Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fúnebre | Trauer 1 tödlichen 1 Trauermine 1 Kirche 1 Läuten 1 malerische 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| monumento fúnebre | Grabmal 2 |
| coche fúnebre |
Leichenwagen 23
. |
| cortejo fúnebre | . |
| pompas fúnebres | . |
| canto fúnebre | . |
| transportes fúnebres | . |
coche fúnebre
Leichenwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo expresarlo bien pero estoy hablando de cosas como lanzar misiles desde un coche fúnebre.
Ich kann es nicht so genau sagen, aber ich meine Dinge wie von Leichenwagen Raketen abzuschießen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fúnebre
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pompas fúnebres Thorel, Pompas fúnebres de la Rochelle
Bestattungsunternehmen Thorel, Bestattungsunternehmen von La Rochelle
Sachgebiete:
zoologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El arte no tiene nada de fúnebre.
Der Ort der Wissenschaften.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coche fúnebre sobre la base del Mercedes-Benz Sprinter
DE
Bestattungswagen auf der Basis Mercedes-Benz Sprinter
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En un fósforo entre Mero y el empresario de pompas fúnebres, Sable atacó a empresario de pompas fúnebres en un número de ocasiones con retrocesos.
In einem Gleichen zwischen Mero und dem Undertaker, griff Sable den Undertaker auf einer Anzahl von Gelegenheiten mit Stößen an.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Monumento fúnebre en la escuela recién construída en 1846, cantón de Argovia.
DE
Grabmal am 1846 neu gebauten Schulhaus, Kanton Aargau
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras el Canto Fúnebre le consumía, abrió sus brazos al Dios Muerto y aceptó su obliteración.
Als das Totenlied ihn übermannte, öffnete er dem Todesgott seine Arme und sah seiner Vernichtung entgegen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No puedo expresarlo bien pero estoy hablando de cosas como lanzar misiles desde un coche fúnebre.
Ich kann es nicht so genau sagen, aber ich meine Dinge wie von Leichenwagen Raketen abzuschießen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Que en paz descanse .La ceremonia fúnebre se llevará a cabo el próximo jueves.
R.I.P. Die Aussegnung findet kommenden Donnerstag statt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestros coches fúnebres se presentan en una sala de exhibiciones magníficamente iluminada y en una acogedora sala de café tendrá a su disposición el tiempo y el espacio necesarios para escoger sus futuros coches fúnebres.
DE
In einem lichtdurchfluteten Showroom werden unsere Bestattungswagen perfekt präsentiert und eine einladende Kaffelounge bieten Ihnen Zeit und Raum Ihren zukünftigen Bestattungswagen auszusuchen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
difundir el Canto Fúnebre por toda la tierra y hacer que los muertos se levantaran contra los vivos.
das Totenlied durch die Länder zu tragen, die schlaflosen Toten gegen die Lebenden zu vereinigen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Placas fúnebres y frescos con representaciones sobre el devenir de la guerra se suceden en largas filas.
DE
Grabplatten und Fresken mit Darstellungen des Kriegsablaufes sind in langen gestaffelten Geraden angeordnet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cual es el camino que conduce del antiguo taller al museo de máscaras y al museo de costumbres fúnebres respectivamente?
Wie gestaltet sich der Weg von der Werkstatt über das Masken- bzw. Sepulkralmuseum bis hin zum Anthropologiemuseum?
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesidad, también ponemos a su disposición un coche fúnebre de alquiler mientras dure la reparación del accidente.
DE
Im Bedarfsfall stellen wir Ihnen auch einen Bestattungs-Leihwagen im Rahmen der Unfallreparatur zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Para este coche fúnebre multifuncional también es válido lo mismo que para el resto de los vehículos de nuestra casa:
DE
Auch für dieses Multifunktions-Bestattungsfahrzeug gilt, wie bei allen Fahrzeugen aus unserem Hause:
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividades diversas de servicios personales \ Pompas fúnebres y actividades relacionadas con las mismas
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Erbringung von sonstigen Dienstleistungen \ Bestattungswesen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Killer, Alice Cooper – susurros de confesiones, balbuceos en latín, órganos fúnebres y el crujido de la horca en los minutos finales de un asesino condenado a muerte.
ES
Killer, Alice Cooper – bekennendes Geflüster, lateinisches Gemurmel, Beerdigungsorgeln und das Schnappen der Klinkedes Henkers bilden die Geräuschkulisse für die letzten Minuten eines verurteilten Mörders.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La animación tridimensional muestra los restos mortales que fueron descubiertos por casualidad en el curso de unas obras en el monumento fúnebre de Pestalozzi.
DE
Die 3D Animation zeigt die sterblichen Überreste, die 1984 zufällig bei Bauarbeiten an Pestalozzis Grabdenkmal gefunden wurden.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recuerda el terror de cuando fue arrojado al abismo del Dios Muerto junto con sus hermanos, para escuchar el Canto Fúnebre y ser consumido por la nada.
Er erinnert sich an den Schrecken, als man ihn und seine Brüder in die klaffende Grube des Todesgottes warf, an die Totenlieder und das Gefühl, vom Nichts verschlungen zu werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las obras presentadas se encuentran, entre otras, una colección de retratos sarmacki, típicos de la pintura polaca, y entre ellos los muy característicos retratos fúnebres.
PL
Unter den ausgestellten Werken sind u.a. die für die einheimische Malerei typischen sarmatischen Portraits, darunter die besonders charakteristischen Sargbildnisse.
PL
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Hay aquí también salas que exponen retratos fúnebres, muebles antiguos, numerosos cuadros y esculturas eclesiásticas provenientes de talleres polacos y europeos.
In anderen Sälen sind Sargportraits, alte Möbel, viele Kirchengemälde und -skulpturen aus polnischen und europäischen Ateliers zu besichtigen.
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Ya se trate de superficies diseñadas en madera (combinadas con el correspondiente acabado de su coche fúnebre) u otras superficies, también en este caso dispone de 1001 posibilidades.
DE
Ob Holzdesignoberfläche (passend auf Ihren Bestattungswagen abgestimmt) oder andere Oberflächen, auch hier finden Sie wieder 1001 Möglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lekythos (ampolla para ungüentos, usada por los atletas en las ceremonias fúnebres) de figuras rojas del Pintor de Brygos, 470 a.C., inv.
Rotfigurige Lekythos (Ampulle für ölige Flüssigkeiten, von Athleten und bei Begräbnissen verwendet) des Brygos-Malers, 470 v.Chr., Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Así, en ataúdes y urnas ataúd Urne.de están disponibles en una selección, el empresario de pompas fúnebres no podía tener acciones en sus habitaciones.
DE
So werden bei Sarg-Urne.de Särge und Urnen in einer Auswahl angeboten, die kein Bestatter in seinen Räumen vorrätig halten könnte.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ataúd Urne.de ofrece aquí ahora tanto para clientes particulares como para empresas de pompas fúnebres de una variedad de materiales, Formas y colores.
DE
Sarg-Urne.de bietet hier nun sowohl für Privatkunden als auch für Bestatter eine Vielfalt an Materialien, Formen und Farben.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suministros Urne.de ataúd a los clientes de vuelta a casa ya todos los empresarios de pompas fúnebres y de cremación, e internacionalmente.
DE
Sarg-Urne.de liefert zum Kunden nach hause und zu allen Bestattern und Krematorien, auch international.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El objetivo final de Epitaaf es crear un museo y un centro de documentación sobre arte fúnebre en los “Ateliers Salu”.
Epitaaf´s Hauptziel ist es, in den 'Ateliers Salu' ein Museum und Dokumentations-Zentrum für Sepulkralkultur zu errichten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Duomo, muy barroquizado, conserva algunos elementos de la arquitectura gótica original y preciosos monumentos fúnebres del siglo XIII, situados en las capillas laterales.
Stark im Barockstil dekoriert, hat sich der Dom einige Elemente aus der originalen gotischen Struktur bewahrt und in den seitlichen Kappellen kann man wertvolle Grabstätten des 13. Jh. bewundern.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Después del incidente del empresario de pompas fúnebres, las rumores comenzaron que Sable estaba a punto de sentir bien al nuevo encargado del hombre del darkside.
Nach dem Undertakerereignis fingen Gerüchte an, daß Sable im BegriffWAR, dem neuen Manager des Mannes vom darkside zu stehen.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite