Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de que hayas extraviado u olvidado tu contraseña podrás solicitar una nueva aquí.
ES
Sollten Sie Ihr Passwort verlegt oder vergessen haben, können Sie hier ein Neues anfordern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
De algún modo se extravió camino a la oficina del fiscal.
Irgendwie wurde es auf dem Weg ins Büro der Staatsanwaltschaft verlegt .
Oye, nosotros no extraviamos pruebas.
Hey, wir verlegen keine Beweise.
Quizá las pruebas se hayan extraviado .
Vielleicht wurden die Proben nur verlegt .
¿Meg no ha extraviado un ciert…artículo personal, que podría se…un guante?
Hat Meg etwa einen bestimmten persönlichen Gegenstand verlegt - - wie einen Handschuh?
- Una vez extraviaste la casa.
- Er hat das Haus verlegt .
Verá, Sr. Spade, estoy tratando de recuperar un ornamento que, puedo decir, ha sido extraviado .
Ich suche nach einem Zierstück, das, sagen wi…verlegt worden ist.
Verá, Sr. Spade, intento recupera…un objeto de adorno, por así decirlo, que se ha extraviado .
Ich suche nach einem Zierstück, das, sagen wi…verlegt worden ist.
No me gusta usar la palabra "perdido" es como si hubiera extraviado las llaves del auto o algo así.
Ich mag das Wort *verloren* nicht gerne benutzen, als hätte ich meine Autoschlüssel oder sowas verlegt .
Usted lo sabe, una ficha policial puede extraviarse , ¡pero no se pierde nunca!
Nun, das wissen Sie wohl, eine Polizeiakte kann verlegt werden, verloren geht sie niemals!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
Unter den Menschen gibt es einen, der eitle Geschichten erhandelt, um (die Leute) irrezuleiten , hinweg von Allahs Pfad, ohne Wissen, und um damit Spott zu treiben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
extraviar
gegangen verloren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da igual que esté metido entre los cojines del sofá o que se haya quedado olvidado en un taxi: extraviar el teléfono siempre es un incordio.
Ob Ihr Handy zwischen Sofakissen versteckt oder in einem Taxi verloren gegangen ist, ein verlegtes Handy ist ärgerlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extraviar un despacho
.
extraviar un envío
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "extraviar"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que extraviar esos resultado de ADN, Ben.
Wir müssen die DNA Ergebnisse verschwinden lassen, Ben.
extraviar o deteriorar fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente;
No soporto la idea de separarnos y extraviar los chicos
Ich ertrage den Gedanken nicht, mich wieder von den Kindern zu trennen.
Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar .
Und für einen, den Allah richtig führt, gibt es keinen, der ihn irreführte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte oder Dokumente,
extraviar o deteriorar fondos, valores y documentos que estén bajo su custodia;
Verlust bzw. Beschädigung der ihm anvertrauten Barmittel, Werte und Dokumente;
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente;
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung;
Sabes, cuando le conte a Mike de extraviar mi auto, El no fue malvado ni juicioso.
Weißt du, als ich Mike erzählte, dass ich mein Auto vermisse, da war er nicht gemein oder voreingenommen.
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia u ocasionar su pérdida o daños por su negligencia;
Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Vermögenswerte oder Dokumente oder fahrlässige Verursachung eines solchen Verlusts oder einer solchen Beschädigung;
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores y documentos bajo su custodia u ocasionar su pérdida o daños por su negligencia;
Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Vermögenswerte oder Dokumente oder fahrlässige Verursachung eines solchen Verlusts oder einer solchen Beschädigung;
por extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos que estuvieren bajo su custodia o por ser causa negligente de tal extravío o deterioro;
Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung,
