teillizenz Folgendes ein:
La posible utilización de este extracto en un Estado miembro conectado al sistema informático de expedición se efectuará en forma de extracto en papel.
Diese Teillizenz wird in einem Mitgliedstaat, der dem System für die elektronische Erteilung von Lizenzen angeschlossen ist, in Form der Papierlizenz verwendet.
El organismo expedidor del extracto imputará en el ejemplar no 1 del certificado la cantidad para la que se haya expedido el extracto , a la que se añadirá la tolerancia.
Die Stelle, die die Teillizenz erteilt, schreibt auf dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz die Menge ab, für die die Teillizenz erteilt wurde, erhöht um die Toleranz.
En tal caso, se pondrá la mención «extracto » junto a la cantidad imputada en el ejemplar no 1 del certificado.
Dabei trägt sie neben der in dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz abgeschriebenen Menge den Vermerk „Teillizenz “ ein.
En caso de duda acerca de la exactitud de las menciones que figuren en el certificado o el extracto, el certificado o el extracto se devolverán al organismo expedidor del certificado, a iniciativa del interesado o del servicio competente del Estado miembro interesado.
Bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Lizenz oder Teillizenz, so veranlasst der Beteiligte oder die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Rücksendung der Lizenz oder Teillizenz an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat.
Si el organismo expedidor del certificado estima pertinente efectuar una corrección, procederá a la retirada del extracto o del certificado, así como de los extractos anteriormente expedidos, y emitirá sin demora un extracto corregido o un certificado y los correspondientes extractos corregidos.
Hält die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, die Voraussetzungen für eine Berichtigung für gegeben, so zieht sie die Teillizenz bzw. die Lizenz sowie früher erteilte Teillizenzen ein und stellt unverzüglich eine berichtigte Teillizenz bzw. eine berichtigte Lizenz mit den entsprechenden Teillizenzen aus.
extracto
Teilbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transferencia tendrá por objeto los importes no imputados aún en el certificado o extracto .
Nur die noch nicht auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung abgeschriebenen Beträge können übertragen werden.
En caso de solicitud de transferencia por el titular o de retrocesión al titular por el cesionario, la autoridad expedidora o el organismo u organismos designados por cada Estado miembro consignarán en el certificado o, en su caso, en el extracto :
Bei Beantragung der Übertragung durch den Inhaber oder bei der Rückübertragung durch den Übernehmer trägt die ausstellende Behörde oder die bzw. eine der Stellen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat bezeichnet wurden, in der Bescheinigung oder gegebenenfalls in der Teilbescheinigung Folgendes ein:
El titular de un certificado de restitución podrá solicitar un extracto del certificado utilizando un formulario conforme al Anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Der Inhaber einer Erstattungsbescheinigung kann eine Teilbescheinigung beantragen, die auf dem Formblatt gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt wird.
En el certificado inicial se imputará el importe por el que se ha solicitado el extracto .
Der Betrag des Antrags auf Erteilung einer Teilbescheinigung wird auf den Betrag der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung angerechnet.
Cuando el certificado o un extracto del mismo se devuelva a la autoridad expedidora durante el período correspondiente a los dos tercios iniciales de su validez, el importe correspondiente de la garantía que debiera ejecutarse se reducirá en un 40 %, para lo cual, cualquier fracción del día contará como un día entero.
Wird die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle innerhalb der ersten zwei Drittel ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 40 % verringert, wobei ein angebrochener Tag als ganzer Tag gilt.
Cuando el certificado o un extracto del mismo se devuelva a la autoridad expedidora durante el período correspondiente al último tercio de su validez o durante el mes siguiente a la fecha de vencimiento, el importe correspondiente de la garantía que debiera ejecutarse se reducirá en un 25 %.
Wird die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeit oder im Monat nach dem letzten Gültigkeitstag zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 25 % verringert.
Cuando el certificado o un extracto del mismo se devuelva a la autoridad expedidora durante el periodo correspondiente al último tercio de su validez o durante el mes siguiente a la fecha de vencimiento, el importe correspondiente de la garantía que debiera ejecutarse se reducirá en un 25 %.
Wird die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeit oder im Monat nach dem letzten Gültigkeitstag zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 25 % verringert.
en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado de restitución del que se solicita un extracto , así como el número del certificado original;
in den Feldern 1 und 2 die Bezeichnung der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die eine Teilbescheinigung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung;
Cuando se trate de un extracto de certificado de restitución, este incluirá en la casilla 3 la mención «EXTRACTO» en mayúsculas y en negrita.
Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk „TEILBESCHEINIGUNG“ in Großbuchstaben und Fettdruck.
El titular podrá transferir los derechos derivados de los certificados durante el periodo de validez, siempre y cuando dicha transferencia se haga en favor de un único cesionario por certificado y por extracto .
Die Rechte aus den Bescheinigungen können während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigungen vom Bescheinigungsinhaber übertragen werden, wenn diese Übertragung nur zugunsten eines einzigen Übernehmers je Bescheinigung und Teilbescheinigung erfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3,97 euros por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
3,97 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
3,51 euros por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %;
3,51 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
49,22 euros por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
49,22 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
1,62 EUR por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
1,62 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
1,42 EUR por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %;
1,42 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
20,00 EUR por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
20,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
17,64 EUR por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %».
17,64 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse .“
3,23 euros por 100 kilogramos de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
3,23 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
2,85 euros por 100 kilogramos de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %;
2,85 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
40,00 euros por 100 kilogramos de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
40,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, se ruega a las partes que, cuando citen un extracto o un pasaje de una resolución judicial o de las conclusiones de un Abogado General, precisen tanto el nombre y el número del asunto de que se trate como las referencias exactas del extracto o del pasaje citados.
Wird aus einer Gerichtsentscheidung oder Schlussanträgen eines Generalanwalts zitiert, ist sowohl die Bezeichnung als auch die Nummer der betreffenden Rechtssache als auch die genaue Fundstelle des fraglichen Auszugs oder der fraglichen Passage anzugeben.
Al preparar dicho extracto , la Comisión suprimirá cualquier anotación no disponible para consulta pública.
Bei der Erstellung dieses Auszugs entfernt die Kommission jede Aufzeichnung, die nicht für eine Einsichtnahme durch die Öffentlichkeit verfügbar ist.
la autorización de presentar ante los Tribunales copia o extracto de documentos del Consejo (artículo 6, apartado 2);
Genehmigung zur Vorlage einer Abschrift oder eines Auszugs eines Ratsdokuments vor Gericht (Artikel 6 Absatz 2);
Cuando el Secretario mande que se traduzca, a petición de una de las partes, un escrito procesal o un extracto de los autos, se percibirá una tasa de Secretaría de 1,25 euros por línea.
Lässt der Kanzler auf Antrag einer Partei eine Übersetzung eines Schriftstücks oder eines Auszugs aus den Akten anfertigen, wird eine Kanzleigebühr erhoben, die 1,25 Euro je Zeile beträgt.
Después de enfriar el matraz, se determina el peso del extracto .
Nach Abkühlen des Kolbens wird das Gewicht des erhaltenen Auszugs bestimmt.
las marcas y números que figuren en la casilla 9 de la certificación equivalente o extracto .
Zeichen und Nummern wie im Feld 9 der Äquivalenzbescheinigung oder des Auszugs aufgeführt.
Al cumplirse las formalidades aduaneras requeridas para la puesta en libre práctica en la Comunidad del producto al que se refiera la certificación equivalente o el extracto , el original y las dos copias se presentarán a las autoridades aduaneras, que las visarán y conservarán el original.
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Überführung des Erzeugnisses in den freien Verkehr in der Gemeinschaft sind den Zollbehörden das Original und die beiden Kopien der Äquivalenzbescheinigung oder des Auszugs vorzulegen, die sie mit Sichtvermerken versehen; das Original bleibt bei der Zollbehörde.
Las informaciones siguientes, del certificado de equivalencia o del extracto , deberán figurar asimismo en el documento comercial o factura:
Die Geschäftsunterlage oder die Rechnung muss außerdem die nachstehenden Angaben der Äquivalenzbescheinigung oder des Auszugs enthalten:
expedición de un extracto del registro;
Erteilung eines Auszugs aus dem Register;
Cuando el Secretario mande que se traduzca, a petición de una de las partes, un escrito procesal o un extracto de los autos, se percibirá una tasa de Secretaría de 1,25 EUR por línea.
Lässt der Kanzler auf Antrag einer Partei eine Übersetzung eines Schriftstücks oder eines Auszugs aus den Akten anfertigen, wird eine Kanzleigebühr erhoben, die 1,25 Euro je Zeile beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se demostró recientemente que el café podría reducir el riesgo de diabetes de tipo 2 y que un extracto descafeinado de café verde podría ser eficaz para controlar el peso.
Vor kurzem hat man auch gezeigt, dass der Kaffee das Risiko von Diabetes Typ 2 reduzieren konnte und dass ein koffeinfreier Extrakt aus Grünem Kaffee wirksam bei der Gewichtskontrolle sein könnte.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¤ Green Coffee Extract 200 mg es un extracto polyphenolico específico del café verde de la variedad Coffea Arabica, estandarizado por contener al menos 45% de ácidos chlorogenicos y como máximo 2% de caféina.
Gree Coffee Extract ist ein spezifischer Extrakt aus Grünem Kaffee der Coffea arabica Art mit Bestandteilen aus Polyphenolen, standardisiert, um mindestens 45% Chlorogensäuren und zusätzlich 2% Koffein zu enthalten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Viscerox™ contiene un extracto concentrado patentado de raíz de regaliz (Glycyrriza glabra L.), estandarizado en flavonoides bioactivos y en glabridina, un flavonoide específico.
Das Viscerox™ enthält einen konzentrierten Extrakt aus Süßholzwurzel (Glycyrriza glabra L.), standardisiert an bioaktiven Flavonoiden und an Glabridin, ein spezifisches Flavonoid.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La FDA ha aprobadoe el extracto patentado de raíz de regaliz en Estados Unidos como nuevo ingrediente alimentario.
Der patentierte Extrakt aus Süßholzwurzel wurde in den Vereinigten Staaten von der FDA als neue Nahrungsmittelzutat genehmigt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es asimismo la primera crema en contener un extracto de zumo de Granada, fuente natural de estrógeno.
Es ist auch die erste Creme, die einen Extrakt aus Granatapfel enthält, einer natürlichen Östronquelle.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Posinol™ es un extracto patentado de hojas de Apocynum venetum, con un mínimo de un 4 % de glucósidos flavonoides (isoquercetina e hiperósido).
Das Posinol™ ist ein patentierter Extrakt aus den Blättern der Apocynum venetum, der mindestens 4% Flavonolglykoside (Isoquercitrin und Hyperosid) enthält.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ HMR Lignan™ es un extracto de picea de Noruega estandarizada en 7-hidroximatairesinol.
¤ Das HMR Lignan™ ist ein Extrakt aus der Norwegischen Fichte, standardisiert an 7-Hydroxymatairesinol.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades que proceden a la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Las autoridades encargadas de realizar la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Las autoridades encargadas de realizar la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befinden.
Las autoridades competentes de los Estados miembros estamparán su sello de tal forma que una mitad figure sobre la licencia de importación o su extracto y la otra sobre la página adicional.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Einfuhrgenehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación
Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Las autoridades que procedan a la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ausencia de factura o dificultad para acceder a ella o al extracto mensual
Nichtausstellung einer Rechnung oder schwer zugängliche Rechnung/monatliche Abrechnung
No se ha enviado la factura al consumidor o este no puede acceder a ella o al extracto mensual, por ejemplo por Internet.
Die Rechnung ist dem Verbraucher nicht zugesandt worden oder der Verbraucher hat, z. B. über Internet, keinen Zugang zu seiner Rechnung oder seiner monatlichen Abrechnung .
Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto detallado de los gastos efectuados por el beneficiario.
Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.
Ompòrtando un extracto mediante Web Connect
Importiere Abrechnung via Web Connect
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las transacciones de la tarjeta de crédito al Casino aparecerán en tu extracto bancario como:
Kreditkartentransaktionen mit dem Kasino wird in Ihrer Abrechnung wie erfolgt erscheinen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una copia de un extracto de su tarjeta de crédito o débito registrada en su cuenta Betfair con menos de tres meses de antigüedad.
Kopie einer Abrechnung für die Kreditkarte (oder Debitkarte), mit der Sie sich bei Betfair registriert haben (nicht mehr als 3 Monate alt).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cree una factura por usuario o por servicio o consolide múltiples usuarios y suscripciones en un único extracto
Stellen Sie Rechnungen pro Nutzer oder pro Service aus, oder fassen Sie mehrere Nutzer und Abonnements in einer einzigen Abrechnung zusammen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
extracto
Teilkontrollbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada uno de los lotes resultantes de la mencionada división, se presentará un extracto del certificado de control a la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al modelo y a las notas que figuran en el anexo VI.
Für jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats eine Teilkontrollbescheinigung vorgelegt, wobei das Muster der Bescheinigung und die Anweisungen des Anhangs VI eingehalten werden müssen.
Una copia de cada extracto visado del certificado de control, junto con el certificado de control original, quedará en poder de la persona identificada como importador original de la remesa, mencionado en la casilla no 11 del certificado de control.
Eine Kopie jeder mit einem Sichtvermerk versehenen Teilkontrollbescheinigung wird zusammen mit dem Original der Kontrollbescheinigung von der Person aufbewahrt, die als der ursprüngliche Einführer der Sendung identifiziert wurde und in Feld 11 der Kontrollbescheinigung genannt ist.
Una vez efectuada la división, se adjuntará al correspondiente lote el original visado de cada extracto del certificado de control y se presentará a la autoridad competente del Estado miembro, la cual deberá comprobar el lote a los efectos de su despacho a libre práctica.
Nach der Aufteilung hat das mit einem Sichtvermerk versehene Original jeder Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie zu begleiten und ist der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats vorzulegen, die die betreffende Partie im Hinblick auf ihre Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr überprüfen muss.
Casilla no 2: Esta casilla indica los Reglamentos comunitarios que regulan la expedición y uso de este extracto . Deberá indicarse, el régimen al amparo del cual se haya importado la remesa correspondiente; véase la casilla no 2 del certificado de control.
Feld 2: In diesem Feld sind die EG-Verordnungen aufgeführt, die für die Ausstellung und Verwendung dieser Teilkontrollbescheinigung maßgeblich sind; es ist die Regelung anzugeben, gemäß der die zugrunde liegende Sendung eingeführt wurde; vgl. Feld 2 der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung.
Por cada uno de los lotes resultantes de la mencionada división, se presentará un extracto del certificado de control a las autoridades competentes del Estado miembro, con arreglo al modelo y a las notas explicativas que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Für jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats eine Teilkontrollbescheinigung vorgelegt, wobei das Muster der Bescheinigung und die Anweisungen des Anhangs II dieser Verordnung eingehalten werden müssen.
Una copia de cada extracto visado del certificado de control, junto con el certificado de control original, quedará en poder de la persona identificada como el importador original de la remesa, mencionado en la casilla no 11 del certificado de control.
Eine Kopie jeder mit einem Sichtvermerk versehenen Teilkontrollbescheinigung wird zusammen mit dem Original der Kontrollbescheinigung von der Person aufbewahrt, die als der ursprüngliche Einführer der Sendung identifiziert wurde und in Feld 11 der Kontrollbescheinigung genannt ist.
Casilla no 2: Esta casilla indica los Reglamentos comunitarios que regulan la expedición y uso de este extracto . Deberá indicarse, con referencia al artículo 11, el régimen al amparo del cual se haya importado la remesa correspondiente; véase la casilla no 2 del certificado de control.
Feld 2: In diesem Feld sind die EG-Verordnungen aufgeführt, die für die Ausstellung und Verwendung dieser Teilkontrollbescheinigung maßgeblich sind; hinsichtlich von Artikel 11 ist die Regelung anzugeben, gemäß der die zugrunde liegende Sendung eingeführt wurde; vgl. Feld 2 der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de una muestra de las berenjenas o los tomates infectados inoculados con extracto de tubérculo o de planta, cuando sea adecuado,
gegebenenfalls eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Tomaten- oder Auberginenmaterials,
IPECAC es un extracto natura…...que activa los reflejos de irrigacion.
Ipecac ist ein natürliches Pflanzenextrakt , das den Brechreiz auslöst.
Women’s Lib es un nuevo extracto de planta que permite restablecer de forma natural el deseo y la vitalidad sexual en la mujer.
Das Women’s Lib ist ein neuer Pflanzenextrakt , der es ermöglicht, das Verlangen und die sexuelle Vitalität bei den Frauen auf natürliche Weise wiederherzustellen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
No sólo no deshidratan la piel, sino que además refuerzan su barrera protectora natural gracias al extracto de Palo Azul, consiguiendo que la piel luzca libre de imperfecciones y equilibrada.
Der Pflanzenextrakt Palo Azul stärkt die natürliche Schutzbarriere der Haut und fördert einen ausgeglichenen Teint ohne Hautunreinheiten.
Sachgebiete:
raumfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sólo no deshidratan la piel, sino que además refuerzan su barrera protectora natural gracias al extracto de Palo Azul, consiguiendo que la piel luzca libre de imperfecciones y equilibrada.
Der Pflanzenextrakt Palo Azul stärkt die natürliche Schutzbarriere der Haut und fördert einen ausgeglichenen Teint ohne Hautunreinheiten. Nicht komedogen.
Sachgebiete:
film raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 24 de la denuncia – Recopilación de extractos pertinentes de los distintos regímenes y legislaciones.
Anhang 24 des Antrags: Zusammenstellung einschlägiger Zitate aus verschiedenen Plänen und Rechtsvorschriften.
No obstante, cabe señalar que las autoridades chinas no pusieron en duda la exactitud de esos extractos durante el procedimiento.
Es sei jedoch erwähnt, dass die chinesische Regierung die Richtigkeit dieser Zitate während des Verfahrens nicht bestritt.
Estas últimas respondieron que las alegaciones de la denuncia se basaban en extractos de los informes anuales y que ninguno de ellos parecía concernir a las empresas incluidas en la muestra.
Die chinesische Regierung gab in ihrer Antwort an, die Behauptungen im Antrag beruhten auf Zitaten aus den Jahresberichten und offensichtlich beträfe keine von ihnen die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen.
. – Dos extractos representativos de esta resolución bastan para demostrar que el objetivo de simplificación y mejora parece estar fuera de nuestro alcance.
. – Zwei bezeichnende Zitate aus dieser Entschließung reichen aus, um nachzuweisen, dass das Ziel der Vereinfachung und Verbesserung unerreichbar zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de lodo marino, extracto del alga Entermorpha compressa
Meeresschlick-Extrakt, Algenextrakt aus Enteromorpha Compressa
Sachgebiete:
luftfahrt foto handel
Korpustyp:
Webseite
Esta crema tratante es particularmente nutritiva, contiene Extracto de Lodo Marino, extracto del alga Enteromorpha Compressa y una gran proporción (10%) de sal marina.
Die sehr reichhaltige Pflegecreme mit Meeresschlick-Extrakt und Algenextrakt aus Enteromorpha Compressa hat einen besonders hohen Anteil an Meersalz (10%).
Sachgebiete:
medizin radio handel
Korpustyp:
Webseite
La Crema Lípida es una crema especial altamente nutritiva con Extracto de Lodo Marino y extracto del alga Enteromorpha Compressa.
Die MED Lipidcreme ist eine reichhaltige, stark rückfettende Spezialcreme mit Meeresschlick-Extrakt und Algenextrakt aus Enteromorpha Compressa.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie handel
Korpustyp:
Webseite
Mascarilla tratante, de efecto calmante inmediato e hidratante para la piel sensible. Con Extracto de Lodo Marino, extracto del alga Enteromorpha Compressa y sal marina.
Sofort beruhigende, feuchtigkeitsspendende Gesichtsmaske für empfindliche Haut mit Meeresschlick-Extrakt, Algenextrakt aus Enteromorpha Compressa und Meersalz.
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al extracto de la enclavadura el tronco ponen al forro y fijan.
Beim Abruf des Falzes den Balken legen auf das Futter und festigen.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
al extracto de la enclavadura oval el tronco echan a los forros y fijan.
Bei dem Abruf des ovalen Falzes den Balken legen auf die Futter und festigen.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Para el extracto de las enclavaduras de las dimensiones diferentes es necesario el juego de las cadenas y las reglas.
F?r den Abruf der Falze verschiedener Umf?nge wird der Satz der Ketten und der Lineale gefordert.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Al extracto serie de los nidos consecutivos es posible formar en l?nea recta la enclavadura de la longitud exigida.
Beim Abruf der Reihe der konsequenten Netze nach der Geraden kann man den Falz der geforderten L?nge bilden.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño extracto de nuestras actividades:
DE
Ein kleiner Ausschnitt unseres Freizeitangebots:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Usa el menú de la derecha para averiguar más sobre los libros, leer un extracto y, si lo deseas, comprar en Internet.
Über das Menü auf der rechten Seite können sie weitere Informationen zu diesen Büchern finden, einen Ausschnitt lesen und, falls gewünscht, online bestellen.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si usted da un clic aquí abajo de usted puede observar un extracto de esto show (el tiempo de carga con conexión de sublenguaje de base de datos aproximadamente 1 minuto).
Klicken Sie auf das Photo unten um einen Ausschnitt der entsprechenden Sendung zu sehen (Ladezeit rd. 1 Minute).
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Triunfo triple en Suiza el 21 de agosto de 1938, dibujo de Walter Gotschke (extracto ).
Dreifachsieg in der Schweiz am 21. August 1938, Zeichnung von Walter Gotschke (Ausschnitt ).
Sachgebiete:
auto theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se concede un contrato de crédito en forma de posibilidad de descubierto, el consumidor deberá ser informado periódicamente mediante un extracto de cuenta, en papel o en cualquier otro soporte duradero, de lo siguiente:
Wird einem Verbraucher ein Kredit in Form einer Überziehungsmöglichkeit eingeräumt, so wird er regelmäßig mittels eines Kontoauszugs auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger informiert, der folgende Einzelheiten enthält:
Fecha predeterminada de inicio para la descarga del extracto
StandardmäÃiges Anfangsdatum für das Herunterladen des Kontoauszugs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia de un extracto del banco que contenga una transacción con Betfair o un número de tarjeta visible y que tenga menos de tres meses de antigüedad.
Kopie eines Kontoauszugs – auf welchem eine Betfair Transaktion oder Kartennummer sichtbar sein müssen (nicht mehr als 3 Monate alt)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una copia de un extracto del banco que contenga una transacción realizada con Betfair o un número de tarjeta visible y que tenga menos de tres meses de antigüedad.
Kopie eines Kontoauszugs – auf welchem eine Betfair Transaktion oder Kartennummer erkennbar sein muss (nicht mehr als 3 Monate alt)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tradicionalmente, combinar múltiples bases de datos diferentes, como SQL Server y Teradata, requeriría un proyecto ETL (transformación y carga de extracto ), combinando las diferentes fuentes en una base de datos común.
Bisher erforderte die Kombination mehrerer unterschiedlicher Datenbanken wie SQL Server und Teradata ein ETL-Projekt (Extract Transform and Load), das die verschiedenen Quellen in einer gemeinsamen Datenbank kombiniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este extracto es rico en potasio, calcio y contiene además vitaminas A, B y C, también contiene grandes cantidades de fibras y algunas proteínas y glúcidos Nombre:Berenjena Tipo:
This Extract is rich in potassium, calcium and contains besides vitamins To, B and C, also contains great quantities of fibers and some proteins and glucides.
Sachgebiete:
pharmazie medizin transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El extracto de Castaña de Indias (horse chestnut extract) es estandarizado a la Escina que es la mejor terapia natural existente para las venas varicosas.
Horse Chestnut Extract enthält einen mit Escin standardisierten Roßkastanienextrakt, der besten natürlichen Therapie gegen Krampfadern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extracto aparente
.
extracto real
.
extracto seco
Trockenmasse 33
.
.
.
.
extracto acetónico
.
extractos hipofisarios
.
extractos alcohólicos
.
extracto ácido
.
extracto alcalino
alkalischer Extrakt 1
extracto concentrado
.
.
extracto medicinal
.
extracto vegetal
Pflanzenauszug 18
extractos concentrados
.
extracto acuoso
wässriger Auszug 1
.
extracto curtiente
.
extracto tintóreo
.
extracto certificado
.
extracto fetal
.
extracto aromático
.
extracto descriptivo
.
.
extracto codificado
.
extracto reducido
.
extracto diclorometano
.
extracto fluido
.
extracto líquido
Fluidextrakt 1
contenido en extracto
.
rendimiento en extracto
.
determinación del extracto previsible
.
extracto de mosto
.
extracto seco magro
fettfreie Trockenmasse 6
.
extracto vegetal de lúpulo
.
extracto de miocardio
.
extracto seco
Trockenmasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido mínimo de grasa en el extracto seco es del 32 %.
Der Fettgehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 32 %.
Su contenido en materias grasas sobre el extracto seco es igual o superior al 36 %.
Der Fettgehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 36 %.
Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso
mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
34,0 %, como mínimo, del extracto seco magro
Mindestens 34,0 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse
Hasta 150 mg/100 g de extracto seco magro
Bis zu 150 mg/100 g fettfreie Trockenmasse
un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 5 %, calculado en peso sobre el extracto seco ;
einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse , von 5 GHT oder mehr;
El porcentaje de materia grasa (grasa sobre extracto seco ) es del 45 % como mínimo y el porcentaje de humedad del queso desgrasado es del 67 % como máximo.
Der Fettgehalt (Fett/Trockenmasse ) beträgt mindestens 45 %, der Feuchtigkeitsgehalt des entfetteten Käses maximal 67 %.
Gluten de trigo seco, con un contenido de proteínas, por extracto seco , igual o superior al 82 % en peso (N × 6,25)
getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse , von 82 GHT oder mehr (N × 6,25)
En este informe, la Comisión propone la normalización del contenido mínimo de proteínas en el 34 %, expresado en extracto seco magro.
In diesem Bericht schlägt die Kommission eine Standardisierung des Eiweißgehalts auf einen Mindesteiweißgehalt von 34 %, ausgedrückt in fettfreier Trockenmasse , vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grasa: mínimo 50 % sobre el extracto seco ,
Fettgehalt: mindestens 50 % der Trockenmasse
extracto alcalino
alkalischer Extrakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[extracto alcalino acidificado del destilado de alquitrán de lignito; compuesto principalmente de fenol y homólogos del fenol]
[angesäuerter alkalischer Extrakt von Braunkohlenteerdestillat; besteht in erster Linie aus Phenol und Phenolhomologen]
extracto vegetal
Pflanzenauszug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento se refiere a las inflorescencias desecadas -conos- de la planta (hembra) de lúpulo (Humulus lupulus), al polvo de lúpulo, al polvo de lúpulo enriquecido en lupulina y a los jugos y extractos vegetales de lúpulo.
ES
Diese Verordnung betrifft die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der weiblichen Hopfenpflanze, Hopfenpulver, Lupulin-angereichertes Hopfenpulver, Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge aus Hopfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los jugos y extractos vegetales que constituyan bebidas alcohólicas (capítulo 22);
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge , die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);
los extractos vegetales obtenidos por tratamiento de mezclas de sustancias vegetales;
Pflanzenauszüge , durch Behandlung von Mischungen pflanzlicher Stoffe erhalten;
Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales , excepto los productos de la subpartida 13021200
Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge , ausgenommen Waren der Unterposition 13021200
Goma laca; gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales , excepto los productos de la subpartida 13021200
Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge , ausgenommen Waren der Unterposition 13021200
las oleorresinas naturales o extractos vegetales de las partidas 1301 o 1302;
natürliche Oleoresine und Pflanzenauszüge der Position 1301 oder 1302;
los extractos vegetales simples de la partida 1302, simplemente normalizados o disueltos en cualquier disolvente;
einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst;
Jugos y extractos vegetales de regaliz,, de oleorresina, de vainilla y de opio
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge ausgenommen Pflanzen und Säfte von Süßholzwurzeln, von Hopfen, von Vanille-Oleoresin, von Opium
Jugos y extractos vegetales excepto los de regaliz, de lúpulo, la oleorresina de vainilla y el opio
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge ausgenommen Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln und Hopfen, Vanille-Oleoresin und Opium
Jugos y extractos vegetales :– s mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados:
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge :– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
extracto acuoso
wässriger Auszug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo ingrediente alimentario es un extracto acuoso estéril obtenido del micelio de Lentinula edodes cultivado en fermentación sumergida.
Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein steriler wässriger Auszug aus dem Mycel von Lentinula edodes, das in einer Submersfermentation kultiviert wird.
extracto líquido
Fluidextrakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad mínima para los extractos líquidos es de 5 litros.
EUR
Die kleinstmögliche Bestellmenge für Fluidextrakte beträgt 5 Liter.
EUR
Sachgebiete:
mathematik film elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
extracto seco magro
fettfreie Trockenmasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
34,0 %, como mínimo, del extracto seco magro
Mindestens 34,0 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse
Hasta 150 mg/100 g de extracto seco magro
Bis zu 150 mg/100 g fettfreie Trockenmasse
leche desnatada en polvo de primera calidad, fabricada con leche de vaca por el proceso de atomización (spray) en una empresa autorizada de la Unión, con un contenido proteico mínimo del 34,0 % en peso sobre el extracto seco magro .
Magermilchpulver der ersten Qualität, das in einem in der Union zugelassenen Betrieb durch Sprüh-Trocknung aus Kuhmilch hergestellt worden ist und mindestens einen Eiweißgehalt von 34,0 GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse , aufweist.
leche desnatada en polvo de primera calidad, fabricada por el proceso de atomización (spray) y producida en una empresa autorizada de la Comunidad directa y exclusivamente a partir de leche desnatada, con un contenido proteico mínimo del 35,6 % en peso sobre el extracto seco magro .
Magermilchpulver der ersten Qualität, das in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb durch Sprüh-Trocknung unmittelbar und ausschließlich aus Magermilch gewonnen worden ist und mindestens einen Eiweißgehalt von 35,6 GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse , aufweist.
que contenga, como máximo, un 1,5 % de materia grasa y un 5 % de agua, con un contenido de materia proteica del extracto seco magro del 34 % como mínimo;
das bei einem Eiweißgehalt, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse , von mindestens 34 GHT einen Fettgehalt von höchstens 1,5 GHT und einen Wassergehalt von höchstens 5 GHT aufweist,
mantequilla sin salar producida a partir de nata o leche en una empresa autorizada de la Comunidad, con un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 % en peso, un contenido máximo de extracto seco magro lácteo del 2 % en peso y un contenido máximo de agua del 16 % en peso,
in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb aus Rahm oder Milch hergestellte ungesalzene Butter, die mindestens 82 GHT Milchfett, höchstens 2 GHT fettfreie Trockenmasse und höchstens 16 GHT Wasser aufweist;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extracto
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto del extracto V I 2
Teildokument von Dokument V I 1
Extracto del pleno (grupos).
Nötig sei eine neue "Kultur der Subsidiarität".
Extractos, esencias y concentrados
Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Extractos, esencias o concentrados
Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Algunos extractos del registro:
Folgende Auszüge aus der Windows Registrierung:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay algunos extractos:
Hier sind ein paar Auszüge:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El saldo del extracto no está contenido en el extracto .
Bankauszug enthält keine Angabe zum Saldo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los extractos serán visibles en la opción Extractos
Die Vorschau ist im Knoten Vorschau zugänglich.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Extracto de banca online: %1
Saldo des Onlinekontoauszugs: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jugos y extractos de lúpulo
Säfte und Auszüge von Hopfen
Prueba de empleo: extractos bancarios.
Nachweis eines Arbeitsverhältnisses: Kontoauszüge;
Jugos y extractos de regaliz
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln
Estuve revisando sus extractos bancarios-
Ich habe Ihre Finanzen überprüft.
Extracto del artículo de Tagesspiegel
ES
Leseprobe aus dem Tagesspiegel Artikel
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Extractos de artículos y publicaciones
Auszüge aus Artikeln und Publikationen
Sachgebiete:
religion radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
«extractos de lúpulo» para los extractos distintos de los extractos isomerizados de lúpulo;
„Hopfenauszüge“: andere als isomerisierte Hopfenauszüge;
- Por eso me tomaste los extractos.
Deshalb haben Sie meine Bankauszüge genommen!
sacar copias o extractos de esos documentos;
Kopien oder Auszüge aus diesen Unterlagen anzufertigen;
extractos de los registros y ficheros correspondientes,
Auszüge aus den Registern und entsprechenden Karteien,
Jugos y extractos vegetales de lúpulo
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen
Adición de extracto de levadura no ecológica
Hinzufügen von nichtökologischem/nichtbiologischem Hefeextrakt
Extractos, esencias y concentrados de café
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee
extracto liofilizado de grindelia ( Grindelia robusta)
gefriergetrockneten Auszügen aus Grindelia ( Grindelia robusta)
Extracto cítrico de semillas de Tabebuia avellanedae
Citrusextrakt aus Samen der Tabebuia avellanedae
Las demás (excepto el extracto de malta):
andere (als Malzextrakt):
Jugos y extractos vegetales de regaliz
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln
París-Roubaix, en directo y por extractos.
Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Flecha valona, en directo y por extractos;
Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Comunidad Flamenca: en directo y por extractos
Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
Comunidad Francesa: en directo y por extractos
Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
bebidas a base de extractos de plantas,
Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Se recoge el extracto de la muestra.
Das Filtrat wird aufgefangen.
[Extractos del Television Broadcasting Regulations 2000]
[Auszüge aus der Fernseh-Verordnung von 2000]
- Por eso me cogiste los extractos.
Deshalb haben Sie meine Bankauszüge genommen! - Genau.
Nombre y dirección completos del destinatario (extracto )
Name und vollständige Anschrift des Empfängers (Teildokument)
ron y extracto de té verde.
Baba mit Rum und grünem Tee.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como regla general, estos extractos breves:
Solche kurzen Auszüge sollten im Allgemeinen
¿Te interesa el tema Extracto o Monsters?
ES
Du magst das Thema Das kannste schon so machen oder T-Shirt?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Extracto de la oferta de cargas:
ES
Frachten aus erster Hand:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Extracto de plantas Mostrar en el mapa
ES
Kunststoffe und Produkte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
linguistik elektrotechnik sport
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo borrar el extracto de transacciones?
Kann ich den Transaktionsbericht löschen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Extracto de la hoja de datos:
Artikel ist nun im Warenkorb
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Extracto en etanol fluorescente, o no fluorescente.
Äthanolextrakt fluoreszierend, oder nicht fluoreszierend.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Extracto en etanol fluorescente y no fluorescente.
Äthanolextrakt fluoreszierend und nicht fluoreszierend.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
color del extracto en etanol amarillo.
Farbe des Alkoholextraktes gelb.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Extracto en etanol fluorescente (débilmente amarillo anaranjado).
Äthanolextrakt fluoreszierend (leicht orange-gelb).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Vivir y trabajar en Alemania - el extracto
ES
Deutschland - Eine Orientierung für Zuwanderer
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Extracto seco de maca (Lepidium meyenii)
Trockenextrakt aus Maca (Lepidium meyenii)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hojas de guayabo 4:1
Blätter aus Echter Guave 4:1
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo recibo el extracto de mis comisiones?
Wann und wie erhalte ich meine Provisionsabrechnung?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Champú con extractos minerales 400 ml
Schampoo mit Mineralstoffgehalt 400 ml
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Extracto del libro de Dr. Dusko Aleksovski:
Das Bruchstück von dem Dr.’s Dusko Aleksovski Buch:
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Consultra extractos del libro en Google books.
Lesen Sie Auszüge dieses Buchs bei Google Books.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Actas y extractos del Pleno Municipal
ES
Protokolle und Auszüge der Gemeindeversammlung
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
extracto hidroalcohólico de própolis (normalizado con extracto seco natural de própolis) 0,6 g
wässrigem alkoholischem Propolisextrakt (angereichert mit nativem Propolis-Trockenextrakt) 0,6 g
Cada cápsula contiene 300 mg de extracto lipófilo y de extracto hidrófilo de polen
Jede Kapsel enthält 300 mg lipophilen und hydrophilen Pollenextrakt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– stado y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados a base de café:– tostados y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– stados y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– ados y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
, fibras y diversos extractos de hierbas y plantas.
Fettsäuren, Ballaststoffe und verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte.
20090323IPR52329 Extracto de la intervención de Gordon Brown (EN) Extracto de la intervención de José Manuel D. Barroso (EN) Extracto de la intervención de grupos políticos (OR) Extracto de la intervención de grupos políticos (EN)
20090323IPR52329 Debatte zur Vorbereitung des G20-Gipfels am 2. April: Gordon Brown (audio - Englisch) Debatte zur Vorbereitung des G20-Gipfels am 2. April: José Manuel Barroso (audio - Englisch) Debatte zur Vorbereitung des G20-Gipfels am 2. April: Sprecher der Fraktionen (audio - Original)
20090714IPR58191 Extracto de la intervención del ministro sueco, Fredrik Reinfeldt (OR) Extracto de la intervención del ministro sueco, Fredrik Reinfeldt (EN) Extracto de la intervención de los grupos políticos (OR) Extracto de la intervención de los grupos políticos (EN)
20090714IPR58191 Website der schwedischen Ratspräsidentschaft Arbeitsprogramm der schwedischen Ratspräsidentschaft (Englisch) Rede von Fredrik Reinfeldt - audio, 29:44 (Englisch) Sprecher der Fraktionen - audio, 33:53 (Englisch)
Dichos extractos se utilizarán exclusivamente con fines informativos.
Solche Auszüge werden ausschließlich für Nachrichtenzwecke verwendet.
Como regla general, estos extractos breves no deben :
Solche kurzen Auszüge sollten im Allgemeinen nicht
Dichos extractos se utilizarán exclusivamente para programas de información general.
Solche Auszüge werden ausschließlich für allgemeine Nachrichtensendungen verwendet.
No ha sido posible importar todos los extractos.
Fehler beim Import aller Kontoauszüge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
20090324IPR52501 Extracto de las declaraciones del Consejo y la Comisión (OR) Extracto de las declaraciones del Consejo y la Comisión (EN) Extracto de las declaraciones de los grupos políticos (OR) Extracto de las declaraciones de los grupos políticos (EN)
20090324IPR52501 Debatte zu den Ergebnissen des EU-Gipfels vom 19./20.3.: Topolánek (Rat), Barroso (Kommission) - audio (EN) Debatte zu den Ergebnissen des EU-Gipfels vom 19./20.3.: Sprecher der Fraktionen - audio (EN)
GOMAS, RESINAS Y DEMÁS JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES
GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE
los extractos de café, té o yerba mate (partida 2101);
Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101);
los extractos curtientes o tintóreos (partidas 3201 o 3203);
Gerbstoffauszüge und Farbstoffauszüge (Position 3201 oder 3203);
Extractos, esencias, concentrados y preparados de té o yerba mate
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Extractos de zumaque, de valonea, de roble o de castaño
Sumach-, Valonea-, Eichen- oder Kastanienauszug
Extracto polifenólico de manzana en polvo Appl’In® (Malus domestica)
Appl’In®, polyphenolhaltiges Pulver aus Apfelextrakt (Malus domestica)
El denunciante adjuntó extractos de esos planes [23].
Der Antragsteller legte Auszüge aus diesen Plänen vor [23].
que ha sido aromatizada exclusivamente con extracto de cardamomo;
das ausschließlich durch Kardamomextrakt aromatisiert wurde;
extractos de registros de hospitales, prisiones, centros de detención.
Auszüge aus den Registern von Krankenhäusern, Gefängnissen, Gewahrsamseinrichtungen.
extractos de registros de terceros países (prueba de la estancia),
Auszüge aus den Registern des Drittstaates (Aufenthaltsnachweis),
A base de extractos, esencias o concentrados de café
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee
hacer copias de tales documentos o de sus extractos;
Kopien oder Auszüge aus diesen Unterlagen anzufertigen,
plantas y sus extractos que no tengan efectos anestésicos y
Einsatz von Pflanzen und Pflanzenextrakten, die keine betäubende Wirkung haben, sowie
El extracto de algas marinas es una mezcla compleja.
Seealgenextrakt ist ein komplexes Gemisch.
Extractos curtientes o tintóreos; taninos y materias colorantes
Gerbstoff- und Farbstoffauszüge, Tannine und Farbmittel
Extracto oleoso de fruto de Pentadesma butyracea, Guttiferae
Pentadesma Butyracea Butter ist der ölige Lipidextrakt aus der Nuss von Pentadesma butyracea, Clusiaceae
ESPECIFICACIÓN DEL EXTRACTO LIPÍDICO DE KRILL ANTÁRTICO (EUPHAUSIA SUPERBA)
SPEZIFIKATION VON LIPIDEXTRAKT AUS ANTARKTISCHEM KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
USOS DEL EXTRACTO LIPÍDICO DE KRILL ANTÁRTICO (EUPHAUSIA SUPERBA)
VERWENDUNGSZWECKE VON LIPIDEXTRAKT AUS ANTARKTISCHEM KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
ESPECIFICACIONES DEL EXTRACTO PROTEICO DE ALFALFA (MEDICAGO SATIVA)
SPEZIFIKATIONEN FÜR EIWEISSKONZENTRAT AUS DER LUZERNE (MEDICAGO SATIVA)
Composición del extracto proteico de alfalfa (Medicago sativa)
Zusammensetzung von Eiweißkonzentrat aus der Luzerne (Medicago sativa)
instrumental para concentrar soluciones y extractos (por ejemplo, evaporador rotatorio);
Instrumentierung für die Konzentration von Lösungen und Extrakten (z. B. Rotationsverdampfer),
El certificado de sustitución y, en su caso, los extractos:
Die Ersatzlizenz und gegebenenfalls die Ersatzteillizenzen müssen
Jugos y extractos de opio del código NC 13021100.
Säfte und Auszüge von Opium des KN-Codes 13021100,
Jugos y extractos vegetales de lúpulo, código NC: 13021300
Säfte und Auszüge von Hopfen KN-Code: 13021300
Extractos, esencias y concentrados de café, en forma sólida
Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest
Extractos, esencias, concentrados y elaboraciones de té o hierba mate
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Lieja-Bastogne-Lieja, en directo y por extractos.
Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Amstel Gold Race, en directo y por extractos.
Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Vuelta ciclista a Flandes, en directo y por extractos.
Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Milán-San Remo, en directo y por extractos.
Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Juegos Olímpicos de invierno: en directo y por extractos.
Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung
La certificación se sustituirá por el número necesario de extractos.
Die Bescheinigung wird durch die erforderliche Anzahl von Auszügen ersetzt.
