Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her , sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Farm Dairy es una empresa que fabrica productos lácteos.
Farm Dairy ist ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse herstellt .
McCormick fabricará más cosechadoras y Henry Ford fabricará más autos.
McCormicks stellt mehr Erntemaschinen her . Henry Ford produziert mehr Autos, und alle werden reicher.
Iveco también fabrica motores diésel para diferentes sectores.
Iveco stellt auch Dieselmotoren für verschiedene Bereiche her .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
TachoSil se fabrica a partir de la sangre humana.
TachoSil ist auf der Grundlage von menschlichem Blut hergestellt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nilva es bien retorcido, pero fabrica buena cola.
Nilva ist ein ganz Durchtriebener, aber er stellt eine gute Cola her .
También es posible fabricar TERMOLUX VISION de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX VISION kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Avon cree que sus patentes han sido violadas por una compañía de la República de Corea al fabricar lo que pueden considerarse sencillamente copias.
Avon ist der Auffassung, dass eine südkoreanische Firma, die schlicht und einfach Nachahmungen herstellt , gegen die Patente des Unternehmens verstoßen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter cree que la medicina se fabrica a partir de una glándula del gusano.
Walter denkt, dass die Medizin aus einer Drüse im Wurm hergestellt wird.
También es posible fabricar TERMOLUX SAFE de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX SAFE kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricó un cajero automático usando un Macintosh y una caja.
Aaron baute einen Geldautomaten aus einem Macintosh und einem Pappkarton.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Alá nos ha dicho que fabriquemos bombas atómicas.
Allah hat uns gesagt, Atombomben zu bauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendrás que fabricar do…una para cada uno.
Du musst zwei davon bauen , für jeden eine.
Petrof ha fabricado desde siempre pianos de pared y de cola con un carácter sonoro único y un diseño clásico.
DE
Petrof baut von jeher Flügel und Klaviere mit einem einzigartigen Klangcharakter und in klassischem Design.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento deberán fabricarse conforme al tipo de vehículo homologado.
Nach dieser Regelung genehmigte Fahrzeuge müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Madrigal Electromotive también es dueña de una filia…...que fabrica sistemas de filtración de aire, de última generación.
Madrigal Electromotive besitzt auch eine Tochtergesellschaft…die dieses hochmoderne Luftfiltersystem baut .
aquí se fabrica el smart fortwo desde 1997.
hier wird seit 1997 der smart fortwo gebaut .
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas deberán diseñarse, fabricarse y equiparse de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores.
Die Maschine muss so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass das Bedienungspersonal möglichst wenig Anlass zum Eingreifen hat.
Es una espada láser. De un Darth Vader fabricado entre 1980 y 1981.
Es ist ein Lichtschwert, von Darth Vader, gebaut zwischen 1980 und 1981.
Para un cliente alemán, Menzel Elektromotoren fabrica 2 bancos de prueba idénticas para ensayos de motores eléctricos.
Menzel Elektromotoren baut für einen deutschen Kunden 2 identische Prüfstände zum Prüfen von Elektromoten.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el año 1992 fabricamos robinetería industrial de alta calidad, avalada por certificados.
ES
Seit dem Jahre 1992 erzeugen wir Industriearmaturen von hoher Qualität, garantiert durch Zertifikate.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo se han establecido 26 categorías de productos y alrededor de 500 empresas que fabrican productos con etiqueta ecológica.
Bislang sind erst 26 Produktgruppen festgelegt und etwa 500 Unternehmen in der EU erzeugen Produkte, für die Umweltzeichen vergeben werden.
Además, fabricamos y vendemos perfiles extrudados EVERWOOD. nuestros productos:
ES
Weiter erzeugen und verkaufen wir gepresste Profile EVERWOOD. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Acero bruto: acero inoxidable y termorresistente fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt
Para casilleros fabricamos cerraduras electrónicas con chip electrónico de marca SILOCKER.
ES
Für die Kleiderschränke erzeugen wir elektronisches Batterien-Chipschloss SI::LOCKER.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Nueva impresora capaz de fabricar piel
Betrifft: Neuer Drucker kann Haut erzeugen
Además, fabricamos y vendemos perfiles extrudados EVERWOOD.
ES
Weiter erzeugen und verkaufen wir gepresste Profile EVERWOOD.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
la sangre a partir de la cual se fabrican tales productos ha sido recogida:
Das Blut, aus dem derartige Produkte erzeugt werden,
Nuestro artículo tradicional son las piezas coladas de fundición gris que fabricamos en dos agregados.
ES
Unser traditionelles Produkt sind die Abgüsse aus Grauguss, die wir auf zwei Aggregaten erzeugen .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, las empresas fabrican y comercializan ya productos de ingeniería tisular a escala nacional a través de los sistemas nacionales de autorización.
Gegenwärtig erzeugen und vermarkten Unternehmen aufgrund nationaler Zulassungsverfahren Produkte aus Gewebezüchtungen auf nationaler Ebene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigue pasar de nivel y podrás fabricar tanques, lanzamisiles y mucho más armamento.
ES
Holen Pass podrs Ebene und machen Panzer, Raketenwerfer und vieles mehr Waffen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que las minas se fabrican con el fin de dejar inválidos a los seres humanos.
Die Wahrheit ist, daß diese Minen bewußt so gestaltet worden sind, daß Menschen zu Invaliden gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces Marks & Spencer aún fabrican buenos pijamas.
Also Marks & Spencer machen noch gute Pyjamas?
Trabaja en los EEUU entre 1996 y 2000, fabricando muñecas de diseño único.
1996-2000 in den USA tätig, machte einzigartige Puppen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si la industria automovilística europea no fabrica los coches más limpios del mundo, dejará de existir y otros fabricarán esos coches del futuro.
Wenn Europa nicht die saubersten Autos der Welt baut, dann wird die europäische Auto-Industrie nicht überleben, dann werden es andere machen .
Sólo pequeños, que fabrico aquí, con mi yunque cósmico.
Ganz kleine. Die mache ich hier auf meinem kosmischen Amboss.
Hier werden Ikonen gemacht .
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los confiados compradores europeos han ignorado durante demasiado tiempo que muchas de las prendas de piel que adquieren están fabricadas en realidad con pieles de perros y gatos.
Ahnungslose Käufer in Europa waren sich viel zu lange nicht bewusst, dass viele von ihnen gekaufte Waren aus Katzen- und Hundefellen gemacht sind.
El Reverendo Coggins lo estaba usando para fabricar drogas.
Reverend Coggins hat das Zeug benutzt, um Drogen zu machen .
Usted experimentará un placer enorme al fabricar con sus manos y al ver con sus ojos las pompas gigantescas de jabón desde el plato volador.
RU
Es wird für Sie ein großes Vergnügen sein, eigenhändig zu machen und sich mit eigenen Augen riesige Seifenblasen aus fliegender Untertasse anzuschauen.
RU
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ice-World hace fabricar todos los años muchos miles de patines exclusivos.
Ice-World lässt jedes Jahr viele Tausend Schlittschuhe exklusiv anfertigen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de un Reglamento de la UE, esta empresa sólo podrá fabricar más puertas si para ello dispone de un modelo certificado.
Wegen einer EU-Verordnung kann dieser Betrieb nur mehr Türen anfertigen , wenn er dafür ein Muster zertifizieren lässt.
Los resultados dijeron qu…las bombas habían sido fabricadas en Corea del Norte.
Die Resultate besagen…die Bomben wären in Nord-Korea angefertigt .
Conjuntamente con dos prestigiosos fabricantes de prótesis en Estados Unidos y en Suiza, se pueden planificar y fabricar prótesis de forma individualizada.
ES
Gemeinsam mit zwei namhaften Prothesenherstellern in den USA und in der Schweiz können Prothesen individuell geplant und angefertigt werden.
ES
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
El material del que esté fabricado el modelo no es importante en sí mismo, siempre que, tanto después de avería como sin avería, sea lo suficientemente rígido para garantizar que sus propiedades hidrostáticas sean las mismas que las del buque real y también que la flexión del casco con las olas sea insignificante.
Aus welchem Material das Modell angefertigt wird, ist an sich unerheblich, vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen sind.
Y fabricaba sus balas, o sea que disparaba mucho.
Und er fertigte eigene Kugeln an . Also hat er oft geschossen.
Gracias al sistema de preconformado de FOAMplus® pueden fabricarse en serie y de forma sencilla embalajes a medida individuales.
ES
Durch das Vorformsystem von FOAMplus können ganz einfach individuelle Maßverpackungen in Serie angefertigt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Queda asimismo excluida la clasificación en la partida 9505 como artículo para fiestas, carnaval u otras diversiones, ya que el artículo no está diseñado, fabricado ni reconocido exclusivamente como artículo para fiestas.
Eine Einreihung in Position 9505 als Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel ist auch ausgeschlossen, da die Ware nicht ausschließlich als Festartikel entworfen, angefertigt und anerkannt wird.
¿Podemos fabricar nuevas llaves de lanzamiento?
Können wir neue Zündschlüssel anfertigen ?
Ellos mismos proyectan la arquitectura interior y diseñan los muebles que serán fabricados en Italia.
ES
Innenarchitektur und Möbel haben sie selbst entworfen und letztere in Italien anfertigen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chimeneas de Biofire serán fabricadas según su idea y deseo.
Die Kamine von Biofire werden nach Ihren Vorstellungen und Wünschen fabriziert .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
No se fabrica a golpe de subvenciones.
Sie lässt sich nicht durch Subventionen fabrizieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los científicos protestan, la Sociedad Nacional de Exploradoras acusan a Muntz de fabricar el esqueleto.
Wissenschaftler wittern Betrug. Die Forscher-Vereinigung sagt, Muntz fabrizierte das Skelett.
Esta vez, he fabricado un pequeño video:
DE
Diesmal habe ich ein kleines Video dazu fabriziert :
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Si vamos a basar nuestras en pruebas conclusiones sobre la hipótesis del cambio climático, esas pruebas tienen que ser irreprochables; no se pueden fabricar ni inventar.
Wenn unsere Schlussfolgerungen hinsichtlich der Theorie des Klimawandels auf Fakten beruhen sollen, dann müssen diese Fakten einwandfrei sein. Sie dürfen nicht fabriziert und nicht erfunden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por què ibas a molestarte en fabricar un caso para despuès dar el dinero? - ¿Quièn dice que está fabricado ?
Warum solltest du einen Fall fabrizieren und dann das Geld verschenken? - Wer redet von fabrizieren ?
- #FORMULAIRE_FORUM fabrica la interfaz de formulario que permite colgar un mensaje en el foro de esta breve.
- #FORMULAIRE_FORUM fabriziert eine Schnittstelle, mittels derer man eine Nachricht als Antwort auf die Meldung posten kann.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no, fabricaremos simplemente mano de obra en función de las necesidades cambiantes de los patronos, y no en función del interés de los jóvenes.
Anderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren , um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los caracteres de la imprenta, el mismo funde sus propios caracteres, y pronto decide fabricar su propio papel.
Die Druckbuchstaben, Lettern, sind ja aus Blei. Er schmelzt seine eigenen Buchstaben und fabriziert bald sein eigenes Papier.
Esta compañía japonesa fabrica y vende bolígrafos, accesorios e incluso plumas estilográficas de lujo.
Das japanische Unternehmen fabriziert und vertreibt Kugelschreiber, Tintenroller, Filzstifte sowie Luxus-Füllhalter.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, fabricar productos de mejor calidad con valor añadido que puedan competir con los de otros países, sobre todo China.
Erstens, die Herstellung von qualitativ hochwertigeren Erzeugnissen mit hohem Mehrwert, die mit den Erzeugnissen aus anderen Ländern, insbesondere China, konkurrieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en relación con el escudo antimisiles, fabricar nuevos misiles sólo puede conducir a que volvamos a la carrera de armamentos.
Was den Raketenschutzschild betrifft: Die Herstellung neuer Raketen kann nur zu einer Rückkehr zum Wettrüsten führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para fabricar sustratos de DPF se necesita un horno de sinterización a altas temperaturas sin oxidación, equipamiento para aglomeración y obturación, que no son necesarios para la fabricación de sustratos para DOC. Por tanto, los interesados alegan que no es posible fabricar DPF en las líneas de producción de DOC o viceversa.
Für die Herstellung eines Partikelfiltersubstrats sind eine Hochtemperatursinteranlage für Nichtoxidkeramik sowie Anlagen für die Verklebung und das Verschließen der Kanäle notwendig, die für die Herstellung eines Katalysatorsubstrates nicht erforderlich sind. Deshalb sind die Beteiligten der Meinung, dass es unmöglich sei, Partikelfilter an einer Produktionslinie für Katalysatoren herzustellen und umgekehrt.
Maquinaria para fabricar moldes de fundición
Maschinen für die Herstellung von Gussformen
Considerando que el Afganistán es actualmente el mayor productor mundial de materias primas para fabricar heroína y que los campos que podrían cultivarse para alimentar a la población afgana –que vive en una situación dramática– se utilizan para la producción de estas plantas de enorme rentabilidad,
in der Erwägung, dass Afghanistan derzeit der weltweit größte Lieferant von Rohstoffen für die Herstellung von Heroin ist, und dass die Felder, auf denen Getreide zur Ernährung der notleidenden afghanischen Bevölkerung angebaut werden könnte, für den Anbau dieser Pflanze verwendet werden, die außerordentliche Gewinne einbringt,
Fabricar sustancias peligrosas..…s un delito de segundo grado
Die Herstellung einer verbotenen Substanz der Klasse zwe…ist eine vorsätzlich begangene Straftat.
Fue su discapacidad la razón porque se hizo laboratorista de prótesis y se hizo famoso por fabricar piernas artificiales para el ciclismo.
U.a. wegen seinem gesundheitlichen Handicap wurde er Prothesentechniker und wurde durch die Herstellung von Prothesen für Radfahrer berühmt.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabricar los colores es la primera vocación de Pébéo
Die Herstellung von Farben steht für Pébéo an erster Stelle.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Los láseres de Trotec permiten fabricar sellos de oficina con máquinas de grabado láser de Trotec.
Trotec Laser ermöglichen die Herstellung von Prägezangen mit Trotec Lasergraviermaschinen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El Delrin se emplea, por ejemplo, para fabricar sellos de oficina o bolígrafos con sello.
Delrin wird z.B. für die Herstellung von Prägezangen verwendet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye formas de estimular el desarrollo de la capacidad para fabricar mosquiteros impregnados de insecticida en África y, a este respecto, aliente y facilite la transferencia de la tecnología necesaria para hacer que los mosquiteros impregnados de insecticida sean más efectivos y duraderos;
6. fordert die internationale Gemeinschaft auf, Möglichkeiten zur Förderung des Aufbaus von Kapazitäten zur Herstellung von mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen in Afrika zu unterstützen und in diesem Zusammenhang den Transfer der Technologie zu fördern und zu erleichtern, die notwendig ist, damit mit Insektiziden behandelte Moskitonetze wirksamer sind und länger halten;
a) Crear mecanismos que permitan utilizar con la mayor eficacia posible los sistemas existentes y asegurar una fiscalización estricta de los precursores químicos que se emplean para fabricar drogas ilícitas o reforzar los existentes;
a) Mechanismen zu schaffen oder zu stärken, um die bestehenden Systeme möglichst wirksam zu nutzen und eine strenge Kontrolle der zur Herstellung unerlaubter Drogen benutzten chemischen Vorläuferstoffe sicherzustellen;
La duda principal del CHMP tenía que ver con la forma de fabricar el medicamento y, en concreto, con su estabilidad.
Der CHMP äußerte in erster Linie Bedenken zur Herstellung und insbesondere zur Stabilität des Arzneimittels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo que se refiere a las embarcaciones a motor, Elan no empezó a producir dichas embarcaciones hasta el año 2002, intentando aprovechar la reputación de que gozaba en el sector de los veleros para fabricar también embarcaciones a motor.
Motorboote produzierte Elan erst seit 2002, wobei es den Ruf, den es im Segelbootsegment erlangt hatte, auch für die Herstellung von Motorbooten nutzen wollte.
la máquina utilizada para fabricar los productos de tabaco;
der Maschine, die zur Herstellung der Tabakerzeugnisse verwendet wurde;
Para fabricar transformadores se utilizan cantidades significativas de materias primas (cobre, hierro, resina, aluminio), pero los mecanismos del mercado parecen garantizar un adecuado tratamiento al final de la vida útil, por lo que no es necesario establecer requisitos correspondientes de diseño ecológico.
Für die Herstellung von Transformatoren werden zwar beträchtliche Mengen an Rohstoffen (Kupfer, Eisen, Harz, Aluminium) benötigt, doch scheinen die Marktmechanismen eine angemessene Entsorgung zu gewährleisten, weshalb es nicht erforderlich ist, diesbezügliche Ökodesign-Anforderungen festzulegen.
Los productos intermedios pueden utilizarse, entre otras cosas, para fabricar reactivos de laboratorio o de diagnóstico veterinario in vitro.
Zwischenprodukte können unter anderem zur Herstellung von Laborreagenzien oder In-vitro-Diagnostika für tierärztliche Zwecke verwendet werden.
La nafta es una materia prima destinada a la industria petroquímica (por ejemplo, para fabricar etileno o producir compuestos aromáticos) o a la producción de gasolina en la refinería por reformado o isomerización.
Naphtha ist ein Ausgangsstoff für die petrochemische Industrie (z. B. für die Herstellung von Ethylen oder Aromaten) oder für die Herstellung von Benzin durch Reformieren oder Isomerisierung in der Raffinerie.
Si un productor produce él mismo gases a granel en la Unión para su uso en ella con objeto de fabricar sus productos y aparatos, en el informe sobre su producción (sección 1) indicará también las cantidades de los gases pertinentes, y esas cantidades no se indicarán en la presente sección.
Stellt ein Hersteller in der Union Gas als Massengut für die Verwendung in der Union zur Herstellung seiner Erzeugnisse und Einrichtungen her, so decken seine Meldungen zur hergestellten Menge (Berichterstattungsabschnitt 1) auch die betreffenden Gasmengen ab, so dass diese Mengen im vorliegenden Abschnitt nicht anzugeben sind.
pasta para fabricar tableros de fibra
Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un motor que antes se fabricaba en Brasil, se va a fabricar ahora en Birmingham, en mi circunscripción.
Ein Motor, der bisher in Brasilien hergestellt wurde, wird künftig in Birmingham, also in meinem Wahlkreis gefertigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Superficie desarrollada del parabrisas» superficie rectangular mínima de vidrio con la que se puede fabricar un parabrisas.
„Umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe“ die Fläche des kleinsten Rechtecks, aus der eine Windschutzscheibe gefertigt werden kann.
El ensanchamiento del portón de la nave 3 supondrá una considerable reducción de los costes, ya que no habrá que girar las secciones y se podrán fabricar secciones más profundas.
Die Verbreiterung des Tors in Halle 3 wird zu einer spürbaren Kostensenkung führen, weil die Sektionen nicht mehr gedreht werden müssen und tiefere Sektionen gefertigt werden können.
se deben diseñar y fabricar de manera que se reduzcan al máximo los salientes, los rebordes y los repliegues de los ensamblajes,
so gestaltet und gefertigt sein, dass Vorsprünge, Kanten und Aussparungen an Bauteilen auf ein Minimum reduziert werden,
Los orificios de fijación y centrales se pueden fabricar según los requerimientos de los clientes.
Aufspann- und Mittenöffnung können nach Kundenwunsch gefertigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue entonces que los primeros modelos de la legendaria línea Meister se comenzaron a fabricar ; éstos eran considerados los relojes más finos de la firma.
DE
Zu dieser Zeit wurden die ersten Modelle aus der legendären Meister Linie gefertigt , die als die feinsten Uhren des Hauses galten.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo es posible fabricar productos de alta calidad si se dispone de personal altamente calificado.
DE
Hochwertige Produkte können nur von Mitarbeitern gefertigt werden, die über das entsprechende Fachwissen verfügen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Entre las dos plantas situadas en Lituania y Rusia que pertenecen a la empresa, se llega a diseñar y fabricar alrededor de 700 toneladas de estructuras metálicas mensualmente.
BAL
In den Werken in Litauen und Russland werden monatlich etwa 700 Tonnen Metallkonstruktionen projektiert und gefertigt .
BAL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello se deben fabricar con la máxima calidad, seleccionar y dimensionar con sumo cuidado en función de la aplicación e instalar conforme a lo prescrito a cargo de profesionales experimentados.
DE
Daher müssen sie mit hoher Qualität gefertigt , sorgfältig für die jeweilige Anwendung ausgewählt und bemessen sowie durch erfahrenes Fachpersonal vorschriftsmäßig eingebaut werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se coloca la quilla y se comienza a ensamblar el casco, hay que cortar innumerables orificios y fabricar piezas piezas pequeñas, además de otros trabajos para los que un sistema de plasma manual es la solución ideal.
Sobald das Schiff auf Kiel gelegt ist und der Zusammenbau des Rumpfes beginnt, müssen zahllose Löcher geschnitten, kleine Teile gefertigt und andere einmalige Arbeiten ausgeführt werden, für die ein tragbares, manuelles Plasmagerät ideal ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
fabricar
hergestellt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a esta técnica se pueden fabricar cerca de 4000 litros de agua potable al día.
EUR
Dank dieser Technik können täglich rund 4000 Liter Trinkwasser hergestellt werden .
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de cremalleras, podemos fabricar rodamientos lineales, según sus necesidades específicas.
Nicht nur Zahnstangen können nach Ihren speziellen Wünschen hergestellt werden , sondern auch Linearführungen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sí, las placas Trespa® Meteon® y Virtuon® se pueden fabricar en una amplia gama de colores personalizados especialmente para un proyecto en particular.
Ja, Trespa® Meteon® und Virtuon® Platten können in einer großen Spannbreite verschiedener Projektfarben hergestellt werden .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Todos los componentes se pueden fabricar completamente en materiales inoxidables (en los barcos de crucero, los partes metálicos son de acero inoxidable AISI 316). - Según los requerimientos, el dispositivo de cierre se puede entregar como unidad compacta o sistema modular.
DE
- Alle Komponenten können komplett aus nicht rostenden Materialien hergestellt werden (auf den Kreuzfahrtschiffen sind die metallischen Bauteile aus V4). - Die Schließvorrichtung kann je nach Anforderung entweder als kompakte Einheit geliefert oder bei Bedarf auch als Baukastensystem zur Verfügung gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además de la gama estándar, se pueden elaborar y fabricar , basiendose en este desarrollo nuevo, soluciones individuales adaptadas a los casos o aplicaciones especiales.
DE
Neben dem Standardprogramm können auf der Basis dieser Neuentwicklung auch für Sonderfälle und besondere Anforderungen individuell auf den jeweiligen Anwendungsfall angepaßte Lösungen erarbeitet und hergestellt werden .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas preformadas GURON® con diámetro de poro pequeño, se pueden fabricar con una barrera para agua.
DE
GURON®-Formteile mit kleinen Porenweiten können mit einer Wassersperre hergestellt werden .
DE
Sachgebiete:
zoologie verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden fabricar tanto vigas rectilíneas o curvas.
Es können sowohl gerade als auch gekrümmte Träger hergestellt werden .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
También es posible fabricar TERMOLUX SAFE de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX SAFE kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden .
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
También es posible fabricar TERMOLUX VISION de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX VISION kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden .
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
b) El compost se puede fabricar en montón, en caja o en bidón
b) Kompost kann auf Haufen, in Holzbehältern oder Tonnen hergestellt werden :
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El "parmesano" -uno de varios ejemplos posibles- se puede fabricar libremente como "parmesano" en los Estados Unidos y Australia, y exportarse a China u otros lugares en competencia directa con productos europeos, uno de cuyos puntos fuertes son las indicaciones geográficas.
"Parmesan" - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als "Parmesan" und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden. Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con los términos de este acuerdo, a la fábrica de Opel en Amberes se le garantizó que se produciría allí los vehículos utilitarios deportivos. Sin embargo, ahora estos vehículos no se van a fabricar en Amberes, sino en la República de Corea.
In diesem Abkommen wurde dem Opel-Standort Antwerpen zugesichert, dass dort SUV-Modelle produziert werden sollten, die nun nicht in Antwerpen produziert werden sollen, sondern in Korea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema aumenta la seguridad, reduce los costes de construcción y mantenimiento e incrementa la capacidad en un grado considerable, al tiempo que se traduce en una reducción considerable del coste de las locomotoras, pudiéndose fabricar en cantidades mayores.
Zudem werden die Kosten für die Lokomotiven erheblich reduziert, weil sie in größerer Stückzahl produziert werden können. Dieses einheitliche Zugsicherungssystem wird die Interoperabilität wesentlich vereinfachen und beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un producto que se puede fabricar , en el que el Estado gana dinero, mucho dinero, y que con seguridad arrebata a las personas una buena parte de su vida.
Es geht um ein Produkt, das produziert werden darf, an dem der Staat verdient, sehr gut verdient, und das mit Sicherheit den Menschen einen guten Teil ihres Lebens wegnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se trata de equipos que habían de ser sustituidos en cualquier caso para fabricar un nuevo modelo.
Diese Ausstattung wird ohnehin durch eine andere ersetzt, mit der das neue Modell produziert werden soll.
Bélgica alega también que Bertone hubiese podido fabricar el Astra TwinTop, como fabricó las versiones anteriores de este modelo.
Belgien führt des weiteren an, der Astra TwinTop hätte wie die vorangegangenen Ausführungen des Modells auch von Bertone produziert werden können.
INCRELEX se utiliza para tratar a niños y adolescentes que son demasiado bajos para su edad porque su organismo no puede fabricar suficiente IGF-1.
INCRELEX wird angewendet zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen, die für ihr Alter sehr klein sind, weil ihr Körper nicht genug IGF-1 produziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, Nissan anunció ayer que la inversión quedaba sin efecto y que las baterías cuya producción estaba prevista para Aveiro se iban a fabricar en sus instalaciones de Francia, Reino Unido, Estados Unidos y Japón.
Trotzdem kündigte Nissan gestern an, dass die Investition null und nichtig sei und die Akkus, die in Aveiro produziert werden sollten, nun in Werken in Frankreich, Großbritannien, den USA und Japan produziert werden.
De la noche a la mañana, no se puede diseñar, fabricar y poner a prueba un coche nuevo.
Ein neues Fahrzeug wird nicht über Nacht konstruiert, produziert und erprobt.
Los productos estándar, sobre todo en la construcción naval, apenas se pueden fabricar en Europa a precios competitivos.
Standardware, besonders im Schiffbau, kann in Europa kaum zu wettbewerbsfähigen Preisen produziert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He apoyado este paquete de compromiso que garantizará que la industria del automóvil tenga que fabricar coches más ecológicos y más limpios, lo que ayudará a reducir la contaminación.
- (EN) Ich habe dieses Kompromisspaket unterstützt, das dafür sorgen wird, dass sich die Automobilindustrie zum Bau von umweltfreundlicheren und saubereren Fahrzeugen gezwungen sieht, die zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un importe parecido al coste total se empleara en fabricar buques sobre el terreno, el beneficio para la pesca local sería muchas veces mayor.
Wenn eine vergleichbare Summe für den Bau von Booten vor Ort ausgegeben würde, wäre der Nutzen für die einheimische Fischerei um ein Vielfaches größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2002, Peugeot solicitó a la Comisión Europea que aprobara un paquete de ayuda estatal para fabricar el nuevo modelo 207 en Ryton, en los West Midlands ingleses.
Im Jahre 2002 beantragte Peugeot bei der Europäischen Kommission ein Beihilfepaket für den Bau des neuen Modells 207 in Ryton in den englischen West Midlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Reglamento va a garantizar que los sistemas a base de hidrógeno sean tan seguros como las tradicionales tecnologías de impulsión, contribuyendo al estímulo de la industria para fabricar este tipo de vehículos.
Durch die Verordnung wird gewährleistet, dass Wasserstoffsysteme so sicher wie konventionelle Antriebstechniken sind, womit die Industrie zum Bau solcher Fahrzeugtypen angeregt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que acabar con las políticas de asistencia, que equivalen a dar un pescado -como dice el proverbio- a quienes viven a la orilla del río en lugar de ayudarlos a fabricar cañas de pescar.
Ferner muß der Almosenpolitik ein Ende bereitet werden: Eine solche Politik läuft sprichwörtlich darauf hinaus, die am Ufer eines Flusses angesiedelten Dorfbewohner mit Fisch zu versorgen, anstatt ihnen beim Bau von Angelruten zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A no ser que se pongan en marcha nuevos mecanismos de control más estrictos, no tiene ningún sentido seguir hablando en términos del siglo XX, como si los países con capacidad para fabricar armas nucleares aún fueran partes del Tratado.
Solange nicht neue und strengere Überwachungssysteme vorhanden sind, hat es absolut keinen Sinn, weiterhin wie im zwanzigsten Jahrhundert zu verhandeln, so als wären die Länder, die die Kapazität zum Bau von Atomwaffen haben, noch Vertragsparteien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al diseñar y fabricar una máquina y al redactar el manual de instrucciones, el fabricante o su representante autorizado deberá prever no solo el uso previsto de la máquina, sino también cualquier mal uso razonablemente previsible.
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine in Betracht ziehen.
Las máquinas se deben diseñar y fabricar teniendo en cuenta las molestias que pueda sufrir el operador por el uso necesario o previsible de un equipo de protección individual.
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine muss den Belastungen Rechnung getragen werden, denen das Bedienungspersonal durch die notwendige oder voraussichtliche Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen ausgesetzt ist.
Los materiales que se hayan empleado para fabricar la máquina, o los productos que se hayan utilizado o creado durante su uso, no originarán riesgos para la seguridad ni para la salud de las personas.
Die für den Bau der Maschine eingesetzten Materialien oder die bei ihrem Betrieb verwendeten oder entstehenden Produkte dürfen nicht zur Gefährdung der Sicherheit und der Gesundheit von Personen führen.
Al fabricar los vehículos es, pues, importante tener en cuenta las dimensiones que ya han sido armonizadas en la Unión, a fin de fomentar y garantizar la libre circulación de mercancías.
Deshalb ist es wichtig, dass beim Bau von Fahrzeugen die Abmessungen, die innerhalb der Union bereits harmonisiert sind, berücksichtigt werden, damit der freie Warenverkehr gefördert und gefestigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la prensa británica anunció recientemente que Marruecos se pudo haber beneficiado de acuerdos comerciales con el Reino Unido que le permitieron adquirir nuevas armas y renovar su potencia militar: aviones Mirage y piezas individuales que ya le pueden haber permitido fabricar 56 cañones.
Außerdem hat die britische Presse vor kurzem berichtet, dass Marokko von Handelsabkommen mit dem Vereinigten Königreich profitieren konnte, was ihm ermöglichte, sich mit neuen Waffen auszustatten und seine militärische Stärke wiederherzustellen: Mirage-Flugzeuge, Ersatzteile, mit deren Hilfe bereits die Herstellung von 56 Geschützen möglich gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha respondido también a mi pregunta sobre el sector del automóvil, pero la que ha dejado sin respuesta es la pregunta de si ese sector no debería comprometerse a fabricar coches cuyo consumo de gasolina fuera más económico.
Sie sind auch auf meine Frage zur Automobilindustrie eingegangen, allerdings haben Sie die Frage unbeantwortet gelassen, ob sich die Automobilhersteller nicht zur Herstellung von Kraftfahrzeugen mit einem geringeren Benzinverbrauch verpflichten sollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nafta es una materia prima para la industria petroquímica (por ejemplo, para fabricar etileno o producir compuestos aromáticos) o para producir gasolina en la refinería por reformado o isomerización.
Naphtha ist ein Ausgangsstoff für die petrochemische Industrie (z. B. für die Herstellung von Ethylen oder Aromaten) oder für die Herstellung von Benzin durch Reformieren oder Isomerisierung in der Raffinerie.
El producto afectado se utiliza principalmente para fabricar botellas de agua y botellas de otras bebidas refrescantes sin alcohol.
Die betroffene Ware wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Erfrischungsgetränke verwendet.
La nafta es una materia prima para la industria petroquímica (por ejemplo, para fabricar etileno o producir compuestos aromáticos) o para producir gasolina en la refinería por reformado o isomerización.
Naphtha ist ein Einsatzmaterial für die petrochemische Industrie (z. B. für die Herstellung von Ethylen oder Aromaten) oder für die Herstellung von Benzin durch Reformieren oder Isomerisierung in der Raffinerie.
Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.
Besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten
Para fabricar gasolina sintética puede ser necesario utilizar gas natural como materia prima.
Für die Herstellung von synthetischem Motorenbenzin kann Erdgas als Ausgangsstoff erforderlich sein.
Debe actualizarse la especificación de las fuentes bacterianas para fabricar la nisina (E 234) y la natamicina (E 235) para ajustarla a la nomenclatura taxonómica vigente.
Die Spezifikation bakterieller Quellen für die Herstellung von Nisin (E 234) und Natamycin (E 235) sollte im Hinblick auf die gängige Nomenklatur in der Klassifikation aktualisiert werden.
El etileno es la base de una gama de polímeros (por ejemplo, polietileno, PVC y poliestireno) que a su vez se utilizan para fabricar plásticos con numerosas aplicaciones.
Ethylen bildet die Grundlage für eine breite Palette von Polymeren (z. B. Polyethylen, PVC und Polystyrol), die ihrerseits zur Herstellung von Kunststoffen für zahlreiche Anwendungen eingesetzt werden.
Este competidor mismo produce pizarra bruta que se utiliza para fabricar «pizarra estilo alemán antiguo».
Er selbst stelle Rohschiefer her, der zur Herstellung von „Altdeutschem Schiefer“ in Deutschland verwendet würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconociendo además el derecho legítimo de los gobiernos de fabricar , importar, exportar, transferir y poseer sistemas portátiles de defensa antiaérea en bien de la seguridad nacional y la defensa de su territorio,
sowie in Anerkennung des legitimen Rechts von Regierungen, tragbare Flugabwehrsysteme im Interesse ihrer nationalen Sicherheit und Selbstverteidigung herzustellen , einzuführen, auszuführen, weiterzugeben und zu besitzen,
El presente instrumento no limita el derecho de los Estados a adquirir, fabricar , transferir y conservar armas pequeñas y ligeras para su defensa propia y sus necesidades de seguridad, así como para su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz, de manera compatible con la Carta de las Naciones Unidas.
Dieses Rechtsinstrument schränkt nicht das Recht der Staaten ein, Kleinwaffen und leichte Waffen in einer mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehenden Weise für Zwecke der Selbstverteidigung und Sicherheit sowie zum Zweck ihrer Teilnahme an Friedenssicherungseinsätzen zu erwerben, herzustellen , weiterzugeben und zu behalten.
El Consejo recuerda que le preocupa sumamente el riesgo de que actores no estatales traten de desarrollar, adquirir, fabricar , poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
Der Sicherheitsrat erinnert an seine ernste Besorgnis über die Gefahr, die nichtstaatliche Akteure darstellen, die versuchen, nukleare, chemische und biologische Waffen und ihre Trägersysteme zu entwickeln, zu erwerben, herzustellen , zu besitzen, zu befördern, weiterzugeben oder einzusetzen.
Decide que todos los Estados deben abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar , poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores;
1. beschließt, dass alle Staaten die Gewährung jeder Form von Unterstützung für nichtstaatliche Akteure unterlassen werden, die versuchen, nukleare, chemische oder biologische Waffen und ihre Trägersysteme zu entwickeln, zu erwerben, herzustellen , zu besitzen, zu transportieren, weiterzugeben oder einzusetzen;
Reconociendo el derecho de todos los Estados a fabricar , importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad, así como para participar en operaciones de apoyo a la paz,
in Anerkennung des Rechts aller Staaten, zu Selbstverteidigungs- und Sicherheitszwecken sowie im Hinblick auf die Teilnahme an Friedensunterstützungsmissionen konventionelle Waffen herzustellen , ein- und auszuführen, zu transferieren und zu behalten,
Los tres principios activos bloquean la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que le permite infectar las células y fabricar más virus.
Alle drei Wirkstoffe blockieren die Aktivität der reversen Transkriptase, ein von HIV produziertes Enzym, das dem Virus ermöglicht, Zellen zu infizieren und mehr Viren herzustellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo piensa la Comisión reforzar la acción de los consorcios farmacéuticos capaces de fabricar vacunas para asegurar, llegado el caso, el suministro de suficientes dosis entre la población y evitar así posibles muertes de humanos por mutación del virus de la gripe aviar?
Wie gedenkt die Kommission die Tätigkeit der Pharmakonzerne zu verstärken, die in der Lage sind, Impfstoffe herzustellen , um gegebenenfalls die Bereitstellung von ausreichenden Dosen in der Bevölkerung zu gewährleisten und mögliche Todesfälle von Menschen durch Mutation des Virus der Vogelgrippe zu vermeiden?
Sin embargo, la empresa Sorefame está viviendo momentos difíciles, a pesar de contar con ejecutivos y obreros especializados que le permiten no sólo fabricar material ferroviario, sino también concebir y proyectar dichos equipamientos, que representan un considerable valor económico y tecnológico y le garantizan una reconocida calidad y competitividad.
Sorefame befindet sich jedoch in einer schwierigen Lage, obwohl es über Führungskräfte und Facharbeiter verfügt, die ihm ermöglichen, Schienenfahrzeuge nicht nur herzustellen , sondern diese Ausrüstungen, die einen enormen wirtschaftlichen und technologischen Wert darstellen und ihm eine anerkannte Qualität und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten, auch zu entwickeln und zu planen.
¿Existe legislación comunitaria que prohíba a mi elector mezclar conchas hervidas con residuos agrícolas para fabricar fertilizante de alta calidad?
Gibt es EU-Rechtsvorschriften, die es meinem Wähler verbieten, gekochte Schalen landwirtschaftlichen Abfällen beizumischen, um so hochqualitativen Dünger herzustellen ?
Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios de una sustancia como tal, en forma de preparado o contenida en un artículo tendrán la obligación de fabricar , importar, utilizar o comercializar dicha sustancia de tal manera que se garantice que en condiciones razonablemente previsibles, no perjudica la salud humana ni el medio ambiente.
Die Hersteller, Importeure und nachgeschalteten Anwender eines Stoffes in seiner Grundform oder als Bestandteil einer Zubereitung oder eines Erzeugnisses sind verpflichtet, diesen Stoff so herzustellen , einzuführen, zu verwenden oder auf den Markt zu bringen, dass er unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt keinen Schaden zufügt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el pedido podemos fabricar puertas enrollables de como máximo 15 m de ancho y 10 m de alto.
Seitenteile mit einer Länge von 11 m und einer lichten Breite von bis zu 14,6 m wurden bisher produziert .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
SE fabricaba televisores de baja calidad y no podía competir con los productos baratos importados sobre todo de Asia.
SE produzierte Fernseher von geringerer Qualität und konnte nicht mit den in erster Linie aus Asien eingeführten Billigprodukten konkurrieren.
¿Sabe cuántos coches se fabrican en América en un año?
Hayashi, wissen Sie wieviele Autos Amerika in einem Jahr produziert ?
EMS desarrolla y fabrica equipos médicos y dentales que se comercializan en todo el mundo.
EMS entwickelt und produziert Dental- und Medizingeräte, die überall auf der Welt vertrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Finlandia ha fabricado y ha almacenado minas antipersonas exclusivamente para sus propias necesidades de defensa.
Finnland hat Antipersonenminen ausschließlich für Zecke seiner eigenen Verteidigung produziert und gelagert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es, esta maravilla fue fabricada en Grand Rapids, Michigan.
Jawohl, das gute Stück wurde in Grand Rapids, Michigan produziert .
Solamente 999 piezas serán fabricadas , cada una de ellas ligeramente diferente.
Nur 999 Stück werden produziert , jedes von ihnen ein bisschen anders.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante el período de investigación, nueve productores conocidos fabricaron el producto similar en la Unión.
Die gleichartige Ware wurde im Untersuchungszeitraum von neun der Kommission bekannten Herstellern in der Union produziert .
Hayashi. ¿Sabe cuántos coches se fabrican en América en un año?
Hayashi, wissen Sie wie viele Autos Amerika in einem Jahr produziert ?
Además, cada producto Beronet se fabrica y desarrolla en Alemania.
Alle beroNet Produkte wurden bzw. werden in Deutschland entwickelt und produziert .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrechez del portón de la nave limitaba también la profundidad de las secciones, lo que obligaba a Rolandwerft a fabricar un número mayor de secciones que las estrictamente necesarias.
Wegen des engen Hallentors war auch die Tiefe der Sektionen beschränkt, so dass die Rolandwerft gezwungen war, eine größere Anzahl an Sektionen als eigentlich nötig zu fertigen .
Según ella, los astilleros están ya en pleno rendimiento y no hay posibilidades de poder fabricar más buques tras la ejecución del proyecto de inversión.
Demnach ist die Werft bereits jetzt voll ausgelastet und es besteht keine Möglichkeit, nach der Umsetzung des Investitionsvorhabens mehr Schiffe zu fertigen .
Además, Bremer Vulkan, entonces propietario de VWS, ya poseía astilleros que podían fabricar estos buques, de modo que según el plan de Bremer Vulkan VWS iba a dedicarse a la producción de buques más pequeños, por lo que un elevador de 230 m de longitud se consideró suficiente.
Da ferner die Bremer Vulkan — damaliger Eigner der VWS — bereits Werften besaß, die Panamax-Schiffe fertigen konnten, sah das Konzept der Bremer Vulkan die VWS für die Produktion kleinerer Schiffstypen vor, und ein Schiffslift mit einer Länge von 230 m wurde somit als ausreichend erachtet.
No se han aportado pruebas concretas de fabricantes de DOC que puedan fabricar también sustratos para DFP con el mismo equipamiento sin grandes costes suplementarios de inversión, o viceversa.
Es ist nicht durch konkrete Beweise belegt worden, dass es Hersteller von Katalysatorsubstraten gibt, die in der Lage sind, mit derselben Ausrüstung und ohne größere zusätzliche Investitionskosten auch Substrate für Dieselpartikelfilter — oder umgekehrt — zu fertigen .
Acabo de hacerla fabricar .
Ich habe sie gerade erst fertigen lassen.
El policarbonato se puede usar también para fabricar películas destinadas a una nueva clase de módulos flexibles, de peso ligero.
Außerdem lassen sich daraus Folien fertigen , die völlig neue Module ermöglichen, biegsam und leicht.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo es el MDI que se usa, por ejemplo, para fabricar espumas capaces de proporcionar un aislamiento térmico ecológico.
Einer davon ist MDI, aus dem sich unter anderem Schaumstoff zur klimaschonenden Wärmedämmung fertigen lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dinos, podemos fabricar según sus especificaciones y las ideas de los pendientes pendientes de diamantes personales.
DE
Sprechen Sie uns an, wir fertigen nach Ihren Vorlagen und Vorstellungen Ihre persönlichen Diamantohrringe.
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Demostramos una y otra vez que sigue siendo posible fabricar piezas complejas económicamente viables en Alemania, asegura el Gerente de procesos Alex Huber.
Wir zeigen immer wieder, dass es nach wie vor möglich ist, am Standort Deutschland komplexe Bauteile wirtschaftlich sinnvoll zu fertigen , ist sich Prozessmanager Alex Huber sicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestra gran experiencia con madera, en combinación con el uso de las técnicas más avanzadas, podemos fabricar reproducciones auténticas de maderas nobles de alta calidad, así como también la de otros materiales clásicos como son la piedra y el cemento.
ES
Durch unsere große Erfahrung mit Holz und modernstes technisches Know-how sind wir in der Lage, authentische Interpretationen von hochwertigen Hölzern zu fertigen und auch andere klassische Materialien wie Stein oder Beton naturgetreu in Laminat umzusetzen.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo podemos aceptar que Toulouse, capaz de producir veinte aviones al mes en sus dos cadenas, se vea limitada a fabricar catorce aviones al mes para transferir el resto de la producción del A320 a Hamburgo, donde habrá que invertir en una nueva cadena?
Es ist nicht nachzuvollziehen, warum die Fabrikation in Toulouse auf 14 Flugzeuge pro Monat begrenzt werden soll, obwohl dort an zwei Produktionslinien in derselben Zeit 20 Flugzeuge gebaut werden können, während die restliche Produktion des A320 nach Hamburg verlegt wird, wo in eine neue Linie investiert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que no se produzcan zonas de sombra molesta, deslumbramientos molestos, ni efectos estroboscópicos peligrosos en los elementos móviles debidos al alumbrado.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Beleuchtung keinen störenden Schattenbereich, keine Blendung und keine gefährlichen Stroboskopeffekte bei beweglichen Teilen verursacht.
Si la máquina está sujeta a vibraciones, el asiento se debe diseñar y fabricar de tal manera que se reduzcan al mínimo razonablemente posible las vibraciones que se transmitan al operador.
Ist die Maschine Schwingungen ausgesetzt, muss der Sitz so konstruiert und gebaut sein, dass die auf den Bediener übertragenen Schwingungen auf das mit vertretbarem Aufwand erreichbare niedrigste Niveau reduziert werden.
Desde cada puesto de mando, el operador deberá estar en situación de asegurarse de que nadie se halle en las zonas peligrosas, o bien el sistema de mando se debe diseñar y fabricar de manera que se impida la puesta en marcha mientras haya alguien en la zona peligrosa.
Von jedem Bedienungsplatz aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern können, dass niemand sich in den Gefahrenbereichen aufhält, oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein, dass das Ingangsetzen verhindert wird, solange sich jemand im Gefahrenbereich aufhält.
Cuando la máquina esté prevista para poder efectuar varias operaciones diferentes en las que se deba coger la pieza con las manos entre operación y operación (máquina combinada), se debe diseñar y fabricar de modo que cada elemento pueda utilizarse por separado sin que los elementos restantes constituyan un riesgo para las personas expuestas.
Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsgänge ausführen, wobei zwischen den einzelnen Arbeitsgängen das Werkstück von Hand entnommen wird (mehrfach kombinierte Maschine), so muss sie so konstruiert und gebaut sein, dass jedes Teilsystem auch einzeln betrieben werden kann, ohne dass die übrigen Teilsysteme für gefährdete Personen ein Risiko darstellen.
En el caso de operaciones en condiciones de utilización diferentes, la máquina se debe diseñar y fabricar de forma que la elección y el reglaje de dichas condiciones puedan efectuarse de manera segura y fiable.
Können mit der Maschine Arbeiten in verschiedenen Verwendungsbedingungen ausgeführt werden, so muss sie so konstruiert und gebaut sein, dass diese Verwendungsbedingungen gefahrlos und zuverlässig gewählt und eingestellt werden können.
Los elementos móviles de la máquina se deben diseñar y fabricar a fin de evitar los riesgos de contacto que puedan provocar accidentes o, cuando subsistan los riesgos, estarán provistos de resguardos o de dispositivos de protección.
Die beweglichen Teile der Maschine müssen so konstruiert und gebaut sein, dass Unfallrisiken durch Berührung dieser Teile verhindert sind; falls Risiken dennoch bestehen, müssen die beweglichen Teile mit trennenden oder nichttrennenden Schutzeinrichtungen ausgestattet sein.
se deben diseñar y fabricar de forma que solo se puedan regular mediante una acción voluntaria.
so konstruiert und gebaut sein, dass sie nur durch eine absichtliche Handlung eingestellt werden können.
Si la máquina se alimenta con energía eléctrica, se debe diseñar, fabricar y equipar de manera que se eviten o se puedan evitar todos los peligros de origen eléctrico.
Eine mit elektrischer Energie versorgte Maschine muss so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass alle von Elektrizität ausgehenden Gefährdungen vermieden werden oder vermieden werden können.
La máquina se debe diseñar y fabricar para evitar o restringir la aparición de cargas electrostáticas que puedan ser peligrosas o dispondrá de medios para poder evacuarlas.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hipocresía, en principio, sobre la responsabilidad civil pues alguno ha tenido que fabricar esas harinas.
Heuchelei, vor allem, was die zivilrechtliche Haftung anbelangt, denn schließlich muß doch irgend jemand diese Mehle hergestellt haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde ahora hasta el 1º de enero de 2002, habrá que fabricar 70.000 millones de monedas para su distribución a la población de los Estados miembros que participen en el euro.
Zwischen jetzt und dem 1. Januar 2002 werden 70 Milliarden Münzen zur Verteilung an die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten hergestellt werden, die am Euro teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa Pericles nos ha permitido identificar determinadas zonas geográficas, como Colombia, por ejemplo, en las que se suelen fabricar billetes falsos sin problemas.
Das Perikles-Programm hat es ermöglicht, geografische Gebiete, wie zum Beispiel Kolumbien, zu ermitteln, in denen gefälschte Banknoten der Tendenz nach leicht hergestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace poco visité la empresa Dingens en la ciudad belga de Leopoldsburgo, donde han demostrado, durante varios decenios, que se pueden fabricar barómetros de mercurio de forma sostenible y ecológicamente responsable.
Kürzlich besuchte ich das Unternehmen Dingens in der belgische Gemeinde Leopoldsburg, wo man seit Jahrzehnten unter Beweis stellt, dass Quecksilberbarometer nachhaltig und umweltverträglich hergestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proceder tiene, por el contrario, efectos negativos sobre el medio ambiente, ya que es necesario fabricar los materiales y construir los aviones antes de que haya finalizado el período rentable de vida útil de la flota que está en servicio.
Im Gegenteil, damit wird die Umwelt belastet, da bereits vor Ablauf der Lebensdauer der vorhandenen Flugzeuge neue Materialien hergestellt und Maschinen gebaut werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control del comercio de las drogas sintéticas a pequeña escala representa un problema particular, ya que este tipo de drogas se puede fabricar con celeridad y cerca de los clientes.
Ein besonderes Problem ist die Kontrolle des Handels mit den Vorstufen synthetischer Drogen, da Drogen dieser Art schnell und in der Nähe der Märkte hergestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los sectores pueden fabricar , y los consumidores adquirir, productos dentro de una gama de tamaños potencialmente infinita.
Die Produkte können in allen Bereichen in einer potenziell unbegrenzten Wertereihe hergestellt und von den Verbrauchern erworben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto, lamento las decisiones tomadas que conducen a tener que fabricar demasiadas monedas y billetes.
Ja, ich bedaure die getroffenen Entscheidungen, die dazu führen, daß viel zuviel Münzen und Scheine hergestellt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no será necesario fabricar productos especiales para cada Estado miembro, lo que permitirá un enorme ahorro de costes.
Es müssen jetzt nicht mehr für jeden Mitgliedstaat besondere Produkte hergestellt werden. Dies spart auch enorme Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para conservar las fábricas, es preciso tener que fabricar coches y compradores para comprarlos.
Zur Erhaltung von Fabriken ist es erforderlich, daß Autos hergestellt und daß es Käufer gibt, von denen sie gekauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no significa, no obstante, que se vaya a dejar de fabricar estos cigarrillos.
Allerdings bedeutet dies nicht das Aus für die Produktion dieser Zigaretten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de poner nuestro granito de arena para garantizar que sigue siendo posible fabricar y vender coches europeos, no por los coches, ni siquiera por quienes los compran y los conducen, sino por quienes necesitan los puestos de trabajo.
Wir müssen das Unsere tun, damit Produktion und Absatz europäischer Autos möglich bleiben — nicht wegen der Autos, noch nicht einmal wegen derjenigen, die die Autos kaufen oder fahren, sondern wegen der Menschen, die die Arbeitsplätze brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los moldes para fabricar las piezas de plástico utilizadas en esos juguetes son de propiedad china.
Die in die Maschinen für die Produktion aller dieser Spielwaren verwendeten Formen für den Kunststoff gehören China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso supondría autorizar a productores independientes, distintos de los fabricantes de automóviles, a fabricar esas piezas.
Diese wird dazu führen, dass außer den Automobilherstellern auch andere Hersteller die Zulassung zur Produktion dieser Teile erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera la acuicultura es una solución, ya que para «fabricar » un kilo de pescado cultivado se precisan de cuatro a siete kilos de alimento para peces.
Selbst die Aquakultur ist keine echte Lösung, wenn man für die 'Produktion ' eines Kilos Zuchtfisch 4 bis 7 kg Fischmehl ausstreuen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Banco Mundial está intentando, como han mencionado algunos oradores, pagar a las personas que fabrican estas materias, por ejemplo destinando 140 millones de marcos a Rusia para que deje de fabricar aquello que, de acuerdo con los convenios, se había comprometido a no fabricar.
Wie von einem Redner bereits erwähnt wurde, versucht die Weltbank ja, den Herstellern dieser Stoffe Abfindungen zu zahlen. An Rußland wurden z.B. 140 Millionen DM gezahlt, damit man dort die Produktion wie vertraglich vereinbart einstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para seguir hurgando en las heridas de sus trabajadores, ahora nos enteramos de que Peugeot ha alcanzado un acuerdo con Kia Motors para fabricar el 206 en Indonesia, junto con la noticia no confirmada de que el 207 también será construido allí.
Doch noch mehr Salz in die Wunden der Arbeitnehmer hat die Nachricht gestreut, dass Peugeot eine Einigung mit Kia Motors über den Bau des 206 in Indonesien erzielt hat. Unbestätigten Berichten zufolge soll auch die Produktion des 207 dorthin verlagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería pecar de condescendencia y soberbia suponer que Europa y Occidente pueden conservar el monopolio en materia de innovación y alta tecnología mientras que China se encarga simplemente de fabricar .
Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy pronto puede que tengamos que hacer frente a la posibilidad de que sean muy pocas las cosas que Europa pueda producir que China no sea capaz de fabricar más eficientemente.
Sehr bald könnte es möglich sein, dass auf dem Gebiet der Produktion nur noch sehr wenig für Europa übrig bleibt, was China nicht effizienter produzieren könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de esta ayuda también es importante dar garantías, inclusive incentivos financieros, a las empresas farmacéuticas que hayan dejado de fabricar ciertos fármacos para el tratamiento de enfermedades de la población pobre, pues no hay nadie que los pague.
Im Rahmen dieser Hilfe müssen auch Garantien gegeben werden, darunter finanzielle Anreize für Pharmazieunternehmen, die die Produktion bestimmter Arzneimittel für die Behandlung von Armutskrankheiten eingestellt haben, da niemand für die Kosten aufkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en 2006, el grupo dejó de fabricar microondas de libre instalación en su fábrica de Aizenay.
Darüber hinaus hat die Gruppe 2006 die Fertigung freistehender Mikrowellengeräte im Werk Aizenay eingestellt.
Máquinas de tejer o máquinas de entrelazar multidireccionales, multidimensionales, comprendidos los adaptadores y los conjuntos de modificación, para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de "materiales compuestos" ();
mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder Interlacing-Maschinen einschließlich Anpassungsteilen und Umbauteilsätzen zum Weben, Stricken, Wirken, Flechten oder Umspinnen von Fasern für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen;
Información suplementaria: a) filial de la DIO; b) su misión consiste en fabricar grupos motores para el ejército del Irán, incluidos sistemas de misiles.
Weitere Angaben: a) Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO); b) ihre Rolle besteht in der Fertigung von Aggregaten für das iranische Militär, darunter für Flugkörpersysteme.
Otra información: a) filial de la Organización de Industrias de Defensa (DIO); b) su función es fabricar unidades de energía para el ejército del Irán, incluidos sistemas de misiles.
Weitere Informationen: a) Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien; b) ihre Rolle besteht in der Fertigung von Aggregaten für das iranische Militär, darunter für Flugkörpersysteme.
Estos valores se medirán realmente en la máquina considerada, o bien se establecerán a partir de mediciones efectuadas en una máquina técnicamente comparable y representativa de la máquina a fabricar .
Diese Werte müssen entweder an der betreffenden Maschine tatsächlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren, für die geplante Fertigung repräsentativen Maschine ermittelt worden sein.
Máquinas de tejer o máquinas de entrelazar multidireccionales, multidimensionales, comprendidos los adaptadores y los conjuntos de modificación, para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de "materiales compuestos"("composites");
mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder «interlacing»-Maschinen einschließlich Anpassungsteilen und Umbauteilsätzen zum Weben, Stricken, Wirken, Flechten oder Umspinnen von Fasern für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen;
el expediente técnico descrito en el anexo VII, parte A, para un modelo de cada categoría de máquinas de las enumeradas en el anexo IV que prevea fabricar ,
die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen für jedes Baumuster jeder der in Anhang IV genannten Kategorien von Maschinen, deren Fertigung geplant ist,
A fin de evitar una degradación de los componentes que pudiera provocar lesiones, el material utilizado para fabricar las bañeras y los soportes deberá tener unas características que permitan mantener el rendimiento durante la vida útil del producto, en particular teniendo en cuenta los cambios térmicos.
Damit ein Versagen von Bauteilen, das vermutlich zu Verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die zur Fertigung von Badewannen und Badewannenständern verwendeten Materialien Eigenschaften aufweisen, die ihre Leistungsfähigkeit während der gesamten Lebensdauer des Produkts beibehalten.
Las presentes directrices tampoco están destinadas a ser utilizadas por los fabricantes «únicamente para evitar riesgos graves» a la hora de diseñar y fabricar un producto.
Der vorliegende Leitfaden ist auch nicht dazu gedacht, dass Hersteller ihn bei der Entwicklung und Fertigung von Produkten nur dazu heranziehen, die (sehr) ernsten Risiken zu vermeiden.
El plan de reestructuración parte del supuesto de que se empezarán a fabricar en 2012, con una producción de […] aerogeneradores, y se incrementará posteriormente a […] en 2013, […] en 2014 y se alcanzará la capacidad prevista de […] unidades en 2015.
Der Umstrukturierungsplan geht davon aus, dass die Fertigung im Jahr 2012 aufgenommen wird und […] Stück beträgt und sich danach auf […] Stück im Jahr 2013, […] Stück im Jahr 2014 erhöht und 2015 den Zielwert von […] Stück erreicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy totalmente de acuerdo con el Parlamento Europeo en que fabricar abono a partir de residuos biodegradables es una solución respetuosa con el medio ambiente para esta parte de los residuos.
Ich stimme dem Europäischen Parlament zu, daß die Kompostierung biologisch abbaubarer Abfälle eine umweltfreundliche Lösung für diesen Teil des Abfalls ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se utiliza como materia prima en coquerías en la industria siderúrgica, para calefacción, para fabricar electrodos y para producir sustancias químicas.
Er wird in der Stahlindustrie als Ausgangsstoff in Koksöfen verwendet, aber auch zu Heizzwecken, für die Elektrodenherstellung und zur Herstellung von Chemikalien.
En el ámbito técnico y de producción, el beneficiario declaraba que, puesto que la empresa había perdido su licencia para fabricar bebidas espirituosas, se arrendarían las instalaciones de producción a partir de abril de 2004.
Was den Produktions- und den technischen Bereich betrifft, so führte der Empfänger an, dass er — da die Firma die Lizenz für die Alkoholherstellung verloren hat — die entsprechenden Produktionsanlagen ab April 2004 vermieten werde.
Para fabricar carbón muy activado se tritura el carbón activado en un tren de rodillos, y el carbón activado en polvo resultante se centrifuga.
Die so gewonnene Aktivkohle wird gemahlen und das entstandene aktivierte Kohlepulver wird im Zyklon-Abscheider behandelt.
En general, la utilización de papel usado para fabricar papel es una actividad rentable y que cada vez va en aumento [14].
Die Verwendung von Altpapier für die Papierherstellung ist im Allgemeinen rentabel und daher wird dieses Verfahren immer häufiger genutzt [14].
La empresa también dejó de fabricar tubos soldados de acero cromado.
Außerdem stellte das Unternehmen die Produktion von geschweißten Rohren aus Chromstahl ein.
Se utiliza como materia prima en coquerías en la industria siderúrgica, para calefacción, para fabricar electrodos y para producir sustancias químicas.
Er wird in der Stahlindustrie als Einsatzmaterial in Koksöfen verwendet, aber auch zu Heizzwecken, für die Elektrodenherstellung und zur Herstellung von Chemikalien.
Estos eran todos los usuarios intermedios que producen y suministran los elementos para fabricar hormigón armado, elementos de suspensión o puentes atirantados.
Bei allen diesen Verwendern handelte es sich ausnahmslos um zwischengeschaltete Unternehmen, die die Stahlteile für die Bewehrung von Beton oder für Seiltragwerke herstellen und liefern.
La difusión de la tecnología nuclear ha exacerbado una antigua tensión dentro del régimen de no proliferación nuclear, derivada del simple hecho de que la tecnología necesaria para obtener combustible nuclear para usos civiles puede utilizarse también para fabricar armas nucleares.
Durch die Verbreitung der Kerntechnologie wurde ein seit langem bestehendes Spannungsverhältnis innerhalb des nuklearen Regimes verschärft, das auf die einfache Tatsache zurückzuführen ist, dass die für zivile Kernbrennstoffe erforderliche Technologie auch für die Entwicklung von Kernwaffen genutzt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que haya concedido la homologación.
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion des nach dieser Regelung genehmigten Typs endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
En 1955, amplió su ámbito de actividades y comenzó a fabricar contadores de electricidad y agua.
Seit 1955 entwickelte es sich und weitete seinen Tätigkeitsbereich auf die Produktion von Strom- und Wasserzählern aus.
Las mini- cervecerías son instalaciones adaptadas especialmente para fabricar cerveza del concentrado de malta.
ES
Minibrauereien sind Einrichtungen, die speziell für die Produktion von Bier aus Malzkonzentrat bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También se utiliza para fabricar piezas de mamparo.
ES
Gips wird ebenfalls für die Produktion von Einzelwandelementen ausgenutzt.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Se necesita zafiro para fabricar lámparas LED.
Für die Produktion von LED-Lampen wird Saphir benötigt.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo último es fabricar vehículos que sean reciclables prácticamente en su totalidad.
ES
Unser Ziel ist die Produktion von Fahrzeugen, die nahezu vollständig recycelt werden können.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El señor Yamauchi comienza a fabricar las primeras barajas de cartas estilo occidental en Japón.
ES
Herr Yamauchi nimmt in Japan die Produktion der ersten Spielkarten nach westlicher Art auf.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pusimos todas nuestras energías en fabricar nuestro propio modelo de competición y conseguimos que el mítico Jack Brabham probara el nuevo RA270 sobre el asfalto de Suzuka.
ES
Wir steckten unsere ganze Energie in die Produktion unseres eigenen Rennwagens und beauftragten die Rennlegende Jack Brabham damit, den neuen RA270 auf der Suzuka-Rennstrecke zu testen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El GND crearía una base industrial moderna que fabrique productos durables, respetuosos con el medio ambiente, que se puedan mantener, reciclar, y ser devueltos al sistema.
ES
Der Green New Deal würde eine moderne industrielle Basis schaffen, die langlebige umweltfreundliche Produkte hervorbringt , welche erhalten, recycelt und wieder in das System eingespeist werden können.
ES
Sachgebiete:
philosophie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos de desactivar las ideologías asesinas que fabrican terroristas.
Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El concepto actual de una refinería «bio» se presenta hoy en forma de complejo agroindustrial extremadamente eficaz que fabrica múltiples productos –alimentos, forraje, combustible, fibras, etc. – y que saca el máximo partido de los biomateriales y recursos presentes en los suelos.
Beim modernen Konzept der Bioraffinerie handelt es sich um einen hocheffizienten Agrar-Industrie-Komplex, der vielfältige Produkte hervorbringt – Lebensmittel, Futtermittel, Faserstoffe und mehr – und so den Wert von Bodenressourcen und Materialien auf biologischer Grundlage optimal ausschöpft.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fabricar cerveza
.
máquina de fabricar crepé
.
tela para fabricar queso
.
máquina para fabricar tapas
.
telar para fabricar redes
.
máquina para fabricar ladrillos
.
máquina para fabricar botellas
.
.
máquina para fabricar cigarros
.
máquina para fabricar cigarrillos
.
máquina para fabricar cordones
.
máquina para fabricar vidrio plano
.
telar para fabricar trenzas tubulares
.
máquina para fabricar por punzonado
.
.
máquina para fabricar pastas alimenticias
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fabricar
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vayan a fabricar noticias.
Also sorgt für Nachrichten.
- Por qué fabricar una cosa así?
¿No es más fácil fabricar billetes falsificados?
Aber ist es nicht viel interessanter Euro-Scheine zu fälschen?
¿Empezar a fabricar su propio Ántrax?
Anfängt, ihren eigenen Milzbrand zu entwickeln?
¿Por qué hay que fabricar hormonas?
Aus welchem Grund stellt man denn Hormone her?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le gustaría obtener una licencia para fabricar ?
- Möchten Sie eine Produktionslizenz?
Fabricar la cos…ese es su trabajo.
Das Zeug zu mache…Das ist eure Sache.
Fabricar una identidad, fue bien duro.
Deshalb, fabrizierte Identität und das, was wirklich aufwärts ist
Podemos fabricar diámetros más pequeños por embutición.
Wir stellen diese Durchmesser durch Ziehen her.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lo nuestro no es fabricar productos baratos.
Billigprodukte sind nicht unser Ding.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede fabricar una pantalla grande.
Ein größeres Display zu entwickeln, ist eine Sache.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las recetas para fabricar bombas nucleares son técnicas, no ideas.
Bauanleitungen für Atombomben sind Verfahrensbeschreibungen und keine Meinungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes podíamos fabricar alimentos sin materias auxiliares artificiales.
Früher konnten wir Eßwaren ohne künstliche Zusatzstoffe kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cultura no se puede fabricar artificialmente mediante iniciativas políticas.
Kultur kann nicht durch politische Maßnahmen künstlich geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escalabornes de madera o raíces para fabricar pipas de fumar
Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz
Pero tiene que generarse, no se puede fabricar por decreto.
Er muss geschaffen und kann nicht verordnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, se deben diseñar y fabricar de manera:
Insbesondere müssen sie so ausgelegt und beschaffen sein, dass
curvado de planchas y placas para fabricar tubos
Rundbiegen von Platten zu Rohren
No se puede fabricar nada sin materia prima.
Auf nichts kann man nichts aufbauen.
Utilicé la sangre de Dennis para fabricar esta toxina.
Ich habe Dennis' Blut als Grundlage für dieses Gift verwendet.
Dejaron de fabricar nuestros modelos y nuestras partes.
Sie stellten uns nicht mehr her, auch nicht unsere Teile.
Íbamos a fabricar un arsenal con el Teseracto.
Ja, wir wollten mit dem Tesserakt ein Waffenlager anlegen.
8132 Operadores de máquinas para fabricar productos fotográficos
8132 Bediener von Anlagen für fotografische Erzeugnisse
Ni que fuesen a dejar de fabricar mujeres.
Es ist ja nicht so als ob sie aufhören Mädchen zumachen.
He oído que Ralston se dedica ahora a fabricar munición.
Ralston stellt jetzt Munition in den Fabriken her.
Una de sus particularidades consiste en fabricar muñecas vudú.
Eine ihrer Besonderheiten ist es, Zauberpuppen zu beschwören.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Y pasando a fabricar camiones militares, tanques, aviones de combate.
Sondern Militärfahrzeuge, Panzer und Kampfflugzeuge.
Deberíamos fabricar un ídolo con cuatro miedo…y llamarlo Dios.
Wir müssen aus unserer Angst ein Idol mache…und dieses Idol dann Gott nennen.
En BERG podemos fabricar coches de pedales en muchos colores.
Bei BERG können wir Gokarts in einer breiten Palette von Farben mischen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Procesamiento de semillas oleaginosas, Líneas de extrusión para fabricar forrajes
ES
Extrusionsanlagen für Futtermittel, Verarbeitung von Ölfrüchten
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estas son bastante apropiadas para fabricar su propio extracto.
Diese sind ziemlich gut, um Deinen eigenen Extrakt zu zubereiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas son bastante buenas para fabricar su propio extracto.
Diese sind gut, um Dein eigenes Extrakt zuzubereiten.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tres condiciones son necesarias para fabricar objetivos excepcionales:
Es gibt drei Kriterien für herausragende Objektive:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Previo estudio se pueden fabricar de otras potencias caloríficas.
Für andere Wärmeleistungen können Vorstudien realisiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Al pedido del cliente, podemos fabricar también otras dimensiones
auf Kundenwunsch auch andere Größen lieferbar
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Permítanos ayudarle a fabricar un papel más limpio.
ES
Lassen Sie uns helfen, damit Ihr Papier sauberer wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se sospecha que su piel se utiliza para fabricar mantas contra el reumatismo.
Es wird vermutet, dass ihre Felle zu Rheumadecken verarbeitet werden.
Pero hay que decir que, con la maquinaria adecuada, es realmente fácil fabricar monedas falsas.
Mit der richtigen Ausrüstung ist es aber relativ leicht, Münzen zu fälschen.
Tejidos de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel (por ejemplo: formando telas)
Gewebe von der auf Papiermaschinen verwendeten Art (z. B. Formiersiebe)
Hasp declaró que sería capaz de cultivar hueso y fabricar plumas.
Knochen zu bilden und Federn wachsen zu lassen.
Dijo que él tenía que tomar mis medidas para fabricar un adorno nuevo para tu auto.
- Er sagte, er müsste mich für eine neue Armaturenfigur ausmessen.
Altrucel era muy conocida por fabricar esa tela amarill…...que llevan las pelotas de tenis.
Altrucel war am bekanntesten für das gelbe undefinierte Zeugs auf der Oberfläche von Tennisbällen.
El oro sólo sirve para fabricar joyas y dientes de oro.
Gold ist zu nichts nütze, außer für Schmuck und Goldzähne.
Esta mañana, allanaron un depósito en la ciuda…...y encontraron material nuclear para fabricar armas.
Sie haben bei einer Razzia auf ein Lagerhaus waffenfähiges Plutonium gefunden.
Agradecemos a Dios Todopoderoso habernos legado el recetario de mi padre para fabricar el tónico.
Wir danken dem Allmächtigen dafür, dass er uns das Rezeptbuch meines Vaters erhalten hat, für sein Kräutertonikum.
Juntos desarrollamos nuevos componentes complejos y los preparamos hasta que se puedan fabricar en serie.
Gemeinsam entwickeln wir neue komplexe Bauteile und bringen sie zur Serienreife.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Matas al animal para comer su carne o para usar su piel y fabricar botas.
Töten Sie vielleicht Tiere selbst, um an Fleisch und Leder zu kommen?
Asi como Truman crecía, no vimos forzados A fabricar formas de mantenerlo En la isla.
Als Truman aufwuchs, mussten wir Mittelfiinden, ihn aufderlnselzu halten.
El febrero de 2009 se introdujeron algunos cambios en la forma de fabricar ReFacto.
Im Februar 2009 wurde eine Reihe von Änderungen am Herstellungsprozess von ReFacto vorgenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras el yen se mantenga débil, esta estrategia de inversión será una máquina de fabricar dinero.
Solange der Yen schwach bleibt, ist diese Strategie eine einzige Geldmaschine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dress Shop Hop -- ¡Ayuda a Bobbi a fabricar ropa a la medida!
ES
Dress Shop Hop -- Hilf Bobbi dabei, Kleidung zu entwerfen und verkaufen!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es adecuado para reparar y fabricar estampas, matrices y bloques de forjado.
DE
Geeignet ist sie zum Instandsetzen von Kaltschnittwerkzeug.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Podemos realizar muchos deseos especiales con una variedad de armarios especiales que podemos fabricar .
DE
Denn durch den hohen Grad an Sonderanfertigungen können auch viele spezielle Wünsche realisiert werden.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Y nadie las puede fabricar más rápid…...y más barato que China.
Und niemand kann sie schneller herstelle…und billiger als China.
En cambio va a nuestras grandes corporaciones para fabricar proyectos de infraestructura en ese país.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
Tenemos que saber por qué se rompió su máquina de fabricar plaquetas.
Wir müssen herausfinden, warum ihre Blutplättchenmaschine kaputt ist.
Gracias a su dureza y resistencia, suele utilizarse para fabricar los mástiles de las guitarras eléctricas.
Dieses Ahorn wird aufgrund seiner Härte und Widerstandsfähigkeit oft für E-Gitarrenhälse verwendet.
Sachgebiete:
radio philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos componentes son minúsculos, precisos, consumen poca energía y permiten fabricar actuadores y sensores ultrapequeños.
Diese Bauteile sind winzig und präzise, verbrauchen wenig Energie und ermög-lichen extrem kleine Aktoren und Sensoren.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permite fabricar con precisión cientos de microlentes en vidrio caliente para la producción en masa.
Per Massenfertigung lassen sich Hunderte von Mikrolinsen akkurat in erhitztes Glas prägen.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos métodos pulvimetalúrgicos para fabricar nuestros metales refractarios y materiales compuestos.
Wir stellen unsere hochschmelzenden Metalle und Verbundwerkstoffe pulvermetallurgisch her.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, se puede fabricar en todos los colores y moldear de cualquier forma imaginable.
Er kann in allen Farben daherkommen und lässt sich in jede denkbare Gestalt formen:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En Nitrohaul, tienes que fabricar un vehículo que te permita transportar cajas…
In Nitrohaul musst du ein Fahrzeug für den Transport von Nitroglyzerin-Kisten…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra amplia gama de componentes estándar, podemos fabricar soluciones adaptadas en un plazo muy breve:
Ausgehend von unseren Standard-Komponenten sind wir in der Lage, innerhalb kürzester Zeit massgeschneiderte Lösungen zu erarbeiten:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Provenía de una familia de granjeros, pero él había decidido aprender a fabricar escobas.
Er entstammte einer Bauernfamilie, entschied sich jedoch für eine Lehre als Bürstenbinder.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
El bisfenol A se utiliza principalmente en Bayer MaterialScience para fabricar policarbonato.
Bei Bayer MaterialScience kommt Bisphenol hauptsächlich in Polycarbonatkunststoff zum Einsatz.
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El vidrio que depositas en el contenedor se utiliza para fabricar vidrio de la misma calidad.
Das Glas, das Sie in den Altglascontainer werfen, erzeugt neues Glas in der gleichen Qualität.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cantidades mínimas de 150 unidades.Consultar precios. - Posibilidad de fabricar el caucho de color blanco.
Mindestabnahme 150 Stück.Preise auf Anfrage - Kautschuk auch in Weiß erhältlich.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Empleando un proceso específico, Sogefi puede fabricar muelles de alta resistencia.
Mit einem speziellen Verfahren stellt Sogefi hochfeste Federn her.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden fabricar placas de carro para incorporar reductores, motores y otros elementos de accionamiento.
Laufwagen können mit integrierten Getrieben, Motoren und anderen Antriebskomponenten geliefert werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos permiten fabricar móviles más pequeños, ordenadores más pequeños con más potencia en menos espacio.
AT
Kleinere Handies, kleinere Computer mehr Leistung auf weniger Raum werden dadurch ermöglicht.
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible fabricar en serie de forma económica a partir de relativamente pocas unidades.
AT
Eine wirtschaftliche Serienfertigung ist bereits ab relativ kleinen Stückzahlen möglich.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipos adecuados para fabricar hormigón en terrenos difíciles y con poco espacio.
Unentbehrlich bei Arbeiten in schwierigen Gelände!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos modelos se pueden fabricar con anchuras especiales de hasta 240 cm.
ES
Sondermaße bis zu 240 cm Breite sind bei zahlreichen Modellen möglich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para el queso, el nivel debe fijarse como cantidad añadida en la leche utilizada para fabricar el queso.
Für Käse sollte der Gehalt als zugesetzte Menge in der Käsemilch festgelegt werden.
Un oficio que se ejerza con las manos,…ara fabricar alg…...que perdure,…n la memoria de la gente.
Ein Beruf, bei dem man mit seinen Händen etwas schafft, das bleibt. Es bleibt den Leuten im Kopf.
Naturalmente, estamos en contra de la difusión de pornografía infantil, de emplazamientos racistas o recetas para fabricar bombas o narcóticos.
Natürlich sind wir gegen das Vorkommen von Kinderpornographie, gegen rassistische Elemente und gegen Anleitungen für Bomben oder Drogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprovechar las partículas y la cal viva o hidratada que incumplan las especificaciones para fabricar determinados productos comerciales.
Verwendung der Stäube und des nicht den Spezifikationen entsprechenden Brannt- und Löschkalks in ausgewählten Handelsprodukten
Cantos, grava y piedras utilizados para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos; guijarros y pedernal
Baukiese, Feldsteine, Kies und zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel
Saponificación de aceites y grasas vegetales o animales, normalmente con alcalinos y tierras alcalinas, para fabricar jabón.
der Verseifung von pflanzlichen oder tierischen Ölen/Fetten, in der Regel mit Laugen/Erdalkalien zu Seife.
Tejidos reforzados con capas, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel (por ejemplo: fieltro prensado)
Gewebe mit einer mittels Vernadelung aufgebrachten Faserauflage, von der auf Papiermaschinen verwendeten Art (z. B. Pressfilze)
No le ha dado tiempo —lástima— para fabricar y poner en marcha una política europea de energía.
Leider hatte er keine Zeit mehr, eine europäische Energiepolitik zu erarbeiten und einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una máquina de fabricar dumping social, una especie de pabellón de conveniencia generalizado a todos los servicios.
Dies wäre dann eine wahre Sozialdumping-Maschine, eine Art Billigflaggenregelung für sämtliche Dienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, para fabricar estos productos se necesitan conocimientos técnicos especializados, lo que requiere una experiencia de años.
In vielen Fällen liegt den Produkten spezielles Know-how zugrunde, das eine langjährige Erfahrung voraussetzt.
Para el queso, la dosis debe fijarse como cantidad añadida en la leche utilizada para fabricar el queso.
Für Käse sollte der Gehalt als zugesetzte Menge in der Käsereimilch festgelegt werden.
Tejidos afieltrados o no, de fibras sintéticas de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel
Gewebe, auch verfilzt, aus synthetischen Chemiefasern, von der auf Papiermaschinen verwendeten Art
No voy a fabricar ni a proveer algo que yo mismo no metería en mi propio cuerpo.
Ich stelle weder etwas her noch verkaufe ich irgendwas, das ich nicht auch meinem eigenen Luxuskörper zumuten könnte.
Dicha medida representaría, en la práctica, la prohibición de fabricar un determinado tipo de cigarrillos en beneficio de otro.
Das würde in der Praxis das Verbot einer Zigarettensorte auf Kosten der anderen bedeuten.
No todos podemos fabricar cagaderos el lunes, ser agricultor el martes y ladrón de bancos el miércoles.
Nicht jeder kann montags Verkäufer, dienstags Landwirt und mittwochs Einbrecher sein.
Destilería de cultivadores para fabricar bebidas espirituosas dotada de una caldera con capacidad de 220 l hasta 350 l.
ES
Schnapsbrennerei für Großproduktion von Alkoholgetränken mit dem Kessel vom Umfang 220 l bis 350 l.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Entre los productos de la empresa se incluyen películas extremadamente delgadas para fabricar tarjetas de identificación a prueba de falsificadores.
Das Unternehmen stellt unter anderem hauchdünne Folien für fälschungssichere Ausweise bereit.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No es necesario fabricar una plantilla, como se requiere por ejemplo con el tratamiento con chorro de arena.
Es muss keine Schablone (wie z.B. beim Sandstrahlen) erstellt werden.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, las nuevas tecnologías de fabricación y las construcciones de motores innovadoras permiten fabricar motores síncronos de forma compacta.
DE
Außerdem ermöglichen neuartige Fertigungstechnologien und innovative Motorenkonstruktionen Synchronmotoren mit kompakten Formen.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El silicio es un material muy ligero, usado sobre todo para fabricar espirales y escapes mucho más eficientes.
Da Silizium sehr leicht ist, wird es insbesondere zur Entwicklung von höchst effizienten Unruhfedern und Hemmungen verwendet.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Una vez que te hayan enseñado los secretos para fabricar un bastón, tendrás que proveerte del utensilio adecuado:
Sobald das Steckenschnitzen für euch kein Geheimnis mehr ist, müsst ihr euch das passende Werkzeug besorgen:
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los ingenieros aprovechan su creatividad para fabricar una inmensa (y a veces aleatoria) variedad de objetos útiles.
Ingenieure nutzen ihren Erfindungsreichtum, um eine zahlreiche (und mitunter willkürliche) Auswahl an hilfreichen Gegenständen zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Taylor-Dunn utiliza el software Inventor de Product Design Suite para diseñar y fabricar carros y coches eléctricos muy personalizados.
Taylor-Dunn entwickelt und fertigt mithilfe von Inventor als Teil der Product Design Suite kundenspezifische Elektrofahrzeuge.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Taylor-Dunn utiliza el software Inventor de Product Design Suite para diseñar y fabricar carros y automóviles eléctricos muy personalizados.
Taylor-Dunn entwickelt und fertigt mithilfe von Inventor als Teil der Product Design Suite kundenspezifische Elektrofahrzeuge.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si además le gustan los dulces, sepa que el dueño es un maestro en el arte de fabricar helados.
ES
Wer gerne Süßes mag, muss wissen, dass der Inhaber auch ein Meister in der Eiszubereitung ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estamos en condiciones de fabricar cualquier pieza que el cliente desee, por muy estrambótica que parezca.
DE
Wir sind in der Lage, jedes noch so ausgefallene Maß auf Kundenwunsch anzufertigen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, los crisoles para fabricar entre 35 y 100 kg de zafiro están al orden del día.
Heute sind Tiegelgrößen für 35 kg bis 100 kg Saphir üblich.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
