Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recycling Flasche gefüttert und getränkt werden die Hunde
El reciclaje de botellas da de comer y beber a los perros
Sachgebiete:
luftfahrt radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Baby Care Lounge können Sie Ihr Kind in aller Ruhe wickeln, baden und füttern oder sich mit Ihrem Baby in einem der bequemen Sessel erholen.
En la sala Baby Care dispone de privacidad para limpiar, bañar o dar de comer a su bebé, o relajarse con él en una de las confortables sillas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erträge werden zum Beispiel dafür genutzt, um Viehbestände zu füttern .
ES
Por ejemplo, pueden usar los rendimientos para alimentar su ganado.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Fische können entweder mit Kunstnahrung oder mit natürlichem frischen/gefrorenen Futter gefüttert werden.
Se puede alimentar a los peces con comida artificial o natural, sea fresca o congelada.
Hey, werdet ihr uns in absehbarer Zeit mal füttern ?
Hey, ¿van a alimentarnos en el futuro cercano?
Das Exo Terra Dosenfutter ist ein praktischer Weg, um Insektennahrung zu füttern .
Los alimentos enlatados de Exo Terra son una forma conveniente para alimentar insectos.
Sachgebiete:
e-commerce zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Wiederkäuer, also Schafe, Milchkühe und Mutterkühe, werden größtenteils mit Erzeugnissen aus dem eigenen Betrieb gefüttert .
Los rumiantes -ovinos, vacas lecheras y vacas lactantes- se alimentan principalmente de productos de la propia explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fette das Schwert ein und füttere das Pferd!
Engrasa la espada. Y alimenta al caballo.
in Erinnerung zu halten und füttern die Katze, was sie will.
mantener en la memoria y alimentar a los gatos lo que quiere.
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junge Säugetiere müssen während der Säugeperiode mit natürlicher Milch, vorzugsweise mit der Milch der Muttertiere, gefüttert werden.
los mamíferos en fase de cría deberán alimentarse con leche natural, preferiblemente materna;
Santa füttert nur seine Rentiere. Er kommt gleich wieder.
Santa Fue a Alimentar a sus Renos ¡Volverá Enseguida!
Holen Sie Wasser, Wasser das Gras und füttert die Enten.
ES
Obter auga, peirao a herba e alimentar os patos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die australischen Boots von BeachFeet überzeugen durch Bequemlichkeit und sind aus Kuhleder oder Schafsleder sowie mit echter Merinowolle gefüttert .
DE
Las botas australianas de BeachFeet también convencen por su confort; se elaboran con cuero vacuno u ovino, y se forran con auténtica lana merina.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schuh ist mit Spinnstoff gefüttert .
El interior de la bota está forrado con una materia textil.
Trevor fütterte diese Kappen mit Kupferdraht.
Trevor forró estos sombreros con hilo de cobre.
Reenactor sollten feststellen, dass viele moderne „Sutler“ Sack-Coat-Nachbauten anbieten, die, wie ein moderner Blazer, bis zum Saum gefüttert sind.
El reenactor debería empezar a notar que muchos modernos sutlers ofrecen replicas de sacos lo cuales están forrados a la altura del dobladillo como un blazer moderno.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ablauf dieser Zeiträume müssen die Tiere untergebracht, gefüttert und anschließend in angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt werden.
Transcurridos esos plazos, los animales deberán estabularse, cebarse y, posteriormente, recibir cantidades moderadas de comida a intervalos adecuados.
Sie lassen sich gerne mit Informationen füttern .
les gusta dejarse cebar con informaciones.
Wir reden von Lebensmitteln und von Tieren, die damit gefüttert werden.
Hablamos de comestibles y de animales que son cebados con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recycling Flasche gefüttert und getränkt werden die Hunde
El reciclaje de botellas da de comer y beber a los perros
Sachgebiete:
luftfahrt radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Baby Care Lounge können Sie Ihr Kind in aller Ruhe wickeln, baden und füttern oder sich mit Ihrem Baby in einem der bequemen Sessel erholen.
En la sala Baby Care dispone de privacidad para limpiar, bañar o dar de comer a su bebé, o relajarse con él en una de las confortables sillas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber schließlich, musst du die Ratte füttern.
Pero con el tiempo, tienes que alimentar a las ratas.
Du musst die Ratte füttern, Will.
Tenéis que alimentar a la rata, Will.
Zwei Penny, aber ich wollte die Vogel füttern.
- 2 céntimos. Pero quiero usarlos para alimentar a los pájaros.
Nein, ich will die Vögel füttern.
¡Yo quiero alimentar a los pájaros!
Das ist wie einen Wellensittich füttern.
Es como alimentar a un perico.
Wir können unsere Kühe nicht füttern.
No podemos alimentar a nuestras reses.
Ich kann meinen Haustierzombie damit füttern.
Puedo alimentar a mi zombie con eso.
K, bitte. Ich muss meine Brut füttern.
¡Por favor, tengo que alimentar a mis larvas!
Es gibt eine Möglichkeit, wie man euch alle füttern kann.
Hay una forma de alimentar a muchos de ustedes.
He, apropos, müssen wir nicht nach Hause, deine Katze füttern?
Oye, ¿no deberíamos ir a tu casa y alimentar a tu gato?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Striegeln, füttern und ins Bett.
Denles de comer y cepíllenlos.
Ich möchte ihn mit einer Bronze-Maus füttern .
Le daría de comer un ratón de bronce.
Tengo que darle de comer .
Ich wollte gerade die Jungs füttern gehen.
Iba de camino a dar de comer a los chicos.
gehen wir die Kleinen füttern , ja?
vamos a dar de comer a los peques.
Hast du Daniela gebeten, sie für uns zu füttern ?
¿Le pedirás a Daniela que les dé de comer mientras no estamos?
Um drei Uhr morgens muss ich aufstehen und dich füttern .
Las tres de la mañana y tengo que levantarme a darte de comer .
Du wirst mit ihm gassi gehen, ihn füttern , ihm hinterher putzen, und was sonst noch anfällt.
Tienes que pasearlo, darle de comer , limpiar lo que deje atrás y otras cosas.
Und ich werde dich mit Kuchen füttern .
Y te daré torta de comer .
Hast du Daniela gebeten, sie für uns zu füttern ?
¿Hablas tú con Daniela para que les dé de comer mientras no estamos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bauern müssen wissen, womit sie ihre Tiere füttern, und die Verbraucher müssen auch wissen, woher das Futter kommt.
Los agricultores deben saber que le dan de comer a sus animales, y los consumidores deben saber de dónde vienen los piensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bauern sollen nicht mehr guten Gewissens sagen können, sie wüßten nicht so genau, was sie ihren Tieren füttern.
Que nunca más puedan decir los ganaderos, sin mentir, que no sabían con certeza qué le estaban dando de comer a sus animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand muss die Hunde füttern.
Hay que dar de comer a los perros.
Pete soll die Katzen füttern.
Pete va a dar de comer a los felinos.
Ok, ich muss Tyler füttern.
Tengo que dar de comer a Tyler.
Ich geh gern Tauben füttern im Park.
Ir al parque y dar de comer a las palomas.
Wollten Sie die Hühner füttern oder Streit anfangen?
¿Vino para dar de comer a los pollos o para empezar otra discusión?
Monsieur Merlin, wenn Sie dann fertig wären, ich muss die Hühner füttern!
Sr. Merlin, si yá termino. voy a dar de comer a las gallinas.
Sag ihnen doch, sie sollen die Hunde füttern.
¿Por qué no le dices a tu familia que dé de comer a los perros?
Was wäre, wenn wir Enten im Park füttern, nur wir beide?
¿Si vamos a darle de comer a los patos en el parque? ¿Solo las dos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm her, lass mich dich füttern .
Ven aquí. Deja que te alimente .
Halten Sie die Leute davon ab, Vaal zu füttern .
Que esta gente no alimente a Vaal.
Haz que Sitara lo alimente .
Unser Futter ist als Alleinfutter bestens geeignet, bitte nicht zu viel füttern und unbedingt vorher auftauen.
DE
Nuestro producto es ideal como alimento único. No alimente en exceso a los peces y, sobre todo, descongele el producto antes de su uso.
DE
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Füttern Sie Ihre Bildschirmgrafiken mit Echtzeitdaten von Anzeigetafeln.
Alimente los gráficos en pantalla con información del tanteador en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ein Krokodil den Fluss hinauf schwamm, begann sie es zu füttern .
Un cocodrilo nadó río arriba desde el ma…...y ella empezó a alimentarlo .
Ich muss ihn irgendwie füttern .
Necesito encontrar la manera de alimentarlo .
Du wirst ihn füttern und dich um ihn kümmern müssen.
Usted tiene que alimentarlo y cuidarlo.
Ich muss ihn irgendwie füttern .
Necesito encontrar la forma de alimentarlo .
Nun, wenn wir den Drachen nicht töten können, dann können wir zumindest aufhören, ihn zu füttern .
Bueno, si no podemos matar al dragón, al menos podemos dejar de alimentarlo .
Sie müssen es nicht fangen, Sie müssen es nicht füttern !
No tienen que atraparlo. No tienen que alimentarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag schützt nicht nur den Bestand dieser wertvollen kulturellen und wirtschaftlichen Dienste, sondern stellt auch deren zukünftigen Ausbau sicher. Diese Dienste schaffen übrigens reichhaltige Medieninhalte und füttern zukünftige Datenautobahnen mit attraktiven kulturellen Angeboten.
La propuesta no solo protege la existencia, también garantiza el desarrollo futuro de aquellos servicios de valor cultural y económico que, dicho sea de paso, producen contenido multimedia enriquecido y alimentan las futuras autopistas de datos con atractivas ofertas culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Züchter füttern ihre Tiere mit Futtermitteln, die sie von der Industrie beziehen; so geschehen auch vor einigen Wochen in Belgien im Falle des dioxinverseuchten Hühnerfleischs.
Los ganaderos alimentan sus animales con productos suministrados por las industrias, tal como ocurrió hace algunos meses en Bélgica con los pollos con dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie füttern es, halten es warm, aber sie schließen es nicht eine Maschine an.
Lo alimentan , lo mantienen caliente, pero no lo ponen en las máquinas.
All diese Leute, die dich mit Keksen füttern , dir deinen Kopf tätscheln, und dir sagen, dass du nicht bereit bist für die Außenwelt.
Todas esas personas que alimentan tu galleta, te están tocando la cabeza, y te dicen lo que no es bueno para el aire libre.
Lassen Sie das Hotel eine spektakuläre Aussicht füttern Ihre Seele und Ihren Geist zu beruhigen
Sus espectaculares vistas alimentan el alma y calman el espíritu
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage scheinen wir zu glauben, daß der Kreislauf in der Wiederverwertung besteht, darin, die Tiere, die wir selbst essen, mit ihren verendeten Artgenossen zu füttern.
Hoy parece que pensamos que la cadena de transformación es volver a usar, alimentar a los animales que nosotros mismos vamos a comer con los cadáveres de sus semejantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden dich mit Viagra füttern und ficken wie einen Hund.
Os van a chutar con Viagra y os obligarán a follaros a un perro.
Ok, ich muss Tyler füttern.
Eres tan lindo! Tengo que cambiar a Tyler.
Wir essen Käse und Baguette an der Seine und füttern uns mit Schokoladen-Crepes.
Comiendo queso y baguettes a orillas del Sena, compartiendo crêpes de chocolate.
Sonst füttern wir die Kanonen mit euch.
¡O los cargaremos a Uds. en los cañones!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum ist es natürlich auch wichtig, wie wir die Tiere behandeln und womit wir sie füttern .
Por eso son importantes el trato y los alimentos que demos a los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hunde und Katzen sind während des Transports in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken.
Cuando se transporten perros y gatos, éstos recibirán alimentos cada 24 horas y agua cada ocho horas como máximo.
2. 2 Hunde und Katzen sind während des Transports in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken.
2 Cuando se transporten perros y gatos , éstos recibirán alimentos cada veinticuatro horas y agua cada ocho horas como máximo.
Katzen sind in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken.
Los gatos recibirán alimentos cada veinticuatro horas y agua cada ocho horas como máximo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat deutlich gemacht, dass die Bäuerinnen und Bauern wissen müssen, was sie füttern, wenn sie denn die Verantwortung für die Fütterung ihrer Tiere übernehmen wollen.
Ésta evidenció que los ganaderos deben saber con qué están alimentando a sus animales para poder asumir la responsabilidad de su alimentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir füttern weiterhin Wiederkäuer in unseren Ländern und verspeisen sie.
Continuamos alimentando a los rumiantes y seguimos comiéndolos en nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie füttern die Kreatur mit einer Schwefelverbindung.
Están alimentando a la criatura con un compuesto de azufre.
Sie sagten "Fluss" und plötzlich füttern wir Enten.
Dijo "río…...e instantáneamente estamos alimentando a los patos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bringt viel Geld,- Vögel damit füttern :
trae un montón de dinero - Aves se alimentan de este modo:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
führen, den Drachen zu füttern und die Eier so weit wie möglich und wachsen lassen. Hindernissen ausweichen und läuft in dich hinein, wie Sie das Spiel verlieren. erreichen die höchste Punktzahl möglich.
guiar al dragón y se alimentan de los huevos tanto como sea posible y hacerlo crecer. evitar los obstáculos y se ejecutan dentro de ti mismo como usted pierde el juego. lograr la máxima puntuación posible.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hungrige Drache führen, den Drachen zu füttern und die Eier so weit wie möglich und wachsen lassen. Hindernissen ausweichen und läuft in dich hinein, wi
hambre del dragón guiar al dragón y se alimentan de los huevos tanto como sea posible y hacerlo crecer. evitar los obstáculos y se ejecutan dentro de ti mis
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besondere Liebe für Insekten nicht füttern , aber dann wirklich schönes Exemplar!
RU
Amor especial para los insectos no se alimentan , pero luego copia muy agradable!
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir Bauern unserem Vieh füttern , ist für uns Bauern genauso wichtig wie später für die Konsumenten.
La alimentación de nuestras vacas es tan importante para los agricultores como lo es luego para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch heute noch füttern die Züchter ihre Milchkühe hauptsächlich mit Gras.
Hoy en día, los ganaderos siguen utilizando mayoritariamente la hierba para la alimentación de las vacas lecheras.
Der Rat will darüber hinaus die Verwendung von Küchen- und Speiseabfällen in Tierfutter verbieten sowie die Möglichkeit bieten, gefährdete Vogelarten mit Material der Kategorie 1 zu füttern .
Además, el Consejo quiere prohibir la utilización de residuos de cocina en los alimentos para animales y autorizar la alimentación de aves en peligro de extinción con material de la categoría 1.
Nach meiner Erfahrung, das ist wirklich füttern Unternehmen klein.
En mi experiencia, esto es realmente pequeña empresa de alimentación .
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holz reinbringen und Tiere füttern.
Si. trae leña y alimenta a los animales.
Und, Phillip…Meine Fische füttern.
Prepara el avión, trae mi malet…y alimenta a mis peces.
Die Franzosen füttern, die Deutschen töten.
Alimenta a los franceses y mata a los alemanes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde ja, dass es nichts abschäulicheres gibt, als die Idee, den Erzeugern von Honig Maissirup zu füttern .
Me parece que no hay nada más profundamente ofensivo, que dar jarabe de maíz a las inventoras de la miel.
Wem das nicht genügt, der kann im Aquarium die Haie füttern oder einfach nur die prächtigen Fische des Great Barrier Reef bewundern.
Además, también se puede dar de comer a los tiburones del acuario o simplemente maravillarse ante la belleza de los peces de los arrecifes de coral.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbinde Hello Kitty-Gesichter mit ihrem Lieblingsessen – mal sehen, wie viele du füttern kannst.
Une las caras de Hello Kitty con su comida favorita a ver a cuántas puedes dar de comer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist hungrig. Sie füttern es nicht genug.
Un animal indefenso y famélico Ud lo alimenta muy poco!
Sie füttern Frisch- oder Frostfleisch?
ES
¿Le alimenta con carne fresca o congelada?
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen Sie auf das richtige Pferd und während Sie Ihr Pferd füttern , putzen und satteln werden Sie viel Spaß haben.
ES
Nosotros le asignamos el caballo adecuado y usted se divertirá mientras lo alimenta , lo limpia y lo cabalga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir diskutieren unablässig über den Inhalt des universellen Dienstes, und in der Zwischenzeit wird die Welt mit einem Geflecht von Netzen überzogen, entstehen Server, die diese Netze füttern , und entstehen Gesellschaften, werden neue Dienste jedermann angeboten, und wir sind davon ausgeschlossen oder zumindest immer weniger darin präsent.
El mundo se llena de redes, de servidores para alimentarlas , se crean sociedades y se ofrecen nuevos servicios a todo el mundo mientras nosotros discutimos sin parar sobre el contenido del servicio universal y nos vemos excluidos o estamos cada vez menos presentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum füttern wir sie jetzt so.
Es por eso que tenemos que alimentarlas así.
Darum füttern wir sie jetzt so.
Por eso tenemos que alimentarlas de esta forma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füttern, Tränken und beigefügte Stoffe
Alimentación, agua y otras sustancias
Alimentación del bebé y el niño
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke sie füttern uns mit Spuren denen wir nachgehen sollen.
Supongo que nos están dando pistas que desean que sigamos.
Wenn Sie Ihr Baby stillen oder mit dem Fläschchen füttern , ist es ideal, immer nach demselben Zeitplan zu füttern.
Le estés dando a tu bebé de mamar o leche en polvo para lactantes, es ideal mantener una rutina diaria para su alimentación.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zeitpunkt, so die Vermutung, begannen die meisten Bauern, ihre Herden mit dem Korn zu füttern und es selbst zu essen.
Aparentemente, en ese momento la mayoría de los campesinos empezaron a darle el grano a su ganado y a comerlo ellos mismos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Babys sind es gewohnt, dass ihnen die Nahrung aus der Brust oder Flasche sozusagen mühelos entgegenströmt. Daher empfiehlt es sich, Ihr Baby zunächst ein wenig wie gewohnt zu füttern und ihm erst danach feste Nahrung anzubieten.
Los bebés están acostumbrados a que su comida llegue en un cómodo flujo desde el pecho o el biberón, así que es mejor darle una pequeña toma primero y después ofrecerle los sólidos, para que el bebé no tenga demasiada hambre cuando los nuevos sabores y las nuevas texturas lleguen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will sie nicht füttern , sondern von unserem Geruch abhalten.
Bueno, no qiero alimentarlos , solo quiero sacarlos de encima nuestro.
Der Zoo beherbergt ebenfalls einen Vergnügungspark und einen Mini-Bauernhof, in dem man Tiere streicheln und füttern kann. Ein wunderschöner Familienausflug!
El zoológico cuenta también con un parque de atracciones, así como una minigranja donde es posible tocar a los animales y alimentarlos con alimentos vendidos en el zoológico ¡La garantía de un día en familia con éxito!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
für das Füttern aufgewendete Zeit
.
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "füttern"
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füttern Sie mein Maschinchen.
Elise sollte sie füttern .
Se suponía que Elise lo alimentaría.
Den Drachen nicht füttern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir werden diese Maschine füttern .
Tú y yo alimentaremos esta máquina.
Christlichen Fundamentalismus mit Steuerdollars füttern
Alimentando el fundamentalismo cristiano con Dólares del fisco
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Geld ausgeben, um die Vögel zu füttern !
¿Gastar su dinero en un montón de sucios pájaros?
Man darf sie nur bei Hunger füttern .
Tienes que alimentarles cuando tienen hambre.
Wohnheime, Stipendien, die Eltern füttern sie durch.
Residencia, Beca, el padre y la madre se ocupan de tod…...Eso es relativ…
Wir müssen ihn mit Daten füttern .
Debemos llenarla de información.
Dad lässt mich dich nicht füttern .
Papá no me deja darte comida.
Darum füttern wir sie jetzt so.
Ahora las alimentamos así.
Werde ich Sie füttern müssen, David?
¿Tendré que ponértelo en la boca, David?
In Ordnung, ich werde ihn füttern .
De acuerdo, yo lo alimentaré.
Aber du wirst ihn allein füttern .
Pues lo alimentarás tú solo.
Jones wird dich mit Zugangscodes füttern .
Jones conseguirá descubrir el código.
Wohnheime, Stipendien, die Eltern füttern sie durch.
Residencias, becas, mamá y papá les dan todo mascado.
Er wird sich nicht selbst füttern ., Charlie.
Él no se alimentará solo Charlie.
Wohnheime, Stipendien, die Eltern füttern sie durch.
Residencia, Beca, el padre y la madre se ocupan de todo.
Die Eingabe vor dem Füttern wird empfohlen.
Se aconseja administrar el producto antes de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie kann ich meinen Puffle füttern ?
¿Cómo hago que mi puffle duerma una siesta?
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Und Si…füttern sie mit Süßigkeiten.
¡Y usted le sirve dulces!
Schnelles und präzises Mischen und Füttern .
EUR
Mezcla y distribución más rápidas.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto radio
Korpustyp:
Webseite
Füttern Sie Ihre App mit aktuellen Informationen.
Actualiza tu app fácilmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stillen & Füttern - Testberichte und Preisvergleich bei dooyoo.de
ES
Embarazo Opiniones, comparación de precios y compras en dooyoo.es
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Füttern des Federviehs in einem Hof
Madre e hija cosiendo en un patio
Sachgebiete:
film radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere sind mit ökologischen Futtermitteln zu füttern ,
i) el ganado se alimentará con piensos ecológicos,
Solltest du nicht mit Jim das Vieh füttern ?
No eras tú que estabas alimentando el ganado con Jim?
Wir werden alle Pflanzen auspacken müssen, sie mit Nährstoffen füttern .
Necesitamos empacar todas las plantas. Nutrientes avanzados.
Die füttern dir Massenmedien Das Zeitalter ist elektrisch
Con los medios de comunicacidón Los tiempos son eléctricos
"Euch muss ich stopfen und meine Gäste füttern ."
Que te tengo que rellenar y mis clientes deben cenar".
Es ist, als würde er ein Vogeljunges füttern .
- Es como si alimentara un pájaro bebé.
Sie können mich mit Wein abfüllen, mich mit Pasta füttern .
Me puede emborrachar con vino, atiborrarme de pasta.
Die füttern dir Massenmedien Das Zeitalter ist elektrisch
Con los medios de comunicación Los tiempos son eléctricos
Diese nette Dame ist hier um dich zu füttern .
Esta agradable señorita está aquí para alimentarte.
Wer war denn gestern dran, sie zu füttern ?
¿Quién cuidó de ella ayer?
- Niemand tut Kindern etwas an. - Die Japaner füttern sie nicht.
- No creo que les hagan daño. - ¿Crees que los japoneses les alimentarán?
Nach dem Füttern scheint Ihr Baby noch hungrig zu sein.
tu bebé parece seguir teniendo hambre después de la toma
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Manche Menschen füttern sich von Zeit zu Zeit gegenseitig.
Algunas personas comen cosas sobre el otro.
Sieh an einige Gremlins, lass sie mich nach Mitternacht füttern !
De modo que verás porqué es mala idea que vayas.
Meiner Erfahrung nach ist das wirklich füttern Unternehmen klein.
En mi experiencia, esta empresa realmente cultivar es menor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
"Füttern Sie es zu Meinen Lippe…" "das ganze Gift, das Sie besitzen"
Dame de tus labio…todo el veneno que posees.
Bei den Tiertransporten fordern wir zu Recht Pausen mit Tränken und Füttern der Tiere.
En los transportes de animales exigimos con razón descansos para que puedan alimentarse y beber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kannst Du ihnen sagen, ihn nicht mit diesem Algenbrei zu füttern ?
¿Podrias decirle que no lo alimenten más con ese puré de algas?
Diese hinterhältige Heilige hier hat was geklaut, um den Hund zu füttern .
Porque este santo se robó el almuerzo del perro de la estrella.
Bitte, Ma'am, mir wäre es lieber, Sie würden ihn nicht füttern .
Si no le importa, señora, prefiero que no le dé nada.
Und das füttern der Taschen dieser beiden Pimmel macht's nicht einfacher.
Y engordar los bolsillos de estos cerdos no lo hace más fácil.
Der frisst uns nicht, weil wir 20 Mal größer sind als er und ihn füttern .
Sólo porque somos más grandes y lo alimentamo…...no nos come vivos.
Wir füttern ihn mit einer Mahlzeit, die er nicht vergessen wird.
Si nos ataca de nuevo, le daremos algo que no olvidará.
Sie haben mich gebeten, mein Klimamodell damit zu füttern .. . um die nächsten Ereignisse zu berechnen.
Para rastrear nuevos eventos, me pidió usarla en mi modelo paleo-climático.
Andere möchten auch Papa einmal füttern lassen oder geben ihrem Baby einfach lieber ein Fläschchen.
Otras madres prefieren dejar que el papá lo intente o simplemente prefieren utilizar el biberón.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hast du nicht eine Verabredung mit diesem Kerl, der vergessen hat, seine Parkuhr zu füttern ?
¿No tenías un encuentro con un tipo que no tenía moneda para el parquímetro?
Nein, du musst nur erziehen, füttern , unterhalten und unterstützen, - aber nur zu deinen Bedingungen.
No, sólo necesitas ser cuidada, alimentada, entretenida y animada, pero únicamente en tus condiciones.
Per Einzahlung über das lokale Bankkonto kannst du dein E-Wallet ganz einfach füttern :
Es muy fácil ingresar dinero en tu eWallet con los depósitos en bancos locales:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie Ihre Augen und Ohren, wir füttern Sie mit allem, was Sie wissen müssen.
Abra sus ojos y oídos, nosotros le daremos todo lo que necesita saber.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wo sollte das Easi-Vent Ventil beim Füttern des Babys sitzen?
¿Dónde debo colocar la válvula Easi-Vent cuando le doy el biberón al bebé?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mehrmals täglich sparsam füttern , nur so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.
DE
Adminístrelo varias veces al día en raciones pequeñas que los animales puedan consumir en poco tiempo.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Kollegen, die zwei oder mehr unterschiedliche Rationen füttern , wird die Arbeitszeitersparnis riesig sein."
Los compañeros que suministran dos o más raciones diferentes constatarán un considerable ahorro de mano de obra”.
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durchtrennen Sie das Seil, um das kleine Monster Om Nom® mit Bonbons zu füttern .
Corta la cuerda para que el monstruito Om Nom® consiga su caramelo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Haustier aus seiner Sicht zu füttern , bedeutet seine Natur und seine Wünsche zu berücksichtigen.
ES
Nutrirlo “desde su punto de vista” significa pensar en su naturaleza y satisfacerlo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Damit Ihre Grillen länger leben, sollten Sie Futter für Insekten oder ein Stückchen Apfel füttern .
Aliméntelos con un trozo de manzana para aumentar su aportación nutricional y ¡mantenerlos con vida más tiempo!
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Würden Sie so nett sein und uns sagen, wer Sie sind? Wie Sie Ihre Schweine füttern , wissen wir ja.
Ahora te importa decirme quién ere…...aparte de alguien que cría cerdos.
Damit Europol seine Rolle auch spielen kann, müssen die Mitgliedstaaten das EIS natürlich auf zufrieden stellende Weise mit Informationen füttern .
Por supuesto, para que Europol cumpla su parte, los Estados miembros deben contribuir al EIS de forma satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tiere sind mit Futtermitteln zu füttern , die dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien entsprechen.
los animales serán alimentados con piensos que cubran sus necesidades nutritivas en las distintas etapas de su desarrollo,
Wenn wir uns mit der kolonialen Flotte treffen…weiß ich nicht, ob sie Euch füttern oder verfüttern, alles klar?
Cuando nos reunamos con la flota colonia…No sé si les aprovisionarán o les joderán, ¿de acuerdo?
Wenn wir uns mit der kolonialen Flotte treffen…weiß ich nicht, ob sie Euch füttern oder verfüttern, alles klar?
Cuando nos encontremos con la flota colonia…...no sé si los alimentarán o los reventarán, ¿de acuerdo?
Sie füttern Sie mit Traube…...und lackieren Ihnen die Zehennäge…...während sie den Tanz der sieben Schleier tanzt.
Le dan uvas, le pintan las uñas de los pies, mientras ella baila la danza de los siete velos.
Ich dachte mir, sie wären lieber hier, als umgeben von hormongesteuerten Teenagern, die sie mit Gummibären füttern .
Aunque ellas habrían preferido estar allí que rodeadas de adolescentes hormonales alimentándolas con gusanos de gominola.
Ich werde dich mit keiner Erntedankpastete füttern , wenn sich die Dinge mit Peter lösen, bekommst du dein Geld zurück.
No estoy dándote pastel en el día de Acción de Gracias. Si las cosas se resuelven con Peter, tomas tu diner…...y te vas.
Aber das Allerwichtigste ist: Wie sehr er auch weint und bettel…...füttern Sie ihn nie nach Mitternacht.
Pero la regla más importante, la que no debe olvida…...no importa cuánto llore o supliqu…...nunca le dé comida después de medianoche.
Füttern Sie sera FD Daphnien mehrmals wöchentlich, jedoch nur so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.
DE
Administre SERA FD Dafnias varias veces por semana en raciones pequeñas que los animales puedan consumir en poco tiempo.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zu erwähnen sind ferner die Eidechsen, die in großer Zahl auf Teneriffa vorkommen und sich gerne füttern lassen.
Además hay muchos lagartos, que se encuentra en número grande en Tenerife.
Sachgebiete:
verlag zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Und Georgie ist auch mein Vergnügen, aber auf eine privatere Weise als sich den Mund voll zu stopfen und die Abwasserkanäle zu füttern .
Y Georgie también es mi placer aunque de una forma más intima que atiborrar la boca y llenar la cloaca.
Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern von denen Sie glauben, Sie hätten sie erobert, weil sie clever sind und ich blöde.
El arte para mí es dejar que comas pieza…...y hacerte creer que tú las tomaste, porque eres más listo y yo un tonto.
In sämtlichen Fällen wird Halocur dem Kalb einmal täglich an sieben aufeinander folgenden Tagen nach dem Füttern (nicht auf nüchternen Magen) in das Maul gegeben.
En todos los casos, Halocur se administra al ternero por vía oral después de una comida, nunca con el estómago vacío, una vez al día durante siete días consecutivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich weiß, die internationalen Mühlen - auch unsere Mühlen - mahlen langsam. Aber wir werden sie füttern , und wir werden sie auch in Schwung halten.
Sé que los molinos de la comunidad internacional -lo mismo que nuestros molinos- muelen despacio, pero continuaremos suministrándoles molienda y mantendremos las ruedas en movimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss kein Genie sein, um die Tiere zu füttern und sich täglich zu prügeln. Wissen Sie, er ist sehr aufgeweckt, abe…Man sollte sein Selbstvertrauen stärken.
-15/20? y que? no hace falta ser genio para cuidar animales todo el dia. no estoy diciendo que el sea un genios per…creo que debemos confiar en el lo necesita. -el necesita ayud…
Und ja, es ist nicht fair dass du, die Person die sich weniger um die Meeresbewohner sorgt als ich dazukommt sie zu füttern , und ich nicht.
Y sí, no es justo que tú, la persona que se preocupa menos que yo por la vida marina logre alimentarles y yo no.
Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern von denen Sie glauben, Sie hätten sie erobert, weil sie clever sind und ich blöder.
Para mi el arte es entregar piezas, y hacerte creer que tú las tomast…...porque tú eres inteligente y yo soy tonto.
Wenn wir den Maissirup füttern hoffen wir dass es genug natürlichen Nektar und Honig hat im Bienenstock um auszugleichen was die Bienen aus dem Sirup kriegen.
Cuando las alimentamos con jarabe de maíz nos parece que eso es bastante natural, hay néctar y miel en la colmena para complementar los nutrientes que obtengan del jarabe.
Und Georgie ist auch mein Vergnügen, aber auf eine privatere Weise als sich den Mund voll zu stopfen und die Abwasserkanäle zu füttern .
Y Georgie también es mi placer aunque de una forma mâs íntima que atiborrar la boca y llenar la cloaca.
Nicht wi…nun, die sagten du wärst ein totaler Spasti, und ich wäre wirklich sauer gewesen, wenn du so ein Hirntoter wärst, den man hätte füttern müssen.
Bueno, decían que eras como un mongolo total, y me habría enfadado mucho si fueras un vegetal y te tuvieran que apagar.
Er wird mich mit seinem Blut füttern , damit ich heile, und ich werde mich dann selbsttöten und zu einem Vampir werden, genauso wie Katherine es getan hat.
Me alimentara con su sangre para curarme, Me suicidaré y me convertiré en vampiro Tal como Katherine lo hizo.
Nicht gut, Mr. President weil wir gelernt haben, Sexsüchtige finden immer einen Weg, um Geld zu machen und Erfolgreich zu werden um ihre Sucht zu füttern .
Así no, Sr. Presidente, hemos aprendido que los sexoadictos encontrarán maneras de hacer dinero y tener éxito para saciar su adicción.
Das beste was du im Moment für ihn tun kannst ist ihn mit Schmerzmitteln zu füttern , und ihn daran hindern sich zu bewegen.
Lo mejor que puedes hacer por él es seguir dándole analgésicos. y evitar que se mueva.
Mit über 50 Millionen Fahrern ist die Waze Community beim Melden von Verkehrsverhältnissen und Füttern der Karte mit Informationen am schnellsten.
Con más de 50 millones de conductores, la comunidad Waze es la primera en reportar las condiciones del tráfico y actualizar el mapa con información significativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
- Es gibt jetzt im Kontextmenü von Vertrauten eine neue Benutzeroberfläche zum Füttern derselben, die verwendet werden kann, ohne den Vertrauten anlegen zu müssen.
- Una mascota equipada o no puede desde ahora alimentarse utilizando una nueva interfaz accesible en el menu contextual de la mascota.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wird ihre Türen öffnen viele Geschäfte und Einkaufszentren und Restaurants werden Sie gerne mit den besten tschechischen Bier und gutes Essen zu füttern zu behandeln.
RU
Se abrirá sus puertas para una gran cantidad de tiendas y centros comerciales y restaurantes estará encantado de tratar con la mejor cerveza checa y excelente comida para alimentarse.
RU
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie es einnehmen können. • Zittern, Muskelsteifheit und Probleme beim Füttern , alles rückbildungsfähige Nebenwirkungen, wurden bei Neugeborenen beobachtet, wenn RISPERDAL während des letzten Drittels der Schwangerschaft eingenommen wurde.
Su médico decidirá si puede tomarlo • Se han visto temblores, rigidez muscular y problemas alimentarios, todos ellos reversibles, en recién nacidos cuyas madres recibieron RISPERDAL durante el último trimestre del embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt entscheidet, ob es angewendet werden kann. • Zittern, Muskelsteifheit und Probleme beim Füttern , alles rückbildungsfähige Nebenwirkungen, wurden bei Neugeborenen beobachtet, wenn RISPERDAL während des letzten Drittels der Schwangerschaft angewendet wurde.
Su médico decidirá si puede usarlo • Se han observado temblores, rigidez muscular y problemas alimentarios, todos ellos reversibles, en recién nacidos cuyas madres recibieron RISPERDAL en el último trimestre del embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht, weil ich in diesem Blog gar nichts über Berlin schreiben wollen würde, aber ich habe ihn seit Juli und bislang habe ich noch nichts unternommen, um ihn mit irgendwas zu füttern .
DE
No es que no quiera escribir nada sobre Berlín, pero esta página existe desde julio y hasta ahora no hice nada para llenarla.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Um Dein Baby nicht zu irritieren, solltest Du die abgepumpte Muttermilch besser mit einem Löffel, Becher, Medikamentenschiffchen, Finger Feeder oder einer Einmalspritze füttern . So erreichst Du, dass bei späterem Anlegen an die Brust Dein Baby ein richtiges Trinkverhalten entwickeln kann.
ES
Para no confundir al bebé, es mejor que al principio es sacar la leche materna del pecho y dársela con una cuchara, una jeringa u otros complementos que no sean un biberón y tetina, así no impedirás que luego el bebé se acople fácilmente y de forma correcta al pecho.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
