Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona es el epicentro comercial de España y facilita la elección de hoteles económicos así como también extravagantes .
Barcelona ist das wirtschaftliche Epizentrum Spaniens und verfügt über eine große Auswahl an ebenso günstigen wie extravaganten Hotels.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie puede decir que actúe de forma extravagante .
Niemand kann behaupten, er agiere in überzogener oder extravaganter Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Magruder debe amarte de un modo extravagante .
Magruders Liebe zu Ihnen ist ziemlich extravagant .
Las compras de lujo en Las Vegas nunca han sido tan extravagantes .
Luxuseinkäufe in Las Vegas waren noch nie in so extravaganter Umgebung möglich.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manifestaciones como ésta además de dañar la credibilidad de la política ambiental de la Unión, resultan extravagantes .
Derartige Erklärungen schaden nicht nur der Glaubwürdigkeit der Umweltpolitik der Union, sie sind schlicht extravagant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Para que serviría la palabra extravagante si no para describir una boda real?
Wozu ist das Wort extravagant gut, wenn nicht zur Beschreibung einer königlichen Hochzeit.
Sus personajes usan ropa extravagante y peinados estridentes.
DE
Ihre Figuren tragen extravagante Kleidung und schrille Frisuren.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque los discursos de de Villepin son más extravagantes que los de la mayoría de los líderes políticos, el sentimiento esencial se extiende más allá de Francia.
Obgleich Villepins Reden extravaganter sind als die der meisten politischen Führer, reicht die ihnen zugrunde liegende Stimmung weit über Frankreich hinaus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emma eligió un pastel menos extravagante .
Emma hat sich für eine weniger extravagante Torte entschieden.
El carácter extravagante de su moda también debería reflejarse en el aspecto del suelo.
Der extravagante Charakter ihrer Mode sollte sich auch in der Optik des Bodens widerspiegeln.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos extravagantes objetos están dispuestos en pulcros jardines y se pueden ver claramente desde la carretera.
Diese seltsamen Objekte sind in den gepflegten Gartenanlagen ausgestellt und von der Straße aus deutlich zu sehen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No estamos aquí para legitimar los deseos, con frecuencia extravagantes , de la tecnocracia bruselense de legislar sobre todo y cualquier cosa.
Unsere Aufgabe besteht nicht darin, die oftmals seltsamen Wünsche der Brüsseler Technokraten zu legitimieren, die alles Mögliche und Unmögliche gesetzlich regeln wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consejo ha evaluado esa extravagante teoría tuya.
Der Rat hat Ihre seltsame Theorie bereits beurteilt.
Los 80 nos trajeron gran cantidad de peinados icónicos, alocadas, extravagantes , coloridos y tan molones de puro feos.
Die 80er-Jahre brachten einige der ikonischsten, verrücktesten, seltsamsten und farbenfrohsten Frisuren hervor, die man je gesehen hat.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué defiende el Comisario Rehn este extravagante texto, repleto de imprecisiones y opuesto a las decisiones oficiales de la UE en el uso que hace de términos incorrectos y provocadores?
Warum verteidigt Kommissar Rehn einen seltsamen Text, der voller Ungenauigkeiten ist und in direktem Widerspruch zu den offiziellen Entscheidungen der EU steht, indem darin nämlich unkorrekte und provokative Bezeichnungen verwendet werden?
Lo sient…...pero me pagas por tener ideas extravagantes .
Entschuldigung, aber du bezahlst mich für meine seltsamen Theorien.
Y por si fuera poco, puede añadirle una nota extravagante con sabor a vino tinto, espinacas o pasas.
Auch sehr seltsame Noten sind denkbar: z. B. mit Rotwein, Spinat, Speck oder Rosinen.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada detalle es más extravagante que el anterior.
Jedes Detail mehr ist seltsamer , als das vorige.
Explora lugares asombrosos, sirve deliciosos y originales pasteles a extravagantes clientes, desde Agentes Federales a misteriosos alienígenas, y ¡elige el camino que debe tomar Jill en Cake Mania 2!
ES
Erkunde sechs verschiedene Bäckereiorte, serviere 18 seltsamen Kunden von Geheimagenten bis zu mysteriösen Aliens leckere originelle Kreationen und bestimme den Weg, den Jill in Cake Mania 2 nehmen wird!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, correrían el riesgo insidioso de que su fe se debilitara progresivamente, y quizás acabarían por ceder a la seducción de los sucedáneos, acogiendo propuestas religiosas alternativas y transigiendo incluso con formas extravagantes de superstición" (Novo millennio ineunte, 32 y 34). 6.
Denn sie würden das gefährliche Risiko eingehen, ihren Glauben allmählich schwinden zu sehen. Schließlich würden sie womöglich dem Reiz von ›Surrogaten‹ erliegen, indem sie alternative religiöse Angebote annehmen und sogar den seltsamen Formen des Aberglaubens nachgeben« (Novo millennio ineunte, 32. 34). 6.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propia naturaleza es infinitamente productiva, creativa e incluso extravagante , pero al mismo tiempo eficaz y práctica.
Die Natur selbst ist unendlich produktiv, schöpferisch, ja sogar verschwenderisch , gleichzeitig aber auch effizient und praktisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, tengo la certeza de que tendremos que cambiar nuestro estilo de vida y limitar nuestro extravagante consumo en el futuro.
Ich bin davon überzeugt, dass wir in Zukunft generell unseren Lebensstil ändern und unseren verschwenderischen Verbrauch einschränken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto haría que los mercados emergentes y los países en desarrollo miembros consideraran la acumulación de reservas como costosa y extravagante y de esa forma liberaran recursos para ayudar al mundo a superar la crisis actual.
Dies würde Schwellenmärkten und Entwicklungsländern zur Erkenntnis verhelfen, dass die Akkumulation von Reserven teuer und verschwenderisch ist, und es würde zur Freisetzung dieser Ressourcen beitragen, um die gegenwärtige Krise der Weltwirtschaft zu überwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero temo que el cambio pueda provocar una crisis económica global resultante, por ejemplo, de que las extravagantes tendencia de los EU a la hora de pedir préstamos acaben mal.
Ich fürchte allerdings, dass der Wandel eine weltweite Wirtschaftskrise verursachen könnte, z.B. aufgrund einer unschönen Rückführung der verschwenderischen Trends in den USA zum Schuldenmachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi opinión, son excesivos y, en algunos casos, incluso extravagantes , pero eso no es lo que se está debatiendo aquí: lo importante es saber si tenemos la valentía de votar que estos gastos al menos se congelen.
Ich halte sie für exorbitant hoch, in manchen Fällen sogar für verschwenderisch , aber darum geht es hier nicht: Es geht darum, herauszufinden, ob wir den Mut haben, dafür zu stimmen, dass diese Ausgaben zumindest eingefroren werden.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los museos pequeños también merecen tu atención, ya que, a menudo, son extravagantes y sorprendentes.
Kleine Museen verdienen ebenfalls Beachtung, weil sie oft exzentrisch und überraschend sind.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luis es un poco extravagante .
Ludwig ist nun mal etwas exzentrisch .
Son sencillas, elegantes, y centran toda la atención en los detalles tipográficos, sin dejar de ser extravagantes .
Sie sind schlicht und doch elegant, mit viel Liebe zum typografischen Detail und ein kleines bisschen exzentrisch .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo que nos presenta Nicolas Mahler en sus tiras cómicas es extravagante .
DE
Es ist eine bizarre Welt, die uns Nicolas Mahler in seinen Comic-Cartoons präsentiert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Si me permiten que me exprese así, la situación es algo extravagante .
Die Situation ist doch ein bißchen bizarr , wenn ich das so sagen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que puedas perdonar mi extravagante comportamient…...y sabe que siempre te recordaré con cariño.
Ich hoffe das du mir mein bizarres Verhalten vergeben kannst. und ich weiß das ich dich immer als liebevoll in Erinnerung behalten werde.
Se cuenta que estas caras extravagantes debían mantener alejado a huéspedes no deseados y a conquistadores.
DE
Es wird erzählt, dass diese bizarren Gesichter ungewollte Gäste und Eroberer fernhalten sollten.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que usted sea capaz de levantarse y presumir de que ha sido elegido en secreto y que, de alguna forma, eso le concede legitimidad democrática es el concepto más extravagante que he escuchado en toda mi vida.
Dass Sie aufstehen können und mit der Tatsache prahlen können, dass Sie in geheimer Wahl gewählt wurden und dass Sie das irgendwie demokratisch legitimiert, ist das bizarrste Konzept, dem ich in meinem ganzen Leben begegnet bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le parecían muy extravagantes y caóticos.
Sie waren ihm zu bizarr , zu unordentlich.
Entra en un mundo extravagante formado por los sueños y la imaginación de la gente, donde los haggis escoceses son un arma y el miedo es tu enemigo.
Begib dich in eine bizarre Welt, die aus den Träumen und Fantasien der Menschen besteht, in der Haggis eine Waffe und die Furcht dein Feind ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al artista e ilustrador Uli Oesterle le encanta poblar sus cuentos extravagantes con caracteres y figuras grotescas.Ya en el año 2000, Oesterle fue nominado por su chistoso-mórbido álbum debut
DE
Der Comic-Zeichner und Grafiker Uli Oesterle liebt es, seine bizarren Geschichten mit grotesken Typen und Gestalten auszustatten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Visite también «Ripley, ¡aunque usted no lo crea!» Es un museo con una colección de objetos extravagantes , rarezas e ilusiones ópticas.
Besuchen Sie auch das Ripley’s Believe or Not! Museum mit seiner Sammlung bizarrer Objekte, Raritäten und optischer Täuschungen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su brillantez, las extravagantes formaciones volcánicas, testimonio presente de la historia eruptiva de la isla, fueron adaptadas y convertidas en piezas de arte únicas, en completa armonía con sus orígenes naturales.
Durch sein großes Talent wurden bizarre vulkanische Formen – Belege der Vulkangeschichte Lanzarotes – umgestaltet und in einzigartige Kunstwerke verwandelt, die mit ihrem natürlichen Ursprung in vollkommenem Einklang stehen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
extravagante
extravaganten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El partido que fundó el extravagante populista Pim Fortuyn es ahora el segundo más grande en la legislatura holandesa.
Die von dem extravaganten Populisten Pim Fortuyn gegründete Partei ist bereits zur zweitgrößten im Parlament avanciert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Pero olvida la preocupación y disfruta este extravagante gesto!
(TÜR WIRD GEÖFFNET) (HOBSON LACHT) Aber vergiss die Sorgen und erfreue dich an dieser extravaganten Geste.
Tampoco voy a enfrentar a un ejército de motociclistas traficante…con un chico 17 año…un extravagante marica hindú y un duendecillo de 1, 20 m como ejército.
Aber ich werde mich nicht, mit meiner Bande, bestehend aus einem 17jährigen Jungen, einer extravaganten Hindi Königin und einem 1, 20m jesusverrücktem Wichtelmännchen, gegen eine Armee von Drogen dealenden Motorradfahrern stelllen.
También Of Montreal es una extraordinaria «big band», pero al igual que ocurre con Jim Guthrie, sus canciones nacen de la pluma de un solo hombre, el extravagante Kevin Barnes.
Auch Of Montreal sind so eine einzigartige Big-Band, aber genau wie bei Jim Guthrie entspringt auch ihre Musik der Feder eines einzigen Mannes, des extravaganten Kevin Barnes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pestañas D-Curl, más negras, con más volumen, más radiantes – la pronunciada curvatura de las extensiones D-Curl proporciona la ojo un efecto extravagante
DE
Schwarzer, voller, strahlender – die starke Kurve der D-Curl verleiht den Augen den extravaganten Effekt
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más negras, con más volumen, más radiantes – la pronunciada curvatura de las extensiones D-Curl proporciona la ojo un efecto extravagante
DE
Schwarzer, voller, strahlender – die starke Kurve der D-Curl verleiht den Augen den extravaganten Effekt
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La primera parte del libro, concebida para evocar la naturaleza extravagante de esta colección de la manera más fiel posible, se presenta ampliamente ilustrada con fotografías de Guido Mocafico.
Der erste Teil des Buches, der den extravaganten Charakter dieser Kollektion so genau wie möglich abbilden soll, ist mit zahlreichen Fotografien von Guido Mocafico illustriert.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usa estas Postales si te gusta que tu correspondencia sea extravagante , que tus invitaciones sean opulentas o que tus flyers atraigan la atención de todo el mundo.
Die extravaganten , opulenten und vornehmen Postkarten sind vielseitig verwendbar, z.B. für Einladungen oder als Geschäftsflyer.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Con su forma extravagante y vistosa, el modelo Ellipse destaca como un elemento estrella en la zona de recepción.
DE
Mit ihrer extravaganten und auffälligen Form avanciert das Modell Ellipse zu einem Highlight in Ihrem Empfangsbereich.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de su actual gira para promocionar su nuevo álbum ”Born This Way“, Lady Gaga sorprendió a sus Fans el fin de semana pasado en Hong Kong con un extravagante vestido largo, confeccionado por los expertos en extensiones de cabello 100% naturales de la compañía austríaca “Hairdreams”.
Anlässlich ihrer Tournee für das neue Album “Born This Way”, überraschte sie letztes Wochenende in Hong Kong erneut mit einem extravaganten , bodenlangen Kleid aus Hairdreams-Echthaaren .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
extravagante
extravagantes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Offset S es una luminaria de pie que convence a través de su impresionante eficiencia energética, su sutileza luminotécnica y su diseño extravagante .
Die Offset S ist eine Standleuchte, die durch eine beeindruckende Energieeffizienz, lichttechnische Feinheit und extravagantes Design überzeugt.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ciudad que tiene una población de unos 40,000 habitantes es conocida por su extravagante vida nocturna, con sus discotecas, que atraen a gente de todo el mundo,
ES
550 (Stand 2011) hat, ist die Hauptstand und bevölkerungsreichste Gegend der Insel und der Pityusen (Inselgruppe mit Ibiza und Formatera. Ibiza-Stadt ist bekannt für ihr extravagantes Nachtleben, die Diskotheken ziehen Besucher aus der ganzen Welt an.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección CalypsoCase por Karim Rashid es una extravagante obra de arte.
Die Kollektion CalypsoCase von Karim Rashid ist ein extravagantes Kunstwerk.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la devolución del reloj de los hombres clásicos DETOMASO ha diseñado un diseño extravagante y moderna:
DE
Für die Rückkehr der klassischen Herrenuhr hat DETOMASO ein extravagantes und modernes Design konzipiert:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
extravagante
ausgefallenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fotografías tomadas a su llegada a Tokio mostrar su bolso llevaba una cara, un vestido extravagante y en contrst a que, una peluca muy mala calidad, lo que no encaja realmente en la cabeza.
Die neuesten Bilder von ihr zeigen sie zwar mit einer recht teuren Handtasche und einem ausgefallenen Kleid, die von ihr getragene Perücke scheint aber absolut nicht zu ihr zu passen bzw. extrem schlecht zu sitzen.
Sachgebiete:
film technik media
Korpustyp:
Webseite
La ropa de Harajuku, de vivos colores y ligeramente extravagante , es el modo perfecto de destacar entre la multitud.
Mit der knallbunten und etwas ausgefallenen Harajuku-Kleidung hebt ihr euch perfekt von der breiten Masse ab.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una atracción especial en este sector es la Cross Rider 29, que se amolda perfectamente al medio urbano debido al diseño tanto noble como extravagante de su cuadro.
DE
Ein besonderes Highlight in dem Bereich ist das Cross Rider 29, das sich aufgrund seines genauso edlen wie ausgefallenen Rahmendesigns perfekt ins Stadtbild einfügt.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás otra palabra para raro sin las raras connotaciones de raro. como peculiar, quizás, o excéntric…o ¿extravagante ?
Vielleicht ein anderes Wort für seltsam ohne den seltsamen Nebenbedeutungen von "seltsam, " wie zum Beispiel "eigenartig, " oder vielleicht "exzentrisch…oder was ist mit "skurril ?"
Es un tanto extravagante masturbarse con fotos de tu madr…el tener esa relación de tipo sexual o conexión, o "cuelgue" por una suplente de tu madre.
Es ist ein bisschen skurril zu den Bildern seiner Mutter zu masturbiere…diese Art sexueller Beziehung ode…sexuellen Abenteuer mit einem Ersatz deiner Mutter zu haben.
Cuando cuentes esta historia después, la palabra que usamos es "extravagante ".
Wenn Sie später diese Geschichte erzählen, ist das Wort, das wir benutzen, "skurril ".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán, abierta hasta octubre de 2015, ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abierta hasta octubre de 2015, la extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
extravagante
ausgefallene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos y apoyo al servicio suyo El encolado del parquet representa un auténtico desafío para muchos aficionados al bricolaje, especialmente si se desea un dibujo extravagante o las habitaciones tienen muchos rincones.
Mit Rat und Tat zur Stelle Parkett verkleben stellt für viele Heimwerker eine echte Herausforderung dar, speziell wenn ausgefallene Muster gewünscht oder die Räumlichkeiten stark verwinkelt sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para un columpio extravagante , fabricado con un neumático reciclado.
Sie sehen hier eine ausgefallene Schaukel, die aus einem gebrauchten Autoreifen gefertigt wurde.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque parece que la historia probablemente catalogará a Silvio Berlusconi como un Primer Ministro de Italia intrascendente, ciertamente lo recordará como extraordinariamente extravagante .
Auch wenn Silvio Berlusconi wahrscheinlich als unbedeutender italienischer Ministerpräsident in die Geschichte eingehen wird, so wird man sich seiner bestimmt als einen außergewöhnlichen - nämlich außergewöhnlich bizarren - Regierungschef erinnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el primer y único libro de tiras cómicas aparecido hasta el momento “Findrella”, Claus retoma este tema y lo pone en escena en un mundo submarino extravagante , con animales marinos y criaturas acuáticas de apariencia humana.
DE
In seinem bisher ersten Comic-Buch Findrella greift Claus dieses Thema erneut auf und inszeniert es ausgedehnt in einer bizarren Unterwasserwelt mit Meeresgetier und menschenähnlichen Unterwasserwesen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
extravagante
extravaganter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría destacar que la inclusión de un país en una lista blanca supeditada a una determinada condición no es una novedad ni una extravagante propuesta del Parlamento.
Die Berichterstatterin möchte gerne unterstreichen, dass die Aufnahme eines Landes in die Positivliste unter gewissen Bedingungen keine Neuheit oder ein extravaganter Vorschlag des Parlaments ist.
un look extravagante pero sin exagerar.
ein extravaganter Look ohne zu übertreiben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
extravagante
unkonventionell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconozco que es extravagante . Pero está deseando compartir su sabiduría.
Er ist unkonventionell , aber mehr als bereit, seine Kenntnisse mit uns zu teilen.
“Los fineses no siempre lo ven, pero, para aquellos de nosotros que visitamos este lugar, es extravagante y exuberante; una adaptación enormemente atractiva y totalmente finlandesa del Jugendstil y el Art Nouveau que no hallarás en ningún otro lugar”, dice.
„Die Finnen sehen es nicht immer, aber allen, die dieses Land besuchen, erscheint es als unkonventionell und quirlig – eine unglaublich anziehende und total finnische Interpretation des Jugendstil und des Art Nouveau, die man sonst einfach nirgendwo findet”, sagt sie.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te apetece relajarte (a quién no le apetecería), no olvides conseguir esta camiseta extravagante y ecléctica del mundo de Hohokum , disponible este año gracias a los genios de Honeyslug.
Wenn ihr euch gern farbenfroh und leicht außergewöhnlich kleidet, holt euch das skurrile T-Shirt aus der Welt von Hohokum, das die Genies von Honeyslug in diesem Jahr veröffentlichen werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta subvención corresponde a un espectáculo de gran escala conceptual y extravagante , prevista alrededor de Middle of Nowhere (MoN), que incorpora tantos elementos Nowhere posible, y que nos dirija hacia el crescendo de la penúltima noche.
Dieser Zuschuß ist für eine groß angelegte, konzeptionelle und skurrile Show, die in und / oder in der Nähe der Middle of Nowhere (MO) stattfinden sollte und so viele Elemente von Nowhere wie möglich mit einbeziehen sollte um die Nobodies in das Crescendo der vorletzten Nacht zu führen.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra en un mundo extravagante formado por los sueños y la imaginación de la gente, donde los haggis escoceses son un arma y el miedo es tu enemigo.
Begib dich in eine bizarre Welt, die aus den Träumen und Fantasien der Menschen besteht, in der Haggis eine Waffe und die Furcht dein Feind ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo que nos presenta Nicolas Mahler en sus tiras cómicas es extravagante .
DE
Es ist eine bizarre Welt, die uns Nicolas Mahler in seinen Comic-Cartoons präsentiert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
extravagante
Seltenheit Exemplare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las secciones en la biblioteca pública accesible para todos incluyen los libros de todos los temas que varían desde la historia, arte y sus costumbres, así como un gran valor extravagante .
Die Auswahl der in der Bibliothek der Öffentlichkeit zugänglichen Bücher geschieht nach Themen (Geschichte, Kunst, Gebräuche) und nach Wert und Seltenheit der Exemplare .
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el sonido no es lo suficientemente extravagante , ¿por qué no le pones un poco más de distorsión o experimentas con otros efectos?
Wenn der Sound euch nicht dreckig genug ist, dann gebt noch etwas Verzerrung hinzu und experimentiert mit anderen Effekten.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un extravagante y colorido juego que hace énfasis en la exploración de juego y la creatividad.
Entdecke drei Spiele für PlayStation 3 und PlayStation Vita, die das Team von eu.PlayStation.com begeistern.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
extravagante
wahnsinniger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un juego de acción en mundo abierto que parece una extravagante mezcla de Twisted Metal y Just Cause 2.
Es ist ein Open World Action Game das ein bisschen so wirkt wie ein wahnsinniger Mix aus Twisted Metal und Just Cause 2.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Metropolitan Museum of Art recientemente presentó un vestido de noche de alta costura personalmente diseñado por Gianni Versace, el cual fue cubierto por retratos de Marilyn Monroe y James Dean, hechos con lentejuelas de colores. El vestido claramente resalta el lado extravagante del arte pop.
Kürzlich zeigte das Metropolitan Museum of Art ein Couture-Abendkleid, das von Gianni Versace persönlich entworfen wurde – über und über mit Porträts von Marilyn Monroe und James Dean in farbigen Perlen bestickt, das Kleid unterstreicht die luxuriöse Seite der Pop-Art.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
extravagante
Indie-Pop-Stile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una extravagante selección internacional de variaciones del indie-pop, cortesía de Yael Meyer, Tales In Space y Juana Molina.
Eine vergnügliche und internationale Mischung verschiedener Indie-Pop-Stile von Yael Meyer, Tales In Space und Juana Molina.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste deslizador de imágenes tiene un diseño divertido y extravagante , el cual lo hace perfecto para escritores de blog y cualquier persona que maneje un sitio web poco convencional.
Diese Präsentation hat ein witziges und schräges Design, was perfekt für Blogger und alle, die eine etwas ausgefallenere Website betreiben, geeignet ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extravagante
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un chico extravagante .
Le dije que era extravagante .
Ich sagte doch, dass er schräg war.
Edith, żdónde conseguiste ese sombrero extravagante ?
Edith, wo hast du diesen dämlichen Hut her?
Va a escoger el asesinato más extravagante .
Er wird sich den extravagantesten Mord aussuchen.
Es extravagante y siempre contrae deudas.
Caesonia war schon oft verheiratet, hat unheimliche Marotten und immer Schulden.
Es un poco extravagante para mí.
Das ist mir etwas zu fein.
Los aldeanos tienen las mismas ideas extravagantes.
Die Dorfbewohner haben immer noch wilde Fantasien.
Fue una tarde de deleite extravagante .
Es war der Nachmittag ungetrübter Freude.
¿No es una boda extravagante entonces?
Sie mögen keine Hochzeiten?
- Admito que es un poco extravagante .
- Oh, ich geb zu, es ist etwas abartig.
Tenía ese extravagante sentido del humor.
Er hatte diesen unverschämten Sinn für Humor.
Una cabra y un encanto, nada extravagante .
Eine Ziege und eine kleine Verzauberung. Nichts Großes.
Esta ciudad es una maravilla arquitectónica extravagante ;
Venedig ist eine besondere architektonische Schönheit.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mucha de esta gente, lo admito, es algo extravagante .
Zugegeben, viele Leute sind unzuverlässig.
Nada extravagante , simplemente vive la vida de Bissonette.
Nichts Außergewöhnliches. Er lebt einfach Bisonnettes Leben.
Byrne purga a Superman de sus elementos más extravagantes.
Byrne bereinigte Supermans Welt von den befremdlichsten Elementen.
La sociedad no se cree esa idea extravagante en particular.
Die Öffentlichkeit vermag diese besonders wirklichkeitsfremde Vorstellung zu durchschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene gustos extravagantes y yo le facilito dinero.
Er sammelt Kostbarkeiten und ich gebe ihm das Geld dafür.
No hay pruebas que apoyen esas afirmaciones extravagantes.
Es gibt keine Beweise, um diese exotischen Behauptungen zu stützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Astuta y extravagante y no reembolsable, me temo
Und kostspielig. Und nicht erstattungsfähig, tut mir leid.
Hombres extravagantes llevando cargamento y refugiados en el salvaje este.
Wilde Typen, die im wilden Osten Fracht und Flüchtlinge transportieren.
Las considera extravagantes y una forma irreal de autoimitación.
Das ist ein unrealistischer Ansatz des Selbstausdrucks.
Lo sient…...pero me pagas por tener ideas extravagantes.
Entschuldigung, aber du bezahlst mich für meine seltsamen Theorien.
Y estas no son sólo dos historias extravagantes.
Hierbei handelt es sich nicht nur um zwei Einzelgeschichten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sandalias de cuero de color plata con diseño extravagante .
Silberfarbene Ledersandalen mit extravagantem Design.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue una de las cosas más extravagantes de William.
Es war einer der William's mehr extreme Höhenflüge.
El outlet Timberland no solo convence por su extravagante arquitectura.
Das stylische Timberland Outlet begeistert nicht nur durch seine außergewöhnliche Architektur.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A veces, extravagantes, Jasper se llama piedra de la sangre.
Manchmal ist Fancy Jasper genannt Blutstein.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas son, nuevamente, bastante extravagantes y únicas en diseño.
Auch diese sind wieder schräg und einzigartig in ihrem Design.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además quiero usar maquillaje extravagante por un día".
Dazu will ich für einen Tag mal ein Aufsehen erregendes Make-up tragen."
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ojalá tuviera una cuna más extravagante para que reposaras, pero no la tengo.
Ich wünschte, ich hätte eine schickere Unterbringung für dich, habe ich aber nicht.
Solía hacer afirmaciones extravagantes, como que había inventado el signo de interrogación.
Er behauptete allen Ernstes, er habe das Fragezeichen erfunden.
Mi papi era un extravagante Lord y vivía en una torre que tocaba las nubes".
"Mein Vater war ein nobler Lord und ich lebte in einem Turm, der die Wolken berührte."
¿Que una chica guapa y extravagante significa más para m…-que 250.000 dólares?
Dass mir Profi ein hübsches Mädchen mehr bedeutet als 25O.OOO Dollar?
De paso, el informe no vacila ante las afirmaciones más extravagantes.
Der Bericht spart nebenbei auch nicht an völlig aus der Luft gegriffenen Behauptungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de una lista europea es prematura, si no extravagante .
Die Idee einer europäischen Liste ist verfrüht oder gar abwegig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que las propuestas que hacemos en ese informe sean extravagantes.
Ich glaube nicht, daß unsere Vorschläge in diesem Bericht überzogen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este, Tracy actúa como un caballer…...que usa ropa extravagante y vive en la ciudad.
In diesem, spielt Tracy einen Gentleman, der auffallende Kleidung trägt und im Viertel lebt.
¿Tengo que temer a unos tipos de trajes extravagantes con una escopeta?
Ich soll vor ein paar stylischen Anzugträgern mit Schrotgewehren Angst haben?
Es el hombre más distraído y más extravagante de todos, pero tiene un corazón de oro.
Er ist zwar der zerstreuteste Mensch und wird oft ausgelacht, aber er hat ein Herz aus reinem Gold.
Sé que tienes pies más extravagantes que cualquier…y seis de ellos.
Ich weiß, du kannst von allen am besten tanze…mit deinen sechs flinken Füßen.
El poder supremo deriva del mandato de las masas, y no de extravagantes ritos acuáticos.
Die oberste ausführende Staatsgewal…basiert auf dem Mandat der Massen. Nicht auf einer absurden Wasserzeremonie.
Alquilado a algún trapero por 50 centavos y esa extravagante corona.
Für 50 Cent von einem Lumpensammler ausgeliehen! Und diese alberne Krone!
Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Mit hellen und kräftigen Farben ist diese Homepage-Vorlage perfekt für Designer und Grafiker.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñador gráfico Template - Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Grafikdesigner Template - Mit hellen und kräftigen Farben ist diese Homepage-Vorlage perfekt für Designer und Grafiker.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sin eso, la pieza que posees no es más que una caja extravagante .
Denn sonst, ist das Gerät, das Sie besitzen, nichts weiter als eine schicke Kiste.
Son divertidos, monos y elegantes, y añaden ese toque final extravagante a cualquier espacio de cocina.
Sie sind lustig, niedlich, elegant und geben jedem Küchenraum den ganz besonderen letzten Schliff.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bote de remolque, donut y snorkel no pueden faltar en ese yate extravagante .
Beiboot, Donut und Schnorchelausrüstung dürfen auf diesem extravagenten Boot natürlich nicht fehlen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dos casas privadas, estadas de ensueño, aisladas, en estilo de construcción extravagante .
Privates, traumhaft gelegenes, einzeln stehendes kleines Strandhaus in extravagantem Baustil.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No te lo dije ante…...porque temía que hicieras algo extravagante .
Weißt du, ich hab es dir vorher nicht gesagt, Stephen, weil ich fürchtete, dir würde etwas zu Teures einfallen.
Una mirada a tus zapatos tan extravagantes y nuestras vidas correrán peligro.
Ein Blick auf deine modischen Schuhe und wir beide rennen um unser Leben.
En cuanto vean ese extravagante abrigo de piel que llevas, te dispararán.
Sobald sie den Pelzmantel sehen, erschießen sie dich.
¡Ese es exactamente el toque extravagante que esta celebración de amor necesita!
Das ist genau der Stimmungsakzent, den diese Liebesfeier braucht!
Se trata de una historia extravagante que no tarda en atrapar al lector.
DE
Es ist eine merkwürdige Geschichte, die den Leser schnell in ihren Bann zieht.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Diese ansprechende Website-Vorlage eignet sich perfekt für Berater und verwandte Branchen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñador gráfico Template - Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Berater Template - Diese ansprechende Website-Vorlage eignet sich perfekt für Berater und verwandte Branchen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Diese moderne Websitevorlage ist ideal für Architekten und Designer aller Art.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñador gráfico Template - Brillante, atrevida y extravagante , esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Architekt & Co. Template - Diese moderne Websitevorlage ist ideal für Architekten und Designer aller Art.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Pero también se pueden fijar de maneras más extravagantes, p. ej., en forma de Z.
IT
Es sind aber auch ausgefallenere Befestigungen möglich, z. B. in Z-Form.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
los tan solicitados vaqueros Diesel, extravagantes prendas, zapatos, bolsos y todo tipo de complementos.
die heißbegehrte Diesel Jeans, trendige Oberteile, Schuhe, Taschen und jede Menge Accessoires.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nueva York, hogar de marcas de renombre internacional, diseñadores exclusivos, creadores emergentes y una farándula extravagante .
DE
New York – das Zuhause internationaler Modemarken, exklusiver Designer, kreativer Newcomer und extravagantem Chic.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primero, cuando el extravagante Walter Hagen ganó el U.S Open Championship.
Erstens, der Sieg des schrillen Walter Hagen beim U.S. Open.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
‘Bubbles’ y ‘dribbles’ funcionarían muy bien, ya que son divertidos y extravagantes
‘Bubbles‘ und ‘dribbles‘ passen aufgrund ihrer lustigen und schrägen Natur sehr gut dazu.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los brillantes coloridos se ponen aún la corona a este extravagante diseño.
Die farbigen Brillanten setzen diesem extravagantem Design noch das Krönchen auf.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos extravagantes objetos están dispuestos en pulcros jardines y se pueden ver claramente desde la carretera.
Diese seltsamen Objekte sind in den gepflegten Gartenanlagen ausgestellt und von der Straße aus deutlich zu sehen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para una experiencia de compras aún más extravagante , visite Gaysorn (estación de BTS de Chidlom).
Und für ein noch extravaganteres Shopping-Erlebnis sollten Sie das Gaysorn (BTS-Station Chidlom) besuchen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cervezas excelentes, arquitectura que sorprende y extravagantes hallazgos – es algo para el explorador.
ES
Klasse Bier, geniale Architektur, versteckte Ecken - eine Stadt für Erkunder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por el momento, disfruten de estos momentos extravagante…y recuerden, si lo desean, una frase de otro libro famoso.
Schweigen Sie nun in der Extravaganz des Moment…und rufen Sie sich einen Satz aus einem anderen Bestseller in Erinnerung.
Los bancos estaban demasiado ocupados cobrando las mensualidades de los nuevos préstamos y pagando a sus directores primas extravagantes.
Die Banken waren zu beschäftigt, neue Kreditgebühren zu kassieren und haarsträubende Boni an ihre Manager auszuschütten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todavía más extravagante era ver a Superman disfruta…...de una escapadita sexi con Lois en la Fortaleza de la Soledad.
Noch mehr empörte man sich darüber, dass Superman mit Lois eine erotische Nacht in der Festung der Einsamkeit verbringt.
Ni Jacques Delors, ni los miembros de su asociación, de la que formo parte, no son, digamos, unos extravagantes.
Jacques Delors und auch die Mitglieder der Vereinigung, zu denen auch ich gehöre, sind keine Spinner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentó condenar a la Comisión por que no compartía sus extravagantes opiniones sobre la gestión y el control financiero.
Sie versuchte, die Kommission dafür zu verurteilen, daß diese nicht ihre obskuren Ansichten über Rechnungsführung und Finanzkontrolle teilte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es extravagante , en estas condiciones, que el Gobierno francés, a estas alturas, ni siquiera se plantee presentarlo al Consejo Constitucional.
Unter diesen Umständen ist es schon höchst eigenartig, dass die französische Regierung gegenwärtig nicht einmal erwägt, den Verfassungsrat anzurufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que artículos científicos o ideas extravagantes, lo que realmente necesitamos es innovación, algo que es bastante diferente.
Wir brauchen weniger wissenschaftliche Artikel und fantastische Ideen als vielmehr bessere Innovation, und das ist etwas völlig anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, ante la prensa, quiero pedirte, Rocky Balboa, que seas el deportista extravagante y bullicioso que sabemos puedes ser.
In Anwesenheit der Presse möchte ich Sie, Rocky Balboa, auffordern zu zeigen, dass Sie noch immer der großspurige, unzähmbare Boxer sind, den wir kennen.
No hablo de las cosas extravagantes co…...los helicópteros y las cámaras de TV, per…...me gustó salvar ese hogar.
Nicht der Klimbim, die Helikopter und die Fernsehkameras, aber daß ich das Heim rettete,
Y parte del mérito se debía a George Reeves, quie…...protagonizaba las extravagantes historias con su encanto natural.
Und das hatten sie vor allem George Reeves zu verdanken. Er verlieh den oft seltsamen Geschichten seinen natürlichen Charme.
Una extravagante selección internacional de variaciones del indie-pop, cortesía de Yael Meyer, Tales In Space y Juana Molina.
Eine vergnügliche und internationale Mischung verschiedener Indie-Pop-Stile von Yael Meyer, Tales In Space und Juana Molina.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Enron utilizó extravagantes trucos contables y productos financieros complicados (derivados) para desorientar a los inversionistas acerca de su valor.
Enron benutzte ausgeklügelte Buchhaltungstricks und komplizierte Finanzprodukte (Derivate) um seinen wirklichen Wert für Investoren zu verschleiern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
hasta qué punto es realista esperar que un hombre tan ambicioso y extravagante permanezca lejos del candelero?
Aber wie realistisch ist die Annahme, dass eine so dynamische und schillernde Persönlichkeit dem Rampenlicht fernbleibt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y lo mejor de todo es que estos extravagantes hoteles son más económicos que otros de su misma categoría.
Und das Beste daran: Diese ungewöhnlichen Hotels sind oftmals viel günstiger als die „normalen“ Stadthotels.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verás desde el principio que este extravagante título no se toma muy en serio a sí mismo.
Dieses liebenswürdig schrullige Spiel nimmt sich von Anfang an nicht zu ernst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hechiza a los hombres con sueños extravagante…...y luego les muestra que son vacíos y puras cenizas.
Sie foltert Männer mit ihren Träumen und Hoffnungen und verwandelt sie in leere Schatten Die Welt ist besser dran ohne sie
Los personajes más extravagantes y los cuentacuentos con más talento están justo aquí, ¡en el Teatro PSTALENT!
Die verrücktesten Charaktere und talentiertesten Geschichtenerzähler findet ihr genau hier im PSTALENT-Theater!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos de estos vehículos fueron fabricados en serie y otros se construyeron en base a extravagantes caprichos de sus dueños.
Während manche Modelle nur in Form eines Prototypen gebaut wurden, so gingen andere jedoch in die Serienproduktion.
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de una experiencia gastronómica extravagante , aventurera y a la vez placentera, reserva tu mesa en Wasa Allé.
Wenn Sie auf ein ungewöhnliches, abenteuerliches und interessantes kulinarisches Erlebnis aus sind, buchen Sie einen Tisch im Wasa Allé.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoy tenemos una reducción del precio de una extravagante Villa en primera linea del mar en Alcalá.
Heute möchten wir Ihnen eine Villa in erster Meereslinie mit Preisreduzierung präsentieren.
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
Después, continuarás hasta su extravagante Parque Güell, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO debido a su importancia cultural.
ES
Danach geht es zum Park Güell, der aufgrund seiner kulturellen Bedeutung zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Controlar las extremidades de Octodad una a una resulta muy natural, y por suerte no merma sus extravagantes movimientos.
Es fühlt sich natürlich an, während man die Tentakeln von Octodad 1:1 bewegen kann und es tut den verdrehten Bewegungen zum Glück keinen Abbruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los 80 nos trajeron gran cantidad de peinados icónicos, alocadas, extravagantes, coloridos y tan molones de puro feos.
Die 80er-Jahre brachten einige der ikonischsten, verrücktesten, seltsamsten und farbenfrohsten Frisuren hervor, die man je gesehen hat.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son sencillas, elegantes, y centran toda la atención en los detalles tipográficos, sin dejar de ser extravagantes.
Sie sind schlicht und doch elegant, mit viel Liebe zum typografischen Detail.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No autorrepresentación extravagante En un auto-presentación senderismo, usted debería abstenerse sverhandlung mejor, mientras que el contenido.
Selbstmanagement Keine ausschweifende Selbstdarstellung Auf eine ausschweifende Selbstdarstellung sollten Sie während der Gehaltsverhandlung besser verzichten.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sus noches extravagantes comienzan cuando los valets toman las llaves del coche y las puertas se abren.
ES
Die Nächte beginnen, wenn Pagen die Autoschlüssel entgegennehmen und die samtenen Seile zur Seite geschoben werden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocina para una serie de extravagantes clientes, como un esnob crítico culinario o temidos inspector entre otros.
Bekoche eine Reihe schrulliger Gäste wie den hochnäsigen Restaurantkritiker, den gefürchteten Herrn vom Gesundheitsamt und viele mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por el camino, conocerás a los extravagantes habitantes de Skylands y te enfrentarás a los malintencionados secuaces que quieren detenerte.
Auf deinem Weg triffst du die skurrilen Bewohner der Skylands und bezwingst vom Bösen eingenommene Wesen, die geschickt wurden, um dich aufzuhalten.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Detalles delicados, espaciado estrecho y una tendencia a expresiones extravagantes hacen que sea ideal para encabezados y títulos.
Dank ihrer feinen Details, den engen Zeichenabständen und ihrer Tendenz zur Extravaganz eignet sich die Schrift besonders für Überschriften und Titel.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Estos son sólo algunas de las cosas extravagantes que puede ver y hacer en Roma, hay muchas más .
Dies sind nur ein Teil der skurrilen Dinge, die Sie in Rom sehen und tun können, Es gibt viel mehr.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Soho de Budapest trata de cubrir las necesidades mas extravagantes con 2 nuevos y novedosos proyectos de habitaciones.
Die Ankunft des Jahres bringt unglaublichen Preisverfall in den Budapest Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuda Flubby a crear nuevas y raras especies exóticas en uno de los más extravagantes juegos que hayas visto jamás.
ES
Hilfe Flubby neue und seltene exotische Arten in einer der wildesten Spiele, die Sie je gesehen haben erstellen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
NUEVA YORK- No hay que pensar en el tema de la innovación y las nuevas tecnologías extravagantes si la gente todavía no sabe usar la tecnología existente.
NEW YORK - Vergessen Sie Innovation und exotische neue Technologien. Die Menschen können noch nicht einmal mit der bereits zur Verfügung stehenden Technik umgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
