Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das exzentrische Rätsel-Plattformspiel MonsterBag erscheint nächsten Monat für PS Vita
El excéntrico MonsterBag llegará a PS Vita el próximo mes
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Manchmal charmant, manchmal exzentrisch , und oft mit einem Benehmen wie Banditen, haben diese Provinzhäuptlinge einige Merkmale gemeinsam:
A veces encantadores, a veces excéntricos , y frecuentemente comportándose como bandidos, estos cabecillas provinciales comparten varias características:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sollte erwähnen, Candy, Harold hat kleine exzentrische Momente.
Dedo decirte, Candy, que Harold es un poco excéntrico .
Die entsprechenden zentrischen und exzentrischen Bolzen sind auf Anfrage verfügbar.
DE
Los pernos céntricos y excéntricos correspondientes están disponibles bajo pedido.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Exzentrische Milliardäre könnten einen Klub genauso einfach aufkaufen wie ihn wieder fallen lassen, was sowohl für den/die Klub/s als auch für die betreffende Spielsaison sehr riskant sei.
Los millonarios excéntricos pueden comprar fácilmente un club y abandonarlo después, lo que es enormemente arriesgado tanto para el club como para la competición correspondiente.
Lily hatte gerade begonnen, als Kunstberaterin für einen exzentrischen Milliardär zu arbeiten. Den Captain.
Lily acababa de empezar a trabajar como asesora de arte para un excéntrico multimillonario, el Capitán.
Sie sind freundlich, unprätentiös, ein klein wenig exzentrisch und sehr individuell.
Son hoteles agradables, sin pretensiones, un poco excéntricos y verdaderamente único.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In toxikologischen Studien traten bei Mäusen, Ratten, Hunden und Affen übereinstimmend nach wiederholter Gabe Plasmavolumen-Vergrößerung mit Hämodilution, Anämie und reversibler exzentrischer Herzhypertrophie auf.
En estudios de toxicidad a dosis repetidas en ratones, ratas, perros y monos, se observó una expansión del volumen plasmático con hemodilución, anemia e hipertrofia cardiaca excéntrica reversible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Mann, den Sie treffen werden, er ist brillant aber ein wenig exzentrisch .
El hombre a quien estás por conoce…...es brillante pero un poco excéntrico .
Pressen auf den exzentrischen Pressmaschinen bis 100 Tonnen.
ES
Estampado en prensas excéntricas de hasta 100 toneladas.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mahlbecher sind exzentrisch auf dem Sonnenrad der Planeten-Kugelmühle angeordnet.
ES
Los recipientes de molienda se encuentran colocados de forma excéntrica sobre la rueda principal.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich gebe zu, sie ist exzentrisch , aber sie ist keine Diebin.
Roger, admito que ella es excéntrica , pero ella no es una ladrona.
Ganz wie die Briten selbst ist die britische Kultur immer vielfältig, oft exzentrisch , häufig voller Humor und selten langweilig!
¡Al igual que sus habitantes, la cultura de Gran Bretaña es siempre diversa, a menudo excéntrica , frecuentemente divertida y rara vez aburrida!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber nach all unseren Abenteuer…ist dieser R2 exzentrisch geworden.
Pero con todo lo que ha pasado, esta unidad se ha vuelto algo excéntrica .
Palladio war vor allem gegen die Barocke Kunst, die er als zu exzentrisch und ungeeignet für die Basisregeln der Architektur empfand.
Antes de nada, Palladio era en contra de el arte Barocca porque era muy excéntrica y no adecuada para realizarse en las reglas esenciales de la arquitectura.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Familie ist ein wenig exzentrisch .
Yo, eh, mi familia es algo excéntrica .
Wir lagern für Sie Fittings, zu welchen Rohrbogen 90°, Rohrbogen 180°, Rohrbogen 45°, T-Stücke, Reduzierung konzentrisch, Reduzierung exzentrisch , Sattelstutzen, Schuhstutzen, Flanschen und Bördel aus Aluminium zählen.
AT
Nuestros almacenes cuentan con accesorios entre los cuales se encuentran codos para tubo 90º, codos para tubo 180º, codos para tubo 45º, piezas T, reducción concéntrica, reducción excéntrica , soportes en forma de silla, zapatos, bridas y collares de aluminio.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist etwas exzentrisch .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Museen verdienen ebenfalls Beachtung, weil sie oft exzentrisch und überraschend sind.
Los museos pequeños también merecen tu atención, ya que, a menudo, son extravagantes y sorprendentes.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ludwig ist nun mal etwas exzentrisch .
Luis es un poco extravagante .
Sie sind schlicht und doch elegant, mit viel Liebe zum typografischen Detail und ein kleines bisschen exzentrisch .
Son sencillas, elegantes, y centran toda la atención en los detalles tipográficos, sin dejar de ser extravagantes .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal charmant, manchmal exzentrisch , und oft mit einem Benehmen wie Banditen, haben diese Provinzhäuptlinge einige Merkmale gemeinsam:
A veces encantadores, a veces excéntricos , y frecuentemente comportándose como bandidos, estos cabecillas provinciales comparten varias características:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich beleuchtet das Ableben Nijasows die umfassenderen Probleme der postsowjetischen Regime Zentralasiens, die, mit Ausnahme Kirgisistans, von Größen aus der Sowjetära beherrscht werden, welche - obgleich nicht annähernd so exzentrisch oder egomanisch wie Nijasow - abweichende Meinungen oder Opposition kaum tolerieren.
En efecto, la muerte de Niyazov pone de relieve los problemas más amplios de los regímenes post soviéticos de Asia Central que, con la excepción de Kirguistán, están gobernados por jefes de la era soviética que, si bien no son tan excéntricos o ególatras como Niyazov, no toleran el disentimiento o la oposición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich entdeckte schon sehr früh, dass die Öffentlichkeit glaubt, reiche Männer seien exzentrisch .
Descubrí prematuramente en la vida, Lady Dean que los periódicos prefieren creer que los hombres ricos son excéntricos .
Sie sind ein wenig exzentrisch .
Mis padres son un poco excéntricos .
Einige Bilder waren schlecht, einige mittelmäßig, einige exzentrisch , drei oder vier inspiriert, zwei kaum vom Original zu unterscheiden und eines bedeutend besser, gemalt von einer Betelguesisch-Sprecherin.
Unos buenos, otros indiferentes, algunos excéntricos , tres o cuatro inspirados, dos casi imposibles de distinguir del original y uno considerablemente mejor, de una chica hablante de betelguese.
Sie sind freundlich, unprätentiös, ein klein wenig exzentrisch und sehr individuell.
Son hoteles agradables, sin pretensiones, un poco excéntricos y verdaderamente único.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind freundlich, unprätentiös, ein klein wenig exzentrisch und sehr individuell.
Son agradables, sin pretensiones, un poco excéntricos y muy individualistas.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
exzentrisch
un poco excéntrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ein Häuschen gefunden, in Amalfi. Es muss schnell gehen, der Verkäufer ist exzentrisch .
Hemos encontrado una casa en Amalf…...y el vendedor es un poco excéntrico , así qu…
"Er ist exzentrisch , braucht Zeit."
"A lo mejor es un poco excéntrico , está desentrenado."
Solo es un poco excéntrico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich haben sie ihre besonderen Angewohnheiten und scheinen ein bisschen exzentrisch zu sein, aber das ist es, was sie zu wirklichen Prinzessinnen macht.
DE
Por supuesto tienen manías extrañas y parecen un poco excéntricas , pero precisamente eso es lo que las hace realmente princesas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und außerdem sind ihre Gewässer paradiesisch, die Atmosphäre magisch und authentisch, und die Bevölkerung nett und exzentrisch .
Y además, porque sus aguas son paradisíacas, su ambiente es mágico y genuino y sus gentes, amables y excéntricas .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
exzentrisch
extravagantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind schlicht und doch elegant, mit viel Liebe zum typografischen Detail und ein kleines bisschen exzentrisch .
Son sencillas, elegantes, y centran toda la atención en los detalles tipográficos, sin dejar de ser extravagantes .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Museen verdienen ebenfalls Beachtung, weil sie oft exzentrisch und überraschend sind.
Los museos pequeños también merecen tu atención, ya que, a menudo, son extravagantes y sorprendentes.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann etwas exzentrisch sein.
Puede ser un poco excentrico .
exzentrisch
vuelto algo excéntrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nach all unseren Abenteuer…ist dieser R2 exzentrisch geworden.
Pero con todo lo que ha pasado, esta unidad se ha vuelto algo excéntrica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exzentrisch und geheimnisvol…sind zwei völlig verschiedene Dinge.
Extraña y misteriosa son dos cosas distintas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exzentrisch und mit unendlichen Öl-Reichtum gesegnet...... veranstalter er kürzlich seine eigenen olympischen Spiel…
Ex céntrico y con petróleo ilimitado, organizó sus propias Olimpiada…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sex kann exzentrisch sein, vorallem, wen du anfängst ihn zu habe…Ich meine nackte Menschen, ungewohnte Körperregionen, das kann ziemlich unangenehm sein. Und niemand weiß, wie er sich verhalten soll.
El sexo puede ser extraño , cuando empieza a haber personas desnudas, partes del cuerpo extrañas, nadie sabe como actuar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist nur ein weni…exzentrisch .
exzentrisch
excentricidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im zentralen Gesichtsfeld (innerhalb 30 ° exzentrisch ) wird häufig ein ringförmiger nasaler Defekt beobachtet.
En el campo visual central (dentro de 30° de excentricidad ) se suele observar un defecto anular nasal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dekoration ist kreativ und ein wenig exzentrisch , in eine Wand sind 3 große Aquarien eingelassen.
Se destacan los 3 grandes acuarios que adornan las paredes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tony, er ist jung, modern, sogar exzentrisch , aber wie jeder normale Mensch schläft er um 2:45 Uhr.
Tony, que es joven y maduro, pero un poco excéntric…duerme como todo el mundo a las 2:45 am.
exzentrisch
una cabeza chorlito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delia, Sie sind exzentrisch .
Delia, eres una cabeza de chorlito .
exzentrisch
un porfesor algo excentrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist exzentrisch , aber 'n verdammt guter Lehrer.
Es un porfesor algo excentrico , pero es un gran profesor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ein anderes Wort für seltsam ohne den seltsamen Nebenbedeutungen von "seltsam, " wie zum Beispiel "eigenartig, " oder vielleicht "exzentrisch …oder was ist mit "skurril?"
Quizás otra palabra para raro sin las raras connotaciones de raro. como peculiar, quizás, o excéntric …o ¿extravagante?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
exzentrische Ummlaufbahn
.
exzentrische Hypertrophie
.
exzentrische Druckhypertrophie
.
exzentrische Herzhypertrophie
.
exzentrische abnutzung
.
exzentrische Rille
.
exzentrische Speisung
.
exzentrische Rundsichtdarstellung
.
exzentrische umhuellung
.
exzentrische Eruption
.
exzentrische Aufstellung
.
exzentrisches Garn
.
exzentrischer Standpunkt
.
exzentrisches Fernrohr
.
.
exzentrisches Rundschälen
.
exzentrischer Holzkern
.
exzentrisches Furnierholz
.
exzentrischer Hornstrahler
.
.
exzentrischer Parabolreflektor
.
exzentrische Last
.
exzentrischer Kolbenring
.
exzentrische Cassergrain Antenne
.
exzentrische Gregory-Antenne
.
Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn
.
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "exzentrisch"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exzentrisch (50 mm) unterhalb der Mittellinie jedes Puffers wirkende Längsdruckkraft
Fuerza de compresión aplicada excéntricamente al eje (50 mm) en cada tope
Die Eltern waren fast alle so exzentrisch wie ihre Kinder.
Los padres, por lo general, eran tan coloridos como los hijos.
ehrlich, abwägend und manchmal auch exzentrisch , wie Dalí.
ES
honesto, ecléctico ya veces alocado, como Dalí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hato Moas exzentrische Dating-Simulation bringt brandneue Inhalte mit sich
El excéntrico simulador de citas de Hato Moa llega con nuevo contenido
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jemand mit enormem Fachwissen...... Unmengen von Gel…...jemand, der pervers und exzentrisch genug dafür ist?
¿Alguien con una técnica extraordinari…...y enormes recursos financiero…...alguien lo bastante perverso como para imaginar algo así?
Das exzentrische Rätsel-Plattformspiel MonsterBag erscheint nächsten Monat für PS Vita
MonsterBag sale para PS Vita el 7 de abril
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Ein lebenslustiger und exzentrischer New Yorker Milliardär hat sein Testament irgendwo in New York City versteckt!
?n exc?trico multimillonario ha escondido su testamento en alg? lugar de Nueva York!
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Zahlreich sind die Museen der Lombardei, exzentrisch wie klassisch, und im In- wie Ausland gut etabliert.
Hay una gran variedad de museos en Lombardía, desde los más disparatados hasta los clásicos que gozan de fama nacional e internacional.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finde ein Testament, das ein lebenslustiger und exzentrischer New Yorker Milliardär irgendwo in New York City versteckt hat!
?n exc?trico multimillonario ha escondido su testamento en alg? lugar de Nueva York!
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
In toxikologischen Studien traten bei Mäusen, Ratten, Hunden und Affen übereinstimmend nach wiederholter Verabreichung Plasmavolumen-Vergrößerung mit Hämodilution, Anämie und reversibler exzentrischer Herzhypertrophie auf.
En estudios toxicológicos, tras repetidas dosis administradas a ratones, ratas, perros y monos, se observó una expansión del volumen plasmático con hemodilución, anemia e hipertrofia cardiaca
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
The New York Fortune - Finde ein Testament, das ein lebenslustiger und exzentrischer New Yorker Milliardär irgendwo in New York City versteckt hat!
The New York Fortune - ?n exc?trico multimillonario ha escondido su testamento en alg? lugar de Nueva York!
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
