(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
172
Untertitel
91
EU Parlamentsdebatte
54
EU DCEP
22
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
4
EU DGT-TM
1
Host
europa
10
mercure
9
google
5
lasiesta
5
magix
5
apple
4
magsy
4
michelin
4
cab
3
czechtrade
3
disagu
3
escapio
3
novotel
3
blurb
2
ca
2
cnet
2
guide-accorhotels
2
hannes-schurig
2
mcafee
2
nova-wings
2
one
2
pebeo
2
playstation
2
rika
2
scooter-center
2
solids
2
traveleurope
2
veeam
2
12manage
1
2glux
1
accorhotels
1
ahk
1
altova
1
amiando
1
and
1
atinsight
1
avast
1
axflow
1
beachfashionshop
1
beatus
1
bullguard
1
casio-europe
1
cateye
1
cisco
1
croozer
1
crown
1
cybexintl
1
czech
1
czterykorony
1
dallmeier
1
de
1
denker
1
derfrager
1
diplo
1
dmoz
1
dwc-water
1
ebs-euchner
1
englishtown
1
europacasino
1
eventbrite
1
evernote
1
exo-terra
1
freebsd
1
fuerteventura-casas
1
gaggenau
1
georgengeli
1
geotrust
1
goeuro
1
haro
1
hootsuite
1
invuesecurity
1
italia
1
jaspersoft
1
kobo
1
lima-city
1
looduskalender
1
maniactools
1
markilux
1
marys
1
massunda
1
microsoft
1
multivac
1
mymusictools
1
narda-sts
1
neteller
1
nissan
1
norton
1
nuance
1
onlineprinters
1
onlineshops-finden
1
paessler
1
patienten-information
1
paypal
1
pellenc
1
philips
1
pixmac
1
pruftechnik
1
revdanica
1
rixler
1
Sachgebiete
unbekannt
172
internet
65
unterhaltungselektronik
49
informatik
45
informationstechnologie
38
e-commerce
36
verlag
28
radio
26
technik
21
tourismus
21
foto
18
media
17
verkehr-kommunikation
16
musik
13
auto
11
film
11
luftfahrt
10
transaktionsprozesse
10
transport-verkehr
10
astrologie
8
gartenbau
7
handel
6
mode-lifestyle
6
raumfahrt
6
typografie
6
weltinstitutionen
6
kunst
5
politik
5
verkehr-gueterverkehr
5
oekologie
3
bau
2
controlling
2
geografie
2
literatur
2
psychologie
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
bahn
1
biologie
1
chemie
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
historie
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
meteo
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
pharmazie
1
philosophie
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
sport
1
theater
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fácil
einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejecutar PRTG en su red es fácil y rápido.
PRTG zum Laufen zu bringen ist schnell und einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Outlook.com es fácil de instalar en tu teléfono o dispositivo móvil.
Outlook.com lässt sich auf Ihrem Smartphone oder Mobilgerät ganz einfach einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fácil
leicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kiriku tiene una forma ergonómica y es fácil de usar.
Kiriku hat eine ergonomische Form und ist leicht zu bedienen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lumenion es un proyector autónomo móvil de LED fácil de transportar y rápido de instalar.
Lumenion ist eine autonome mobile LED-Arbeitsleuchte, die leicht zu transportieren und einfach aufzubauen ist.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Authentic es bastante intuitivo y fácil de usar.
Authentic ist sehr intuitiv und leicht zu erlernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
fácil
mühelos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chrome para empresas es fácil de configurar y de implementar".
ES
Chrome for Business lässt sich mühelos konfigurieren und bereitstellen."
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso al centro histórico desde la estación de metro Jardim do Zoológico.
Dank der nahen Metrostation Jardim do Zoológico lässt sich die Altstadt mühelos erreichen!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, resulta muy fácil fijarla a la nevera, a una pizarra blanca o similares.
EUR
So ist eine mühelose Befestigung am Kühlschrank, Whiteboard o.ä. möglich.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Resultaría fácil enfatizar las diferencias entre Suiza y Argentina.
Es ist ein müheloses Unterfangen, das Augenmerk auf die Unterschiede zwischen der Schweiz und Argentinien zu legen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
fácil
erleichtert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil
bequem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Novotel Freiburg Am Konzerthaus se encuentra a poca distancia de la estación central de tren, lo que proporciona un fácil y rápido acceso al hotel en transporte público, a 5 km de la autopista.y a 50 minutos en coche del aeropuerto más cercano (Basilea).
Das Novotel Freiburg Am Konzerthaus befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Hauptbahnhof. Somit erreichen Sie das Hotel schnell und bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Auch die Anreise mit dem Pkw ist durch die nur 5 km entfernte Autoba hn möglich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Múnich es compacta y fácil de explorar, y cuenta con multitud de edificios maravillosos agrupados en torno a la céntrica Marienplatz, con su ayuntamiento neogótico y su repiqueante Glockenspiel.
Erkunden Sie Münchens angenehm kompakte Innenstadt ganz bequem zu Fuß. Viele schöne Gebäude reihen sich rund um den zentralen Marienplatz und das neogotische Rathaus mit dem berühmten Glockenspiel aneinander.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso al casco antiguo, situado a 1 km de distancia.”
Sie erreichen die nur 1 km entfernte Altstadt bequem zu Fuß.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel goza de fácil acceso desde la estación de tren, a 1,5 km de distancia, desde el aeropuerto de Hamburgo, a 60 km, y desde la autopista A23.
Die Teilnehmer reisen bequem über den 1,5 km entfernten Bahnhof an. Bis zum Flughafen Hamburg sind es 60 km. Mit dem Auto erreichen Sie uns über die A23.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Hotel Berlin City ofrece excelentes conexiones de transporte en todas las direcciones con fácil acceso en sólo 15 minutos al aeropuerto de Tegel y a poca distancia de la estación de tren.
Das Mercure Hotel Berlin City bietet eine gute Verkehrsanbindung in alle Richtungen. Sie erreichen das Hotel vom Flughafen Tegel in nur 15 Fahrminuten und vom Hauptbahnhof aus sogar bequem zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La zona peatonal de San Vincenzo está a sólo 20 metros del Residenza Santa Cecilia, por lo que es fácil llegar a las tiendas, los restaurantes y las cafeterías.
Die Fußgängerzone von San Vincenzo beginnt nur 20 Meter von der Residenza Santa Cecilia entfernt, so dass Sie die Geschäfte, Restaurants und Cafés bequem erreichen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece aparcamiento gratuito en el hotel, por lo que es fácil explorar la región de Borgoña en coche.
Kostenlose Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung, so dass Sie das Burgund bequem mit dem Auto erkunden können.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Santa Margherita Ligure está a menos de 15 minutos a pie desde el Hotel L'Approdo, y los buses tienen parada cerca del hotel, lo que permite un acceso fácil tanto a Rapallo como a Santa Margherita.
Santa Margherita Ligure erreichen Sie in weniger als 15 Gehminuten vom Hotel L’Approdo und von der Bushaltestelle in der Nähe des Hotels gelangen Sie bequem in die Städte Santa Margherita und Rapallo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Arcadia se encuentra a solo 100 metros de la puerta de San Miguel y goza de fácil acceso a los distritos financieros de Tower 115, Apollo y CBC Tower.
ES
Das Michaelertor befindet sich nur 100 m vom Hotel Arcadia entfernt. Ebenfalls bequem erreichen Sie von hier aus die Geschäftsviertel Tower 115, Apollo und CBC-Tower.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
fácil
Einfache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil mantenimiento, paradas cortas, bajo coste de mantenimiento.
Einfache Wartung, geringe Kosten und kurze Wartungszeiten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto handel
Korpustyp:
Webseite
El fácil montaje y desmontaje garantiza una limpieza eficiente.
ES
Einfache Montage und Demontage ermöglicht eine wirksame Sanitation.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fácil edición del contenido, del diseño y otros elementos, sin tener conocimiento en materia de programación.
ES
Einfache Editation des Inhalts, Designs und anderer Elemente ohne Kenntnis der Programmierung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad de fácil uso para red, con la máxima protección antivirus para cliente, desarrollada a partir de nuestro certificado y galardonado motor antivirus.
Einfache Netzwerksicherheit mit maximalen Virenschutz für Endpunkte, aufgebaut auf unsere zertifizierte und preisgekrönte Antivirus-Engine.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- búsqueda fácil desde el buscador o el mapa
ES
Einfache Suchfunktion: über Suchmaschine oder Karte
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso para material de exposición.
Einfache Anlieferung von Messematerial möglich.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar gracias a su práctico formato
ES
Einfache Handhabung im praktischen Format
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fácil y rápido de instalar y renovar online
Einfache und schnelle Installation und Verlängerung online
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fácil
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil
schwer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil
leichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil
schnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Śrem nos puede alcanzar también muy fácil.
PL
In Śrem sind wir auch schnell erreichbar.
PL
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie del metro de Bologna y goza de fácil acceso al casco antiguo y los principales puntos de interés, como el Coliseum y el Circus Maximus, así como las estaciones de tren de Termini y Tiburtina.
Die U-Bahnstation Bologna befindet sich nur 2 Gehminuten vom Hotel entfernt und sorgt dafür, dass Sie schnell in die Altstadt und zu den Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Kolosseum und Circus Maximus, sowie zu den Bahnhöfen Termini bzw. Tiburtina gelangen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con él podrá convertir sus composiciones MIDI en archivos WAV o MP3 de alta calidad de una forma fácil y rápida.
Sie können es auf verschiedenen Weisen benutzen: YouTube Videos schnell herunterladen und auf Ihrem Mac-Computer speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso al centro de Stuttgart.”
Auch das Zentrum der schwäbischen Metropole erreichen Sie schnell.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel goza de una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a los jardines del spa, y de un fácil acceso a las empresas locales y el área metropolitana en tren.”
Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt, in der Nähe des Kurparks. Sie erreichen schnell die Unternehmen des Ortes - und kommen mit der Bahn bequem in die Zentren der Metropolregion.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso al centro de la ciudad en coche, metro o tranvía.”
Mit dem Auto sowie der nahen U- und S-Bahn kommen Sie schnell ins Zentrum.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a 2,5 kilómetros de la estación de tren y 76 km del aeropuerto de Frankfurt con fácil acceso en autobús o taxi.
Mit Bus oder Taxi erreichen Sie schnell den 2,5 km entfernten Hauptbahnhof. Der Flughafen Frankfurt ist 76 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la amplia comodidad y la estratégica ubicación del hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport, situado junto al antiguo aeropuerto de Tempelhof y con fácil acceso junto a las principales áreas de la ciudad.
Großzügiger Komfort und die verkehrsgünstige Lage zeichnen unser 4-Sterne Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport aus: Direkt am ehemaligen Flughafen Tempelhof gelegen, gelangen Sie von unserem Hotel schnell in die City-Bereiche.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie del metro de Bologna y goza de fácil acceso al casco antiguo y los principal
Die U-Bahnstation Bologna befindet sich nur 2 Gehminuten vom Hotel entfernt und sorgt dafür, dass Sie schnell in die Altstadt und zu de
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
fácil
ganz einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguir una señal de video en directo no es tarea fácil.
BAL
Eine Videoübertragung einzurichten ist nicht ganz einfach.
BAL
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fácil integración de aplicaciones y módulos en su página de inicio por clic, por ejemplo. Libro de Visitas, su propio foro, álbum de fotos, blog, y mucho más.
BE
Anwendungen und Module ganz einfach per Mausklick in die Homepage integrieren, z.B. Gästebuch, eigenes Forum, Fotoalbum, Blog, uvm.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabajó arduamente para crear su blog, pero Blurb le hace fácil convertirlo en un libro bien diseñado, listo para la mesa de centro y listo para venderlo, conservarlo, regalarlo o compartirlo.
ES
Mit Blurb ist es ganz einfach, aus dem Blog ein professionell gestaltetes Buch zu erstellen, das Sie verkaufen, behalten, verschenken oder anderen präsentieren können.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Es fácil limpiar, lubricar y mantener el frescor.
ES
Die hygienische Reinigung und das Schmieren Ihres Rasierers sind ganz einfach.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso te ponemos fácil el descubrir nueva música con grandes funciones como Radio, que crea emisoras personalizadas en función de los artistas que te encantan.
Deswegen kannst du bei uns ganz einfach neue Musik entdecken – zum Beispiel mit der Radiofunktion, mit der du anhand eines Interpreten einen eigenen Sender erstellen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En realidad, pensé, establecer ese campo de autor con la foto y el texto es fácil.
DE
Eigentlich dachte ich, so ein Autorenfeld mit Foto und Text einzurichten sei ganz einfach.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es fácil aplicar la Samsung Galaxy A3 película blindada protección cuida para su pantalla Samsung Galaxy A3 vs. los daños como choques.
ES
2 x Bruchschutzfolien Samsung Galaxy A3 Panzerschutzfolien sind ganz einfach anzubringen und die Samsung Galaxy A3 Panzer-Schutzfolie schützt dabei Ihr Samsung Galaxy A3 Display besonders vor Beschädigungen durch Stöße und Schläge.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es fácil aplicar la Huawei Ascend G510 película blindada protección cuida para su pantalla Huawei Ascend G510 vs. los daños como choques.
ES
4 x Bruchschutzfolien Huawei Ascend G510 Panzerschutzfolien sind ganz einfach anzubringen und die Huawei Ascend G510 Panzer-Schutzfolie schützt dabei Ihr Huawei Ascend G510 Display besonders vor Beschädigungen durch Stöße und Schläge.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
fácil
einfaches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
twill, pongé, crepé de China , crepé georgette , seda de Damasco… De fácil uso y sencilla fijación mediante planchado, los colores Setasilk se pueden emplear con cualquier técnica de pintura sobre seda:
Twill, Pongé, Crêpe de Chine, Crêpe Georgette, Seidendamast…Die sehr leicht zu verwendenden, durch einfaches Bügeln fixierbaren Setasilk Farben eignen sich für alle Seidenmaltechniken:
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La frase de la leyenda del fútbol inglés Gary Linecker que afirmó que el fútbol es un juego fácil en el que 22 hombres corren detrás de una pelota y que al final siempre gana Alemania, nunca ha abandonado los sueños de los seguidores alemanes.
Der Spruch der englischen Fußball-Legende Gary Linecker, wonach Fußball ein einfaches Spiel sei, bei dem 22 Mann einem Ball hinterher jagen und am Ende immer Deutschland gewinnt, hat auf jeden Fall in den Träumen der deutschen Fans seine Gültigkeit nie verloren …
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fácil colocación en cestillo de cubiertos.
Einfaches Einsetzen der Kassette in den Besteckkorb.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El MENTOR no sólo ofrece mayor rendimiento sino que con su comportamiento en vuelo y lo fácil que resulta pilotarlo pone dichas prestaciones al alcance de un gran segmento de pilotos.
der MENTOR bietet nicht nur Spitzenleistung, sondern öffnet durch sein einfaches Flugverhalten einer größeren Zielgruppe die Möglichkeit, in den Genuss eben dieser Leistung zu kommen!
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su comportamiento fiable y fácil el MENTOR resulta adecuado para un amplio grupo de pilotos.
Durch sein einfaches, verlässliches Flugverhalten ist der MENTOR für eine große Pilotenzielgruppe geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Al escoger el fragmento del paisaje, es recomendable, si uno es principiante, escoger un objeto fácil.
DE
Bei der Wahl des Landschaftsausschnittes sollte man anfangs ein möglichst einfaches Motiv wählen.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
fácil
leichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil
leicht zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paneles laterales de fácil apertura facilitan el acceso para la limpieza de toda la máquina.
Alles ist durch leicht zu öffnende Seitenverkleidungen für die Reinigung gut zugänglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un túnel poco atractivo pero fácil de cruzar
ES
Ein nicht sehr einladender Tunnel, der aber leicht zu durchqueren ist
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es todo lo que podría desear en un pack de diseño esbelto y fácil de interpretar, además de una luz para esas aventuras mañaneras.
Du bekommst alles, was dein Training verlangt, in einem kompakten, überschaubaren und leicht zu handhabenden Paket - dank Hintergrundbeleuchtung auch für Frühaufsteher.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está acostumbrado a Winamp XMMS le será muy fácil de usar.
Diejenigen, die mit WinAmp vertraut sind, werden XMMS sehr leicht zu benutzen finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los botones e iconos interactivos de fácil creación, así como los widgets para la integración directa de YouTube, Facebook, Twitter y Google Maps, es posible crear una página web Flash atractiva y personalizada.
Zusammen mit leicht zu gestaltenden, interaktiven Buttons und Schaltflächen sowie Widgets für eine direkte Integration von YouTube, Facebook, Twitter und Google-Maps entsteht eine ansprechende und ganz persönliche Website in Flash.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una excepcional experiencia para el cliente y de fácil mantenimiento
Ein außergewöhnliches Kundenerlebnis, das leicht zu erhalten ist
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La palanca de empuje resulta fácil de usar para aquellos usuarios con un agarre limitado.
Der Hebel zum Herunterdrücken ist sogar für Benutzer mit nicht mehr ganz so festem Griff leicht zu betätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No siempre es fácil detectar cuándo se transforma en la enfermedad „depresión“.
DE
Wann daraus die Krankheit „Depression“ wird, ist nicht immer leicht zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
fácil manejo mediante teclas de función y sistema de menús
durch Funktionstasten und Menüführung leicht zu bedienen
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
fácil
einfach zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elegí la bibicleta azul que iba a convertise en mi medio de transporte en las próximas dos horas. La bici tenía un asiento muy confortable y era muy fácil de usar, así que montarla no era para nada exigente!
Ich habe ein blaues Fahrrad, das mein Fahrzeug für die nächsten zwei Stunden wurde, gewählt - es hatte einen bequemen Sattel und wurde extrem einfach zu verwenden, die Fahrt war gar nicht anspruchsvoll!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con descarga gratis y de fácil implementación, la nueva solución permite a los clientes lograr rápidamente la administración de recursos críticos en un ambiente corporativo
Kostenlos, einfach zu implementieren sowie ein einfacher Download ermöglicht Kunden die rasche Einführung eines Managements für kritische Ressourcen der Enterprise-Klasse
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de seleccionar tu plan de viaje, nosotros los organizamos en un itinerario fácil de leer para tu smartphone, email, o para compartir con tus amigos en redes sociales.
ES
Haben Sie Ihre Reise geplant und ausgewählt, organisieren wir für Sie eine einfach zu überblickende Reiseroute für Ihr Mobiltelefon, Email oder zum Teilen mit euren Freunden in eurem sozialen Netzwerk.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
La DeLaval MMU SG es fácil de utilizar y resulta ligera a pesar de su solidez.
ES
Die DeLaval MMU SG ist einfach zu bedienen, leicht und dennoch stabil.
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Qian Qin de China ha creado uno que parece ser tan fácil que incluso yo sepa usarlo.
DE
Ein gewisser Qian Qin hat eines entwickelt, das so einfach zu sein scheint, dass sogar ich es verwenden kann.
DE
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp utiliza tu número de teléfono para que sea fácil comunicar con tus amigos y tu familia.
WhatsApp verwendet deine Telefonnummer, um chatten mit deiner Familie und Freunden einfach zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
fácil
leichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lograr la producción masiva de este tipo de cámaras sin reservas no ha sido una tarea fácil.
Die Serienproduktion einer solchen Kamera, die wir ohne Einschränkung umsetzen konnten, war keine leichte Aufgabe.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento digital de la señal, régimen automático, fácil montaje, sin que sea necesario ajuste con ayuda de equipo alguno.
ES
Digitale Signal Auswertung, automatisches Regime, leichte Montage ohne Einrichtung nur mit Geräten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La residencia tiene várias ventajas como es el alcance fácil de la columnata balnearia y los otros edifícios balnearios mismo como el alcance a los parques y a los parques bonitos de la ciudad.
Leichte Zugänglichkeit von der Kolonnade und anderen Kurhäusern, sowie die naheliegenden Parkanlagen und herrliche Landschaft gehören zu den besonderen Vorteilen der Pension Böhmischer Hof.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso a través de la autovía A23.
Leichte Erreichbarkeit über die Autobahn A23.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los viajeros se beneficiarán de un fácil acceso a las rutas principales así como al aeropuerto.
Alle Reisenden werden die leichte Erreichbarkeit der Hauptrouten und des Flughafens schätzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
De fácil montaje y buena ventilación El parasol se fija fácilmente con cierres de velcro en los tubos del bastidor del Croozer.
ES
Leichte Montage, gute Belüftung Das Sonnenverdeck klettest du an der Vorderseite zwischen die Rahmenrohre deines Croozers.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No es tarea fácil desarrollar un esfuerzo tecnológico conducente a integrar la tecnología moderna en una calota con las dimensiones de aquel entonces.
Keine leichte Aufgabe wenn man den technischen Aufwand bedenkt, den es für die Integration von moderner Technik in eine Helmschale mit den Abmaßen der damaligen Zeit bedarf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empezar un juego desde cero, crear una nueva mecánica de juego, historia, gráficos e IP totalmente nueva no era una tarea fácil.
Einen Titel aus dem Nichts zu beginnen, neue Gameplay-Mechaniken, eine gute Story, Grafik und eine brandneue Marke zu entwickeln, war definitiv keine leichte Aufgabe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
fácil
leichter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva Directiva estará en consonancia con el nuevo marco legislativo para la comercialización de productos (IP/11/1385), lo que hará que el marco normativo general de los productos sea más coherente y fácil de aplicar.
ES
Die neue Richtlinie würde an de Neuen Rechtsrahmen für Produkte (IP/11/1385) abgestimmt werden, durch den das Regelwerk für Produkte insgesamt stimmiger und leichter anwendbar wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
la nueva Directiva está en consonancia con el nuevo marco legislativo para la comercialización de productos (IP/14/111), por lo que el marco normativo general de los productos es más coherente y fácil de aplicar;
ES
Die neue Richtlinie wurde am Neuen Rechtsrahmen für Produkte (IP/14/111) ausgerichtet. Dadurch wird das Regelwerk für Produkte insgesamt stimmiger und leichter anwendbar.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con las carpetas, es fácil mantenerse organizado, sin importar la cantidad de campos a su disposición, y con algunas bases de datos, puede tener docenas.
Mit Ordnern können Sie leichter Ordnung halten, ganz gleich, wie viele Felder zu Ihrer Verfügung stehen. Bei einigen Datenbanken sind das immerhin Dutzende!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es más fácil que nunca encontrarse en el parque, saber si papá está regresando a casa o estar al tanto de lo que hacen tus hijos todo el día.
Das macht es viel leichter, sich schnell im Park zu verabreden, zu sehen, ob Papa schon auf dem Weg nach Hause ist, oder die Kinder den ganzen Tag über im Auge zu behalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más se conocen los complejos mecanismos de un sector de la pesca inserto en una economía globalizada, y las consecuencias ecológicas de nuestros hábitos de consumo de pescado, más fácil resulta desanimarse.
Je mehr man über die komplexen Mechanismen der Fischerei innerhalb der globalisierten Wirtschaft und über die ökologischen Konsequenzen unserer Fischkonsumgewohnheiten weiß, desto leichter verliert man den Mut.
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
taza medidora de aceite son algunas de las herramientas que hacen la vida muy fácil.
Öl-Messbecher gehören zu den Hilfsmitteln, die das Leben wirklich leichter machen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fácil
einfachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Madrisol ofrece fácil acceso a la Plaza Mayor, la Gran Vía y el Palacio Real.
ES
Das Madridsol bietet einfachen Zugang zur Plaza Mayor, der Gran Vía und dem Königspalast.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Protea Hotel Bloemfontein cuenta con fácil acceso a la universidad y comprende 94 habitaciones de lujo.
ES
Das Protea Hotel Bloemfontein verfügt über 94 luxuriöse Zimmer. Sie haben zudem einfachen Zugang zur Universität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información general del producto Citrix Receiver Descubra cómo Citrix Receiver ofrece un fácil acceso de autoservicio con un solo clic a cualquier aplicación o escritorio empresarial de Windows desde cualquier dispositivo, incluidos smartphones, tabletas, PC de Linux® y Windows, computadoras Macintosh® y clientes delgados.
AT
Citrix Receiver – Produktübersicht Erfahren Sie, wie Citrix Receiver einen einfachen Self-Service-Zugriff mit einem Klick für alle Windows-Unternehmensanwendungen und - desktops von jedem Endgerät aus bereitstellt (z. B. Smartphones, Tablets, Windows- und Linux®-PCs, Macintosh®-Computer und Thin- Clients).
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, las empresas pueden ofrecer a sus empleados la oportunidad de escoger sus propios dispositivos móviles y dotarlos, a su vez, de un acceso fácil y seguro a las aplicaciones móviles empresariales.
Unternehmen können ihren Mitarbeitern die Auswahl der Mobilgeräte überlassen und zugleich sicheren und einfachen Zugang zu mobilen Unternehmensanwendungen bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
una solución de seguridad revolucionaria que permite a las empresas ofrecer a sus empleados una selección de dispositivos móviles, entre otros: iPhones, iPads y dispositivos Androides, además de ofrecer acceso seguro y fácil a las aplicaciones móviles corporativas.
Eine revolutionäre Sicherheitslösung, durch die Unternehmen ihren Mitarbeitern die Wahl ihres mobilen Geräts – etwa iPhone, iPad und Android-Gerät – überlassen und ihnen zugleich sicheren, einfachen Zugang zu mobilen Unternehmensanwendungen bieten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para quien busca una solución fácil para realizar sitios web y blogs de fuerte impacto visual.
Ideal für alle auf der Suche nach einer einfachen Lösung für das Erstellen ansprechender Websites und Blogs.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le permite optimizar aún más su sistema gracias al fácil acceso a las Herramientas administrativas de Windows.
Ermöglicht den einfachen Zugriff auf Windows-Verwaltungsprogramme. So können Sie Ihr System weiter verbessern.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Situado a poca distancia del mar, ofrece fácil acceso a la estación de la Circumvesuviana, con la que se pued…
IT
Nur wenige Schritte vom Meer entfernt gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Bahnhof de…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece fácil acceso a las playas, en verano, y a las pistas de esquí de las laderas del Etna, durante el invierno.
IT
Es bietet im Sommer einen einfachen Zugang zu den Stränden und im Winter zu den Skipisten auf den Seiten des Ätna.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fácil
einfacher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Audacity no incluye compatibilidad para depurar código de Nyquist, así que si usted intenta crear un complemento complejo, puede que le sea más fácil adquirir la versión completa de Nyquist y trabajar con ella, y más tarde convertir el resultado en un plug-in de Audacity.
Audacity bietet keine Unterstützung, den Nyquist-Code nach Fehlern zu untersuchen (Debugging). Wenn Sie also vorhaben, komplexe Plug-Ins zu schreiben, könnte es für Sie einfacher sein, Ihre Entwicklung mit der Nyquist-Vollversion durchzuführen und diese dann in ein Audacity-Plug-In umzuwandeln.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una muy fácil manera para evitar este problema es el uso de una mezcla de gas de nitrógeno y CO2.
Ein sehr einfacher Weg, dieses Problem zu vermeiden, ist der Einsatz eines Gasgemisches aus Stickstoff und CO2.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Mediante la función adicional STD (EFA-300) es mucho más fácil la medición, ya que la forma de la señal no tiene que ser conocida por el usuario.
DE
Mit der Zusatzfunktion STD (EFA-300) ist das Messen deutlich einfacher, da die Signalform dem Anwender nicht bekannt sein muss.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nunca había sido tan fácil transferir dinero en línea a cualquier parte del mundo.
Weltweit Geld online überweisen war noch nie einfacher.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los cambios que hemos acordado harán que el Fondo de Solidaridad sea más rápido, claro y fácil de utilizar.También alentará a los países a intensificar sus esfuerzos para prevenir y gestionar las catástrofes en primer lugar.
ES
Dank der vereinbarten Änderungen und seiner klareren Bestimmungen wird der Solidaritätsfonds schneller und einfacher zum Einsatz kommen können. Außerdem hält der Vorschlag die Länder an, mehr für Krisenprävention und -management zu tun.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
fácil
einfache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto permite la comunicación estratégica de forma relativamente fácil.
dieses ermöglicht verhältnismäßig einfache strategische Kommunikation.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
que los valores nominales de los billetes y monedas deberán permitir una fácil realización de los pagos en efectivo de los importes expresados en euros y céntimos;
ES
mit den Stückelungen der Banknoten und Münzen muß gewährleistet sein, daß Barzahlungen von Euro- und Cent-Beträgen auf einfache Weise erfolgen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a su fácil manejo y su bajo coste de adquisición la cortadora en plano merece la pena además para patrones y pequeñas series.
DE
Durch die einfache Handhabung und die geringen Anschaffungskosten ist der Flachschneider schon bei Mustern und Kleinserien wirtschaftlich einsetzbar.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventaja es la fácil instalación, que no requiere las adaptaciones de la cinta transportadora, y también la posibilidad de acercar el separador lo más cerca posible del material transportado, logrando de esta manera el aprovechamiento máximo de las líneas de fuerza magnéticas.
ES
Als Vorteil kann man die einfache Montage ohne notwendige Änderungen am Förderband betrachten, weiters die Möglichkeit den Magnetabscheider sehr nahe an den Materialfluss zu platzieren, um dadurch die magnetische Kraft optimal zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Un navegador moderno con un instalador de software de Microsoft (MSI) y herramientas de administración para instituciones educativas que necesitan una implementación y administración estandarizada, fácil y segura.
ES
Ein moderner Webbrowser mit Microsoft Software Installer (MSI) und Administrator-Tools für Bildungseinrichtungen, die eine standardisierte, einfache und sichere Bereitstellung und Verwaltung benötigen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Chrome for Business es un moderno navegador web diseñado para organizaciones y empresas que necesitan instalar y administrar un navegador de una forma fácil, segura y estandarizada.
ES
Google Chrome for Business ist der moderne Browser für Unternehmen und Organisationen, die eine einheitliche, einfache und sichere Browser-Einrichtung und -Verwaltung benötigen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fácil
problemlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Computer Buyer «Rápido, potente y fácil de usar por cualquiera.
Computer Buyer „Schnell, leistungsstark und von jedem problemlos zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chrome for Business es muy fácil de configurar y de implementar.
ES
Chrome for Business lässt sich problemlos konfigurieren und nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil de ahorrar agua en los siguientes aparatos.
Im Einzelnen kann an folgenden Stellen problemlos Wasser gespart werden:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Crea un índice en Evernote para Mac o Windows para hacer que sea más fácil encontrar notas relacionadas en un solo lugar.
Erstelle in Evernote ein Inhaltsverzeichnis für Mac oder Windows, damit sämtliche miteinander in Verbindung stehenden Notizen an einer Zentralstelle problemlos zu finden sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Euro-fácil | . |
| salida fácil | . |
| venta fácil | . |
| mujer fácil | Hure 1 |
| pulpa de fácil blanqueo | . . |
| pulpa fácil de blanquear | . . |
| de cebo fácil | . . |
| fundición de fácil mecanización | . |
| activo de fácil accesibilidad | . |
| césped de fácil mantenimiento | . |
| de uso fácil | benutzerfreundlich 31 anwenderfreundlich 5 |
| acero de fácil mecanización | . . |
| acero de fácil mecanizado | . . |
| fácil de recordar | einfach zu merken 4 |
| fácil de usar | benutzerfreundlich 355 |
| interfaz de fácil utilización | . |
| coche de fácil accesibilidad | . . . |
| camisa de fácil cuidado | . |
| de fácil cuidado | pflegeleicht 16 |
| sistema rayado de apertura fácil | . |
mujer fácil
Hure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de uso fácil
benutzerfreundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa tiene una interfaz de fácil uso que hace el proceso de recuperación muy simple.
Ausgezeichnet durch eine benutzerfreundliche Schnittstelle, erleichtert die Software den Wiederherstellungsvorgang.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Web Editor ofrece, por ejemplo, una colección de plantillas de diseño y excelentes oportunidades para la creación de un sitio web de fácil uso y apariencia profesional.
Web Editor bietet zum Beispiel eine Sammlung an Design-Vorlagen und reichen Möglichkeiten zur Erstellung einer benutzerfreundlichen und professionell aussehenden Webseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contará con una plataforma de uso fácil, con informes en tiempo real y un plan de pagos muy simple.
ES
Sie profitieren von einer benutzerfreundlichen Plattform mit Echtzeit-Reporting und einem einfachen Vergütungssystem.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El UVB Buddy es un sistema de clasificación de fácil uso.
Der UVB Buddy ist ein benutzerfreundliches Einstufungssystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adoptará uberVU vía Hootsuite a su organización con rapidez gracias a su interfaz de fácil uso y sencillez de navegación.
Dank seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und der einfachen Navigation werden Sie uberVU via Hootsuite schnell in der gesamten Organisation einsetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de uso fácil
anwenderfreundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
fácil de recordar
einfach zu merken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reglas de la ruleta son muy fáciles de recordar y generalmente son dirigidas al nivel de riesgo que quieras tomar.
Die Roulette Regeln sind einfach zu merken und im Grunde hängt das Spiel sehr von der Risikobereitschaft des Spielers ab.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No elegir una contraseña que le resulte fácil de recordar compuesta por una secuencia de números o letras que resulte fácil de adivinar;
Wählen Sie kein Passwort, dass für Sie durch eine bestimmte Reihenfolge von Zahlen oder Buchstaben einfach zu merken, aber auch leicht zu erraten ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
fácil de usar
benutzerfreundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Heidelberg Mobil ofrece a nuestros clientes aplicaciones fáciles de usar.
Heidelberg Mobil verfolgt das Ziel unseren Kunden benutzerfreundliche Apps anzubieten.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Jaspersoft proporciona soluciones de informes y análisis de autoservicio económicas y fáciles de usar.
Jaspersoft bietet kosteneffektive und benutzerfreundliche Lösungen für Self-Service-Berichte und Analysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ask.fm permite economizar significativamente el tráfico y tiene una interfaz fácil de usar.
Ask.fm ermöglicht, den Datenverkehr erheblich zu sparen und hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SPYWAREfighter es un programa anti spyware fácil de usar y de instalar.
SPYWAREfighter ist ein benutzerfreundliches und kinderleicht zu installierendes Programm gegen Spyware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eventbrite ofrece a las organizaciones sin ánimo de lucro herramientas online asequibles y fáciles de usar para organizar eventos de gran éxito.
ES
Eventbrite gibt gemeinnützigen Organisationen günstige und benutzerfreundliche Online-Tools für erfolgreiche Veranstaltungen an die Hand.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de fácil cuidado
pflegeleicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesabebés Allen son higiénicos común de limpiar, superficies de fácil cuidado, sin esquinas y bordes afilados o escondidos.
DE
Allen Babywaagen gemeinsam sind hygienisch zu reinigende, pflegeleichte Oberflächen ohne scharfe oder versteckte Ecken und Kanten.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación rápida y sencilla, se podía confiar siempre en su naturaleza robusta y de fácil cuidado.
Schnell und einfach montiert, konnte man sich auf ihre pflegeleichte und robuste Natur immer verlassen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El algodón ecológico es especialmente agradable con la piel y de cuidado fácil.
Bio-Baumwolle ist wunderbar angenehm auf der Haut und dabei pflegeleicht.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El algodón ecológico es especialmente agradable con la piel y de cuidado fácil.
Bio-Baumwolle ist zudem wunderbar angenehm auf der Haut und dabei pflegeleicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El algodón ecológico es agradable con la piel y de cuidado fácil.
Die Bio-Baumwolle ist angenehm auf der Haut und dabei pflegeleicht.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La altura mínima recomendada para colgarla son 200 cm. El tejido de algodón es resistente y de cuidado fácil.
Zur Aufhängung empfiehlt sich eine Mindesthöhe von 200 cm. Der Baumwollstoff ist robust und pflegeleicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El jardín está plantado de una manera fácil de cuidado, para que así una ocupación temporal sea simplemente posible.
DE
Der Garten ist pflegeleicht gestaltet, so dass ein temporäres Bewohnen einfach möglich ist.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
El interior es de plástico, de cuidado fácil con compartimentos individuales – ideal para tus bañadores tanto mojados, como secos!
Die Innenpartie ist aus Plastik, sehr pflegeleicht und hat separate Fächer – ideal für trockene aber auch nasse Badesachen!
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tacto agradable con la piel, sin pelusas, duradero y de cuidado fácil.
Angenehmes Hautgefühl, fusselfrei, langlebig und pflegeleicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fácil
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La configuración es fácil.
Die Installation ist kinderleicht.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
y es fácil también!
DE
und sie ist zudem kinderleicht!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y es fácil también.
DE
Und es ist zudem kinderleicht.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conversión es fácil.
Umwandelungen sind benutzerfreundlich und direkt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Molinar es muy fácil.
AT
Mahlen ist ein Kinderspiel.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Manejo fácil e intuitivo
- Benutzerfreundliche und intuitive Bedienung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La manera fácil de presentar
Die einfachste Art zu Präsentieren!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil de instalar.
Das Einrichten ist kinderleicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite