Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stich mit der Morrigan in See und färbe das Meer rot mit Assassinenblut.
Zarpa en el Morrigan y el mar se teñirá de rojo con la sangre de los Asesinos.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden.
Los colorantes distintos de los destinados a teñir el pelo podrán mencionarse sin orden después de los demás ingredientes cosméticos.
Wer seine Haare färbt , ist noch kein Nazi.
Se tiñó el pelo. No es un nazi.
Entdecken Sie den Geschmack von einfachen Momente, färben Sie Ihre Träume Süße.
Vuelva a descubrir el sabor de momentos simples, teñir tu dulzura sueños.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
Rose Quartz blendet in der Sonne, die meisten Rosenquarz ist gefärbt .
De cuarzo rosa se desvanece en el sol, la mayoría de cuarzo rosa se tiñe .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Und Michelle. Sie hat ihr Haar für den Abschluss blau gefärbt .
Y Michelle, se tiñó el cabello de azul para la graduación.
Sierra bezahlte 200 nicht-europäische Männer dafür, dass sie sich die Haare blond färben ließen.
Sierra les pagó a 200 hombres no-europeos, para que se dejaran teñir el cabello de rubio.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stich mit der Morrigan in See und färbe das Meer rot mit Assassinenblut.
Zarpa en el Morrigan y el mar se teñirá de rojo con la sangre de los Asesinos.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer seine Haare färbt , ist noch kein Nazi.
Se tiñó el pelo. No es un nazi.
Entdecken Sie den Geschmack von einfachen Momente, färben Sie Ihre Träume Süße.
Vuelva a descubrir el sabor de momentos simples, teñir tu dulzura sueños.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
Rose Quartz blendet in der Sonne, die meisten Rosenquarz ist gefärbt .
De cuarzo rosa se desvanece en el sol, la mayoría de cuarzo rosa se tiñe .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zellen werden dann auf Objektträger aufgetropft und gefärbt .
A continuación, se distribuyen las células en portaobjetos y se tiñen .
Und Michelle. Sie hat ihr Haar für den Abschluss blau gefärbt .
Y Michelle, se tiñó el cabello de azul para la graduación.
Sierra bezahlte 200 nicht-europäische Männer dafür, dass sie sich die Haare blond färben ließen.
Sierra les pagó a 200 hombres no-europeos, para que se dejaran teñir el cabello de rubio.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plants 4.22.04 - Eine große Vielfalt von Pflanzen zu färben !
ES
Plants 4.22.04 - Una gran variedad de plantas a colorear !
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Absatz 1 gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen gefärbt werden müssen.
No obstante, el punto 1 no se aplicará a los artículos que tengan que colorearse por razones de seguridad.
Klicken Sie auf eine Farbe, dann klicken Sie auf die Stelle, die Sie diese Farbe färben möchten.
ES
Haz clic en un color y luego en el lugar que quieras colorear de ese color.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Er sagt: Wozu soll ein Lebensmittel gefärbt werden?
El consumidor dice: ¿para qué hay que colorear un alimento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterrichten Sie Zicklein über Farbe Gebrauch und färben Sie das Mischen mit Coloring Book.
Enseñe a cabritos sobre uso del color y coloree mezclarse con Coloring Book.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen wird von nun an etwas Neues die Gewohnheiten derjenigen färben , die die Ukraine regieren:
A consecuencia de ello, algo nuevo va a colorear los hábitos de quienes gobiernen a Ucrania en adelante:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quoten unterhalb der aktuellen Pot Odds sind grün gefärbt und die Wahrscheinlichkeit, darüber ist rot.
Los Odds que están por debajo de los pot odds actuales se colorean en verde y los que están por encima se ven de color rojo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abweichende Ansätze verfolgen die Mitgliedstaaten auch hinsichtlich der Zusatzstoffe in Zigarettenfiltern oder der Zusatzstoffe, die den Tabakrauch färben .
Además, los Estados miembros adoptan planteamientos distintos por lo que respecta a los aditivos integrados en el filtro de los cigarrillos, así como a los utilizados para colorear el humo del tabaco.
Jetzt können Sie getrost zu färben kann oder # verblasst , eller hur?
SV
Ahora que con confianza puede colorear o # desvanecido , eller hur?
SV
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nach dieser Anmerkung umfasst die Definition von „farbigen Garnen“ auch Garne, die in der Masse anders als weiß gefärbt sind.
Con arreglo a este mismo documento, la definición de «hilado coloreado» incluye hilados que han sido coloreados en la masa, en colores diferentes del blanco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Puzzle in dem die Zellen einer Gruppe gefärbt sein müssen oder nicht, je nachdem welche Zahlen am Rande der Reihen und Kolonnen angegeben sind, zum Zweck der Entdeckung eines Bildes.
Un puzle en el que hay que colorar celdas o dejarlas en blanco en una rejilla de conformidad con los números dados al lado de la rejilla para descubrir un dibujo oculto.
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befeuchte die Kreide jedes Mal, wenn du eine neue Strähne färben möchtest.
Cada vez que quieras pintar otro mechón, vuelve a mojar la tiza
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten jungen Basken färben sich die Hände weiß, um auf die Straße zu gehen und die Freiheit friedlich zu verteidigen.
La mayoría de los jóvenes vascos se pintan las manos de blanco para defender, pacíficamente en la calle, la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war im Hammam und hat sich ihr Haar rot gefärbt .
"Ella fue al baño y se pinto el pelo".
Sie färben sich mit Waid blau, kennen keine Angst und formen ihr Haar mit Kalk häufig in fantastische Spitzfrisuren - ein wahrhaft schrecklicher Anblick.
Se pintan de azul con la hierba isatis, no temen al peligro y a menudo se ponen cal en el pelo peinándoselo en fantásticas púas, haciéndoles parecer verdaderamente terroríficos.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Jugendlichen haben keinen Spaß daran, auf der Straße zu demonstrieren und sich die Hände weiß zu färben .
A nuestros jóvenes les gustaría no tener que manifestarse en la calle y pintarse las manos de blanco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, denkst du, es sieht albern aus, wenn ich mir die Haare färbe ?
Querida, ¿crees que sería tontería si lo pinto ?
Sie selber hatte gar nicht gemerkt, dass die Farbe nach zwei Jahren deutlich blasser geworden ist, aber ich habe es geschafft, sie Ihr doch abzunehmen und nochmals neu zu färben .
Ella misma no notó que los colores palidecieron, pero yo logré te quitarsela para pintarla de nuevo.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Netanjahu, der, um im Wettstreit mit dem älteren Peres (der das Amt nach der Ermordung Yitzhak Rabins übernommen hatte) reifer zu erscheinen, sein Haar weiß gefärbt hatte, profitierte von einem schlecht geführten Minikrieg und dem Ärger der arabischen Wähler des Landes.
En la competencia contra un Peres mayor (que había asumido el cargo tras el asesinato de Yitzhak Rabin) Netanyahu se pintó el pelo de blanco para aparentar más edad y se aprovechó de una mini guerra mal manejada y de la ira de los electores árabes de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschen explodieren und färben die Wand.
En las calles, la gente explota y pinta los muros Maya
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Färbte Blätter vom Sonnenlicht Kegon Falls, Wasserfall, Ahorn, blauer Himmel, Bave-Stein
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Pintó nodos del árbol de la luz del sol los otoños de Kegon, Cascada, Arce, Cielo azul, Roca de Bave
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Färben von Garnen aus Seide
Teñido de hilados de seda
Färben von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Teñido de hilados de lana, de pelo fino o grueso y de crin
Färben von Garnen aus Baumwolle (ohne Nähgarn)
Teñido de hilados de algodón, excepto de hilo de coser
Färben von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn
Teñido de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel
Färben von synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen (ohne Nähgarn)
Teñido de hilo de filamentos sintéticos, excepto de hilo de coser
Färben von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen (ohne Nähgarn)
Teñido de hilo de filamentos artificiales, excepto de hilo de coser
Färben von Garnen aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarn)
Teñido de hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto de hilo de coser
Färben von Garnen aus künstlichen Spinnfasern (ohne Nähgarn)
Teñido de hilados de fibras artificiales discontinuas, excepto de hilo de coser
Färben von Geweben aus Seide
Teñido de tejidos de seda y borra de seda
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren
Teñido de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.
En las fábricas trabajan descalzos en baños de ácido y tiñen nuestras prendas textiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hersteller färben und stutzen häufig echte Pelze, wodurch ein ungeübtes Auge nicht ohne weiteres erkennen kann, dass es sich um einen echten Pelz handelt.
Por otra parte, los fabricantes tiñen y cortan las pieles con frecuencia, lo que hace que sea más difícil para un ojo inexperto establecer su autenticidad.
Viele Frauen über 45 und eine wachsende Minderheit von Männern gleichen Alters färben sich ständig die Haare.
Muchas mujeres de más de 45 años y una minoría creciente de hombres de más de 45 años se tiñen el cabello de forma permanente.
Gleichzeitig färben sich immer mehr Europäer die Haare.
Mientras tanto, cada vez son más los europeos que se tiñen el pelo.
Viele Frauen färben sich die Haare.
- Muchas mujeres se tiñen el cabello.
Du bist sicher, diese Beeren färben grün?
¿Seguro que estas bayas tiñen de verde?
Etwas später färben sich die Blätter am Binger Loch.
Más al sur. en Binger Loch, las hojas se tiñen algo más tarde.
In den Filmen färben sie immer Ihre Haare, wie die flüchtigen.
En las películas siempre se tiñen , como en The Fugitive.
70 % diese Gases, ohne das unsere Lungen nicht funktionieren, kommt von den Algen, die die Oberfläche unserer Ozeane färben .
70% de este gas, sin el cual nuestros pulmones no podrían funcionar, viene de las algas que tiñen la superficie de los océanos.
Die edlen Damen färben es bunt.
Las damas las tiñen de todos los colores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich mir diese Woche die Haare färben ?
Me pregunto qué color de pelo me pondré esta semana.
Aufzählungspunkte werden als kleine, weiße Kreise dargestellt, welche sich Blau färben wenn ausgewählt.
Los Bullets son pequeños círculos de color blanco que se tornan azules cuando son seleccionados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Linse kann allerdings auch weiter vergilben beziehungsweise sich sogar schwarz färben .
La lente también puede volverse de color amarillo o negro.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Färben Sie Ihren Spitznamen, indem Sie den dreistelligen hexadezimalen Code der gewünschten Farbe mit $-Zeichen davor verwenden.
Es posible agregar color a los nombres utilizando el código hexadecimal de 3 caracteres del color deseado, precedido por el símbolo '$'.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Farbe der Bilder online oder drucken Sie sie zu färben sie mit Ihren Farben oder Wachsmalstifte. Also, viel Spaß und genießen.
puede el color de la línea o imprimir imágenes a color con sus pinturas o lápices de colores. para divertirse y disfrutar.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pucca online ausmalbilder Sie können die Farbe der Bilder online oder drucken Sie sie zu färben sie mit Ihren Farben oder Wachsmalstifte. Also, viel Spaß und geni
pucca página para colorear en línea puede el color de la línea o imprimir imágenes a color con sus pinturas o lápices de colores. para divertirse y disfrutar.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Im internationalen Wettbewerb musst du ein Model live färben , schneiden und stylen – um dein Beauty-Foto bestmöglich nachzustellen.
ES
2. En el concurso internacional en directo, deberás aplicar el color , cortar y peinar el cabello a una modelo para recrear la fotografía que has enviado.
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Färben von Geweben aus Seide
Teñido de piezas de tejidos de seda
Färben von Geweben aus Baumwolle
Teñido de piezas de tejidos de algodón
Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern
Teñido de piezas de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern
Teñido de piezas de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Färben oder Aromatisieren von Zucker oder Formen von Würfelzucker; teilweises oder vollständiges Mahlen von Kristallzucker,
la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar granulado;
Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;
la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;
Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker; teilweises oder vollständiges Mahlen von Zucker;
la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag Nic, er soll sich nicht die Haare blond färben lassen.
Nancy, Nic quiere teñirse el cabello. Quiere ser rubio.
Aber wenn er sein Haar färben musste, hat er ihn vielleicht gestohlen.
Si ha tenido que teñirse el pelo, entonces lo habrá robado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
coloración del vidrio por tratamiento de superficie
Während der Verarbeitungsphase werden keine chemischen Elemente, wie aromatische Amine, eingesetzt, die trotz ihrer giftigen und krebserregenden Wirkung normalerweise wegen ihrer starken Fähigkeit Textilien zu färben verwendet werden.
IT
Durante la fase de elaboración de los tejidos, no se utilizan elementos químicos, como aminas aromáticas, que aunque sean tóxicas y cancerígenas, normalmente se emplean por la intensa capacidad de coloración de los tejidos.
IT
Sachgebiete:
oekologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten jungen Basken färben sich die Hände weiß, um auf die Straße zu gehen und die Freiheit friedlich zu verteidigen.
La mayoría de los jóvenes vascos se pintan las manos de blanco para defender, pacíficamente en la calle, la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie färben sich mit Waid blau, kennen keine Angst und formen ihr Haar mit Kalk häufig in fantastische Spitzfrisuren - ein wahrhaft schrecklicher Anblick.
Se pintan de azul con la hierba isatis, no temen al peligro y a menudo se ponen cal en el pelo peinándoselo en fantásticas púas, haciéndoles parecer verdaderamente terroríficos.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doxycycline kann das dauerhafte Gelb färben oder das graying der Zähne verursachen.
El Doxycycline puede causar amarillear o graying permanente de los dientes.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tetracyclin kann das dauerhafte Gelb färben oder das graying der Zähne verursachen.
La tetraciclina puede causar amarillear o graying permanente de los dientes.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Mandeln aus Mallorca sind nicht nur hervorragend im Geschmack, sondern auch sehr schön anzusehen, wenn die blühenden Mandelbäume den Winter auf Mallorca rosa und weiß färben .
Además de a través del gusto, la almendra mallorquina también alegra la vista, cuando el almendro en flor en Mallorca tiñe de rosa y blanco el invierno en la isla.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 38 Kilometer von Reykjavík entfernt erreichen Sie Islands weltberühmte Blaue Lagune. Dieses warme, therapeutische, aus einem natürlichen Lavafeld geschnittene Becken ist reich an Mineralstoffen und lichtreflektierenden Mikroorganismen, die das Wasser färben .
ES
A solo 40 km de Reikiavic encontrarás el famosísimo Lago Azul, un lago artificial creado en un campo de lava natural y con unas aguas termales extremadamente ricas en minerales y habitadas por unos microorganismos que dan un toque de color a sus aguas mediante la refracción de la luz .
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie selber hatte gar nicht gemerkt, dass die Farbe nach zwei Jahren deutlich blasser geworden ist, aber ich habe es geschafft, sie Ihr doch abzunehmen und nochmals neu zu färben .
Ella misma no notó que los colores palidecieron, pero yo logré te quitarsela para pintarla de nuevo.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses färben wir mit der Lebensmittelfarbe und legen alle Eier in die Eierbecher.
A este huevo lo usamos con el colorante alimenticio y al final ponemos todos los huevos en las copas hueveras ubicadas a la izquierda del living.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfassungen und Aufsätze färben Klippe, Hahn auf den natürlichen Farben.
IT
Los montajes y las torres colorean el acantilado, gallo en los colores naturales.
IT
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tito »Hair-TV Tito zeigt, wie Sie Ihr Haar färben Kommentare-Feed
SV
Tito »Cabello-TV Tito salva un mal teñido Comentarios RSS
SV
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Namen der Allianz färben;
Colorea el nombre de tu Alianza;
Sachgebiete:
e-commerce militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Die Blüten färben sich schneller zu Saisonbeginn als bei 2811 • Sie benötigen weniger kühle Temperaturen, um sich zu färben • Gleiche Farbmischung wie bei BLUSH Mix:
• A principios de temporada las flores colorean más rápidamente que en el 2811 • Menos necesidad de temperaturas frescas para colorear • Misma mezcla de colores que BLUSH Mix:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abgestuftes Färben
.
Stoff-Färben
.
.
HT-Färben
.
Hochtemperatur-Färben
.
lösungsmittelunterstütztes Färben
.
Färben von Schuhe
.
Färben von Leder
teñido del cuero 2
Färben von Textilien
teñido de textiles 1
Färben von Stoffe
.
.
Färben von Stoffen
.
.
Färben von Pelze
.
Färben von Pelzen
.
ein Bild färben
.
Beschleuniger zum Färben
.
Egalisieren beim Färben
.
Färben nach dem Packsystem
.
Färben von Leder
teñido del cuero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen
Preparación, curtido y acabado del cuero ; preparación y teñido de pieles
NACE 15.11: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen
NACE 15.11: Preparación, curtido y acabado del cuero ; preparación y teñido de pieles
Färben von Textilien
teñido de textiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien ;
Plantas para el tratamiento previo (operaciones tales como el lavado, blanqueo, mercerización) o para el teñido de fibras o productos textiles .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit färben
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Kerzen färben .
Färben Sie Ihr Haar nicht,
No utilice el tinte capilar:
Waschen und Färben der Gelplatte
Lavado y tinción de la placa de gel
Solltest deine Haare blond färben .
Deberías teñirte el pelo de rubio.
Du solltest sie schwarz färben .
Deberías teñírtelo de negro.
Haare im Ombre Look färben
Cómo acondicionar el cabello seco
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Haare im Ombre Look färben
Cómo estilizar el cabello rizado para mayor volumen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Haare mit Indigo färben
Cómo rizar el cabello con horquillas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haare aufhellen ohne Färben - Hausmittel
Un pelo perfecto con Rowenta y Aida Domenech
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Z. B. „Verbrauchsmix in der EU: 30 % halbkontinuierliches Färben , 50 % Färben nach dem Ausziehverfahren und 20 % kontinuierliches Färben“
Por ejemplo, «combinación de consumo de la UE: 30 % tintura semicontinua, 50 % tintura por agotamiento y 20 % tintura continua»
Z. B. „Verbrauchsmix in der EU: 35 % halbkontinuierliches Färben , 40 % Färben nach dem Ausziehverfahren und 25 % kontinuierliches Färben“
Por ejemplo, «combinación de la producción en la UE: 35 % tintura semicontinua, 40 % tintura por agotamiento y 25 % tintura continua»
Z. B. „Färben nach dem Ausziehverfahren“
Por ejemplo, «tintura por agotamiento»
Sie färben auf mich ab, Morgan.
Se me está pegando de ti, Morgan.
- Und einfacher, als sie zu färben .
Mucho más fácil que ir a un salón.
Trockenreinigung, Waschen, Bügeln und Färben von Kleidungsstücken,
limpieza en seco, lavandería, planchado y tinte de prendas de vestir,
Menschen explodieren und färben die Wand.
En las calles, la gente explota y pinta los muros Maya
Wir färben Lüsterbehänge geläufiger Formen und Größen.
ES
Teñimos caireles para lámparas de techo de formas y medidas habituales.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Färben , Bekanntmachen und Weitergeben.
ES
Permanent Link to Momentos de libros y rosas
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"Färben ihre Haare Und sehen heller aus
"Se estiran el pelo, eso es todo lo que hacen
Der Himmel sollt sich färben Bläulich-blau
Los cielos podrían ser De un azul azulado
Sich die Haare mit Kool Aid Färben
Cómo acondicionar y peinar tu cabello rizado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Haare mit Manic Panic Haarfarbe färben
Cómo rizar el cabello sin rizadora ni alisadora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wimpernwelle und das Färben der Wimpern
Permanente y tinte de pestañas
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von vorhandenen Patronen jede Seite nacheinander färben
No preocuparse de los cartuchos, colorea una página cada vez
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Servicios de tinte de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern
Estampado de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern
Estampado de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Estampado de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Dienstleistungen der Wäscherei, der Reinigung und des Färbens
Servicios de lavado, limpieza y tintura
So möge das Blut der Verlierer den Sand rot färben !
Que la arena del estadi…se tiña de rojo con la sangre de los perdedores.
Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben .
Magua agarró el hacha de guerra para mancharla de sangre.
Warum färben Sie nicht nur die, die man sieht?
¿Por qué no afeitáis sólo las partes descubiertas?
Echt europäische Fluggesellschaft, die Europa strahlend orange färben will
Nuestros vuelos están coloreando Europa en naranja.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haben wir Zeit für eine Protein-Packung und Färben ?
¿Hay tiempo para aplicarle acondicionador y tinte?
Anlagen zur Vorbehandlung oder zum Färben von Fasern oder Textilien
Tratamiento previo o tinte de fibras o productos textiles
Ich werde mir die Haare am Wochenende färben .
ES
Cubre todo el pelo a la perfección
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Haare zuhause im Ombrè (Dip Dye) Look färben
Cómo seguir el método Curly Girl para cabello rizado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die glatte Seite der Platte Megapan ® eignet sich zum Färben .
El lado basto es apto para la aplicación de losas cerámicas.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es sucht die 4 Schnitte in den färben Feldern auf.
ES
visita las 4 secciones en los recuadros coloreados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls perfekt geeignent zum Färben von Wimpern, insbesondere
DE
Ideal para el procedimiento de tintura asi como también, especialmente ……
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Soll ich meine Haare lila lassen oder wieder blond färben ?
¿me lo dejo púrpura o vuelvo al rubio?
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wenn sie sich rot färben , dann haben Sie ein Problem.
ES
Si éste es el caso, tiene un problema.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie färben sich braun, was ein gutes Zeichen ist:
ES
Su interior se vuelve oscuro: es buena señal.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Färben Fotos der Königin und den Arbeiterinen von Apis koschevnikovi
PL
Fotografia colorada de la reina y de las obreras de Apis koschevnikovi
PL
Sachgebiete:
vogelkunde militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gerade mal 58 und ich muss meine Haare alle drei Wochen färben .
Yo tengo solamente 58 y tengo que repintar mi cabello cada tres semanas.
Dienstleistungen des Bleichens, Färbens, Bedruckens und Veredelns von Geweben und Stoffen
Servicios de blanqueo, tinte, estampado y acabado de tejidos
Ted, an deinem ersten Tag im Friseursalon willst du gleich mit Schneiden und Färben anfangen?
Ted, tu primer día en el salón, ¿Y ya quieres un corte y tinte?
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Zubereitungen, a. n. g.
Productos de acabado, aceleradores de pinturas y demás preparaciones, n.c.o.p.
Liste der Prozesse innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandeln, Färben , Drucken, Beschichten, Veredeln.
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Anmerkung 1: Fixierung, Färben und Entfärben erfolgen bei einer Temperatur von 20 °C.
Nota 1: La fijación, el lavado, la tinción y la decoloración se deben realizar a 20 °C.
Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn
Estampado de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel
Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
CPA 13.30.11: Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
CPA 13.30.11: Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
CPA 13.30.13: Servicios de tinte de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Anlagen zur Vorbehandlung (zum Beispiel Waschen, Bleichen, Merzerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien
Instalaciones para pretratamiento (operaciones de lavado, blanqueo o mercerización) o tinte de fibras o productos textiles
Unmittelbar vor dem Färben werden jeweils 125 ml der Vorratslösungen (4.11.1 und 4.11.2) miteinander vermischt.
Se mezclan 125 ml de cada una de las soluciones madre (4.11.1, 4.11.2), justo antes de realizar la tinción.
Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben und Ähnliches, auf der Grundlage von Stärke
Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas
In der Grotte musste sie nur noch ihre Hände und den Hals färben .
En la gruta, se puso el traje de baño y se pintó las manos y los pies
Kannst du mir die Lider färben , dass sie zu meinem Kleide passen?
Que la sombra de ojos Haga juego con el vestido
Die Blätter färben sich, es gibt ein erfrischendes Frösteln in der Luft.
Las hojas cambian, hay un aire fresco.
Bald haben wir Vollmond. Der Haß von 1000 Jahren färben ihn Blutrot.
Esta noche, una luna ensangrentada, que reúne el odio de 1000 años, brillará.
Wir müssen es bis morgen grün färben . Für den St. Patricks Day.
Tenemos que teñirlo de verde para mañana por San Patricio
Ich überlege oft, ob ich mir die Haare schwarz färben soll, so wie deine.
Siempre he querido tener el pelo negro, como usted.
Sie kämpfen um die Seide und färben sie in rot im Blut!
Si continúan las luchas, ensangrentarán la seda.
Als sich das Wasser rot zu färben begann, konnte ich schon nicht mehr sehen.
Cuando el agua se tornó roja, ya no podía ver.
Wenn ich den Schlauch auf dich richten würde, - würde deine Haut sich sofort blau färben !
¡Si te apuntara con esa manguera ahora mismo, te aseguro que tu piel sería azul!
Einige Tage später können sich das Augenweiß und die Haut gelb färben (Gelbsucht).
Después de varios días el blanco de los ojos y la piel se pueden volver amarillentos (ictericia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird färben , wenn es vorher nicht schon mal gewaschen wurde.
Desteñirá si no se ha lavado antes.
Manjula wird den Laden verkaufen, ihr Haar blond färben , und meinen Cousin Jangelvar heiraten.
Manjula venderá la tiend…...teñira de rubio su cabello, y se casará con mi primo Jangelvar.
Da Olivenholz eine hohe Dichte aufweist, lässt es sich leicht schwarz färben .
DE
La madera de olivo tiene una alta densidad, que es fácil de convertir negro.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
- Beseitigung von Wärme, die Haltestelle zu Hause färben und zu Männern zu gewinnen.
- Eliminación del celo, con lo que dejan de manchar en casa y de atraer a machos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für das Färben und Appretieren von Polyester-Sicherheitsgurten in Übereinstimmung mit allen internationalen Automobilstandards.
Para la tintura y el acabado de cinturones de seguridad de poliester en concordancia con todos los estándares internacionales para automóviles.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Diese rufen zunächst weißlich-gelbe Sprenkelungen hervor, bis sich die Blätter am Ende schließlich dunkel färben .
Esto inicialmente evocan moteado blanquecino-amarillo hasta que las hojas al final el tiempo se oscurecen.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere Jugendlichen haben keinen Spaß daran, auf der Straße zu demonstrieren und sich die Hände weiß zu färben .
A nuestros jóvenes les gustaría no tener que manifestarse en la calle y pintarse las manos de blanco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste von Prozessen innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandlung, Färben , Bedrucken, Beschichten und Veredeln.
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder)
Estampado de terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla
Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder Färben von Textilfasern oder Textilien mit einer Verarbeitungskapazität von über 10 t pro Tag
Tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras textiles o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben u. Ä., auf der Grundlage von Stärke, mit einem Gehalt dieser Stoffe < 55 GHT
Aprestos y productos de acabado, etc., a base de materias amiláceas (< 55 %)
Andere Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen u. a., für die Papierindustrie oder ähnliche Industrien
Aprestos y productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria del papel
Andere Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen u. a. Zubereitungen, für die Leder- oder ähnliche Industrien
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de pinturas y demás productos y preparaciones, n.c.o.p.
Nadelholz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (ausg. von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art)
Madera en plaquitas o escamillas, de coníferas (exc. de las especies utilizadas principalmente como tintóreas o curtientes)
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (ausg. von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art sowie Nadelholz)
Madera en plaquitas o escamillas (exc. de las especies utilizadas principalmente como tintóreas o curtientes, así como de coníferas)
Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien, deren Verarbeitungskapazität 10 Tonnen pro Tag übersteigt.
Instalaciones para tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias.
Wenn du uns noch eine Plage bringst, wird nicht dein Gott, sondern ich den Nil mit Blut rot färben .
Si haces que otra plaga caiga sobre nosotros, no será tu dios sino yo quien deje al Nilo rojo de sangre.
Andere Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen u. a., für die Papierindustrie oder ähnl. Industrien
Aprestos y productos de acabado, etc., tipo los usados en la industria del papel
Andere Appretur- od. Endausrüstungsmittel, Beschleuniger z. Färben od. Fixieren v. Farbstoffen u. a. Zubereitungen, f. d. Leder- o. ähnl. Industrien
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de pinturas y demás productos y preparaciones, n.c.o.p.
Ebenfalls verfügbar als kombinierter Prozess, was optimale Flexibilität gewährleistet, vor allem beim Pigment-Färben und Thermofixieren von thermoplastischen Fasern.
También disponible como proceso combinado, garantizando una versatilidad óptima, sobretodo en la tintura por pigmentos y el termo-fijado de fibras termo-plásticas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind transparente, weiße Kreise, die sich orange färben , wenn man mit der Maus über sie fährt.
Son círculos transparentes blancos que cambian a naranja al pasar el cursor sobre ellos.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die downloadete Zicklein-Spiel-Software, einschließlich sprechenkatze Toby, die Superschlacht - klassisches Felsen-Papier Scissor Spiel und schließen an und färben
El software descargado de los juegos de los cabritos, incluyendo el gato que habla Toby, iLearnForKids, y batalla estupenda - juego clásico de Scissor del papel de la roca
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Punkt welcher Borbollones heißt, treffen zwei verschiedene Flüsse aufeinander und färben das Wasser des daraus entstehenden größeren Flusses himmelblau.
El punto llamado Borbollones, es donde dos ríos diferentes se juntan y forman un nuevo y caudaloso río de agua celeste.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Früher hatte jeder Küstenstadt ein Gebäude, meist einer Gilde, die verwendet werden, um Fischernetze zu färben wurde.
Antes cada pueblo costero tenía un establecimiento-normalmente de tipo gremial-que se destinaba a teñidor de redes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Für Friseure ist es praktisch unmöglich, die Haare ihrer Kunden zu färben , ohne dass sie die Stoffe in bestimmtem Umfang einatmen.
Por lo que respecta a los peluqueros, no pueden realizar tintes a los clientes sin inhalar, al menos en cierto grado, el tinte que están aplicando.
– Behandlungen, bei denen kein NPE in das Abwasser gelangt und bei denen das NPE vollständig in die Polymermatrix eingebunden ist (Appretieren, Textildruck, Färben ) ,
- tratamiento sin descarga en las aguas residuales y en el que los NPE quedan totalmente ligados en la matriz polimérica (aprestos, estampación de tejidos, tintes) ;
Wenn das so ist, müssen sich nur noch alle Spanier die Haare blond färben , und schon wird es in Spanien nie mehr wirtschaftliche Probleme geben.
En ese caso, tiñamos a todos los españoles de rubio y ya no habrá problema económico español.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren
Maquinaria para lavar, limpiar, escurrir, planchar, prensar, secar, enrollar, etc., hilados textiles y tejidos; maquinaria para el acabado del fieltro
Holz, in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art (Position 1404);
las virutas y astillas de madera ni la madera molida o pulverizada, de las especies utilizadas principalmente como tintóreas o curtientes (partida 1404);
