Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
féretro
Sarg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto al féretro había una mesa, y con ella cuatro velas, cuatro hogazas de pan y cuatro botellas de vino.
Neben dem Sarg stand ein Tisch, darauf vier Lichter, vier Laibe Brot und vier Flaschen Wein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La cámara nupcial de tu novio será el féretro, y tú te convertirás en una solterona.
Deines Bräutigams Brautkammer ist der Sarg, und Du wirst eine alte Jungfer;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
en el interior reinaba gran movimiento, pero en la era, entre el follaje de un saúco florido, había un féretro abierto, con un cadáver que debía recibir sepultura aquella misma mañana.
Leben und Emsigkeit herrschte innen. Aber im Hofe, in einer Laube aus blühendem Flieder, stand ein offener Sarg. Der Tote war hier hinausgesetzt worden, denn am Vormittag sollte er begraben werden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aplique para féretro | . |
| guarnición para féretro | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "féretro"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Féretros disponibles (conformes con las reglas de transporte internacional)
Ggf. Särge (konform mit den internationalen Transportanforderungen)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
La plataforma para los féretros se puede detener en cualquier nivel sin peligro de que resbale.
DE
Der Sargschlitten kann auf jeder Ebene angehalten werden, ohne dass er nachrutscht.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva plataforma para féretros está fabricada con perfil de aluminio de alta resistencia.
DE
Der neue Sargschlitten ist aus hochfesten Aluminiumprofilen gefertigt.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El féretro del sarcófago está decorado con bajorrelieves en los cuatro lados.
Der Sarkophag ist an allen vier Seiten mit Flachreliefs geschmückt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Busca tecnología patentada para cargar féretros desde el exterior del vehículo?
DE
Sie suchen patentierte Technik für das Beladen von Särgen außerhalb des Fahrzeugs?
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La plataforma para féretros MONO-LOADTEC® de probada eficacia ha sido perfeccionada y en el sistema de plataformas DUO-LOADTEC® se puede desplazar manual o eléctricamente hacia arriba y hacia abajo, como extraídas por separado (izquierda y derecha).
DE
Der bewährte MONO-LOADTEC® Sargschlitten wurde weiterentwickelt und kann als DUO-LOADTEC® Schlittensystem manuell / elektrisch nach oben und unten gefahren werden, sowie separat (je links und rechts) herausgezogen werden.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el nivel superior (por encima de la caja de las ruedas) se pueden descargar por separado las mitades de la plataforma de féretros desde el exterior de la zona que les está destinada (proyectándose por encima del parachoques).
DE
In der oberen Ebene (oberhalb der Radkästen) können die Sargschlittenhälften einzeln außerhalb des Sargraums (über die Stoßstange hinausragend) beladen werden.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Destacan las capillas Taufkirche y Traukirche, y la Predigtkirche con su impresionante cúpula, la escalera imperial, el panteón de los Hohenzollern con casi 100 féretros de cuatro siglos distintos, el museo de la catedral y la cúpula con sus vistas al barrio de Mitte.
DE
Zu besichtigen sind die Predigtkirche mit der beeindruckenden Kuppel, die Tauf-und Traukirche, das Kaiserliche Treppenhaus, die Hohenzollerngruft mit fast 100 Särgen aus vier Jahrhunderten, das Dommuseum und der Kuppelumgang mit Blick auf die Mitte Berlins.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta amplia plaza, que acogió los féretros de numerosas víctimas para la celebración del funeral presidido por el cardenal Tarcisio Bertone, mi secretario de Estado, se han dado cita hoy las fuerzas comprometidas a ayudar a las poblaciones de L'Aquila y los Abruzos a volverse a levantar pronto de las ruinas del terremoto.
Dieser große Platz, der bei der von Kardinal Tarcisio Bertone, meinem Staatssekretär, geleiteten Trauermesse die Särge der vielen Opfer aufgenommen hatte, versammelt heute die Kräfte, die sich engagiert dafür einsetzen, L’Aquila und den Abruzzen zu helfen, aus den Trümmern des Erdbebens bald wiederzuerstehen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite