Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Weg zu einer führenden Position in einem renommierten Unternehmen kennenlernen möchtest.
Quieres conocer el camino para alcanzar un puesto directivo en una empresa de prestigio.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade was führende Positionen in Politik, Wirtschaft und Wissenschaft betrifft, gibt es aber ein klares feminines Defizit.
Precisamente por lo que respecta a los puestos directivos en política, economía y ciencia hay un claro déficit femenino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Hintergründen in unterschiedlichen entsprechenden Sachkenntnisbereichen und vielen Jahren an Erfahrung in führenden Rollen sind die Mitglieder des SXC-Teams sehr zuverlässig und besonders gut für dieses ambitiöse Weltraumabenteuer ausgerüstet.
El equipo de SXC, al proceder de cargos diferentes relevantes y habiendo acumulado muchos años de experiencia desempeñando papeles directivos , son personas serias y particularmente bien dotadas para esta arriesgada empresa especial.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Rückgang des Anteils der mit Staatsangehörigen von Entwicklungsländern besetzten Stellen auf den herausgehobenen und führenden Rangebenen des Sekretariats;
Observa con preocupación que ha disminuido el porcentaje de nacionales de países en desarrollo que ocupan puestos de categorías superiores y directivas de la Secretaría;
Zuvor hatte Gareth in einer führenden Rolle im Marketingbereich für Electronic Arts (EA) in der schnell lebenden Gaming Branche und für Carphone Warehouse gearbeitet.
Además, ha ocupado distintos cargos directivos de marketing en Electronic Arts, en el cambiante sector de los videojuegos, y en sus inicios profesionales trabajó para Carphone Warehouse.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Weder die Unternehmerorganisationen noch die Gewerkschaften oder der öffentliche Sektor haben genügend Frauen in führenden Positionen.
Ni las organizaciones patronales ni los sindicatos, ni tampoco el sector público, cuentan con suficientes mujeres en puestos directivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist überflüssig, hier an das Parlament zu appellieren, demnächst mit der Kommission in der zweiten Phase des Ottawa-Prozesses eine führende Rolle zu spielen.
Es innecesario citar aquí al Parlamento para luego desempeñar un papel directivo con la Comisión en la segunda vida del proceso de Ottawa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) hatte führende Funktionen im ehemaligen Somalischen Rat Islamischer Gerichte inne, der sich auch als Somalische Union Islamischer Gerichte bezeichnete und eine radikal-islamistische Organisation war.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) ha desempeñado funciones directivas en el antiguo Consejo Somalí de Tribunales Islámicos, también denominado Unión Somalí de Tribunales Islámicos, que era un elemento islamista radical.
Jenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.
(FR) Más allá de las auto-felicitaciones de las instancias directivas de la Unión Europea, el panorama de la situación de los países candidatos de Europa Central y Oriental es más bien sombrío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Studie zufolge waren über 50 % der führenden und/oder im Lobbybereich tätigen Mitarbeiter der vier größten Lobbyberatungen in Brüssel vormals für EU-Organe tätig.
Según el estudio, más del 50 % del personal directivo o general de los grupos de interés que trabaja para las cuatro principales consultorías de los grupos de interés en Bruselas ha servido anteriormente para las instituciones de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Sachen Stein im Westen führend“ gegeben hat (was eine arge Übertreibung ist), kommt dadurch zustande, dass er die Türkei Asien zugeschlagen hat, und ist vielleicht der Tatsache geschuldet, dass der brasilianische Verband Abirochas erstmals als Sponsor bei dem Zahlenwerk mitmachte.
líder occidental de la piedra“ se debe a que el autor ha considerado Turquía dentro de Asia, y también quizá porque la asociación brasileña Abirochas colabora por primera vez en el patrocinio del anuario.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In jedem einzelnen dieser Fälle haben sie sich dafür eingesetzt, die Vorschriften für EU-Unternehmen in strategisch wichtigen Bereichen, in denen die EU weltweit führend ist, wie zum Beispiel Finanzdienstleistungen, Automobile, Technologie sowie innovative und wissensbasierte Waren und Dienstleistungen, zu lockern.
ES
En todos los casos, el Parlamento ha procurado facilitar las normas para las empresas europeas en sectores estratégicos en los que la UE es líder mundial, como los servicios financieros, el sector del automóvil, la tecnología y los productos y servicios innovadores basados en el conocimiento.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen bei der Forschung und Entwicklung in der Psychiatrie und Neurologie weltweit führend sein.
Nuestra meta es ser un líder mundial en psiquiatría y neurología.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience – führend bei Werkstofflösungen
Bayer MaterialScience - líder en soluciones de materiales
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Führend ist Bayer MaterialScience auch bei der Entwicklung und Herstellung von Polycarbonaten. Das sind vielfältig nutzbare Hochleistungs-Kunststoffe – transparent, hart und beliebig formbar.
Bayer MaterialScience también es líder en el desarrollo y fabricación de policarbonatos, plásticos de altas prestaciones sumamente versátiles que se caracterizan por ser transparentes, duros y moldeables.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cisco führend im Gartner Magic Quadrant
Gartner nombra líder a Cisco
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Washington ist weiterhin führend darin, die Bildung für alle zu verbessern."
Washington sigue siendo el líder en mejora educativa para todos".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Roche ist führend im Diabetesmanagement und auch der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostik und gewebebasierten Krebstests.
Roche también es el líder mundial en diagnóstico in vitro y diagnóstico histológico del cáncer, y se sitúa a la vanguardia en el control de la diabetes.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Roche ist führend im Diabetesmanagement und auch der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostik und gewebebasierten Krebstests.
Roche también es el líder mundial en diagnóstico in vitro y diagnóstico histológico del cáncer, así como un pionero en el control de la diabetes.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Carl Zeiss ist eine internationale Unternehmensgruppe der optischen und opto-elektronischen Industrie - führend bei Lösungen für Industrie, Forschung und Medizintechnik sowie Lifestyle Produkten.
ES
Carl Zeiss es un grupo empresarial internacional de la industria óptica y optoelectrónica, líder en soluciones para la industria, la investigación y la tecnología médica así como en productos de Lifestyle.
ES
Sachgebiete:
controlling radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich sind sie so erfolgreich, dass sie in vielen Bereichen weltweit führend sind.
De hecho, tienen tanto éxito que son líderes mundiales en diversos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es um Finanzdienstleister geht, sind wir weltweit führend .
Somos líderes mundiales en servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entmonopolisierung trifft auf den Widerstand einiger Länder, die sonst als führend im europäischen Integrationsprozess gelten.
La supresión de los monopolios está encontrando resistencia en varios países que, de otra forma, son considerados líderes de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weltweit führend im Bereich Innovation sind die USA, Japan und die Länder der Europäischen Union, und der Wettbewerb zwischen diesen Volkswirtschaften verleiht der Innovationstätigkeit neue Impulse.
Los líderes mundiales en innovación son los Estados Unidos, Japón y los países de la Unión Europea, y la competencia entre estas economías estimula a su vez la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, bei erneuerbaren Energiequellen sind wir in Europa führend in der Technologie auf diesem Gebiet, weil wir Geld in das RP4, RP5 und RP6 gesteckt haben, um in Windkraft, Photovoltaik und Biomasse zu investieren.
En segundo lugar, con respecto a las energías renovables, en Europa somos líderes tecnológicos en ese terreno porque invertimos dinero en los Programas Marco Cuarto, Quinto y Sexto con vistas a invertir en energía eólica, fotovoltaica y biomasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäer sind führend im Bereich des zivilen Luft- und Seeverkehrs, und einen solchen Vorteil sollten wir auch bei unserer Krisenreaktion nutzen.
Los europeos son líderes en el transporte civil aéreo y marítimo y esta ventaja debería servir también a nuestra capacidad de reacción rápida en periodos de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kanada ist für die Mitgliedstaaten der EU ein strategischer Partner in diesem Bereich, da beide Parteien in der Herstellung von Luftfahrzeugen, Triebwerken und Luftfahrtelektronik weltweit führend sind, und das Land steht derzeit außerdem an elfter Stelle der wichtigsten Handelspartner der EU.
Canadá es un país estratégico en este ámbito para los Estados miembros de la UE, ya que ambas partes son líderes mundiales en la fabricación de aviones, motores y equipos aeronáuticos; además, Canadá es actualmente el undécimo socio comercial más importante de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in dieser Arbeit weltweit führend !
En este trabajo somos los líderes mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch noch einmal ins Gedächtnis rufen, dass wir in der Europäischen Union mit mehr als 3 000 Kosmetikherstellern in diesem Sektor weltweit führend sind.
Quiero recordar también que las compañías europeas son líderes mundiales en este sector, con más de 3 000 fabricantes de cosméticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Vorstellungen in Brüssel werden Anpflanzungen von Olivenbäumen nach dem Jahr 2001 eingestellt, während der Verbrauch an Olivenöl zunimmt und wir mit einem Anteil von 80 % an der Olivenölproduktion weltweit führend sind.
Por Bruselas, se dejará de plantar olivos después del 2001, mientras que el consumo de aceite de oliva aumenta y somos líderes mundiales con el 80 % de la producción de aceite de oliva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf Fläche, Produktion und Verbrauch ist der europäische Weinbau weltweit führend .
En lo que respecta a las superficies, a la producción y al consumo la viticultura europea ostenta el liderazgo mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass Europa führend im Bereich der Regulierung und auch beim Bau von Lagereinrichtungen sein muss.
Por último, Europa tiene que asumir el liderazgo tanto en lo que se refiere a los reglamentos como en lo que se refiere a las instalaciones de almacenamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich jungen Leuten, Innovation und Wissenschaft zu verschreiben, ist der Schlüssel, um Europa erneut weltweit führend zu machen.
El compromiso con los jóvenes, la innovación y la ciencia son la clave para que Europa recupere su papel de liderazgo mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solches Verhalten unterstreicht die Tatsache, dass nur ein unabhängiges Schottland - mit dem normalen Unabhängigkeitsstatus - ordentlich zur internationalen Gemeinschaft beitragen kann. Ich hoffe, dass der Europäische Rat in naher Zukunft über eine interne Erweiterung der Europäischen Union sprechen und Schottland in dem Punkt führend sein wird.
Dicha conducta no hace sino subrayar el hecho de que sólo con la independencia -el estatuto normal de independencia- podrá Escocia contribuir a la comunidad internacional, y espero que el Consejo Europeo pronto delibere sobre la ampliación interna de la Unión Europea, debate en el que Escocia ocupará una posición de liderazgo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr begrüßenswert, dass die EU im Hinblick auf Gleichstellung wieder führend sein wird; wir brauchen jedoch auch verbindliche Rechtsvorschriften, wenn die Quoten für Vorstandsmitglieder mehr als nur symbolische Politik sein sollen, und ich hoffe, dass Sie den Mut haben werden, solche einzuführen.
Es una muy buena noticia que la UE vuelva a adoptar un rol de liderazgo en lo que respecta a la igualdad, pero necesitamos contar con una legislación vinculante si queremos que las cuotas para los miembros de los consejos sean algo más que políticas simbólicas y espero que tengan el valor de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem hier diskutierten Bereich führend zu sein, wäre sowohl nötig als auch ehrenvoll.
Su liderazgo en este campo en particular es tanto necesario como honroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt mit Nachdruck die Entwicklung eines Sektors zu fördern, in dem die europäischen Länder weltweit führend sind, hat die Kommission in zahlreichen Fragen eine malthusianische, restriktive und ängstliche Haltung eingenommen.
En lugar de fomentar pertinentemente el desarrollo de un sector en el que los países europeos poseen el liderazgo mundial, la Comisión ha adoptado en muchos puntos una actitud maltusiana, restrictiva y pusilánime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss uns doch zu denken geben, weil wir doch immer betonen, dass wir diejenigen sind, die im Kampf gegen den Klimawandel weltweit führend sein wollen.
Eso debería hacer que nos paremos a pensar, porque siempre hacemos hincapié en el hecho de que somos nosotros los que queremos asumir el liderazgo en la lucha mundial contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete einen Wahlkreis, der im Textilhandel lange Zeit führend war.
Yo represento a una circunscripción con un largo historial de liderazgo en el comercio de textiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat eine moralische Pflicht, in dieser Frage führend zu sein und auf eine völlige Beseitigung dieser Waffen hinzuwirken.
La UE tiene una obligación moral de asumir el liderazgo en esta cuestión y trabajar hacia la total eliminación de estas armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist richtig, dass wir auf diesem Gebiet führend sein dürften.
Es cierto que deberíamos estar a la cabeza en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht innerhalb der nächsten Monate den Rahmen für ein Europa schaffen, das der führende Markt für all diese Technologien ist, werden wir einen der wenigen Sektoren verlieren, in dem wir in der Weltwirtschaft noch immer führend sind.
Si, en los próximos meses, no desarrollamos un marco para que Europa sea líder en el mercado de todas estas tecnologías, perderemos posiciones en al menos uno de los pocos sectores en los que todavía estamos a la cabeza de la economía mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei darauf verwiesen, daß die Europäische Union im Arzneimittel-Sektor weltweit führend ist und daß der Sektor innerhalb der Union auf nicht unerhebliche Weise zum Wohlstand beiträgt.
Hay que tener en cuenta que los productos farmacéuticos representan un sector en el que la Unión Europea va a la cabeza , y que constituyen una considerable fuente de ingresos para la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir als Europäer sind in diesem Bereich führend .
En este ámbito los europeos vamos en cabeza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind deswegen führend , weil wir es geschafft haben, hier zu einer gemeinsamen europäischen Regelung, frühzeitig zu einer gemeinsamen europäischen Norm zu gelangen, die heute Weltnorm geworden ist.
Vamos en cabeza porque hemos logrado llegar tempranamente a una regulación común europea en este ámbito, a una norma común europea que se ha convertido hoy en norma mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss mit gutem Beispiel vorangehen und in Bezug auf die Entwicklungshilfe führend sein.
La Unión Europea debe dar ejemplo y estar a la cabeza en lo que respecta a la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Read und andere Mitglieder des Parlaments erwähnten einige Sektoren, in denen Europa führend ist, wie zum Beispiel im Bereich der Mobiltelefone der dritten Generation und beim digitalen Fernsehen.
La Sra. Read y otros diputados se han referido a algunos sectores en los que Europa va a la cabeza , por ejemplo, la telefonía móvil de tercera generación y la televisión digital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den wirtschaftlichen Wachstumsraten ist China seit einigen Jahrzehnten führend , leider jedoch auch bei den Hinrichtungsstatistiken.
Durante varios decenios, China ha estado a la cabeza en lo que respecta al índice de crecimiento económico, pero, por desgracia, también en lo referente a las estadísticas de ejecuciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Mangel an Wettbewerb, der uns zu ihnen aufschauen lässt, anstatt, dass wir das Selbstvertrauen haben, führend zu sein.
Es una falta de competencia que nos hace mirar hacia ellos, y no hacia nosotros, pensando que tienen la autoconfianza de estar a la cabeza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind führend auf der Welt und sind stolz darauf, die Spitzenposition auf der Welt zu halten, was die Sicherheit chemischer Anlagen, den Schutz der Volksgesundheit und die Sicherheit unserer Bürger angeht.
Hemos estado a la cabeza del mundo, y nos enorgullece haberlo estado, en la seguridad de las instalaciones químicas y la protección de la salud y la seguridad de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führend auf jedem seiner Märkte - Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie, Zahn- und Tierheilkunde
ES
Líder en todos sus segmentos—estética, oftalmología y cirugía
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Führend in der Branche seit 1997, 888 ist an der Londoner Börse notiert.
Líder de la industria desde 1997, 888 cotiza en la Bolsa de Valores de Londres.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Führend bei Sprache und Kundeninteraktionen
ES
Líder en interacción con el cliente mediante voz
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Führend in Forschung und Entwicklung
Líder en investigación y desarrollo
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Weltweit führend in der Entwicklung und Produktion von Wägezellen für statische und dynamische Anwendungen - seit mehr als 60 Jahren!
Líder mundial en desarrollo y producción de células de carga para aplicaciones estáticas y dinámicas, con más de 60 años de experiencia.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Everest Group PEAK Matrix™ bezeichnet Infosys als führend und Star Performer
Everest Group PEAK Matrix™ nombra a Infosys como Líder y Proveedor Estrella.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
führend in der Entwicklung und Herstellung kundenindividueller Lösungen
AT
Líder en desarrollo y fabricación de soluciones personalizadas
AT
Sachgebiete:
bau personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Führend in der Entwicklung neuer Betontechnologien
Líder en el desarrollo de nuevas tecnologías de hormigón
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Weltweit führend beim Konsumverhalten, weltweit führend beim Messen des Verbraucherkonsumverhaltens, Verbraucher weltweit, Verbraucher-Interaktionspunkt, Unsere Messmethoden
Líder mundial en consumo, líder mundial en la medición del consumo, consumidores de todo el mundo, punto de contacto para el consumidor, cómo medimos
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Führend in Europa bei der Erzeugung von Traubenkernöl.
ES
Líder en Europa en la producción de aceite de pepitas de uva.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach meinem Dafürhalten sollte man dies auch als eine Möglichkeit für neue Technologien und die gegenwärtig in der EU betriebene Forschung und Entwicklung betrachten, die teilweise bereits führend in der Welt ist oder es in der Zukunft werden kann.
Asimismo considero que esta es una oportunidad para las nuevas tecnologías y para las actividades de investigación y desarrollo en curso actualmente en la UE, que hasta cierto punto es líder mundial en este ámbito y que, sobre todo, puede serlo en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indien ist auf vielen Gebieten der Wissenschaft und Industrie führend in der Welt. Dazu gehören Biotechnologie, Bioinformatik, Elektronik, Raumfahrt und Verteidigung.
India es un líder mundial en muchos ámbitos de la ciencia y la industria, como la biotecnología, la bioinformática, la electrónica, la industria espacial y la defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So hat zum Beispiel Spanien, das auf dem Gebiet der Windenergie führend ist, für jeden geschaffenen grünen Arbeitsplatz 2,2 andere Stellen geopfert.
A modo de ejemplo, España, líder mundial en la implantación de la energía eólica, ha perdido 2,2 puestos de trabajo por cada empleo ecológico creado.
Die Firma Robinson ist führend auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung.
La industria líder mundial en investigación científica y diseño.
Microsoft ist weltweit führend in den Bereichen Software, Dienstleistungen und Internettechnologien für Unternehmens- und Heim-EDV.
Microsoft es el líder mundial en software, servicios y tecnologías de Internet para informática empresarial y personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deb Group ist international führend bei der Einführung effektiver Hautschutzsysteme Weitere Informatione…
El Grupo Deb es el líder mundial en la implementación de programas eficaces de seguridad de la piel.
Sachgebiete:
controlling finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bereich ist Deutschland weltweit führend und deshalb können wir in diesem Rahmen alle etwas lernen“.
DE
en este tema, Alemania es el líder mundial y por lo tanto todos podemos aprender de ella”.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Barry Callebaut ist weltweit führend in der Innovation von Kakao und Schokolade und erbringt eine Reihe von Dienstleistungen in den Bereichen Produktentwicklung und ‑verarbeitung, Schulung sowie Marketing.
Barry Callebaut es el líder mundial en productos innovadores de cacao y chocolate y ofrece una gama completa de servicios en los ámbitos de desarrollo de producción, procesamiento, formación y marketing.
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz ist gegenwärtig führend in der Verwaltung von sogenanntem Offshore-Vermögen, die gemäss Schätzungen weltweit 8500 Mrd. Dollar betragen.
EUR
Suiza es hoy líder mundial en la gestión de fortuna denominad ‘offshore’ (en el extranjero), un mercado cuyo valor se estima en 8.500 billones de dólares en el mundo.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Weltweit gilt der Name Ewag als führend in der Herstellung von hochpräzisen Werkzeugschleifmaschinen.
Walter es el líder mundial en máquinas de medición CNC para la industria del rectificado de herramientas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Einst ein Hoffnungssymbol, ein Beispiel für afrikanische Selbstbehauptungsfähigkeit und führend unter den afrikanischen Ländern, ist Simbabwe jetzt das Epizentrum afrikanischer Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
en nombre del Grupo UEN. - Señor Presidente, Zimbabue -antaño un faro de esperanza, un ejemplo de autocapacitación africana y un líder entre los Estados africanos- es ahora el epicentro de la desesperación y el desaliento africanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NARDA Safety Test Solutions ist weltweit führend in der Entwicklung und Produktion von Messgeräten für elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder und verfügt über 95% aller veröffentlichten Patente zur Messung dieser Felder.
DE
NARDA Safety Test Solutions es un líder global en el sector de desarrollo y fabricación de equipos de medida de campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos. NARDA es una compañía muy innovadora, como lo demuestra el hecho de poseer el 95% de las patentes del sector.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die kürzlich durch Forensic Technology übernommene Schweizer Firma, die Projectina AG, ist führend in der Entwicklung und Herstellung von kriminaltechnischen Produkten und Systemen.
Recientemente adquirida por Forensic Technology, Projectina es un líder en el desarrollo y fabricación de productos de ciencia forense.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Marke ist führend in der Trendanalyse und bietet Notizbücher, Hefter, Planer, Geschäftsbücher und viele weitere Artikel, in denen sich Tradition und Moderne perfekt vereinen. Mit den Produkten für…
La marca es un líder en el sector del análisis de tendencias y combina su legado de consistencia en libretas, fundas, carpetas, planificadoras, diarios y más, tanto básicas c…
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Marke ist führend in der Trendanalyse und bietet Notizbücher, Hefter, Planer, Geschäftsbücher und viele weitere Artikel, in denen sich Tradition und Moderne perfekt vereinen.
La marca es un líder en el sector del análisis de tendencias y combina su legado de consistencia en libretas, fundas, carpetas, planificadoras, diarios y más, tanto básicas como modernas.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
VZ) und weltweit führend auf den Gebieten Kommunikations- und IT-Lösungen.
VZ), es un líder mundial en comunicaciones y soluciones de TI.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Festo AG & Co. KG ist weltweit führend in der
ES
La empresa Festo AG & Co. KG es un líder mundial en el desarrollo y la fabricación de neumáti
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Festo AG & Co. KG ist weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung von pneumatischer und elektrischer Antriebstechnik in der Industrie- und Prozessautomatisierung - vom Einzelprodukt bis zur einbaufertigen Lösung.
ES
La empresa Festo AG & Co. KG es un líder mundial en el desarrollo y la fabricación de neumáticos y eléctricos en la tecnología industrial y la automatización de procesos - de un solo producto para instalar la solución llave en mano.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, die wichtigste Qualität führend haben kann, ist die Bereitschaft zu dienen.
Creo que la cualidad más importante de un líder puede tener es la voluntad de servir.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die EU bei diesen Bemühungen weiterhin führend sein soll, reicht es jedoch nicht aus, bloß Gesetzesinitiativen auf den Weg zu bringen oder verbindliche Ziele festzulegen.
Sin embargo, si la UE desea permanecer a la vanguardia de esta lucha, no basta con simplemente crear iniciativas legislativas o redactar objetivos vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union in puncto Umweltschutz führend ist und deshalb - wie ich meine - die Verpflichtung hat, der übrigen Welt mit gutem Beispiel voranzugehen.
Por último, desearía señalar que la Unión Europea se halla a la vanguardia en materia de protección medioambiental, por lo que creo que le corresponde la responsabilidad de dar ejemplo al resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Mitgliedstaaten waren sehr bemüht, doch erst aufgrund eines ambitionierten Vorschlags der Kommission konnten wir diesen Kampf gegen die Klimaerwärmung führen und ich verlasse mich sehr auf ihr Engagement, so dass Europa weiterhin führend in diesem Kampf bleibt.
Todos los Estados miembros se han esforzado pero fue partiendo de la ambiciosa propuesta de la Comisión como fuimos capaces de dirigir la lucha contra el calentamiento global y cuento desde luego con su ayuda para que podamos mantener a Europa a la vanguardia de esta lucha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit der Universellen Menschenrechtsdeklaration ist Europa im Kampf für die Grundrechte führend .
Desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos, Europa siempre ha estado a la vanguardia de la lucha por los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens hat das Fehlen eines koordinierten Plans zur Wiederbelebung der Stahlindustrie dazu beigetragen, dass einzelne Standorte in den verschiedenen Ländern – obwohl sie führend waren – anderswohin verlagert wurden, um den Geschäftsplänen einzelner Unternehmer zu entsprechen.
A mi juicio, la falta de un plan coordinado en la Unión Europea para relanzar la industria siderúrgica ha contribuido a que diversas plantas en diferentes países –aun estando en vanguardia – se hayan trasladado a otros lugares para que encajaran en los planes industriales de los diferentes empresarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke wirklich, dass wir bei der Einflussnahme auf die internationalen Einrichtungen, sich in diese Richtung zu bewegen, führend sind. Diese Position wird auch Anfang Oktober von der Kommission, Herrn Almunia und mir bei den Besprechungen mit der Weltbank und dem IWF in Istanbul eingenommen.
Entonces creo que realmente estamos a la vanguardia e influenciamos a las instituciones internacionales para que sigan este rumbo y esta también será la postura de la Comisión, del señor Almunia y mía en las reuniones del Banco Mundial y el FMI a principios de octubre en Estambul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in dieser Sache führend im Hinblick auf Offenheit und Transparenz, und wir nehmen es übel, wenn Fraktionen ungerechtfertigt unseren Standpunkt angreifen und versuchen, sich in der Öffentlichkeit als Verfechter dieser Sache darzustellen, die allen anderen voraus sind, wenn das einfach nicht der Fall ist.
Nos encontramos a la vanguardia de la apertura y la transparencia en esta cuestión, y por supuesto lamentamos ataques injustificados sobre nuestra posición por parte de Grupos que están tratando de presentarse a sí mismos ante la opinión pública como los máximos defensores de estas cuestiones, por encima de los demás, cuando no lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU arbeitet eine Energie- und Umweltstrategie aus, die darauf abzielt, den selbstschädigenden Wettbewerb innerhalb Europas um Öl und Gas zu beenden, während sie Europa außerdem als global führend in der Bemühung den Klimawandel zu stoppen etabliert.
La UE está creando una estrategia energética y ambiental orientada a poner fin a la contraproducente competencia que se da al interior de Europa por el petróleo y el gas y, al mismo tiempo, poner al continente a la vanguardia global de las iniciativas para detener el cambio climático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es um den Schutz von Grundrechten geht, ist die EU weltweit führend .
A ese respecto, la UE va a la vanguardia del mundo en materia de protección de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
betont, dass Europa bei der Entwicklung von Internet-Technologien und von IKT-Anwendungen mit geringen CO2-Emissionen führend sein sollte; schlägt vor, dass die EU-Haushaltsmittel für Forschung im IKT-Bereich in der nächsten Finanziellen Vorausschau verdoppelt werden sollten;
Destaca que Europa debería estar en la vanguardia del desarrollo de tecnologías de Internet y aplicaciones TIC con baja emisión de carbono; propone que el presupuesto que dedica la UE a la investigación de las TIC se doble en las próximas perspectivas financieras;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Europäische Union im Kampf gegen den Klimawandel führend bleiben will, sollte sie sich weiterhin ehrgeizige Reduktionsziele setzen und zuvor eingegangene Reduktionsverpflichtungen erfüllen.
Si la Unión Europea quiere seguir liderando la lucha contra el cambio climático, debería seguir estableciendo objetivos de reducción ambiciosos y cumpliendo compromisos de reducción asumidos anteriormente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind stolz darauf, dass sich Großbritannien als Atommacht führend bemüht, in Richtung eines Atomwaffensperrvertrags im Mai in New York eine weltweite Einigung zu erzielen.
Estamos orgullosos de que Gran Bretaña como potencia nuclear esté liderando esfuerzos hacia un acuerdo de no proliferación nuclear en mayo, en Nueva York, que obtenga un consenso global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, wir sind sogar weltweit führend .
De hecho, estamos liderando el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu sei angemerkt, dass die Tatsache, dass die Unionshersteller bei der Ausfuhr auf den russischen Markt nach wie vor führend sind, relevant ist, bestätigt sie doch unter anderem die Feststellung, dass die russischen Hersteller nicht in der Lage sind, alle SWR-Typen, die auf dem russischen Markt nachgefragt werden, herzustellen.
A este respecto, que los productores de la Unión sigan liderando la exportación al mercado ruso es pertinente, pues confirma que los productores rusos no pueden producir todos los tipos de cables de acero para los que hay una demanda en el mercado ruso.
Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass die russischen Hersteller der betroffenen Ware der russischen Zollstatistik zufolge im UZÜ auf ihrem Inlandsmarkt für SWR nach wie vor führend waren und dass die Gesamteinfuhren auf diesen Markt nur rund 15 % des russischen SWR-Marktes ausmachten.
Por último, cabe señalar que, según las estadísticas aduaneras rusas, los productores rusos del producto afectado seguían liderando el mercado interno de cables de acero durante el PIR, y el total de las importaciones en este mercado solo representó en torno al 15 % del mercado ruso de cables de acero.
Verschiedene existierende Firmen sind führend auf diesem Gebiet, aber sie genießen nicht dasselbe Vertrauen wie Yahoo!
Varias compañías existentes están liderando el camino, pero no son tan confiables como Yahoo!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit der Kombination von Perfect Forward Secrecy und TLS 1.1 sowie 1.2 sind wir einmal mehr führend , was den branchenweiten Datenschutz angeht.
DE
"Con Perfect Forward Secrecy y TLS 1.1 y 1.2 combinados, estamos una vez más liderando la industria privacidad hacia adelante.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen wir die vor zwei Jahren in Lissabon gesteckten sehr optimistischen Ziele noch erreichen, dass nämlich Europa im Jahr 2010 weltweit führend sein soll, müssen umgehend Maßnahmen in die Wege geleitet werden, um den Unternehmen einen besseren Zugang zu Risikokapital zu ermöglichen.
Para alcanzar el optimista objetivo fijado en Lisboa hace dos años, que Europa sea pionera en el mundo el año 2010, habrá que tomar medidas rápidamente para aumentar el flujo de Capital Riesgo hacia las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission ist führend bei der Entwicklung moderner Instrumente zur Analyse der öffentlichen Meinung in Europa; dazu gehören beispielsweise die Eurobarometer-Umfragen.
La Comisión Europea ha sido pionera en el desarrollo de instrumentos modernos, como los sondeos del Eurobarómetro, para analizar la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit seiner humanistischen Tradition sollte Europa auch weiterhin in der Debatte über neue Wege, den Wohlstand und das Wohlergehen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu bewerten, führend sein.
Con su tradición humanista, Europa debería seguir siendo pionera en el debate sobre nuevas fórmulas para valorar la riqueza y el bienestar de nuestros conciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LTC ist führend in Collaborative Innovation (CI) und wandelt Erkenntnisse aus der europäischen Transformationslinguistik in Mehrwerte und praktische Lösungen für Unternehmen um.
UK
LTC es pionera en innovación colaborativa (IC) y ofrece a las empresas soluciones prácticas y de valor añadido desde la investigación lingüística transformacional europea.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LTC ist führend auf dem Gebiet der Collaborative Innovation (CI) und stellt Unternehmen Mehrwert und praktische Lösungen aus der Forschung der europäischen Transformationslinguistik zur Verfügung.
UK
LTC es pionera en innovación colaborativa (IC) y ofrece a las empresas una gran calidad y soluciones prácticas de lingüística transformacional europea.
UK
Sachgebiete:
e-commerce ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
LTC ist führend auf dem Gebiet der Collaborative Innovation (CI) und stellt Unternehmen Mehrwert und praktische Lösungen aus der Forschung der europäischen Transformationslinguistik zur Verfügung.
UK
LTC es pionera en innovación colaborativa (IC) y ofrece a las empresas una gran calidad y soluciones prácticas de lingüística transformacional europea.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spiro International SA ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Fabrikation von Wickelfalzrohren und Formteilen in Blech, wie z.b. Bögen, T-Stücke etc, vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, für die Lüftungsindustrie.
EUR
Actualmente el líder mundial indiscutible en el desarrollo y la fabricación de máquinas para la producción de conductos redondos y accesorios de metalistería, sobre todo para la industria de la ventilación.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
„Unsere Pen-Systeme sind echte Hightech-Produkte, da geht es um äußerste Präzision und um Top-Qualität gerade bei den Glaskörpern, und auf diesem Gebiet ist SCHOTT führend ”, erklärt Jörn Oldigs, Geschäftsführer der Novo Nordisk Pharma GmbH in Deutschland.
“Nuestros sistemas pen son verdaderos productos de alta tecnología. El objetivo es ofrecer una precisión extraordinaria y una calidad superior, especialmente de los cuerpos de vidrio, y SCHOTT es el líder en el campo,” explica Jörn Oldigs, Director General de Novo Nordisk Pharma GmbH en Alemania.
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Facebook ist führend in der Social-Media-Technologie und kann auf so vielen verschiedenen Plattformen verwendet werden.
Facebook es el líder en tecnología de los medios de comunicación social y se puede utilizar en plataformas tan diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er mag ja führend hinter Diablo gewesen sein, zur Zeit merke ich ihm keine Genialität mehr an.
Él pudo haber sido el líder detrás de Diablo, en el momento que lo vea no más genio.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Facebook ist führend in der Social-Media-Technologie und kann auf so viele verschiedene Plattformen verwendet werden.
Facebook es el líder en tecnología de los medios de comunicación social y se puede utilizar en plataformas tan diferentes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Qlik ist ein Pionier auf dem Gebiet der Data Discovery und, wie von unabhängigen Analystenunternehmen bestätigt, führend in diesem Bereich.
Qlik fue pionero en el mercado de Data discoveryy es el líder de este segmento, valorado por empresas analistas independientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weltweite Debatte über den Klimawandel müssen wir auch weiterhin führend mitgestalten.
Debemos llevar la iniciativa en el debate mundial sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch auch möglich, dass die geringere Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische „braune Schuh“, also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt.
No obstante, también puede esperarse que una disminución del poder adquisitivo de los consumidores haga que el mercado responda con menos agilidad a las tendencias de moda, con el consiguiente retorno del zapato de calle clásico, que es el segmento donde la industria de la Unión es la más fuerte.
Mit 9 Pins führend , wirft Roy Munson als erster, auf der rechten Bahn.
En la delantera con 9 pinos, Roy Munson tirando primero por la derecha.
Ich brauche wohl nicht zu sagen, dass Amerika führend ist, was hochwertiges Plastik betrifft.
No tengo que decirles que América está a la cabez…...en la utilización de plásticos.
Wir sind ebenso führend im Verzehr von Schokoladentörtchen.
También dirigimos la nación en el consumo de Hoho.
Unsere Vorfahre…machten uns zu…führenden Nation der industriellen Revolution, führend bei modernen Erfindunge…und führend als Atommacht.
Quienes nos han precedid…se aseguraron de que este pai…estuviera a la vanguardia de la revolucion industrial, de los inventos modernos, de la era nuclear.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 22. März 2006 „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión Europea, de 22 de marzo de 2006, «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss mit dem Titel „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo titulada «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission "Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden" ( KOM(2006)0136 ),
Vista la Comunicación de la Comisión titulada "Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas ( COM(2006)0136 ) (Comunicación sobre RSE),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 22. März 2006 „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, titulada «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
Eine solche Herkunftskennzeichnung ist eine wichtige und gleichzeitig einfache Einrichtung, im Gegensatz zu den Verlautbarungen der UNICE, die den Forderungen der EU-Mittelmeerländer, die im Bereich der Manufakturbetriebe in Europa in Bezug auf Sektoren mit primärer wirtschaftlicher Bedeutung führend sind, nicht gebührend Rechnung trägt.
Dicha indicación es importante y sencilla al mismo tiempo, al contrario de lo que declaró la UNICE, que no ha tenido en cuenta las solicitudes de los países de la cuenca mediterránea de la UE, que representan la excelencia de los productos manufacturados en Europa en sectores de gran importancia económica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU ist weltweit führend bei der Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen und bei Direktinvestitionen im Ausland.
La Unión Europea es el primer exportador de productos y servicios y el primer inversor directo en el extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist Japan bei der Anzahl von Patenten weltweit führend , bei den Ausgaben für Forschung und Entwicklung bezogen auf das BIP belegt es den dritten Platz, den zweiten bei Bücher- und Musikverkäufen, und es hat die höchste Lebenserwartung.
En la actualidad el Japón ocupa el primer puesto del mundo por el número de patentes, el tercero por el gasto en investigación e innovación como porcentaje del PIB, el segundo por las ventas de libros y de música y el primero por la esperanza de vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa ist in vielen Bereichen führend : Bei der Auto-Produktion, der Haute Couture, der kulinarischen Vielfalt, der Anzahl der Internet-Anschlüsse … und bei der Produktion der Party-Droge Ecstasy.
Desafortunadamente, Europa no es conocida a nivel internacional sólo por su historia, cultura, literatura, chocolates o producción de perfume; también el primer centro mundial de fabricación de éxtasis.
in der Erwägung, dass die Europäische Union einer der Hauptakteure des internationalen Handels und weiterhin eine Wirtschaftsgroßmacht ist, die im Jahr 2004 bei den Exporten weltweit führend war,
Considerando que la Unión Europea es uno de los principales agentes del comercio internacional mundial, constituye una gran potencia económica y ha sido el primer exportador de mercancías en 2004,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union einer der Hauptakteure des internationalen Handels und weiterhin eine Wirtschaftsgroßmacht ist, die im Jahr 2004 bei den Exporten weltweit führend war,
A. Considerando que la Unión Europea es uno de los principales agentes del comercio internacional mundial, constituye una gran potencia económica y ha sido el primer exportador de mercancías en 2004,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erkenntnis, dass alle Staaten, insbesondere diejenigen, die in der Raumfahrt führend sind, als wesentliche Voraussetzung für die Förderung und Stärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke aktiv zu dem Ziel der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum beitragen sollen,
Reconociendo que todos los Estados, en particular los que poseen una capacidad importante en materia espacial, deben contribuir activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como condición indispensable para fomentar y fortalecer la cooperación internacional para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,
28. fordert alle Staaten, insbesondere diejenigen, die in der Raumfahrt führend sind, nachdrücklich auf, als wesentliche Voraussetzung für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke aktiv zu dem Ziel der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum beizutragen;
Insta a todos los Estados, en particular a los que poseen una capacidad importante en materia espacial, a que contribuyan activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio como condición indispensable para el fomento de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
in der Erkenntnis, dass alle Staaten, insbesondere diejenigen, die in der Raumfahrt führend sind, als wesentliche Voraussetzung für die Förderung und Stärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke aktiv zu dem Ziel der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum beitragen sollten,
Reconociendo que todos los Estados, en particular los que poseen una capacidad importante en materia espacial, deben contribuir activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como condición indispensable para el fomento y el fortalecimiento de la cooperación internacional para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,
35. fordert alle Staaten, insbesondere diejenigen, die in der Raumfahrt führend sind, nachdrücklich auf, als wesentliche Voraussetzung für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke aktiv zu dem Ziel der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum beizutragen;
Insta a todos los Estados, en particular a los que poseen una capacidad importante en materia espacial, a que contribuyan activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como condición indispensable para el fomento de la cooperación internacional para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
29. fordert alle Staaten, insbesondere diejenigen, die in der Raumfahrt führend sind, nachdrücklich auf, als wesentliche Voraussetzung für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke aktiv zu dem Ziel der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum beizutragen;
Insta a todos los Estados, en particular a los que poseen una capacidad importante en materia espacial, a que contribuyan activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como condición indispensable para el fomento de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns ist bewusst, dass die Europäische Union - und dabei denke ich an die Kommission und die Mitgliedstaaten - bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe führend ist.
Somos plenamente conscientes del hecho de que la Unión Europea -y pienso también en la Comisión y en los Estados miembros- es el principal donante de ayuda humanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung "Wein" für Erzeugnisse, die nicht aus Trauben hergestellt werden, und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter, der bei den Exporten weltweit führend ist.
También permite el uso del término "vino" para caldos que no se producen a partir de uva, lo que degrada la calidad del vino de Europa, principal exportadora de vino del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Handel und bei Investitionen ist die EU weltweit führend , und ihre offene Wirtschaft ermöglicht kostengünstige Produktionsfaktoren, niedrigere Preise für die Verbraucher, Wettbewerbsanreize für Unternehmen und neue Investitionen.
Como principal socio comercial e inversor a nivel mundial, nuestra apertura nos da acceso a insumos para la industria a un coste más bajo, a precios más bajos para los consumidores, a un estímulo competitivo para las actividades empresariales y nuevas inversiones.
Abubaker Shariff Ahmed ist führend bei der Vermittlung und Anwerbung von jungen kenianischen Muslimen für gewaltsame militante Handlungen in Somalia und ein enger Gefährte von Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed es el principal suministrador y reclutador de jóvenes musulmanes keniatas para las actividades de militancia violenta en Somalia, y está estrechamente vinculado a Aboud Rogo.
Er ist führend auf dem Gebiet der Kybernetik.
Es el principal experto en cibernética.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„In China gibt es im Moment noch keine direkt wirkenden antiviralen Arzneimittel zur Behandlung der Hepatitis C. Roche ist weltweit führend in der Entwicklung von innovativen Arzneimitteln für Hepatitis C, und wir freuen uns, dass wir dieses dringend benötigte Medikament für die Patienten in China gemeinsam mit Roche entwickeln und
«Actualmente no hay comercializado en China ningún antivírico de acción directa contra la hepatitis C, y Roche es una empresa líder en el desarrollo de tratamientos innovadores de la hepatitis C.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Schletterer Wellness & Spa Design, führend in Spa Planung, Spa Consulting, Know-How aus 20 Jahren internationaler Spa Erfahrung.
Schletterer Wellness & Spa Design, empresa líder en planificación de spa, consultoría de spa, 20 años de experiencia internacional en el spa.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Schletterer Wellness & Spa Design, führend in Spa Planung, Spa Consulting, realisiert durch höchst profitable Spa Konzepte einzigartige Hotel- und Wellnessanlagen.
Schletterer Wellness & Spa Design, empresa líder en planificación de spa, consultoría de spa y desarrollo de conceptos exclusivos de hotel y spa con la máxima rentabilidad”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Abteilung wurde zu dem unabhängigen Unternehmen 'Kaspersy Lab', welches sich heute anerkanntermaßen als technisch führend in der Antivirenbranche empfiehlt.
Esta división se convirtió en una compañía independiente conocida como 'Kaspersky Labs' que hoy en día es reconocida como una empresa líder en la industria antivirus.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Frage lautet folgendermaßen: Selbstverständlich ist Uganda in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in Afrika nicht führend .
La segunda cuestión es la siguiente: no hace falta decir que Uganda no lidera el ámbito del respeto de los derechos humanos en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muss man also dieses Instrumentarium Ländern aufzwingen, die es nicht haben wollen - ich denke insbesondere an das Vereinigte Königreich, das derzeit führend auf dem Kunstmarkt ist - auf die Gefahr hin, ihre Wettbewerbsfähigkeit zunichte zu machen?
Por tanto, ¿hay que extender autoritariamente este dispositivo a los países que no lo desean - pienso en particular en el Reino Unido, que actualmente lidera el mercado del arte europeo - so pena de hacerles perder toda competitividad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Intel-Architektur ist führend im Bereich der Mikroarchitektur-Innovation.
ES
La arquitectura Intel® lidera el campo de la innovación en microarquitectura
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, warum Cisco AMP führend in den Bereichen Effektivität der Absicherung und Gesamtbetriebskosten ist.
Descubra por qué Cisco AMP lidera la seguridad en cuanto a efectividad y coste total de oportunidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind in Europa relativ führend mit dabei, und wir müssen zusehen, dass wir diese führende Funktion auch behalten.
En Europa, desempeñamos un papel bastante destacado , pero, además, tenemos que asegurarnos de mantener este papel de liderazgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde hier auch noch Österreich als bewährtes internationales Energiezentrum hinzufügen, das führend ist in der Produktion erneuerbarer Energien und der entsprechenden Technologie.
También hemos de añadir aquí a Austria, reconocido centro internacional de la energía y país destacado en la producción y las tecnologías de energía renovable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach seinen Studien der Betriebswirtschaft und der Informationswissenschaft war er für verschiedene Unternehmensberatungen führend tätig.
Tras cursar sus estudios en Business Management e Informática, ocupó un puesto destacado en varias consultorías.
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
führend
líderes mundiales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte schicken Sie uns Ihre Beiträge zu dieser Konsultation, damit wir auf diesem faszinierenden Gebiet weltweit führend werden können.“
ES
Les animo encarecidamente a participar en esta consulta para que podamos convertirnos en líderes mundiales de este fascinante campo.».
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Diese Produktionen sind weltweit qualitativ und quantitativ führend .
DE
Estas producciones son cualitativa y cuantitativamente líderes mundiales .
DE
Sachgebiete:
verlag marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
führende Kante
.
führendes Konsortium
.
.
führende Null
.
führendes Auge
.
führende null
.
führende Konsortialbank
.
.
.
.
.
.
Krieg führend
.
.
führende Vermittlungsstelle
.
führende Ziffern
.
Führende Achse
.
führendes Schwellenland
.
die Nationalflagge führendes Schiff
.
die Staatsflagge führendes Schiff
.
zur Behinderung führende Krankheit
.
zur Debilität führende Krankheit
.
den Vorsitz führendes Mitglied
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit führend
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf vertrauen führende Haarforscher.
DE
Los principales científicos del pelo confían en esta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
eine führende Rolle spielen und
desempeñe una función preponderante y
Zum Tod führende Bewegungen verhindern
Prevenir al jugador de realizar movimientos fatales
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
zu Verdunstung führende Bedingungen und
condiciones de evaporación, y
Führende tschechische Opernsängerin und Sopranistin.
Cantante de ópera checa de primera línea - soprano.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oder die Langmäntel dorthin führend .
O llevando a los Abrigos Largos allí.
Einfache Integration in führende Anwendung
DocuWare integra fácilmente en aplicaciones de terceros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser führendes mobiles Tracking unterstützt:
Nuestra tecnología de tracking móvil te permite:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zu Ablehnungen oder Beschränkungen führende Entscheidungen
Decisiones que impliquen denegación o restricción
Betrifft: Bestechung multinationaler Unternehmen durch führende Politiker
Asunto: Dirigentes que cometen cohecho con multinacionales
Folgende Wasserstoff führende Bauteile sind typgenehmigungspflichtig:
Los siguientes componentes técnicos están sujetos a homologación:
Die Sekunde ohne führende Null (0..59)
el segundo sin los ceros no significativos (…59)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Millisekunden ohne führende Nullen (0..999)
los milisegundos sin los ceros no significativos (…999)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der führende Experte zur Laserbrechung weltweit.
El mejor experto en refracción láser en el mundo.
Der zur Einigung führende Prozess war allumfassend.
El proceso que culminó con el acuerdo fue exhaustivo e integrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führende Hersteller machen vor, wie es geht.
Los principales fabricantes están mostrándonos el camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, wer übernimmt dabei eine führende Rolle?
En segundo lugar, ¿quién llevará el mando?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den Erzeugern zu führende Register
Registros que deben mantener los productores
Von den Sammelstellen zu führende Register
Registros que deben mantener los colectores
Von den Packstellen zu führende Register
Registros que deben mantener los centros de embalaje
Zu Ablehnungen oder Einschränkungen führende Entscheidungen
Decisiones que implican denegación o restricción
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
función gestora de los fondos de pensiones
Er war auch der weltweit führende Tintenfischer.
También fue el cazador de calamares más famoso del mundo.
Professor Peach ist der führende Experte.
El hombre ideal es el profesor Peach.
1.2 – Zum CE-Kennzeichen führendes Verfahren
1.2 – Procedimiento que conduce al marcado CE
Führende Banker waren zunächst die offensichtlichsten Schuldigen.
En un principio, los principales banqueros eran los culpables más obvios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a) eine führende Rolle dabei übernehmen werden,
a) Desempeñar una función rectora con el fin de:
Shell Lubricants ist der weltweit führende Schmierstoffanbieter.
ES
Shell Lubricants, número uno mundial en el suministro de lubricantes.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vielseitiges Know-how durch führende Marken
Experiencia multidisciplinaria basada en marcas imprescindibles
Sachgebiete:
controlling oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der führende Experte zur Laserbrechung weltweit.
El mayor experto mundial en refracción láser.
Professor Peach ist der führende Experte.
El mas capáz es el Profesor Peach.
Das führende Open Source Portal für Unternehmen
ES
El portal open source avanzado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Führende internationale Veterinär-Kardiologen für Sie verfügbar
1. Conferencias de especialistas internacionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Weltweit führend bei der Konstruktion von Krankenhäusern.
ES
Lider mundial en construcción de hospitales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Präsentiert Teneriffa als führende europäische Golfdestination
El Carnaval de Tenerife ya calienta motores
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Billomat, die führende Online Software für Rechnungen.
Crea tus plantillas de facturas con Billomat.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der führende Hersteller von tschechischen originellen Glasperlen.
ES
Productor renombrado de perlas de cristal originales checas.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der führende tschechische Produzent - Kartonage Papierschachteln.
ES
Fabricante checo de renombre - cartonerías cajas de papel.
ES
Sachgebiete:
verlag foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit QlikView können führende Bankinstitute weltweit:
Con QlikView, los principales bancos del mundo pueden:
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Pferde nach Hause führend beim Sonnenuntergang
Conduciendo los caballos a casa al atardecer
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fehlende Ziffern werden als führende Nullen interpretiert.
Los dígitos que falten se toman como ceros iniciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Papierherstellungstechnologie ist führend in der Welt.
Excelente es nuestra tecnología de fabricación de papel.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgende Wasserstoff führende Bauteile sind , soweit vorhanden, typgenehmigungspflichtig:
Cuando el vehículo disponga de ellos, los siguientes componentes técnicos estarán sujetos a homologación:
Der Tag als Nummer ohne führende Null (1-31)
el día como número sin el cero no significativo (1-31)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Monat als Nummer ohne führende Null (1-12)
el mes como número sin el cero no significativo (1-12)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir besitzen weltweit führende Unternehmen im Bereich Telekommunikation und Internet.
Tenemos empresas punteras en el mundo en telecomunicaciones e Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweite Beobachtung: Sie wollen in Europa eine führende Rolle spielen.
Segunda observación: quiere usted jugar un papel dirigente en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 gültig für von Hand zu führende Fahrzeuge
3 Válido para vehículos operados manualmente.
Selbstöffnende Gewindeschneidköpfe für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge
Cabezales de roscar de apertura automática para máquinas herramienta y herramientas manuales
Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten
Primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Dies wäre jedenfalls ein interessanteres, zu mehr Reichtum führendes Ideal.
Sería por lo menos un ideal más interesante y productor de mayor riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge, a.n.g.
Partes de herramientas neumáticas, de uso manual, n.c.o.p.
Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektionäre, Publizisten),
Profesionales señalados del sector (estilistas, diseñadores, fabricantes y editores).
Allgemeine Vorschriften für Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme
Requisitos generales de los componentes y sistemas de hidrógeno
Vorschriften für flüssigen Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern
Requisitos de los componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno líquido
Zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems
Tasa de fallo del sistema que genera resultados falsos negativos
Führende Sauen mit bis zu 40 Tage alten Ferkeln
Cerdas nodrizas con lechones de hasta 40 días
Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektioneure, Publizisten),
Principales profesionales del sector (estilistas, creadores, diseñadores, confeccionistas y editores).
Auch zahlreiche führende Wissenschaftler zählen zu den Unterzeichnern.
También firmaron muchos de los principales científicos del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Herren, das ist der aufsichts-führende Agent, Hank Schrader.
Caballeros, este es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Unsere Dienste nutzen staatliche Institutionen, führende Bankhäuser, bedeutende Privatfirmen.
ES
Nuestros servicios son aprovechados por instituciones estatales, casas bancarias prominentes así como, por compañías privadas de importancia.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Unternehmen ist führend in der ISE-Technlogie.
DE
Nuestra companía es lider en el Mercado tecnologico de ISE:
DE
Sachgebiete:
film oekologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Als Vertreter werden führende Experten und hochrangige Beamte entsandt.
Los representantes serán expertos de alto nivel y altos funcionarios.
Er ist ein führendes Mitglied von Al-Shabaab.
Es un alto miembro de Al-Shabaab.
Bewerten Sie führende PIM-Anbieter anhand von drei Schlüsselkriterien:
Evaluar a los principales proveedores de PIM en función de tres aspectos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der führende Vetreter des Case Study House-Programms
Un representante fundamental del programa Case Study House
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Roto Gruppe – seit über 75 Jahren führend
El grupo Roto – desde hace más de 75 años llevando ventaja
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit sechs Anbaugebieten ist Rheinland-Pfalz das führende Weinland.
DE
Renania-Palatinado es además, con sus seis regiones vitivinícolas, el mayor productor de vino de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
An der Innenausstattung waren viele führende tschechische Künstler beteiligt.
En el equipamiento de los muebles del interior participaron varios artistas plásticos checos de importancia.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Führende Technik bei hohem Wirkungsgrad und niedriger Emission
AT
Tecnología líder en alto rendimiento y bajo nivel de emisiones
AT
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit vielen seiner Produkte ist SCHOTT weltweit führend .
SCHOTT es nº 1 mundial con muchos de sus productos.
Sachgebiete:
auto personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Das führende Webtool für Onlineumfragen in Spanien und Lateinamerika.
Herramienta web de encuestas online Nº 1 en España y Latinoamérica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der führende XML Editor für alle XML-basierten Technologien
El editor XML más vendido del mundo para trabajar con todo tipo de tecnologías XML
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altova XMLSpy® 2014 ist die führende XML-Entwicklungsumgebung.
Altova XMLSpy® 2014 es el entorno de desarrollo XML estándar y de referencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Robby Naish ist der führende ROBINSON Berater Ocean Sports.
Robby Naish es el asesor Ocean Sports de ROBINSON (deportes en el océano).
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Für zahlreiche Branchensegmente haben wir technologisch führende, anwendungsoptimierte Produktreihen entwickelt:
Hemos desarrollado unos productos optimizados para su aplicación y tecnológicamente superiores, en muchos sectores industriales:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Poker Stars ist die führende Pokerseite für Online Poker Turniere.
Poker Stars está situado en Isle of Man.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
talentierte, in ihrem Fach führende Künstler, die dieses Papier lieben.
artistas de talento, amantes del papel y referentes en su sector.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Headsets von Plantronics sind führend in Sprachqualität, Design und Komfort.
Los auriculares Plantronics proporcionan una calidad de sonido, estilo y comodidad superiores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Headsets von Plantronics sind führend in Sprachqualität, Design und Komfort.
Los auriculares Plantronics ofrecen un sonido superior, estilo y comodidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Führende zur Feinabstimmung Ihrer Spaß werfen Darts, ohne anzuhalten.
ES
Afina bien tu puntería para pasar un rato divertido lanzando dardos sin parar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Führend im Segment in den Bereichen Platzangebot und Ladevermögen
ES
Capacidad y seguridad como referencia del segmento
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Anbindung an SharePoint, Amazon S3 und führende Cloud-Dienste
Se conecta a SharePoint, Amazon S3 y los principales servicios de nube
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden der führende Anbieter für elektrische Fußbodenheizlösungen sein.
Seremos el proveedor lider se soluciones de suelo radiante.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weltweit verbauen führende Automobilhersteller Zündkabel in drei unterschiedlichen Techniken:
A nivel mundial, los principales fabricantes de automóviles emplean cables de encendido de tres tecnologías distintas:
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wilson ist der weltweit führende Hersteller von Ballsportausrüstung.
Wilson es uno de los principales fabricantes mundiales de equipamiento deportivo.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Fendt ist eine führende Marke des Agco Konzerns
Fendt es una marca comercial de AGCO de Cooperación.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Viele führende Lebensmittel- und Getränkehersteller vertrauen auf Pilz.
Muchos de los principales fabricantes de alimentos y bebidas confían en Pilz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Wireless LAN-Strategien und führende Anbieter
Permalink to Akamai y Trustwave lanzan nuevas soluciones de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jerome Monod, der Manager von Lyonnaise des Eaux, war eine führende Figur in Jacques Chiracs Partei.
Jerome Monod, el gerente de Lyonnaise des Eaux, fue una figura destacada en el partido de Jacques Chirac.
Das Europäische Parlament muss vor diesem Hintergrund eine führende Rolle spielen.
En este sentido, el Parlamento Europeo ha de asumir un mayor protagonismo.
Welche Länder sind führend , wenn es um die Inanspruchnahme der Fonds geht?
¿Qué países encabezan el ranking en términos de absorción de los fondos?
(b) komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit einem nominalen Systemdruck von über 3,0 MPa :
b) Componentes diseñados para utilizar hidrógeno comprimido (en estado gaseoso) a una presión de trabajo nominal superior a 3,0 MPa :
Der vom Injektor zum Patienten führende Schlauch (Patientenschlauch) ist nach jeder Untersuchung auszutauschen.
El tubo del inyector al paciente deberá ser sustituido después de cada exploración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hauwa Ibrahim: Die aus einfachen Verhältnissen stammende Juristin gilt inzwischen als führende nigerianische Rechtsanwältin für Menschenrechte.
Huawa Ibrahim: de origen humilde, esta mujer ha llegado a convertirse en una distinguida abogada nigeriana defensora de los derechos humanos.
Einige führende Fußballklubs in Europa haben Berichten zufolge Schulden in Höhe von Hunderten Millionen Euro/Pfund.
Se ha informado de que los principales clubes de fútbol europeos tienen deudas del orden de centenares de millones de euros o libras.
Aber als Paket sollten sie ausgewogenere und besser zum Ziel führende Rechtsvorschriften bewirken.
Pero como paquete de medidas debería conducir a una regulación más equilibrada y más enfocada a los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Mein Kollege Richard Corbett ist zweifellos der führende Fachmann unseres Parlaments in Verfassungsfragen.
(EN) Sin duda alguna, mi colega Richard Corbett es uno de los principales expertos del Parlamento en materia de asuntos constitucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zeigen, dass wir bei diesem Kampf eine führende Rolle übernehmen.
También demostramos que vamos a liderar esa batalla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird führend sein in den Bemühungen um eine verstärkte Kampagne für Energieeffizienz.
Liderará los esfuerzos para adquirir un mayor impulso en el uso eficiente de los recursos energéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
