Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
fabulosofantastischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartiremos nuestra pasión contigo, y si ya has tenido contacto con este fabuloso deporte, te ayudaremos a mejor tu técnica con clases impartidas por nuestros instructores oficiales de la Federación Española de surf (FES).
Wir teilen unsere Passion mit dir. Wenn du diesen fantastischen Sport schon mal ausprobiert hast, helfen wir dir im Unterricht deine Technik zu verbessern, immer mit offiziellen Lehrern vom Spanischen Wellenreit Verband (F.E.S.).
Si ha escogido el maravilloso Quinta da Encosta Velha como su destino vacacional, asegúrese de aprovechar al máximo el fabuloso campo de golf ubicado en el cercano complejo del Parque da Floresta
Wenn das herrliche Quinta da Encosta Velha Ihre Urlaubsdestination ist, müssen Sie unbedingt die Vorteile des fantastischen Golfplatzes im nahegelegenen Parque da Floresta nutzen
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
No dejes pasar la oportunidad de conseguir el fabuloso premio que ofrece el mayor torneo de fútbol virtual del mundo, que llegará a Los Ángeles en junio de 2011.
Die Chance auf die Teilnahme und einen fantastischen Preis für den Gewinner beim größten virtuellen Fußballturnier der Welt, das im Juni 2011 in Los Angeles ausgetragen wird, solltest du dir auf keinen Fall entgehen lassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Las hileras de blancos yates perfectamente alineados sobre las tranquilas aguas y el infinito horizonte azul son las primeras vistas que tendrá desde las elegantes habitaciones y suites de este fabuloso hotel de 5 estrellas.
Perfekt aufgereihte weiße Yachten und ein endloser blauer Horizont – dies ist das erste, was Sie aus den eleganten Zimmern und Suiten in diesem fantastischen 5-Sterne-Hotel sehen.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La mayoría de las habitaciones ofrecen unas majestuosas vistas al mar, lo que convierte al mar en el principal protagonista de este fabuloso centro vacacional de cinco estrellas. 4,5 hectáreas de campos verdes rodean este hotel.
Die meisten Zimmer haben einen atemberaubenden Meerblick und machen das Meer zum wesentlichen Merkmal dieses fantastischen Fünf-Sterne-Resorts. 45000 m² Grünflächen umgeben das Hotel.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
La ubicación de este fabuloso hotel del Grupo Pestana, situado en una de las playas más conocidas de Portugal, regala a todos sus visitantes unas maravillosas vistas del mar y de los verdes jardines que circundan toda la zona.
An einem der bekanntesten Strände Portugals gelegen, bietet die Lage dieses fantastischen Hotels des Pestana-Konzerns seinen Besuchern eine traumhafte Aussicht auf das Meer und die umliegenden grünen Gärten.
Sachgebiete: mythologie musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Actriz, cantante y compositora Katy Perry es uno de los talentos más popular en Hollywood no sólo como cantante sino también como un creador de tendencias fabuloso.
Die US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Songwriterin Katy Perry ist einer der beliebtesten Talente in Hollywood, welche sich nicht nur als Popstar einen Namen gemacht hat, sondern auch als eine fabelhafte Trendsetterin bekannt ist.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Disfruta del ambiente de una aldea en el corazón del bullicioso centro de la ciudad, sus pintorescos puestos de madera ofrecen un fabuloso abanico de regalos artesanales y artículos tradicionales alemanes, como juguetes de madera, belenes y marionetas.
Hier fühlt es sich an, als befände man sich in einem kleinen Dörfchen und nicht im Herzen der belebten Stadt, und die malerischen kleinen Holzbuden bieten eine fabelhafte Auswahl an handgefertigten Geschenken und traditionellen deutschen Produkten, wie zum Beispiel Holzspielzeug, Weihnachtskrippen und Marionetten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por último, gracias al fabuloso clima tropical con el que se caracteriza durante todo el año, los turistas pueden practicar una amplia variedad de deportes acuáticos como surf o vela.
Schließlich können Sie dank dem fabelhaften tropischen Wetter das ganze Jahr über unzählig viele Sportarten ausüben, darunter surfen, segeln oder klettern.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Severiano Ballesteros ha diseñado este fabuloso y espectacular campo, que se extiende a lo largo de la isla combinando una belleza asombrosa con un juego en extremo desafiante.
Severiano Ballesteros hat diesen fabelhaften Golfplatz gestaltet, der sich über die Insel zieht und erstaunliche Schönheit mit einem extrem herausfordernden Spiel verbindet.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Presentado por el fabuloso Hotel Las Vegas Venetian, el espectáculo de Blue Man Group tiene 90 minutos de duración, es representado en un magnífico y muy bien construido teatro que puede albergar hasta 1.700 espectadores.
Die Blue Man Group Show ist im fabelhaften Las Vegas Venetian Hotel untergebracht. Diese Casino Vegas Show dauert 90 Minuten und wird in einem prächtigen, speziell dafür geschaffenen Theater aufgeführt, in welchem 1.700 Zuschauer Platz finden.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
En un día fabuloso que parecía un adelanto de la venidera primavera, un gran numero de aficionados y curiosos veía al pelotón coronar el Puerto de los Alamillos, a pocos metros de la entrada de Fuerte Grazalema.
An einem fabelhaften Tag, der ein Vorgeschmack auf den kommenden Frühling zu sein schien, schaute eine große Anzahl an Begeisterten und Neugierigen zu, wie Puerto de los Alamillos von der Truppe, nur einige Meter vom Eingang von Fuerte Grazalema, beehrt wurde.
Sachgebiete: geografie musik radio
Korpustyp: Webseite
fabulosoherrlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O Parque El sofisticado restaurante O Parque ofrece a todos los huéspedes unas preciosas y serenas vistas del fabuloso campo de golf del Parque da Floresta, además de una exquisita cocina local e internacional.
O Parque Gäste genießen eine schöne und entspannende Sicht auf den herrlichen Golfplatz Parque da Floresta. Das elegante Restaurant serviert delikate einheimische und internationale Gerichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante de 60 plazas tiene una capacidad para 120 más en la terraza, que cuenta con vistas al hoyo 18, las aguas de Camp de Mar y, en el momento adecuado del día, el sol poniente fabuloso.
ES
Im Inneren gibt es Plätze für 60 Personen, auf der Terrasse weitere 120, von dort blickt man auf das 18. Loch, das Meer bei Camp de Mar und im richtigen Moment des Tages einen herrlichen Sonnenuntergang.
ES
O Parque El sofisticado restaurante O Parque ofrece a todos los huéspedes unas preciosas y serenas vistas del fabuloso campo de golf del Quinta da Floresta, además de una exquisita cocina local e internacional.
O Parque Gäste genießen eine schöne und entspannende Sicht auf den herrlichen Golfplatz Quinta da Floresta. Das elegante Restaurant serviert delikate einheimische und internationale Gerichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí tienes otra fantástica oferta en la que, además de pasar unos días inolvidables en Fuerte El Rompido en Cartaya, Huelva, podrás relajarte en nuestro fabuloso spa.
Hier bieten wir Ihnen ein weiteres tolles Angebot an, mit dem Sie im Hotel Fuerte El Rompido in Cartaya, Huelva, ein paar unvergessliche Tage verbringen und sich in unserem herrlichen Spa-Zentrum entspannen können.
Sachgebiete: verlag radio jagd
Korpustyp: Webseite
Bonito apartamento de segunda mano, situado en el fabuloso puerto de Jávea, en zona tranquila, no muy lejos del centro y a tan solo ocho minutos andando de la playa de Aduanas del mar donde se encuentran restaurantes y tiendas selectas.
ES
Schöne Wohnung Verkauf, liegt in der herrlichen Hafen von Javea, in ruhiger Lage, nicht weit von der Innenstadt und nur acht Minuten zu Fuß vom Strand Zoll Meer, wo es Restaurants und exklusiven Geschäften.
ES
Pero lo mejor de alquilar un coche, es que puedes acercarte fácilmente a otros lagos cercanos. Así, podrás visitar el fabuloso Maggiore y sus islas con villas de lujo o, el menos conocido, Lago de Orta, con sus fabulosas vistas sobre los demás lagos y los Alpes italianos.
ES
Dank Ihres Mietwagens können Sie aber auch die umliegenden Schönheiten der Region entdecken, wie den herrlichen Lago Maggiore mit seinen malerischen Inseln, auf denen sich eine Luxusvilla an die nächste reiht oder den weniger bekannten Lago Orta, der ein herrliches Panorama über die italienische Alpen- und Seenlandschaft bietet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Son muchos los que vienen sólo por admirar su fabuloso acuario, habitado por unos 6.000 inquilinos y cuyo elemento estrella es el Lagon, extraordinaria reconstitución de un arrecife coralino poblado por los grandes depredadores de los fondos marinos.
ES
Viele kommen nur wegen seines herrlichen Aquariums, in dem insgesamt 6 000 Tiere leben. Herzstück ist die Lagune, eine außergewöhnliche Nachbildung eines Korallenriffs, das von großen Raubfischen bewohnt wird.
ES
Sie lädt ein, einen Moment inne zu halten, sich zu erfreuen an einem wunderbaren Spektakel und sich hineinziehen zu lassen in die märchenhafte Welt eines der grossen Wahrzeichen der Schweiz.
Red Dog Poker verwendet ein einziges Kartendeck und macht daraus ein fabelhaftes Online Pokerspiel, das ohne Bluffen auskommt, sondern einfach nur Spaß bringt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Fuera del Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso disfrutará del fabuloso clima grancanario, estupendas temperaturas del océano y numerosos lugares que visitar.
Außerhalb des Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso erwarten Sie Gran Canarias fabelhaftes Klima, wunderbare Wassertemperaturen im Meer und zahlreiche Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Asista a un fabuloso espectáculo, descubra un gran teatro; todo ello combinado con impresionantes proyecciones históricas y un concierto de rock con fuerza:
DE
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ubicado en la Playa de Los Pocillos, este hotel de 4 estrellas ofrece a los visitantes un emplazamiento inmejorable, unas cautivadoras habitaciones, instalaciones de ocio y un fabuloso centro de wellness.
Am Strand Los Pocillos gelegen, bietet dieses 4-Sterne-Hotel seinen Gästen eine erstklassige Lage, einladende Unterkünfte, Freizeiteinrichtungen und ein fantastisches Wellnesscenter.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Merced a unas instalaciones y servicios que satisfacen todas las necesidades de hoy en día, el Tivoli Oriente resulta ser un fabuloso ejemplo de la Lisboa contemporánea.
Mit Einrichtungen und Services, die den Ansprüchen der heutigen Zeit gerecht werden, ist das Tivoli Oriente ein fantastisches Beispiel für das moderne Lissabon.
Sachgebiete: verlag geografie musik
Korpustyp: Webseite
La gran cúpula del Observatorio, construida en 1880, es un fabuloso testimonio del mundo científico del siglo XIX. El Planetario instalado en el edificio "ecuatorial" es una "máquina para viajar en el espacio y en el tiempo".
Die große Kuppel des Observatoriums, die 1880 erbaut wurde, legt ein fantastisches Zeugnis ab von der Welt der Wissenschaft des 19. Jahrhunderts. Das Planetarium im "Equatorial"-Gebäude ist eine "Maschine für Reisen in Raum und Zeit".
Sachgebiete: verlag auto internet
Korpustyp: Webseite
fabulososchönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Engimatt se encuentra rodeado por un fabuloso jardín en un barrio tranquilo de Zúrich y cuenta con pistas de tenis privadas y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
In einem schönen Garten in einem ruhigen Viertel von Zürich begrüßt Sie das Hotel Engimatt mit einem eigenen Tennisplatz und kostenfreiem WLAN in den Zimmern.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Es un placer poderles invitar a un evento musical excepcional con el Dúo Cellcanto que tendrá lugar en el fabuloso Palacio Real de La Granja de San Ildefonso.
La ciudad medieval de Český Krumlov situada en el sur de Bohemia ha guardado su encanto fabuloso hasta hoy día y no será casualidad que forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Český Krumlov (dt. Böhmisch Krumau), eine mittelalterliche Stadt in Südböhmen, hat ihren beinahe märchenhaften Charme bis heute bewahrt und gehört zu Recht zum Welterbe der UNESCO.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este fabuloso espectáculo visual y verbal no dispone de actores de verdad, sino que utiliza a personas deseosas de enseñar de una forma didáctica y, a la vez, amena.
Die Darsteller dieses märchenhaften visuellen und verbalen Spektakels sind keine professionellen Schauspieler, sondern Personen, die mit viel Esprit auf didaktische Art anregend Bildung vermitteln möchten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
Ni siquiera la visión del fabuloso risco Loreley logró arrancarle a la gente de aquel entonces un «¡Ah!» o un «¡Oh!», sino más bien una temerosa oración.
Selbst der Anblick des märchenhaften Loreleyfelsens entlockte den Menschen damals wohl selten ein „Ah!“ und „Oh!“, sondern häufiger ein ängstliches Stoßgebet.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
fabulosofabelhafteste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más precioso y fabuloso de la línea, el Crystal Dock Aurora, tratado exhaustivamente con chorro de arena y finamente pulido, y luego pintado a mano con platino.
En mi familia, todos compramos un pequeño regalo para todos los que están presentes durante este día, es fabuloso lo que puede comprarse con unas pocas libras.
Im Allgemeinen wird heutzutage ein kleines und preiswertes Geschenk für alle Familienangehörige gekauft. Es ist immer wieder erstaunlich, was man doch alles für ein paar Pfund kaufen kann!
