Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ginkgo mejora la circulación sanguínea y aumenta el flujo sanguíneo a las extremidades .
ES
Ginkgo verbessert den Blutkreislauf und erhöht die Durchblutung der Extremitäten .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gabapentina indujo retraso en la osificación del cráneo, vértebras, extremidades superiores e inferiores en roedores, indicativos de un retraso en el crecimiento fetal.
Gabapentin induzierte eine verzögerte Knochenbildung des Schädels, der Wirbelsäule sowie der vorderen und hinteren Extremitäten von Nagern, was auf ein verzögertes fötales Wachstum hindeutet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor saltó a otra extremidad en el mismo lado.
Der Schmerz ist in eine andere Extremität derselben Seite gesprungen.
MASAJE RELAJANTE Su función es ayudar al drenaje de fluidos en las extremidades y relajar la musculatura del cuello, hombros y tronco.
ES
ENTSPANNENDE MASSAGE Fördert den Abfluss von Flüssigkeiten aus den Extremitäten und entspannt die Muskulatur von Hals, Schultern und Rumpf.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
13 mg/ litro volumen perfundido en extremidad superior 10 mg/ litro volumen perfundido en extremidad inferior
13 mg/l perfundiertes Volumen der oberen Extremität 10 mg/l perfundiertes Volumen der unteren Extremität
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sangre fluye de las extremidades hacia las piernas, así esta preparado para huir.
Blut fließt von den Extremitäten in die Beine, damit Du bereit bist, zu rennen.
escamación del cuerpo apenas heterogénea, homogénea en las extremidades y la cola;
Die Körperbeschuppung ist leicht heterogen, die der Extremitäten und des Schwanzes homogen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La inmunización debe realizarse en extremidades distintas.
IDflu kann zeitgleich mit anderen Impfstoffen in unterschiedliche Extremitäten verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor en las extremidades y visión borrosa.
Schmerzen in den Extremitäten , verschwommene Sicht.
Privilegios en cirugía artroscópica de grandes y pequeñas articulaciones, cirugía protésica, cirugía en el deporte, traumatología, cirugía extremidad superior.
ES
Privilegien der arthroskopischen Chirurgie der großen und kleinen Gelenke, Prothesenchirurgie, Sportchirurgie, Orthopädie, Chirurgie der oberen Extremität .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se elongan las extremidades y los músculos, y se movilizan las articulaciones para lograr una mejor relajación.
Glieder und Muskeln werden gedehnt und die Gelenke mobilisiert, um die Entspannung zu fördern.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las extremidades designan al conjunto del aparato.
Mit den Gliedern ist der Apparat als Ganzes gemeint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Religión para el pueblo. Opio para la extremidad doliente.
Religion ist für die Leute wie ein Opiat für ein schmerzendes Glied .
Cada extremidad del Octodad puede ser articulada de forma independiente para intentar lograr, supuestamente, hacer cosas de lo más mundanas.
Jedes der Glieder von Octodad kann unabhängig voneinander bewegt werden, um scheinbar einfache Aufgaben in Angriff zu nehmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se sigue mutilando genitalmente a mujeres, se sigue lapidando hasta la muerte a seres humanos y cortándoles extremidades en nombre de la ley.
Noch immer werden die Genitalen von Frauen verstümmelt, Menschen gesteinigt und im Namen des Gesetzes Glieder abgehackt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De verdad que casi me arrancas mis extremidades .
- Du hast mir fast meine Glieder gebrochen.
"A menudo le sobrevenían movimientos bruscos en todas las extremidades , mientras que la mirada de sus ojos vidriosos permanecía fija."
DE
"Oft zuckte er an allen Gliedern , während der Blick der verglasten Augen einen starren Ausdruck bekam."
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
enrojecimiento e hinchazón de las extremidades ),
Anschwellen der Glieder führen können)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ataca con cada extremidad , como el pulpo tamborilero.
Du musst mit allen Gliedern kämpfen, wie der Tintenfisch Trommel spielt.
Los cuatro clavos que atan sus extremidades a la cruz, hacen que el cuerpo descanse y que los frágiles y estilizados miembros no se contorsionen como sucede con los sufrientes Cristos góticos.
ES
Die vier Nägel, die seine Glieder am Kreuz halten, lassen den Körper entspannt fallen, so dass sich die zerbrechlichen und stilisierten Glieder nicht verdrehen, wie es beim leidenden Christus im gotischen Stil der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el mundo podría perder alguna extremidad ”.
NL
Jeder könnte Gliedmaßen verlieren.“
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En casos raros, éstos estuvieron asociados con hinchazón de toda la extremidad .
In seltenen Fällen wurde gleichzeitig die Schwellung von ganzen Gliedmaßen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me encantaría poner alguna extremidad a esta cosa, o aletas.
Ich würde dem Teil gerne Gliedmaßen oder Flossen verpassen.
Ante el primer signo de dolor o inflamación, los pacientes deberán interrumpir el esparfloxacino y mantener en reposo la extremidad afectada.
Bei ersten Anzeichen von Schmerzen oder Entzündungen sollten die Patienten die Anwendung von Sparfloxacin abbrechen und die betroffenen Gliedmaßen ruhig stellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al primer signo de dolor o inflamación, los pacientes deben interrumpir el tratamiento con moxifloxacino y guardar reposo de la(s) extremidad (es) afectada(s).
Beim ersten Anzeichen von Schmerz oder Entzündung sollten die Patienten daher die Einnahme von Moxifloxacin abbrechen und die betroffenen Gliedmaßen ruhigstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las complicaciones de la anestesia, que indican recuperación de la función neuromuscular, incluyen movimiento de una extremidad o del cuerpo o tos durante la administración de la anestesia o durante la cirugía, espasmos faciales o succión en el tubo endotraqueal.
Narkosekomplikationen, hinweisend auf ein Wiedereinsetzen der neuromuskulären Funktion, umfassen Bewegung der Gliedmaßen oder des Körpers oder Husten während der Narkose oder während der Operation, Grimassieren oder Saugen am Endotrachealtubus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al primer signo de dolor o inflamación, interrumpa inmediatamente la toma de [Denominación de fantasía], guarde reposo de la extremidad afectada y consulte inmediatamente con su médico.
Beim ersten Anzeichen von Schmerz oder Entzündung müssen Sie die Einnahme von [Phantasiebezeichnung] abbrechen, die betroffenen Gliedmaßen ruhig stellen und unverzüglich mit Ihrem Arzt über die weitere Behandlung sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menos comúnmente se han comunicado, fiebre igual o superior a 40 °C, sensibilidad en el lugar de la inyección, llanto inconsolable, prolongado y enrojecimiento y/ o induración > 7 cm en el lugar de inyección o hinchazón de la extremidad completa.
Weniger häufig kam es zu Fieber von 40 °C oder höher, Druckempfindlichkeit an der Injektionsstelle, anhaltendem unstillbarem Schreien, Hautrötungen und/oder Verhärtungen > 7 cm an der Injektionsstelle oder Anschwellen von ganzen Gliedmaßen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente está cansada de que la insulte una extremidad .
Sie ist es nur leid von einem Körperglied beleidigt zu werden.
Sólo está cansada de ser insultada por una extremidad .
Sie ist es nur leid von einem Körperglied beleidigt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada extremidad del Octodad puede ser articulada de forma independiente para intentar lograr, supuestamente, hacer cosas de lo más mundanas.
Jedes der Glieder von Octodad kann unabhängig voneinander bewegt werden, um scheinbar einfache Aufgaben in Angriff zu nehmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el camarón de altura, la talla mínima debe medirse desde la punta del rostro hasta la extremidad de la cola.
Bei Tiefseegarnelen muss die Größe von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes gemessen werden.
Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremidad .
Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen und deren Ende ist zu verschließen.
«potencia neta», la potencia en kW ECE obtenida en el banco de pruebas en la extremidad del cigüeñal, o equivalente, y medida de acuerdo con el método de medición de la potencia establecido en el Reglamento no 24.
„Nutzleistung“ die Leistung in EWG-kW, die auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil abgenommen und nach dem Verfahren zur Messung der Motorleistung nach der Regelung Nr. 24 ermittelt wird;
La Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) afirma que hay una deficiencia evidente de inversiones en la extremidad inferior del mercado, hasta los 2,5 millones de euros.
Die Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) stellt fest, dass am unteren Ende des Marktes bis zu einer Investitionshöhe von 2,5 Mio. EUR eine deutliche Kapitalmarktlücke besteht.
El opacímetro se montará en el centro del penacho, dentro de un margen de 25 ± 5 mm desde la extremidad del tubo de escape.
Der Trübungsmesser ist mittig zum Abgasstrom in einem Abstand von höchstens 25 ± 5 mm vom Ende des Auspuffrohrs anzubringen.
La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 mm y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.
Das Ende des Pendels besteht aus einem „Hammer“ in Form einer starren Kugel mit einem Durchmesser von 165 ± 1 mm, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist.
Máscaras planas de una longitud de 597,1 (± 0,2) mm y una altura de 356,2 (± 0,2) mm, provistas, en la extremidad del eje vertical central, de ranuras (slots) de una anchura de 179,1 (± 9) micrómetros
Flachmasken mit einer Länge von 597,1 (± 0,2) mm und einer Höhe von 356,2 (± 0,2) mm, mit einer Schlitzbreite zum Ende der senkrechten Mittelachse von 179,1 (± 9) Mikrometer
La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 mm y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.
Das Ende des Pendels trägt einen Hammer in Form einer starren Kugel mit 165 mm ±1 mm Durchmesser, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist.
posición y profundidad del mar en cada extremidad del palangre antes del lance;
Position und Meerestiefe an jedem Ende jeder Leine in einem Hol;
Máscaras planas de una longitud de 597,1 (+/- 0,2) mm y una altura de 356,2 (+/- 0,2) mm, provistas, en la extremidad del eje vertical central, de ranuras (slots) de una anchura de 179,1 (+/- 9) μm
Flachmasken mit einer Länge von 597,1 (± 0,2) mm und einer Höhe von 356,2 (± 0,2) mm, mit einer Schlitzbreite zum Ende der senkrechten Mittelachse von 179,1(± 9) μm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artralgia, dolor en extremidad , mialgia, escoliosis*, deformidad de la columna*, enfermedad de los tejidos blandos*, calambre muscular*, dolor lumbar*, rigidez musculoesquelética*
Arthralgie, Schmerzen in den Extremitäten , Myalgie, Skoliose*, Wirbelsäulendeformität*, Weichteilerkrankungen*, Muskelkrämpfe*, Flankenschmerz*, Steifheit des Bewegungsapparats*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros acontecimientos adversos que se produjeron con más frecuencia en los pacientes tratados con sitagliptina (sin alcanzar el nivel del 5%, pero que ocurrieron en los pacientes tratados con sitagliptina con una incidencia > 0,5% respecto a las ocurridas en el grupo control) fueron artrosis y dolor en la extremidad .
Zu den zusätzlichen unerwünschten Ereignissen, die häufiger unter Sitagliptin berichtet wurden (die 5-%-Schwelle wurde nicht erreicht, die Häufigkeit unter Sitagliptin lag jedoch > 0,5% über der der Kontrollgruppe), zählten Osteoarthrose und Schmerzen in den Extremitäten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor en extremidad Dolor de espalda Trastornos generales y en la zona de administración
Schmerzen in den Extremitäten Rückenschmerzen Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor en una extremidad , dolor de espalda
Schmerzen in den Extremitäten , Rückenschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque la verdad no me gustaría perder ninguna extremidad .
Denn ich ich habe irgendwie keine Lust irgendwelche meiner Extremitäten zu verlieren.
Cirugía de la extremidad superior:
ES
Chirurgie der oberen Extremitäten :
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un sistema isocinético, el tubo de escape no deberá tener codos, curvas ni cambios bruscos de diámetro en una distancia mínima equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad.
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
Para los sistemas sin sonda isocinética, se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad.
Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
El tubo de escape deberá ser recto y tener una longitud equivalente a un mínimo de seis y tres veces su diámetro antes y después de la extremidad de la sonda, respectivamente.
Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el aspirador SB para mantener una diferencia de presión igual a cero en la extremidad de la sonda.
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el ventilador centrífugo PB con objeto de mantener una diferencia de presión igual a cero en la extremidad de la sonda.
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse PB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad.
Es wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern strömungsaufwärts vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern strömungsabwärts hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inyecciones de CELVAPAN e inmunoglobulina deben efectuarse en extremidades diferentes.
CELVAPAN und das Immunglobulin müssen in unterschiedliche Körperteile injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡La última vez que trataste de hacer esta mierda estúpid…...la gente perdió extremidades !
Das letzte Mal, als Sie so eine Nummer abgezogen haben, haben die Leute Körperteile verloren!
Sin embargo, si esto no pudiera evitarse, la otra vacuna deberá inyectarse en la otra extremidad .
CELVAPAN kann falls nötig jedoch gleichzeitig mit anderen Impfstoffen verabreicht werden, wenn die Impfung an einem anderen Körperteil durchgeführt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El perder una extremidad no es excusa.
Der Verlust eines Körperteils gilt nicht als Entschuldigung.
Sin embargo, si no puede evitarse, las inmuglobulinas deberán inyectarse en la otra extremidad .
Lässt sich dies nicht vermeiden, sollten die Immunglobuline in einen anderen Körperteil injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NA (IL) corrientes inducidas en una extremidad [mA] (RMS)
Auslöseschwelle (IL) für induzierten Strom durch eine beliebige Gliedmaße (mA) (RMS)
Deberá prestarse atención especial al inicio del deterioro muscular que incluya dolor, hinchazón, así como síntomas neurológicos en la extremidad perfundida, también conocido como “ síndrome compartimental“.
23 beobachtet werden, ob Muskelschädigungen einschließlich Schmerzen, Schwellungen und neurologischen Symptomen (Nervenschäden) in der behandelten Gliedmaße - das so genannte 'Kompartment-Syndrom' - auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Hay alguna extremidad que parezca una aleta?
Gibt es eine Gliedmaße , die wie eine Flosse aussieht?
Ojoavizor se encontraba entre los mejores de esta misteriosa Gente Ingeniosa, para la que las armas de proyectiles no son más que otra extremidad y disparar es tan natural como el respirar.
Sharpeye war einer der Besten dieses eigenartigen Volkes, für das Projektilwaffen nur eine weitere Gliedmaße sind und schießen so normal ist wie eine Berührung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Linfático Disturbed, con lo que la hinchazón severa de la extremidad afectada.
Lymphabflußstörung, dadurch starkes Anschwellen der betroffenen Gliedmaße .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He probado finalmente que una extremidad es más fuerte que un pulgar.
Ich habe ein für allemal gezeigt, dass das Bein mächtiger als der Daumen ist.
Accidente de auto. Contusiones graves en el tors…posible traumatismo en columna vertebra…...una extremidad cortada.
Autounfall, Prellungen am Torso, möglicherweise Wirbelsäulentrauma, ein abgetrenntes Bein .
Accidente de auto. Contusiones graves en el torso, posible traumatismo en columna vertebra…una extremidad cortada.
Autounfall, Prellungen am Torso, möglicherweise Wirbelsäulentrauma, ein abgetrenntes Bein .
Tenemos que liberar la presión de tu pierna o puedes perder toda la extremidad .
Wir müssen den Druck in deinem Bein senken, oder du könntest das ganze Bein verlieren.
extremidad
Armes oder Beines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BEROMUN, junto con melfalán, se administra en su extremidad afectada a través de un catéter introducido en la arteria principal, mientras se drena la sangre a través de otro catéter a la vena principal.
BEROMUN wird zusammen mit Melphalan über einen Katheter in die Hauptschlagader Ihres betroffenen Armes oder Beines gegeben, während ein anderer Katheter das Blut aus der Hauptvene Ihres Armes oder Beines ableitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar que la sangre, conteniendo una elevada dosis de BEROMUN y melfalán, pase al resto de su organismo, el caudal de sangre que entra y sale de su extremidad afectada se interrumpirá utilizando un torniquete durante la operación.
Um zu verhindern, dass Blut mit hohen Dosen BEROMUN und Melphalan in Ihren Körperkreislauf gelangt, werden Blutzufluss und -abfluss Ihres betroffenen Armes oder Beines durch Anlegen eines Stauschlauches während der ILP unterbunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los sistemas sin sonda isocinética, se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad .
Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
Se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad .
Es wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern strömungsaufwärts vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern strömungsabwärts hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
extremidad
perfundierten Extremität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que la temperatura en el tejido subcutáneo distal de la extremidad ha alcanzado > 38ºC (pero sin rebasar los 39ºC) y el pH del perfundido está entre 7,2 y 7,35, debe inyectarse Beromun en forma de bolo en la vía arterial del circuito.
Wenn die distal vom Tumor subkutan gemessene Temperatur des Gewebes der perfundierten Extremität > 38°C (jedoch nicht über 39°C) erreicht hat und der pH-Wert des Perfusats zwischen 7,2 und 7,35 liegt, wird Beromun als Bolus in den arteriellen Zugang des Kreislaufs injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor en la extremidad , lesión del nervio
Schmerzen in der perfundierten Extremität , Nervenschädigungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
extremidad
Extremitätenvolumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez conectada la extremidad al circuito aislado, debe ajustarse la velocidad de flujo a 35-40 ml/ litro de volumen de la extremidad / minuto y controlarse la fuga de la extremidad a la circulación sistémica, empleando una técnica con marcador radioactivo (ver epígrafe 4.4).
Nach der Herstellung der Verbindung zwischen Extremität und isoliertem Kreislauf wird die Flussrate auf 35 bis 40 ml/Liter Extremitätenvolumen /Minute eingestellt und mit einem radioaktiv markierten Tracer die Leckage in den Körperkreislauf überwacht (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A fin de minimizar el riesgo de fuga del perfundido a la circulación sistémica, el flujo de perfusión no debe rebasar los 40 ml/ litro de volumen de la extremidad / minuto.
Um das Risiko eines Perfusat-Übertritts in den Körperkreislauf auf ein Minimum zu beschränken, sollte die Perfusionsflussrate nicht mehr als 40 ml/l Extremitätenvolumen / Minute betragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con la extremidad del sudoeste de la isla, el centro turístico es casero a los estiramientos arenosos numerosos incluyendo una playa codiciada de la bandera azul.
Basiert auf der südwestlichen Spitze der Insel, ist der Erholungsort zu den zahlreichen sandigen Ausdehnungen einschließlich einen begehrten Strand der blauen Sumpf-Schwertlilie Haupt.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Riva del Garda se encuentra en la extremidad norte del Lago di Garda en Provincia de Trento.
IT
Riva del Garda befindet sich im östlichsten Teil des Gardasees in der Provinz Trient.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él juega a hombre a quien una secretaria toma en el cuarto trasero, um de la UPS, da una extremidad .
Er spielt einen UPS-Mann, dem eine Sekretärin im rückseitigen Raum nimmt zu, um, gibt einen Tip .
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se permiten grietas del borde no excediendo 30 mm en cada extremidad
DE
Kantenrisse, die 30 mm nicht übersteigen, sind an den Enden zulässig
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
extremidad
Extremität geschlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de administrar Beromun, se aísla primero la extremidad: con el paciente bajo anestesia general, se coloca una cinta ajustada alrededor de la parte superior de la extremidad para detener la circulación sanguínea y evitar que el medicamento pase al resto del cuerpo.
Während der Patient unter Vollnarkose ist, wird eine enge Gummibinde um das obere Ende der Extremität geschlungen , um sie von der Blutversorgung zu isolieren und zu verhindern, dass das Arzneimittel in den restlichen Körper gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
extremidad
Ende Extremität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la extremidad proximal debe aplicarse un torniquete.
Am proximalen Ende der Extremität wird ein Tourniquet angelegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extremidades
Gliedmaßen 110
Extremität 3
extremidades polares
.
extremidad anterior
.
extremidad posterior
.
extremidad polar
.
.
extremidad de baldosa
.
empalme de extremidad
.
.
ataxia de las extremidades
.
.
derivaciones de las extremidades
.
índice de las extremidades
.
.
malformación de las extremidades
.
reducción de las extremidades
.
duplicación de las extremidades
.
prolapso de una extremidad
.
asinergia de las extremidades
.
extremidades inferiores glabras
.
torbellino de extremidad
.
placa de extremidad
.
.
disco de extremidad
.
pieza de extremidad
.
extremidad del conducto
.
caja de extremidad
.
extremidad de taller
.
acoplador de extremidad
.
dolores en las extremidades
.
.
férula para la extremidad inferior
.
.
diplejía de las extremidades superiores
.
prótesis de la extremidad inferior
.
.
derivación bipolar de las extremidades
.
.
.
derivación unipolar de las extremidades
.
gangrena simétrica de las extremidades
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Slithereen son capaces de regenerar extremidades rápidamente en caso de sufrir heridas críticas para salvar sus propias vidas.
Slithereen sind in der Lage, ihre Gliedmaßen im Notfall blitzschnell neu auszubilden, um ihr Leben zu retten.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Atravesar el Himalaya ocasiona a menudo accidentes y amputaciones a causa de la congelación de las extremidades .
Die Flucht über den Himalaya hat oftmals Unfälle oder die Amputation erfrorener Gliedmaßen zur Folge.
Las extremidades inferiores emiten vibraciones psíquicas muy, muy intensas.
Die unteren Gliedmaßen geben sehr, sehr starke psychische Schwingungen ab.
Antagonista Antagonista Para mover las extremidades del cuerpo, la contracción alterna de los músculos flexores y extensores es necesario.
Antagonist Antagonist Um Gliedmaßen des Körpers zu bewegen, ist die wechselweise Kontraktion der Beuge- und Streckmuskeln nötig.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Corriente inducida en las extremidades , IL (mA)
Strom durch die Gliedmaßen (IL) (mA)
Ya no sientes frío porque la sangre v…...de tus extremidades a tu corazón.
Dir ist nicht mehr kalt, weil dein Blut von deinen Gliedmaßen in Richtung Herz fließt.
Aunque nació sin algunas extremidades , eso le convirtió en un ser mucho más ágil.
Er wurde zwar ohne Gliedmaßen geboren, aber das hat ihn nur noch gelenkiger gemacht!
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se han comunicado una única reacción edematosa bilateral de las extremidades inferiores y un único episodio de hipotonía hiporrespuesta.
Ein Einzelfall eines beidseitigen Ödems in den unteren Gliedmaßen sowie ein Fall einer hypoton-hyporesponsiven Episode wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un tal Otto Octavius acaba con 8 extremidades .
Einer, der Otto Octavius heißt und acht Gliedmaßen hat.
Diez mil hombres jóvenes tuvieron que pagar esta aventura con sus vidas o con la pérdida de sus extremidades .
DE
Zehntausende junger Männer mussten dieses Abenteuer mit ihrem Leben oder dem Verlust von Gliedmaßen bezahlen.
DE
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratamiento de movimiento inducido por restricción para las extremidades superiores de pacientes con un accidente cerebrovascular
Constrained-Induced Movement Therapie für das Wiedererlangen der Funktionsfähigkeit der oberen Extremität (des Arms) nach einem Schlaganfall
Sachgebiete:
psychologie medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
dolor de espalda, espasmos musculares, mialgia, artralgia, dolor de extremidades
Rückenschmerzen, Muskelspasmen, Myalgie Arthralgie, Schmerz in einer Extremität
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de espalda Dolor en las extremidades
Muskelschmerzen * Myasthenie Rückenschmerzen Schmerzen in einer Extremität
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extremidad
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son una extremidad rarísima.
Sie sind ein bizarres Anhängsel.
O puedo observar a mis híbridos arrancarte extremidad por extremidad .
Oder ich kann meinen Hybriden zusehen, wie sie dich in Stücke reißen.
Apenas puede mover sus extremidades.
- Er kann sich kaum bewegen.
Temblando se golpeó las extremidades.
Da fing er an zu zittern.
Las extremidades designan al conjunto del aparato.
Mit den Gliedern ist der Apparat als Ganzes gemeint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán faltar las extremidades de las alas.
Die Flügelspitze darf fehlen.
queratosis hereditaria progresiva de las extremidades
Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang
Partes de cráneos y de extremidades.
Verschiedene Schädelknochen, Skelette und Teile von Armen und Beinen.
extremidades inferiores y/ o cirugía abdominal
en Eingriffen Infektionen und parasitäre Erkrankungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Más si falta una extremidad , obviamente.
Extremidades del top para facilitar la tensión
Spitzen-Spitzen, zum des Druckes zu erleichtern
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aquí están más extremidades de traducción:
Sind hier mehr Hinweise zur Übersetzung:
Sachgebiete:
literatur internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electrodos de extremidad para ECG, 4 uds
Gliederelektroden für EKG 4 Stck
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
¿Tenemos que buscar un hombre morado de extremidades delgadas?
Wir müssen einen kleinen Mann mit dünnen Armen und Beinen finden.
artropatía, artralgia, dolor de espalda, dolor de las extremidades
Ausschlag Angioneurotisches Ödem, Schwellung des Gesichts, Urtikaria, Pruritus, kalter Schweiß, Alopezie, Hyperhidrose
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dolor de las articulaciones, dolor muscular, hinchazón de las extremidades.
Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, Schwellungen an Armen und Beinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ayuda a la regeneración de cascos, extremidades y piel
Unterstützung der Regenerierung von Hufen, Füßen und Haut
un 1,61 % por la falta de extremidades posteriores,
um 1,61 % für die fehlenden Hinterfüße,
queratosis hereditaria transgrediente y progresiva dominante de las extremidades
Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang
¿Quieres que los fanáticos te arranquen las extremidades?
Willst du von kreischenden Fans zerrissen werden?
No, es la extremidad inferior de un Lepus cuniculus.
Es ist ein Unterschenkelknochen eines Lepus Cuniculus.
Asunto: Día anual de la pérdida de extremidades
Betrifft: Jährlicher Tag des Gliedmaßenverlusts
Cena de las extremidades para ésos que viajan a París
Speisen von Spitzen für die, die nach Paris reisen
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ataca con cada extremidad , como el pulpo tamborilero.
Du musst mit allen Gliedern kämpfen, wie der Tintenfisch Trommel spielt.
- Discinesia (p. ej. movimientos involuntarios anormales de las extremidades)
- motorische Fehlfunktionen (Dyskinesie; z.B. abnorme, unkontrollierte Bewegungen der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lumbalgia, dolor cervical, dolor en las extremidades, rigidez musculoesquelética.
Rückenschmerzen, Nackenschmerzen, Gliederschmerzen, Steifheit des Bewegungsapparates
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coágulos sanguíneos en una vena de una extremidad , shock
Blutgerinnsel in einer Arm- oder Beinvene, Schock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí están algunos – y – las extremidades probadas intentadas.
Sind hier einige versuchte – und – geprüfte Spitzen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Extremidades del top para facilitar la tensión | travelWIREDtravelWIRED
Spitzen-Spitzen, zum des Druckes zu erleichtern | travelWIREDtravelWIRED
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el macho, la extremidad del glande es negra.
Beim männlichen Tier sind die Eichel und der Pinsel schwarz.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Parálisis cerebral infantil con paraparesia de las extremidades inferiores.
Zerebrale Kinderlähmung mit unterer Paraparese.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los músculos de laa extremidades tienen el tono regular.
Tonus der Gliedermuskeln ohne Besonderheiten.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y sus extremidades funcionan. Pero yo estoy encerrada en una casa llena de rampas.
Ich bin für immer an dieses Ding gefesselt, in einem Haus voller Stufen und Treppen.
Uno da fuerza a las extremidades, el otro fuego a la sangre para bailar. - ¿Bailar?
Eines gibt den Gliedern Stärke, das andere dem Blut Feuer zum Tanzen. - Tanzen?
somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia); menstruación dolorosa.
Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit; schmerzhafte Monatsblutung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si es esencial administrarla con otras vacunas, deben inyectarse en distintas extremidades.
Falls jedoch die gleichzeitige Gabe eines anderen Impfstoffes für notwendig gehalten wird, sollten die Impfstoffe an verschiedenen Körperstellen injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes en los cuales está contraindicada la hipertermia en las extremidades.
Patienten mit Kontraindikationen für die Extremitätenhyperthermie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pavo (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
(Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Pavo: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;
Oca (joven) o ansarón: ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz.
Pintada (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
(Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Pintada: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.
Podrá permitirse una ligera rojez en las extremidades de las alas y folículos;
Flügelspitzen und Follikel (Drüsenbläschen) dürfen eine leichte Rötung zeigen;
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
Así eso signifique vivir el resto de la vida sin usar las extremidades.
Selbst wenn wir den Rest unseres Lebens gelähmt sind.
"La destrucción del hueso parietal derecho demuestra una fuerza hercúlea en las extremidades superiores del atacante"
"Der Schaden am rechten Scheitelbein weist darauf hin, dass der Angreifer über herkulische Kräfte verfügt."
Pasos amplios, sueltos y fluídos, con un fuerte empuje de las extremidades posteriores.
EUR
Raumgreifender gelöster und flüssiger Bewegungsablauf mit kräftigem Schub aus der Hinterhand;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aspecto general ligero, frágil, extremidades demasiado altas, huesos y músculos débiles.
EUR
Leichte, windige, hochläufige Gesamterscheinung, schwache Knochen und Muskeln.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El pelo es corto en el hocico, cara, orejas y parte anterior de las extremidades.
EUR
Fang, Gesicht, Ohren und Vorderseite der Läufe kurzhaarig;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las manchas en la cabeza, cola y extremidades son más pequeñas.
EUR
Die Hintermittelfüsse sind kurz, trocken und senkrecht stehend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí están algunas extremidades del tratamiento para estos comunes de la piel, problemas de envejecimiento:
AT
Hier sind einige der Behandlung Tipps für die gemeinsamen Hautalterung Probleme:
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Reggio Emilia presenta planta hexagonal, lindado en sus extremidades por grandes avenidas.
IT
Die Altstadt von Reggio Emilia ist rechteckig aufgeteilt und wird von großen Alleen abgegrenzt.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Concepto de la ecología con la pluma de extremidad de fieltro verde
Ökologiekonzept mit grüner Feder der geglaubten Spitze
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay cuatro correas alrededor de tus extremidades, y tienes que completar cuatro pruebas.
Es gibt vier Riemen um Wunden und vier Prüfungen abgeschlossen werden.
Quisiera agradecerle por los muchos comentarios, extremidades y sugerencias a las dos partes anteriores del artículo.
Ich möchte Ihnen für die vielen Anmerkungen, die Spitzen und die Vorschläge zu den vorhergehenden zwei Teilen des Artikels danken.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los botones y hojas jóvenes se secan en sus extremidades, como quemaduras.
Die Spitzen der jungen Blätter und Knospen vertrocknen und sehen verbrannt aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué actividad física realizarías para fortalecer los músculos y huesos de tus extremidades superiores e inferiores?
Mit welcher körperlichen Betätigung kannst du deine Muskeln und Knochen im Ober- sowie im Unterkörper stärken?
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ayuda de destello del jugador de película - usuario manual y extremidades - ventana principal
Flash Movie Player hilfe - Benutzerhandbuch und Spitzen - Startseite fenster
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda de destello del jugador de película - manual y extremidades del usuario
Flash Movie Player hilfe - Benutzerhandbuch und Spitzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mango ergonómico, disponible para instrumentos a una o dos extremidades y para puntas diferentes.
DE
Ergonomisches Griffdesign, passend für ein- oder doppelendige Instrumente und Arbeitsspitzen unterschiedlichster Art
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las extremidades y las zonas expuestas están reforzadas para mayor resistencia.
Die Fingerspitzen und die gefährdeten Handbereiche wurden zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit verstärkt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Aplicar una gota de ungüento sobre cada uña y masajear la extremidad del dedo.
Tragen Sie einen Tropfen der Salbe auf jeden Nagel auf und massieren Sie die Fingerspitzen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Calzada con pezuñas de color negro, la Aubrac goza de extremidades excelentes.
Die Füsse haben schwarze Klauen. Die Rasse Aubrac verfügt über hervorragende Fundamente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El tono muscular está aumentado en las extremidades derechas superior e inferior.
Der Muskeltonus ist in der Unter- und Oberextremität rechts erhöht.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
parálisis cerebral infantil con diplejía y paraparesia de las extremidades inferiores. País:
zerebrale Kinderlähmung mit Diplegie und unterer Paraparese Land:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esclerosis múltiple primaria progresiva, forma cerebroespinal con paraparesia espástica de las extremidades inferiores.
Primär progrediente multiple Sklerose des zerebrospinalen Typs mit der unteren spastischen Paraparese.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esclerosis múltiple secundaria progresiva, forma cerebroespinal con paraparesia espástica de las extremidades inferiores, incontinencia urinaria.
sekundär progrediente multiple Sklerose des zerebralspinalen Typs mit unterer spastischen Paraparese, Harninkontinenz.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Mayor concentración de polvo magnético en las dos extremidades en contacto con la pieza;
- Anhäufung von magnetischem Staub an den beiden Polen, die mit dem Prüfling in Kontakt gekommen sind.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Consiga las noticias más últimas del Nigerian y del mundo en sus extremidades de Finger
Erhalten Sie die neuesten Nigerianer- und Weltnachrichten an Ihren Finger Spitzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si está indicada su coadministración con otras vacunas, deberá llevarse a cabo en extremidades distintas.
Falls jedoch die gleichzeitige Gabe eines anderen Impfstoffes angezeigt ist, sollten die Impfstoffe an verschiedenen Körperstellen injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si está indicada la co-administración con otra vacuna, la inmunización debe efectuarse en extremidades diferentes.
Falls jedoch eine gleichzeitige Impfung angezeigt ist, sollte der Impfstoff an einer anderen Körperstelle injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas incluyen fiebre, escalofríos, dolores de cabeza, dolor de las extremidades, dolor de huesos y/o malestar general.
298 • Sehr selten traten, insbesondere zu Beginn der Behandlung, Grippe-ähnliche Symptome wie Fieber, Frösteln, Kopfschmerzen, Gliederschmerzen, Knochenschmerzen und/oder generelles Unwohlsein auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, es preferible al isoflurano para los caballos con fracturas de extremidades y otras lesiones ortopédicas.
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen.
Como alguien que acaba de sufrir el potro de tormento. Mis extremidades quebrantadas por la larga prisión.
So wie ein Mann, der Folter erst entrissen, fühl ich die Länge der Gefangenschaft in meinen Gliedern.
Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Debilidad muscular Mialgia Artralgia Dolor de espalda Dolor en las extremidades
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Muskelschwäche Myalgie Arthralgie Rückenschmerzen Gliederschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dolor en la pared del tórax o en los huesos, dolor de cuello o espalda, dolor en las extremidades,
- Schmerzen in der Brustwand oder den Knochen, Nacken- oder Rückenschmerzen, Schmerzen in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si se indica la coadministración con otras vacunas, la inmunización se debe realizar en diferentes extremidades.
Falls jedoch eine gleichzeitige Impfung angezeigt ist, sollte der Impfstoff an einer anderen Körperstelle injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"A menudo le sobrevenían movimientos bruscos en todas las extremidades, mientras que la mirada de sus ojos vidriosos permanecía fija."
DE
"Oft zuckte er an allen Gliedern, während der Blick der verglasten Augen einen starren Ausdruck bekam."
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
¡Observa al mozo de vinos arriesgar su vida y extremidades subiendo una escalera pequeña y cómica para obtener tu botella!
Beobachten Sie wie der Weinkellner Leib und Leben riskiert wenn er eine drollige kleine Leiter hinaufklettert um Ihre Flasche zu holen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En casos excepcionales, puede haber alteraciones en el funcionamiento hepático, erupciones cutáneas y retención de líquido en las extremidades.
In Ausnahmefällen wurden Leberfunktionsstörungen, Hautausschlag sowie Wassereinlagerungen in den Armen und Beinen festgestellt.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Las puntas a las extremidades de cada rama se redondean en forma de bolas, ocho, como las beatitudes.
EUR
Die Spitzen der Kreuzarme sind abgeschlossen mit Kugeln, insgesamt acht, wie die acht Seligpreisungen der Bergpredigt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Controlar las extremidades de Octodad una a una resulta muy natural, y por suerte no merma sus extravagantes movimientos.
Es fühlt sich natürlich an, während man die Tentakeln von Octodad 1:1 bewegen kann und es tut den verdrehten Bewegungen zum Glück keinen Abbruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué actividad física realizarías para mejorar la resistencia muscular y la coordinación de las extremidades superiores e inferiores?
Mit welcher körperlichen Betätigung kannst du sowohl die Muskelkraft als auch die Koordination zwischen Ober- und Unterkörper verbessern?
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la mayoría de las personas parapléjicas y las personas paralíticas o sin extremidades superiores pueden viajar sin acompañante.
Der Großteil der Paraplegiker und gelähmten Personen oder der Personen, denen ein Arm fehlt, kann daher ohne Begleitperson reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
en la parte posterior de las extremidades posteriores el pelo de los flecos es largo, fino, liso y lacio.
EUR
das Haar ist etwas länger am Hals und an der Rute, kurz im Gesicht und an den Ohren.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Leer aquí las experiencias de la gente, puedes dejar aquí extremidades y el consejo prácticos con respecto a Fuerteventura.
Hier gelesen den Erfahrungen der Leute, kannst du handlichen Spitzen und den Rat betreffend ist Fuerteventura hier lassen.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leer aquí las experiencias de la gente, puedes dejar aquí extremidades y el consejo prácticos con respecto a Lanzarote.
Hier gelesen den Erfahrungen der Leute, kannst du handlichen Spitzen und den Rat betreffend ist Lanzarote hier lassen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leer aquí las experiencias de la gente, puedes dejar aquí extremidades y el consejo prácticos con respecto a La Gomera.
Hier gelesen den Erfahrungen der Leute, kannst du handlichen Spitzen und den Rat betreffend ist La Gomera hier lassen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leer aquí las experiencias de la gente, puedes dejar aquí extremidades y el consejo prácticos con respecto a La Palma.
Hier gelesen den Erfahrungen der Leute, kannst du handlichen Spitzen und den Rat betreffend ist La Palma hier lassen.
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la extremidad opuesta del eje - que está soportado por un cojinete radial está fijado el rodete abierto.
IT
Am gegenüberliegenden Wellenende, das durch ein Radiallager gehalten ist, ist das offene Laufrad befestigt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este artículo, presentamos algunos ejercicios útiles para la mejora de la Capacidad de Fuerza de las extremidades inferiores.
ES
Welche tennisspezifische Bedeutung hat der konditionelle Leistungsfaktor Kraft? In diesem Artikel beschäftigen wir uns speziell mit der Beinkraft.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se obtiene de las extremidades inferiores del Cerdo Ibérico alimentado exclusivamente de hierba y bellotas y criado en total libertad.
ES
Der Schinken stammt von den Hinterbeinen des Iberischen Schweins, das ausschließlich von Gras und Eicheln ernährt wird und in völliger Freiheit aufwächst.
ES
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Conduzca la carga en día D como la extremidad de la lanza en la invasión aliada más grande de WW2!
Führen Sie die Aufladung auf D-Day als die Spitze der Stange in der größten verbündeten Invasion von WW2!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Efectos adversos que pueden ocurrir con frecuencia: somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia); menstruación dolorosa.
Nebenwirkungen, die häufig auftreten können:Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit, schmerzhafte Monatsblutung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe advertir a los pacientes que soliciten atención médica si presentan síntomas como respiración entrecortada, dolor torácico, o edema de las extremidades.
Die Patienten sollten angewiesen werden, sich bei Auftreten von Symptomen wie Kurzatmigkeit, Brustschmerz oder Schwellungen an Armen oder Beinen in medizinische Behandlung zu begeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta es una enfermedad aguda que se caracteriza por una inflamación de los nervios periféricos que causa debilidad muscular grave, principalmente en las extremidades inferiores y superiores.
Dabei handelt es sich um eine akute Erkrankung, die durch eine Entzündung der peripheren Nerven gekennzeichnet ist und eine ausgeprägte Muskelschwäche vor allem in den Beinen und Armen hervorruft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la distancia de la extremidad anterior de la motocicleta o del vehículo de tres ruedas estará comprendida entre 0,3 y 0,45 m.
Abstand von der Vorderkante des Kraftrads oder Dreiradfahrzeugs 0,3 bis 0,45 m.
iii) la distancia de la extremidad anterior de la motocicleta o del vehículo de tres ruedas estará comprendida entre 0,3 y 0,45 m.
iii) Abstand von der Vorderkante des Kraftrads oder Dreiradfahrzeugs 0,3 bis 0,45 m.
Padeció la tragedia de que su hijo Neil muriera de una trombosis venosa en las extremidades inferiores después de un corto vuelo a Benidorm.
Ihr Sohn Neil starb nach einem Kurzstreckenflug nach Benidorm an den Folgen einer tiefen Venenthrombose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos negar que la cuestión de que se forme una trombosis venosa en las extremidades inferiores no es una grave preocupación para los pasajeros de viajes aéreos.
Wir können nicht leugnen, dass das Problem der tiefen Venenthrombose Flugpassagieren große Sorgen bereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
