Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
exuberancia
Überschwang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcos recargadamente esculpidos prestan a las pinturas una exuberancia barroca que añade gravedad a sus temas enigmáticos.
In Rydens Welt treffen engelsgleiche Mädchen auf Fabelwesen, mitunter geben kunstvoll geschnitzte Rahmen den Bildern einen barocken Überschwang.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "exuberancia"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Exuberancia tropical sobre una sencilla vajilla de porcelana.
ES
Tropische Vielfalt auf reduziertem Porzellandesign.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una grácil ballena surca los mares con un mundo de ensueño y exuberancia tropical en el lomo.
20140702_Whale PS Ein Wal schwebt anmutig durch die Tiefe und trägt auf seinem Rücken eine traumhaft satte Tropenlandschaft.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ninguna emoción perturba su rostro juvenil, terso e inexpresivo, exaltado por el contraste con la exuberancia del drapeado.
Keine Emotion trübt das jugendliche Antlitz: es ist glatt, ausdruckslos, wird noch betont durch den Kontrast zur reichen Drapierung des Gewandes.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
la juvenil exuberancia de Fledermaus que vi allí el invierno pasado fue uno de los puntos álgidos del año.
Den jugendlichen Übermut in der Fledermaus, die ich im letzten Winter dort gesehen habe, war einer meiner musikalischen Höhepunkte des Jahres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3/GUCCI La exuberancia del champán, la efervescencia de la bergamota combinada con la flor de azahar, la explosión de flores y de almizcle: un efecto decididamente glamuroso.
ES
3/GUCCI Ausgelassener Champagner, übersprudelnde Bergamotte mit Orangenblüte, ein Blumenfeuerwerk und Moschus - der Glamoureffekt ist überzeugend.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una construcción barroca con todas sus proliferaciones, sus exuberancias y sinuosidades de piedra y de oro, esto sería imposible en estos tiempos.
DE
Ein barocker Bau mit all seinen Üppigkeiten, mit steinernen und güldenen Wucherungen und Ausbuchtungen, das würde heutzutage nicht angehen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Generaciones enteras de habitantes de Maastricht siguen recordando con entusiasmo la exuberancia del carnaval infantil que aquí se celebraba cada año.
ES
Generationen von Maastrichtern erinnern sich außerdem noch bis heute mit Begeisterung an den Kinderkarneval, der hier einmal im Jahr gefeiert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eau de Parfum. 3/GUCCI La exuberancia del champán, la efervescencia de la bergamota combinada con la flor de azahar, la explosión de flores y de almizcle: un efecto decididamente glamuroso.
ES
Eau de Parfum 3/GUCCI Ausgelassener Champagner, übersprudelnde Bergamotte mit Orangenblüte, ein Blumenfeuerwerk und Moschus - der Glamoureffekt ist überzeugend.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Milarepa ofrece comodidad y tranquilidad en sus bungalows, singularrmente situados dentro de un ambiente que busca crear espacios de tranquilidad airosa en medio de la exuberancia natural sin disminuirla.
Das Hotel Milarepa offeriert Komfort und Ruhe mit seinen einmalig entworfenen Bungalows welche leicht innerhalb dieser Natur sitzen und eine geordnete Ruhe innerhalb dieser überschwänglichen Natur zu bilden ohne sie zu mindern.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar que el invernadero y los jardines botánicos conserven su exuberancia los 365 días al año, 140 especialistas en paisajes arreglan con gran maestría artística los belvederes, puentes, estanques y fuentes de forma única para cada estación.
140 ausgebildete Gärtner sorgen mit künstlerisch angeordneten Pavillons, Brücken, Teichen und Wasserspielen dafür, dass der Wintergarten und der Botanische Garten unsere Gäste das ganz Jahr über gleichermaßen verzaubern.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar de tener unas raíces similares, Matthew Houck, Oly Ralfe y John Vanderslice tienen enfoques muy diferentes hacia su música, que va desde la exuberancia extravagante hasta el minimalismo reservado.
Und auch wenn Matthew Houck, Oly Ralfe und John Vanderslice alle der gleichen Tradition verhaftet sind, gehen sie doch völlig unterschiedliche Wege. Denn ihr Sound reicht von opulent-elektronisch zu minimalistisch-instrumental.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al salir de la Ciudad Colonial, maravíllese ante la exuberancia del Jardín Botánico y camine hasta el Malecón donde puede observar a la gente y apreciar la vista del Mar Caribe.
In Santo Domingo können Sie sich auch an der Üppigkeit der Flora des Botanischen Gartens erfreuen. Spazieren Sie den Malecón entlang, beobachten Sie das menschliche Treiben und genießen Sie den Ausblick aufs Meer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las zonas desérticas del sur de la Isla, cuyo mayor ejemplo son los más de seis kilómetros que componen el Parque natural de las Dunas de Maspalomas, se alternan con paisajes de gran exuberancia vegetal, como el Parque Natural de Tamadaba o el emblemático Roque Nublo.
Die wüstenartigen Gebiete des Südens der Insel mit dem sechs Quadratkilometer großen Naturpark der Dünen von Maspalomas kontrastieren mit üppigen, grünen Landschaften wie dem Naturpark von Tamadaba oder dem emblematischen Roque Nublo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes nombres del arte portugués, como Norte Júnior, Carlos Reis o Jorge Colaço, están vinculados a la estructura y la decoración del edificio, convertido en uno de los hoteles más emblemáticos en el país, una extraordinaria arquitectura que combina a la perfección con la exuberancia del bosque.
PT
Mehrere bekannte Namen aus der portugiesischen Kunst, so zum Beispiel Norte Júnior, Carlos Reis oder Jorge Colaço, stehen mit der Struktur und Verzierung des Gebäudes in Verbindung;
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite