linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
extremado .
[Weiteres]
extremado extrem 38

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

extremado äußerste 1 sehr 1 angestrengt 1 erhitzt 1 sehr groß 1 äußerster 1 verschärft 1 beträchtlichen 1 Eingepferchtsein 1 extremer 1 trotz extremen 1

Verwendungsbeispiele

extremado extrem
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Hay una extremada alta frecuencia de reuniones?
12manage.com
Gibt es eine extrem hohe Frequenz von Konferenzen?
12manage.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Existen pruebas de que los preceptos punitivos de esta ley presentan una importancia creciente y de que pueden ser cada vez más extremados.
Es ist belegt, dass Strafen nach der Scharia jetzt immer bedeutender und extremer werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Entonces, el hueso se combó alrededor de la bala a causa de la extremada temperatura del fuego del magnesio.
Also wand sich der Knochen wegen der extremen Hitze des Magnesiumfeuers um die Kugel.
   Korpustyp: Untertitel
Los balastos de la gama OG se caracterizan por un alto rendimiento y bajas pérdidas, poco calentamiento y una extremada larga vida media. ES
tridonic.es
Dabei zeichnen sich die Geräte der Typenreihe OG einerseits durch einen hohen Wirkungsgrad und geringe Eigenerwärmung aus sowie andererseits durch eine extrem lange Lebensdauer. ES
tridonic.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Niego lo que se ha dicho acerca de que las opiniones expresadas durante la visita fueran particularmente extremadas.
Ich weise zurück, dass während dieser Reise besonders extreme Ansichten vertreten wurden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El término técnico es eidética.. pero sí, tengo la habilidad para recordar textos con extremada precisión y en grandes cantidades.
Bildlich ist der Fachausdruck, aber ja, ich habe die Fähigkeit einen Text wieder-zugeben mit extremer Genauigkeit und großem Umfang.
   Korpustyp: Untertitel
El clima es continental extremado con los matices propios de montaña. ES
spanishcyl.es
- Das Klima ist extrem kontinental mit gebirgstypischen Nuancen. ES
spanishcyl.es
Sachgebiete: religion geografie architektur    Korpustyp: Webseite
Por su extremada facilidad de transmisión, la FA pasará una y otra vez a regiones libres mientras no sea erradicada de forma prácticamente completa.
Aufgrund ihrer extremen Übertragbarkeit wird MKS immer wieder auch auf seuchenfreie Gebiete überspringen, solange sie nicht praktisch vollständig ausgerottet ist.
   Korpustyp: EU DCEP
Igual con el extremado calor, hombres y mujeres tomaron cerveza, vino y chibcha. DE
paraguay-dvd.de
Trotz der extremen Hitze tranken die Indianer, egal ob Männlein oder Weiblein, Wein, Bier und Chicha. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Ahora bien, este informe, que considero notable, ha sido objeto de grandes debates y posiciones extremadas.
Zu diesem Bericht, den ich für bemerkenswert halte, gab es jedoch große Diskussionen und extreme Positionen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "extremado"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

la redestilación por un procedimiento extremado de fraccionamiento;
die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung;
   Korpustyp: EU DGT-TM
la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto no quiere decir horas de carreras campo a través y un ejercicio extremado sino entrenamiento recreativo moderado.
eufic.org
Gemeint sind keine stundenlangen Waldläufe und Rekordleistungen, sondern sanftes Freizeittraining.
eufic.org
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Una estrategia humanitaria visible es una prioridad absoluta para que el pueblo afgano pueda luchar contra el invierno extremado que se avecina.
Eine deutlich erkennbare humanitäre Strategie muss absoluten Vorrang genießen, denn nur so kann die afghanische Bevölkerung den kalten Winter überstehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El equipamiento de cuero Vienna opcional, gracias a la calefacción de asiento y al apoyo lumbar manual dota a los asientos deportivos de un extremado. ES
volkswagen.es
Und mit der optionalen Lederausstattung Vienna, die den Sportsitzen dank Sitzheizung und manueller Lendenwirbelstütze den Komfort verleiht, den Sie sich insgeheim wünschen. ES
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Frente a la magnitud y el carácter extremado de la controversia, no cabe duda de que esta comisión (o cualquier otra comisión) no puede asumir la tarea de dirimir un desacuerdo que tiene su origen en convicciones antropológicas de base filosófica y/o religiosa.
Angesichts des Ausmaßes und der Radikalität dieser Kontroverse ist es klar, dass dieser Ausschuss (oder jeder andere Ausschuss) nicht die Aufgabe leisten kann, einen Streit zu schlichten, der seine Wurzeln in philosophisch und/oder religiös begründeten anthropologischen Überzeugungen hat.
   Korpustyp: EU DCEP
Si ya resulta extraordinario que una mujer de 84 años se levante a las siete de la mañana para hacer pesas, abdominales y flexiones, que se bañe en el mar en invierno y que luzca tacones y vestidos extremados para bailar cada día, más sorprendente es que es ciega. ES
cervantes.es
Man staunt nicht schlecht, wenn man diese Frau kennenlernt, die mit 84 Jehren jeden Morgen Gewichte stemmt, Situps und Kniebeugen macht, bei winterlichen Temperaturen im Meer badet und zum täglichen Tanz High Heels zu auffälligen Kleidern anlegt. Noch erstaunlicher aber ist: Diese Frau ist blind. ES
cervantes.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -