Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlaf ist wichtig für Babys – aber auch für die Eltern.
Dormir es importante para el bebé… y para sus padres.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Kepivance sollte mit 1,2 ml Wasser für Injektionszwecke rekonstituiert werden.
Kepivance debe reconstituirse con 1,2 ml de agua para inyectables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pech für Voisin, aber jetzt stehen die Chancen besser.
Mala suerte para Voisin, pero ahora hay más probabilidades.
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen.
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Abu Mazen besitzt jetzt ein starkes Mandat für Verhandlungen mit Israel.
Abu Mazen tiene ahora un claro mandato para negociar con Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NPC ist für Filme, CPM gehört zu CPP.
CPN es para película. CPN va con CPP.
Isobet-Plus ist ein System für die thermische und akustische Isolierung von Fußböden.
Isobet-Plus es un sistema para el aislamiento térmico y acústico de suelos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kinder Rivastigmin wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern.
Niños La rivastigmina no está recomendada para uso en niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blau für den Virus, grün für den Anti-Virus.
Azul para el virus. Verde para el antivirus.
Samstags und Sonntags ist der Khreschatik für Autos verboten !
DE
Sábados y domingos es prohibido el paso para automóviles !
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verwandte, Freunde oder einzelne Organisationen dürfen für so etwas nicht bestraft werden.
Parientes, amigos y organizaciones de ayuda no deben ser castigadas por esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicky Hines ging in den Knast für einen Autodiebstahl mit Totschlag.
Chicky Hines acaba de caer por secuestro de vehículo y homicidio.
Brasilien ist als Gastgeber automatisch für das Turnier qualifiziert.
Brasil está automáticamente clasificado por ser el país anfitrión.
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.
Rumanía lleva abogando por el establecimiento del escudo desde la Cumbre de Bucarest de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
Octavio puede recibir dos cabezas por el precio de una.
BERG kann für eventuelle Fehler im Inhalt oder im Bildmaterial nicht haftbar gemacht werden.
BERG no incurrirá en responsabilidad por eventuales errores en el contenido y material visual.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für Reform und Öffnung einzusetzen.
Deng Xiaoping empezó a abogar por la reforma y apertura en 1978.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alvarez ist in Isolation, wahrscheinlich für den Rest seines Lebens.
Álvarez está incomunicado, probablemente por el resto de su vida.
Göteborg ist bekannt für eine entspannte Atmosphäre, panoramische Aussichten und herrliche Natur.
Gotemburgo es famoso por su ambiente relajado, vistas panorámicas y bella naturaleza.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blair ist für Europa, aber nicht für dieses Europa.
Blair está a favor de Europa, pero no de esta Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denn ich bin für Freiheit, verstanden?
Yo estoy a favor de la libertad.
Brasilien steigert gegenwärtig seine Agrarunterstützung für Afrika, wobei der Schwerpunkt auf Biokraftstoffen liegt.
Actualmente, Brasil está extendiendo su ayuda agrícola a favor de África, centrándose en los biocombustibles.
Paraguay stimm…für die Teilung.
La República de Paraguay vota a favor de la partición.
Russland hat vorgeschlagen, ein Institut für Freiheit und Demokratie in Europa einzurichten und zu finanzieren.
Rusia ha propuesto crear un instituto a favor de la libertad y la democracia en Europa, financiado por Rusia.
Dies ist für das 29. Straße High-School-Band Programm.
Es a favor de la orquesta de la secundaria de la Calle 29.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin für fairen Handel.
Señora Presidenta, señor Comisario, estoy a favor del comercio justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind auch für öffentliche anlagen.
También estamos a favor de las ayudas públicas.
Hunderttausende gingen für die Pressefreiheit und für Radio 101 auf die Straße.
Cientos de miles de personas salieron a la calle para exigir la libertad de prensa y a favor de la emisora Radio 101.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ich bin stets für Bildung, aber in diesem Fall...... vielleicht nicht.
Bien, estoy a favor de la educación, pero en este cas…quizás no.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Fürs Erste vertraue ich der gemeinsamen Erklärung, die die Mitgliedstaaten unterzeichnet haben.“
Por ahora confío en la declaración conjunta que han firmado los Estados miembros".
Aber ich denke, fürs Erste bleiben Leonard und ich nur Freunde.
Pero creo que por ahora Leonard y yo tan sólo seremos amigos.
Der venezolanische Präsident Hugo Chavez ist momentan auch dabei, die Bilanz seines Landes zu sanieren, fürs Erste jedenfalls.
El Presidente venezolano Hugo Chávez también está equilibrando las cuentas de su país, por ahora .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wär's dann fürs Erste , Evan.
Creo que es todo por ahora , Evan.
Das ist weder eine völlige Überraschung noch eine totale Katastrophe, denn Europa kann fürs Erste weiter wie bisher vor sich hin werkeln.
Ello no ha sido una sorpresa total, ni es un desastre total por ahora , Europa puede seguir funcionando de la misma forma destartalada como ha hecho hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fürs Erste bleibt die höchste Position im Vatikan unbesetzt.
Por ahora , el asiento de mayor poder en el Vaticano sigue vacío.
Auch wenn der Fall Dubai nicht prinzipiell anders liegt, ist er ein Sonderfall, daher sollten sich die Auswirkungen auf das Vertrauen der Anleger fürs Erste in Grenzen halten.
Si bien el caso de Dubai no es diferente, sí es especial, de manera que el efecto en la confianza de los inversores debería mantenerse restringido por ahora .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du kannst fürs Erste auch wieder ins Haus ziehen.
Puedes mudarte a la casa por ahora .
Fürs Erste gibt es dafür keinen realistischen Zeitrahmen, jedoch ist der Beitritt zur EU sozusagen eine zivile und keine militärische Operation.
Por ahora no existe un marco temporal realista, pero la adhesión a la Unión Europea es, por así decirlo, una operación civil más que militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer .
RU
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dateien verschlüsseln mit: verhält sich wie Immer verschlüsseln mit für die Verschlüsselung von Dateien.
Cifrar archivos con: se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traurigerweise für Orson war das nicht immer der Fall.
Lamentablemente para Orson, esto no era siempre así.
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer .
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Versucht das beste PNM-Format für das Dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.
Intenta elegir el mejor formato PNM para documentos, no siempre fiable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Larry, ich habe immer Zeit für Sheriff Carter.
Larry, siempre tengo tiempo para el sheriff Carter.
Gott gab Adam und Eva ein perfektes Gesetz, das sie für immer glücklich gemacht hätte, hätten sie es befolgt.
Dios dio a Adán y a Eva una ley perfecta. Si la hubiesen obedecido, hubieran sido felices para siempre .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
DBB/Belfius sei immer ein Netto-Liquiditätsbeschaffer für die anderen Konzernunternehmen gewesen.
DBB/Belfius siempre ha sido un proveedor neto de liquidez para el resto del grupo.
Metropolis steht unter meinem Schutz. Jetzt und für immer !
Metropolis está bajo mi protección, ahora y para siempre .
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre .
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Paradies, das für immer in Erinnerung bleiben wird.
Un paraíso que perdura por siempre en la memoria.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die hunderte ziviler Opfer der massiven NATO-Bombenangriffe auf Serbien 1999 werden für immer anonym bleiben.
De la misma manera, los cientos de víctimas civiles del bombardeo masivo de la OTAN en Serbia en 1999 permanecerán por siempre anónimos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mögen die Götter Crixus, den unbesiegten Gallier, für immer ehren!
Que los dioses honren por siempre a Crixo, el galo invicto.
Der Bund wird dadurch unerschütterlich, dass Gott sich entschieden hat, Abraham und seine Nachkommen für immer zu lieben.
EUR
Lo que hace inquebrantable la alianza es que Dios elige amar a Abrahán y a sus descendientes por siempre .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten wirtschaftlichen Folgen des 11. September, eines Tages, der uns für immer im Gedächtnis bleiben wird, sehen wir ja bereits.
Ya estamos viendo las primeras ramificaciones económicas del 11 de septiembre, día que quedará grabado en el recuerdo de todos nosotros por siempre jamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich liebe dich für immer und ewig, Amen.
Te quiero por siempre y para siempre. Amén.
Am Ende gab Grom sein Leben, um den Grubenlord zu töten und um den Blutfluch für immer von den Orcs zu nehmen.
Al final, Grom dio su vida para matar al señor del foso y eliminar la maldición de sangre de los orcos por siempre .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Jahre des südostasiatischen Aufschwungs sind vorüber. Doch das heißt nicht, dass sie für immer vorbei sind, da die Ursachen für die geschilderte Instabilität nicht im Verborgenen liegen.
Los años de apogeo de Asia Sudoriental parecen haberse terminado, pero esto no significa que hayan desaparecido por siempre , pues las causas de esta inestabilidad no son desconocidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kein Mann sollte sich für immer verstecken müssen.
Ningún hombre debería tener que esconderse por siempre .
Sie werden für immer in der Hölle leiden.
Sufrirán por siempre en el infierno.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Gäste mit kleinen Kindern ist die Unterkunft nicht geeignet .
DE
El alojamiento no es apto para huéspedes con niños pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Susan Musings Geeignet für Kinder?
American beech wird als schwer, hart, fest und von hoher Druckfestigkeit klassifiziert. Es ist bestens geeignet für Dampfbiegung.
Es una madera pesada, dura, fuerte, altamente resistente al impacto y muy apta para el curvado con vapor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
A3020 Mineralölabfälle, die für ihren ursprünglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind;
A3020 Residuos de aceites minerales no aptos para el uso inicialmente previsto.
Und manche sind geeignete Zuchtobjekte für unsere anderen Kolonien.
Y para los que son aptos , se…...receptáculos de crianza para nuestras otras colonias.
Rind polyresin für große Krippe, für den Außenbereich geeignet und ist waschbar.
BE
Carne de resina para cuna grande, apto para uso en exteriores y es lavable.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung über die Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sollte nicht von einer nationalen Behörde alleine getroffen werden.
La competencia para destruir monedas en euros aptas para la circulación no debe recaer en ninguna autoridad nacional por separado.
Der solare Tunneltrockner, bestens geeignet für den Einsatz in tropischen und subtropischen Ländern
DE
Secador Solar de Túnel, extrordinamente apto para utilizacíon en países subtropicales y tropicales
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
Materiales aptos para los baños de polvo son, por ejemplo, la arena o virutas de madera blanda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird vorgeschlagen, weniger als 10 % der operationellen Ausgaben für Ausschreibungen zu verwenden .
Se propone dedicar menos del 10 % del presupuesto operativo a las convocatorias de concursos.
Davon sollen 25 Prozent für Bemühungen in den Bereichen Naturschutz, Umweltschutz und erneuerbare Energien verwendet werden.
el 25% se dedicará a fortalecer los esfuerzos de conservación, protección ambiental y energía renovable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In seinem Gemeinsamen Standpunkt hatte der Rat vorgeschlagen, 40% der gesamten Mittel für solche Projekte zu verwenden .
En su posición común, el Consejo había propuesto dedicar el 40 % del presupuesto total a estos proyectos.
Vieles wurde in dieser Aussprache bereits angesprochen, und ich möchte die mir zur Verfügung stehende Zeit für einige Grundsatzfragen verwenden .
En este debate ya se han dicho muchas cosas y quiero dedicar mi turno a una serie de cuestiones de principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kohärenz: Mir gefällt die Vorstellung, daß ein Großteil der Gelder aus dem Senegal-Abkommen für die Entwicklung verwendet wird.
Coherencia: me satisface la idea de que una gran proporción del dinero del Acuerdo con Senegal se dedique al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein angemessener Anteil der Haushaltsmittel für Forschungsinfrastrukturen sollte für e-Infrastrukturen verwendet werden.
Una proporción significativa del presupuesto para infraestructuras de investigación debe dedicarse a las infraestructuras electrónicas.
Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden .
Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind für die Arten von Vorhaben zu verwenden , die mit Prioritäten gemäß Artikel 16a Absatz 1 im Zusammenhang stehen.“
Dicha parte se dedicará a los tipos de operaciones vinculados con las prioridades establecidas en el artículo 16 bis, apartado 1.»
Der Betrag nach Artikel 66 Absatz 3 Unterabsatz 1 ist zu verwenden für
El importe mencionado en el artículo 66, apartado 3, párrafo primero, se dedicará a :
In vielen Fällen werden erwirtschaftete Gewinne für Entwicklungsprojekte verwendet .
En muchos casos, los beneficios generados se dedican a programas de desarrollo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für den Europäischen Rat bestimmten Schreiben werden an seinen Präsidenten gerichtet; die Anschrift lautet:
ES
La correspondencia destinada al Consejo Europeo irá dirigida a su Presidente, a la dirección siguiente:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Naftogaz-Chef bestritt, dass die Ukraine für andere Länder bestimmtes Erdgas abgezweigt habe.
Oleh Dubyna, presidente de Naftogaz, ha negado que su compañía estuviera desviando gas destinado al mercado europeo.
Bestimmte Taschen für bestimmte Dinge.
Un bolsillo destinado a cada cosa.
Die Typologie der für die Vesper bestimmten Psalmen weist verschiedene Nuancen auf.
La tipología de los salmos destinados a las Vísperas presenta varios matices.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser, auch solches, dem lediglich Kohlendioxid und/oder Aromen zugesetzt wurden;
Agua destinada al consumo humano, incluida aquella cuyos únicos ingredientes añadidos son el anhídrido carbónico o los aromas.
Diese Richtlinie gilt für Ausrüstung (Anhang A) *, die bestimmt ist für die Ausstattung:
ES
La presente Directiva se aplica a los equipos (Anexo A) * destinados a ser utilizados:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der größte Teil des für den Konsum bestimmten Aals kommt aus der Aquakultur.
La mayor parte de la anguila destinada al consumo procede de la acuicultura.
Sie ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Genusstauglichkeit und Reinheit des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers sicherzustellen.
ES
Adoptarán todas las demás medidas necesarias para garantizar la salubridad y la limpieza de las aguas destinadas al consumo humano.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für technische Zwecke bestimmte Luft darf nicht eingeatmet oder für Atemschutzgeräte verwendet werden.
No inhalar ni utilizar para aparatos respiradores el aire destinado a usos técnicos.
Die für die westlichen Balkanstaaten bestimmten Mittel haben sich auf Grund der Stabilisierung in dieser Region im Vergleich zum Vorjahr verringert.
ES
Los fondos destinados a los Balcanes disminuyeron respecto al año anterior debido a la estabilización de la región.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiden Sie overpriced WiFi Zugang Tore - oder mindestens zahlt nur für , was Sie wirklich benötigen.
Shun caros puertos de acceso wifi - o al menos sólo paga por lo que realmente necesita.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Myanmar hat bereits einen äußerst hohen Preis für seine Isolation gezahlt .
Myanmar ya ha pagado un precio extremadamente alto por su aislamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bundessteuerbehörde der USA zahlt einen Anteil für alle gemeldeten Steuerbetrüge.
Hacienda paga un porcentaje por los fraudes fiscales que se denuncian.
Ausländer genauso wie Tschechen müssen für das Studium in der tschechischen Sprache an einer öffentlichen Hochschule kein Schulgeld zahlen .
Ni los checos ni los extranjeros tienen que pagar matrículas por los estudios en checo en una universidad pública.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Österreich zahlt für eine Technologie, die es mit einem im Verfassungsrang stehenden Gesetz ablehnt.
Austria paga por una tecnología que rechaza en virtud de una Ley de rango constitucional.
325 Dollar zahle ich nicht mal für den geflügelten Pegasus.
¡No pagaría 325 dólares ni por un Pegaso alado!
Sponsormob ist ein CPA-Netzwerk. Advertiser zahlen also nur für erfolgreiche Leads oder Sales.
Sponsormob es una red de CPA, es decir, los anunciantes sólo pagan por Leads o ventas confirmadas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
TNT bezweifelt, dass die Deutsche Post ein Entgelt für die Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen gezahlt hat.
TNT duda de que Deutsche Post pagara una tarifa por el derecho exclusivo a utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
Ich zahle für vollständig ausgeformte Kekse, nicht für Butterkrümel.
Estoy pagando por galletas enteras, no por mantequilla desmenuzada.
Ich zahlte €423 für eine 2 Bett Aussenkabine und Pkw.
ES
Pagué €423 por un camarote externo doble y un coche.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bezahlen für Klicks und nicht für Impressions.
Ud. paga por clic y no por impresiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Karjaportti bezahlte für das Grundstück 1,2 Mio. FIM.
Karjaportti pagó 1,2 millones FIM por el solar.
Hast du irgendeine Ahnung, wer Strickler für so einen Job bezahlen würde?
¿Tienes idea de quién le pagaría a Strickler por un trabajo así?
Haiti bezahlt immer noch für seine Befreiung vor 200 Jahren.
DE
Haití continúa pagando por haberse liberado hace 200 años.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Millionen Menschen in Darfur müssen für die gebrochenen Zusagen Europas und für völlig wertlose Bekenntnisse bezahlen .
Millones de personas en Darfur pagan por las promesas incumplidas y los compromisos vacíos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falco hat zwei Boten, für die er nichts bezahlt .
Y Falco tiene 2 colectores por los que no paga .
Sie bezahlen für die Nutzung und keine dauerhafte Verpflichtung.
Se paga por uso y sin compromiso de permanencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben für diese Ignoranz einen hohen Preis bezahlt .
Se pagó un precio muy alto por esa ignorancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mylor…Loki und ich haben für dieses Schiff bezahlt .
Mi señor, Floki y yo pagamos por el barco.
Sie bezahlen 25% des regulären Preises für das zweite Horoskop.
Usted paga 25% del precio regular por la segunda copia.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einsetzen für
sustituir por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen Laborthermostate der CORIO™ Serie lösen die erfolgreichen Modelle der 'Economy' Reihe ab und überzeugen durch verbesserte Leistungsdaten, erweiterten Funktionsumfang und ein noch besseres Preis- Leistungsverhältnis. JULABO Thermostate werden weltweit in Anwendungen für Forschung, Wissenschaft, Labor, Technikum und Prozessindustrie eingesetzt .
Los nuevos termostatos de la serie CORIO™ sustituirán a los modelos de la exitosa serie Economy y le ofrecerán a los usuarios mejores especifiaciones de rendimiento, funcionalidad ampliada, y aun mayor valor por su dinero.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Regel für
norma aplicable a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gemeinsame Regeln für den internationalen Verkehr, der die Mitgliedstaaten betrifft;
normas comunes aplicables a los transportes internacionales que afectan a los Estados miembros;
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Modalitäten müssen mit den Regeln übereinstimmen, die für Programme der Mitgliedstaaten zur Entwicklung des ländlichen Raums gelten.
Dichas modalidades serán coherentes con las normas pertinentes aplicables a los programas de desarrollo rural en los Estados miembros.
Um den für den Austausch von den Mitgliedstaaten benannten Stellen zusätzliche Informationen über eine Rechtsgrundlage zu geben und Regeln für das Löschen ihrer Daten festzulegen, betreffen weitere Änderungen:
ES
Para dotar de un fundamento jurídico a las instancias designadas para el intercambio de todo suplemento de información, y definir las normas aplicables a la supresión de los datos conservados por estas instancias, otras modificaciones se refieren a:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solidarität ist möglich, jedoch nur, wenn verantwortungsvolle Staatsführung die Regel für alle ist.
Sin embargo, la solidaridad es posible solo si la gobernanza responsable es la norma aplicable a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige.
Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.
Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Experten.
Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.
Der Verwaltungsrat stellt Regeln für die Auswahl der Bewerber auf.
El Consejo de Gobierno establecerá las normas aplicables a la selección de los candidatos.
solche Modalitäten berücksichtigen die Regeln , einschließlich der Selbstkontrolle, für den Berufsstand der Journalisten,
Dichas modalidades tendrán en cuenta las normas , incluida la autorregulación, aplicables a la profesión de periodista,
Sie müssen mit den Regeln übereinstimmen, die für Programme der Mitgliedstaaten zur Entwicklung des ländlichen Raums gelten.
Dichas disposiciones serán coherentes con las normas pertinentes aplicables a los programas de desarrollo rural en los Estados miembros.
In der betreffenden TSI werden das Bezugsprofil und die Regeln für die maximale Begrenzungslinie der Wagen definiert.
La ETI correspondiente indicará el perfil de referencia y las normas aplicables al gálibo máximo de construcción para los vagones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich darüber, weil ich es, ehrlich gesagt, nicht für möglich hielt , dass ein so wichtiger und grundsätzlicher Bericht einhellige Zustimmung im Ausschuss finden würde.
Me alegro porque, honestamente, jamás pensé que una propuesta tan importante y tan fundamental lograría el consenso unánime de la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war bei der Eheberatung, ich hab Sachen gemacht, die ich nie für möglich gehalten hätte.
He ido a terapia matrimonia…...he hecho cosas que jamás pensé que tendría que hacer.
Aber ich kann verstehen, dass Sie es für schlecht halten .
Pero entiendo que hayas pensado que estaba pasado.
Weil er ihn für tot hielt .
Él pensó que estaba muerto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit für
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.
Día tras día, año tras año, siglo tras siglo.
- Was für eine Enttäuschung für ihn.
Ah, se llevara una gran decepción.
Was für ein Tag für Hobbs!
¡Qué día tiene hoy Hobbs!
Tag für Tag, Nacht für Nacht.
E hice eso día tras día y noche tras noche.
Hältst du mich für blind? Für taub?
¿Crees que estoy ciega, que no escucho cosas?
Romane für Frauen, heilige Bücher für Männer.
Novelas y libros sagrados.
Geschichtenbücher für Frauen, heilige für Männer.
Novelas y libros sagrados.
- "Einmal bellen für gut, zweimal für böse."
"Ladra una vez si son buenos o dos si no".
Tag für Tag, Jahr für Jahr.
DE
Día tras día, año tras año.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
- für ein leistungsfähigeres Europa,
– una Europa más productiva y eficiente,
für den Endverbraucher führen.
entre algunos usuarios finales.
Was für eine Zeitverschwendun…
- Für lächerlich und engstirnig.
- Una solterona ridícula y mojigata.
¿Qué les parece este tiempo?
Toma, te he traído un regalo.
Wär schön fürs Titelbild.
Necesito un gato un día o dos.
Danke für Ihre Einladung.
TRAlNlNGSZENTRUM FÜR RETTUNGSFLIEGER 34!
SUPERVIVENCIA AERONÁUTICA ¡Treinta y cuatro!
Was für entsetzliche Karten!
Qué cartas tan horrendas.
Keine Bedrohung für dich.
Veo que tengo un bocadill…
Entscheide dich für einen.
Sólo decide cuál quieres realmente.
Und gelegentlich für Engländer.
Für einen "Bule" ungewöhnlich.
No existe un "Bule" que no haga eso.
Was für entzückende Blumen.
Que flores tan encantadoras.
Betrifft: Beobachtungsstelle für Medienpluralismus
Asunto: Media Pluralism Monitor
Europäische Stiftung für Berufsbildung9.
Es especialmente peligroso si se inhala.
Este hombre es un fracasado.
Was für 'ne Überraschung.
Was für eine Überraschung!
Bueno, que hermosa sorpresa
Y te compras un vestido nuevo.
Medizin für den Widerstand.
Medicina alternativa, hay una diferencia.
Vielleicht für eine Minute.
Bien, quizás solo un minuto.
Se cree que lleva unas semanas.
Was für leichtgläubige Menschen.
Dios mío, qué raza tan crédula.
Exactamente como yo también.
Danke für Ihre Anmerkungen.
Le agradezco sus observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke für Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine Zeitverschwendung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorrichtungen für Schallzeichen/Schallzeichen
Avisadores acústicos y señales acústicas
¡Todo esto es pura palabrería!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt insbesondere für :
Entre dichos actos figuran:
Vorrichtung(en) für Schallzeichen
Sondervorstellung nur für Erwachsene.
Esa Mildred hace permanentes alocadas.
Ich arbeitete fürs Examen.
Jedenfalls nicht für mich.
Für die geklaute Kortisonsalbe.
Así nadie sabe que robo corticoides.
Ha dicho que es un mensaje.
Así que gracias pero no, gracias.
Yeah, nicht für Assistenzärzte.
Sí, no se permiten internos.
Was für eine Überraschung!
Qué sorpresa tan inesperada.
Was für ein Sonnenaufgang.
Was für stählerne Muskel…
Qué músculos fuertes que tiene ahí.
Danke für Eure Gastfreundschaft.
Se agradece tu hospitalidad.
Hacía su vida más cómoda.
Was für einfallsreiche Vorschläge.
Bueno, que sugerencias tan imaginativas.
Vielen Dank für Erscheinen.
Esperaré hasta que aparezcan.
Debe haber tenido un viaje largo.
Quiero agradecerte tu ayuda.
Was für wunderschöne Wälder.
Sería hermoso aterrizar allí.
Was für einfallsreiche Vorschläge.
Qué sugerencias tan imaginativas.
Eine Überraschung für Sie?
Y verá qué sorpresa, Lynch.
- Eso hacía su vida más cómoda.
No padezco ninguna enfermedad.
Was für schöne Erdbeeren.
Qué fresas más apetitosas.
Was für ein Karriereverlauf.
Vaya una trayectoria profesional.
Ella simplemente es muy abierta.
