Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Paradies, das für immer in Erinnerung bleiben wird.
Un paraíso que perdura por siempre en la memoria.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die hunderte ziviler Opfer der massiven NATO-Bombenangriffe auf Serbien 1999 werden für immer anonym bleiben.
De la misma manera, los cientos de víctimas civiles del bombardeo masivo de la OTAN en Serbia en 1999 permanecerán por siempre anónimos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mögen die Götter Crixus, den unbesiegten Gallier, für immer ehren!
Que los dioses honren por siempre a Crixo, el galo invicto.
Der Bund wird dadurch unerschütterlich, dass Gott sich entschieden hat, Abraham und seine Nachkommen für immer zu lieben.
EUR
Lo que hace inquebrantable la alianza es que Dios elige amar a Abrahán y a sus descendientes por siempre .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten wirtschaftlichen Folgen des 11. September, eines Tages, der uns für immer im Gedächtnis bleiben wird, sehen wir ja bereits.
Ya estamos viendo las primeras ramificaciones económicas del 11 de septiembre, día que quedará grabado en el recuerdo de todos nosotros por siempre jamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich liebe dich für immer und ewig, Amen.
Te quiero por siempre y para siempre. Amén.
Am Ende gab Grom sein Leben, um den Grubenlord zu töten und um den Blutfluch für immer von den Orcs zu nehmen.
Al final, Grom dio su vida para matar al señor del foso y eliminar la maldición de sangre de los orcos por siempre .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Jahre des südostasiatischen Aufschwungs sind vorüber. Doch das heißt nicht, dass sie für immer vorbei sind, da die Ursachen für die geschilderte Instabilität nicht im Verborgenen liegen.
Los años de apogeo de Asia Sudoriental parecen haberse terminado, pero esto no significa que hayan desaparecido por siempre , pues las causas de esta inestabilidad no son desconocidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kein Mann sollte sich für immer verstecken müssen.
Ningún hombre debería tener que esconderse por siempre .
Sie werden für immer in der Hölle leiden.
Sufrirán por siempre en el infierno.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten gelernt, dass totalitäre Regimes nicht für immer existieren, sondern tatsächlich gestürzt werden können.
Habían aprendido que los regímenes totalitarios no duran eternamente , sino que de hecho pueden derrumbarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du für immer leben könntest wäre das in Ordnung?
Crees que vivirás eternamente . ¿No es cierto?
Herr Präsident! Die europäische Geschichte dieses Jahrhunderts hat uns gezeigt, daß Demokratien und Diktaturen nicht für immer Seite an Seite existieren können und der Begriff Friedliche Koexistenz somit auch eine zeitliche Begrenzung beinhaltet.
Señor Presidente, una cosa que podemos aprender de la historia europea de este siglo es que las democracias y las dictaduras no pueden vivir eternamente una al lado de la otra, y que, en ese caso, el concepto de coexistencia pacífica tiene un plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry, Nick. Herrscher von Brooklyn. Ich stehe für immer in eurer Schuld.
Larry, Nick, guardianes de Brookly…estaré eternamente en deuda con Uds.
Jetzt soll dein dreckiges Maul für immer offen stehen."
Ahora tu obscena boca permanecerá abierta eternamente ."
Dort, wo die Erinnerung an die Liebe für immer und ewig bleibt.
Allí, donde la memoria del amor eternamente permanece.
Würden Sie da für immer leben wollen?
¿ Le gustaría vivir eternamente en esas circunstancias?
Und wie sehr du auch von einem Menschen geliebt wirst, du wirst ihn nie für immer an dich binden.
Y aunque un hombre te ame infinitamente, no podrás encadenarlo eternamente .
Vielleicht räche ich mich, um Tränen für immer zu unterdrücken.
Y quizá fue para secar mis lágrimas eternamente que me vengué así.
Es ist schwer, den Himmel für immer strahlen zu lassen.
Es difícil iluminar el cielo eternamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer .
RU
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dateien verschlüsseln mit: verhält sich wie Immer verschlüsseln mit für die Verschlüsselung von Dateien.
Cifrar archivos con: se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traurigerweise für Orson war das nicht immer der Fall.
Lamentablemente para Orson, esto no era siempre así.
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer .
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Versucht das beste PNM-Format für das Dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.
Intenta elegir el mejor formato PNM para documentos, no siempre fiable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Larry, ich habe immer Zeit für Sheriff Carter.
Larry, siempre tengo tiempo para el sheriff Carter.
Gott gab Adam und Eva ein perfektes Gesetz, das sie für immer glücklich gemacht hätte, hätten sie es befolgt.
Dios dio a Adán y a Eva una ley perfecta. Si la hubiesen obedecido, hubieran sido felices para siempre .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
DBB/Belfius sei immer ein Netto-Liquiditätsbeschaffer für die anderen Konzernunternehmen gewesen.
DBB/Belfius siempre ha sido un proveedor neto de liquidez para el resto del grupo.
Metropolis steht unter meinem Schutz. Jetzt und für immer !
Metropolis está bajo mi protección, ahora y para siempre .
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre .
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruscha blieb für immer bei unserer Familie.
La nana estuvo con nuestra familia siempre .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Namen werden für immer unwiderruflich mit der friedlichen Revolution von 1986 verbunden bleiben, die uns unsere Freiheit und Demokratie wiedergab.
Sus nombres irán siempre íntima e irrevocablemente unidos a la revolución pacífica de 1986, que restableció la libertad y la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die EU besitzt noch für eine gewisse Zeit, aber wahrscheinlich nicht für immer , das Gewicht und die Bedeutung, die es ihr ermöglichen, auf internationaler Ebene in einer erheblichen Anzahl von Bereichen zu agieren.
La Unión Europea tiene y tendrá aún durante algún tiempo, pero probablemente no siempre , el peso y la dimensión que le permiten actuar a escala mundial en numerosos ámbitos.
Das Wichtigste ist, dass wir beide für immer zusammenbleiben können.
Lo más importante es que ahora siempre estaremos juntos.
Hele…...wir lieben Dic…vermissen Dic…...für immer .
Helen, te queremos, te extrañamos y siempre lo haremos.
Das wird nicht für immer so sein.
Ich werde dieses Zeichen für immer tragen.
Siempre llevaré esta marca.
Das ist eine einzigartige Chance, mache was dir am besten gefällt. Nicht nur für 15 Tage im Jahr, sondern für immer .
Podrás hacer lo que te gust…no sólo por quince días al año, sino siempre .
Wir müssen dieser Bedrohung mit unserem Mut, unserem Blu…...und selbst mit unserem Leben entgegen trete…...um sicherzustellen, dass die menschliche Zivilisation und nicht Insekte…...heute und für immer die Galaxis beherrschen!
Debemos encarar la amenaza con valor, con nuestra sangr…...con nuestra misma vid…...para asegurar que la civilización humana, y no una de insecto…...domine esta galaxia ahora y siempre .
Bin ich dein Bruder, jetzt und für immer ?
¿Soy tu hermanos ahora y siempre ?
für immer
permanentemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss für die vorübergehende Unterbringung der Flüchtlinge in Kalimantan sorgen, muss aber auch die Frage klären, ob sie denjenigen, die Kalimantan für immer verlassen und nach Madura zurückkehren wollen, behilflich sein will.
Deben establecer un campo de acogida provisional para los refugiados en Kalimantan. Pero, a la vez, tienen que estudiar si ayudan a quienes desean abandonar Kalimantan permanentemente y volver a Madura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder von uns, der das Buch "Die Wüstenblume " von Waris Dirie gelesen hat, wird für immer schockiert und betroffen sein.
Cuantos hemos leído el libro La flor del desierto de Waris Dirie, quedamos permanentemente horrorizados y conmovidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung: Die Beschriftungen der ausgewählten Bilder werden für immer ersetzt.
Nota: Se reemplazarán permanentemente los comentarios de las imágenes seleccionadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben es für immer geschlossen.
La ha cerrado permanentemente .
Wenn du respektiert werden möchtest, musst du dir den größten Kerl suchen, und ihn für immer ausschalten.
Si quieres ser respetado, tienes que encontrar al tipo más grande y tumbarlo permanentemente .
Wenn die Sie lesen und herausfinden, dass wir nach derselben Sache suchen, - werden sie die Mine für immer versiegeln.
Si leen su mente y descubre…...que estamos buscando lo mismo, la sellarán permanentemente .
Halten Sie die Augen offen, sonst schließen wir sie für immer .
La próxima vez abran los ojos, o se los cerraré permanentemente .
Die Erinnerung an seine Frau wurde nicht schwächer. Ihr Anblick war für immer in seinen Augen. Ihr Flüstern war immer in seinen Ohren.
El recuerdo de su esposa no le dejaba…su figura estaba permanentemente ante sus ojos…...su voz le seguía susurrando al oído.
Man kann einen Sensenmann nicht aufhalten, nicht für immer .
No puedes detener a un cegador, no permanentemente .
Sieht so aus, als blieben Sie für immer schwarz.
Me parece que se ha quedado negro permanentemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für immer mehr Zwischenfälle gibt es keine Erklärung.
Cada vez hay más incidentes que continúan sin explicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entfernungen sind damit für immer mehr Menschen zu einer überbrückbaren Distanz geworden.
Con ello, cada vez más personas son capaces de acortar distancias.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
für immer
indefinidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet jedoch nicht, dass sie für immer bestehen bleiben können.
No obstante, esto no significa que puedan permanecer indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss ich Ihnen mitteilen, dass wir zu ihrem eigenen Wohl beschlossen haben, sie für immer einzusperren.
Por lo tanto, Debo decirles decidimos por su bien, encerrarlos indefinidamente .
für immer
definitivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt hat sich für immer geändert.
El mundo ha cambiado definitivamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, dass Großbritannien außen vor bleiben wird, nicht nur für lange Zeit, aber für immer .
Esto significa que Gran Bretaña permanecerá fuera no sólo por un largo tiempo sino definitivamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für immer eine Fantasiefigur zu bleiben, das hat keine Zukunft.
Nadie quiere ser un sueño. Es una carrera sin futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben das ganze Leben vor sich die richtige Person zu finden, Jemanden für immer .
Tienes toda una vida por delante para encontrar a la persona adecuada, algo que realmente dure .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie da für immer leben wollen?
¿ Le gustaría vivir eternamente en esas circunstancias?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Augen waren nur dem Horizont entgegen gerichtet, gen Ruhm und Triumphen, für immer von einem gewöhnlichen Lanista entfernt.
Tus ojos estaban siempre hacia el horizont…a las glorias y triunfo…siempre fuera del alcance de un lanista común.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch einmal, und ich gehe für immer in den Knast.
Una vez mas, me iría mal en la vida.
für immer
siempre tendrás seis años
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pero no siempre tendrás seis años .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer mehr Zeichner arbeiten direkt am Computer. Und für immer mehr ist es lediglich ein Nebenjob – mit nicht nur positiven Nebeneffekten, wie Otto Wolf kritisiert, Koordinator des Deutschen Preises für die politische Karikatur (Die Spitze Feder):
DE
cada vez más dibujantes trabajan directamente con el computador y entre ellos hay cada vez más personas, que lo consideran solamente como un trabajillo – ya no con efectos secundarios positivos, como critica Otto Wolf, coordinador del premio alemán para la caricatura política (Die Spitze Feder):
DE
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal was zwischen uns passiert, oder was meine Mutter sagt, oder tut, und wenn das mit mir und dir eine Woche, ein Jahr, zehn Jahre, für immer häl…
No importa lo que ocurra entre nosotros, o lo que mi madre diga o haga. Si tú y yo duramos una semana, un año, diez años, o toda la vida, siempre seré sincero contigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dem Tag an wird die Menschheit für immer versklavt sein.
Y desde el día en que Lo logre, la Tierra será su esclava.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte damals, ich hätte dich für immer verloren.
Pensé que te había perdido hace mucho tiempo .
für immer
tras un eternamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Max nicht erfreut ist, werden Sie sie für immer tragen.
Si a Max no le gusta lo que tiene que deci…...estará tras un velo eternamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann bleibst du vielleicht für immer dort oben, over.
Aunque quizá sería mejor que os quedarais allí arriba.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
für immer verschlossenes Endlager
.
die Augen für immer schließen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit für immer
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te vas por tu propio bien?
Un contrato fijo sin opciones.
Victors Gefangener für immer .
El prisionero eterno de Víktor.
-Für dich immer noch Ullven.
Für immer allein zu sein.
Mi miedo más grande es quedarme solo.
Die werden für immer bleiben,
Du bleibst für immer hier?
¿Te vas a quedar a vivir?
Gigi bleibt für immer gelähmt.
Gigi se quedará paralítico.
Drei Supportagenten für immer kostenfrei!
¡Tres agentes de soporte gratis de por vida!
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Drei Agenten kostenfrei für immer !
Tres agentes GRATIS de por vida.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
"Danke für meine Heilung", immer und immer wieder:
"Gracias por mi curación". Una y otra y otra vez decía:
Ich sag immer Sei immer für neue Herausforderungen offen.
Mi filosofía de vida es acepta los retos nuevos que se te presenten.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Was immer du für gerecht hältst.
Ich wünschte, sie würden für immer verschwinden.
Quisiera que se esfumaran.
Jetzt wirst du meine Frau für immer .
Hace mucho eres mi mujer de una sola noche.
Was immer Sie also für angemessen halten.
Entonces, lo que les parezca justo.
Ich bete immer für dein Glück, Mama.
Espero que encuentres la felicidad, Madre.
Du warst immer für mich da.
Tú eres mi ángel guardián.
Für mich siehst du immer perfekt aus.
Todos los días eres perfecta para mí.
Ihre Gefühle für sie waren immer unverändert.
Sus sentimientos no han cambiad…...desde que le conozco, comandante.
Er schwärmt schon immer für Gladiatoren.
Viene de su fascinación con los gladiadores.
- Für die Presse habe ich immer Zeit.
Me gusta estar con la prensa.
Jetzt hab ich immer was für Halloween.
Es perfecta para el día de Halloween.
Ich werde immer für sie da sein.
Le dije que no te irías a ningún lado
Du bist für immer mein Freund geworden.
Te convertiste en mi amigo para toda la vida.
Möge für immer Frieden herrschen auf Erden.
Que haya paz en la Tierra.
Wahrscheinlich bleibst du für immer allein.
Podrías quedarte sola toda la vida.
Ich hielt dich immer für einen Mann.
Pensé que eras un hombre.
Rechtsunsicherheit ist immer ein Hemmnis für Investitionen.
La inseguridad jurídica actúa invariablemente como una barrera para la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt immer noch Raum für Verbesserungen.
Todavía hay margen de mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ein Geheimnis braucht es immer 2.
- Para un secreto debe ITRE dos.
Also zog ich für immer nach London.
Me fui a vivir a Londres. Desde entonce…
Ich habe immer für alles gezahlt.
Yo pagué por todo cuando estábamos juntos.
Ich stehe für immer in deiner Schuld.
Tengo una deuda eterna contigo.
Alles schien immer so einfach für Dan.
Todo parecía un juego con Dan.
Gefangenschaft für immer . Weit weg von Dir!
Prisión para toda la eternida…...lejos de ti.
Das ist wohl mein Lieblingsgericht für immer .
Puede que sea mi carne favorita.
Dann ist meine Karriere für immer vorbei.
Y mi carrera se habrá jodido para toda la eternidad.
Für Mord gibt es immer ein Motiv.
El homicidio requiere un motivo.
Ich habe immer für alles gezahlt.
Yo pagué todo mientras estuvimos juntos.
Auf dem Schlachtfeld Kämpfen wir für immer
Wenn du gehst, dann für immer .
Also ist er jetzt für immer hier.
Así que ahora ha vuelto a casa para quedarse.
Es sieht immer hoffnungsloser für uns aus.
Comienza a verse desesperanzada.
Ich habe immer Zeit für meine Patienten.
Sabemos que está ocupado. Jamás lo estoy para atender a mis pacientes.
Was immer Du für das Beste hältst.
Lo que creas que es mejor.
Du würdest für immer hier bleiben.
El se quedaría aquí por su bien.
Um also für immer und ewig
Die griechische Olympiade wurde für immer verboten.
La Olimpíada griega fue prohibida de por vida.
Der weiße Boss ist für immer verschwunden.
El jefe blanco se fue con los otros.
Weil du immer noch für Cohaagen arbeitest.
Porque sigues trabajando para Cohaagen.
Wir werden für immer hier bleiben müssen.
Ich stehe für immer in Eurer Schuld.
Te estoy en deuda eterna.
Ich werde immer Gewürzgurken für Sie bereithalten.
Prepararé vinagrillos sólo para ti.
Wolltest du das nicht immer für mich?
¿No era eso lo que querías para mí?
Ihr drei habt für immer Hausverbot.
Ustedes tres considérense excluidos de por vida.
Oder wir sitzen hier für immer fest.
Si no, nos quedaremos aquí.
Ihre Gefühle für sie waren immer unverändert.
Lo que siente por ella nunca se fue.
Jagst du immer Menschen für die Qunari?
¿Rastrea personas sin pausa para el Qunari?
Somit wird Lola ihn für immer decke…
Ahora Lola no testificará contra él.
Die Fritteuse würde nicht funktioniere…für immer .
La freidora no funcionarí…nunca más.
Rose, ich liebe dich für immer .
Das wollte ich immer für sie.
Es lo que quería para ella.
Du arbeitest noch immer für deinen Dad?
¿Aún trabajas con tu papá?
Sie haben sie für immer verloren.
La has perdido. Nunca la recuperarás.
Für Josh habe ich das immer gemacht.
Lo hice el año pasado para Josh.
Du kannst nicht für immer hierbleiben.
No puedes quedarte aquí por el resto de tu vida.
Ich halte ihn immer noch für unschuldig.
Es posible que aún crea que era inocente.
Es bleibt immer noch Zeit für dich.
Sabes que aún hay tiempo para ti.
Ich dachte, er wäre für immer gegangen.
Pensé que no volvería nunca más.
Ich hab immer für meine Mama abgetrocknet.
Solía secarle los platos a mi mamá.
Er bleibt für immer zu Hause.
Y no volverá a salir de casa.
Für die Zeitungen lächelst du immer .
Sonríes para los periódicos.
Morgen entferne ich mich vielleicht für immer .
Para mañana, puede que esté descarnado totalmente.
Du kämpfst immer noch für die Schwachen!
¡Todavía peleas por Los débiles!
- Richtig. Für immer in der vierten Dimension.
Puestas en la 4ta dimensión irreversiblemente.
Für dich war ich immer Crawford.
Mis amigos me llaman Crawford.
Ich war immer für dich da.
Cuando me necesitabas, yo te ayudé.
Ich hab' immer alles für dich getan.
Después de lo que hice por ti.
Für mich sind Sie immer noch Jungs.
Para mí, vosotros sois unos críos.
- Ich werde dich für immer lieben.
Te querré hasta el fin de los tiempos.
Kaugummi ist immer was für mich.
Si es chicle, es para mí.
Ich werde dich für immer lieben.
Für Lehrmittel un…Was auch immer .
Para materiales …lo que sea.
Du bleibst für immer eine schmierige Ratte.
Ich stehe für immer in Eurer Schuld.
No hay forma de pagar esa deuda.
Schmeckt für mich immer noch nach Benzin.
Aún así me sabe a gasolina.
Ich bin noch immer für dich da.
Sigues contando con mi apoyo.
Ich bin immer noch für diese Nummer.
-Yo insisto todavia en que usemos las rutinas que tenemos.
Air France ist immer für Sie da:
Air France hace lo posible por responder a todas sus preguntas.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
“Video deluxe” ist immer für Entdeckungen gut.
Es nuestro especialista en edición de foto y vídeo.
Sachgebiete:
musik schule sport
Korpustyp:
Webseite
Doch dann verschwand sie, verschwand für immer
Después desapareció, nadie volvió a verla
Sie arbeiten immer noch für mich.
Aún trabajas para mí, lo sepas o no.
Die Ärmste muß für immer be…
Pobre Sofía, estar con la Sra.
Weil du immer noch für Cohaagen arbeitest.
Porque aún trabajas para Cohaagen.
Sie arbeiten immer noch für das FBI.
Aún trabajas para el FBI.
Du kannst nicht immer für mich übersetzen.
No puedes traducirme todo el tiempo, tengo aprender inglés inmediatamente.
