Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fachkundig
experto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gruppen ab 10 Personen kommen in den Genuss einer exklusiven Sonderführung durch einen fachkundigen Guide – außerhalb der regulären Öffnungszeiten und der regen Betriebsamkeit.
Grupos de 10 personas o más disfrutarán una exclusiva visita guiada con un guía experto, después de que el palacio haya cerrado para el público general.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Zeitschriften den Digitalisierungsprozess antreten, müssen sie erst von fachkundigen Händen aufgebunden werden.
DE
Antes de ingresar al proceso de digitalización, manos expertas deben desmontar los tomos y separar sus cuadernos.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber der ausschlaggebende Punkt kultureller Entwicklung und Verfeinerung liegt in der Interaktion mit dem fachkundigen Publikum:
Pero el punto crucial del progreso cultural y su mejoría radica en la interacción con un público experto:
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "fachkundig"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Portal: Beauftragter für „fachkundige“ Kunden
Portal Encargado de clientela "profesional"
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Montage ist Bedingung für eine Gewährleistung.
ES
La instalación profesional es una condición de la garantía.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Erzählungen von Ihrem freundlichen Reiseleiter
ES
Escucha las expertas narraciones del simpático guía
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fachkundiges Team für Hochzeiten und Caterings
ES
Equipo de bodas y banquetes altamente especializado
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Enthaftung gilt für Ärzte und fachkundige Laienhelfer.
Esta exención de responsabilidad es válida tanto para médicos como para personal sanitario cualificado.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einbau, Wartung, Reparatur oder Pflege durch nicht fachkundige Personen;
ES
Montaje, mantenimiento o reparaciones a cargo de personas no especializadas
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
erstklassiges Ausgangsmaterial, fachkundige Hände und die richtige Trocknungszeit.
materia prima de primera calidad,manos artesanas y el tiempo justo de secado.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Teams für das Debitorenmanagement unterstützen Sie mit entsprechenden EDV- Verfahren und fachkundiger Beratung, damit Sie:
Nuestros equipos de gestión del cliente le apoyarán mediante procedimientos electrónicos y con el soporte de nuestra experiencia para poder:
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden wissen die fachkundige Beratung und große Auswahl an Brillenfassungen und Linsen zu schätzen.
Nuestros clientes saben apreciar el asesoramiento especializado y la gran variedad de modelos de gafas y lentes de contacto.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
oder schon fortgeschritten, könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
de surfear o ya estás avanzado, aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Generell werden Kompetenz und fachkundige Beratung im Hause La mer großgeschrieben:
El profesionalismo y la asesoría especializada son normas esenciales para La mer.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über einem Faxgerät, einem Internetzugang und einer Arbeitsecke und fachkundiges Personal.
El hotel cuenta con un gimnasio con estiramientos y un gimnasio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Künstler aus den Kunstschulen von St. Ulrich und Wolkenstein arbeiten die Grundmodelle aus:
Hábiles artistas procedentes de la Escuela de Arte de Ortisei y Selva Gardena esculpen los modelos de base:
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Führer begleiten Reiter und Pferde auf organisierten Touren durch Norwegen.
Guías conocedores llevar jinetes y caballos en viajes organizados en Noruega.
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird Ihnen die Erkundung der Umgebung durch fachkundige Ratschläge unserer Rezeptionsmitarbeiter erleichtert.
Además, su descubierta de la región será facilitada por los consejos de la recepción.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hochqualifiziert und fachkundig stellt das Unternehmen ein integriertes Angebot zur Verfügung:
IT
Segafredo Zanetti presenta una oferta integrada al propio cliente profesional:
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Beratung, kompetentes Engineering und individuell zugeschnittene Systemlösungen für die Prozesstechnik erweitern und komplettieren das breite Produktsortiment von BEKO TECHNOLOGIES .
ES
Los secadores de adsorción y las soluciones de sistema amplían y completan la amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Creative Labs In Kreativwerkstätten setzen sich etwa 20 Jugendliche unter fachkundiger Aufsicht mit den Ergebnissen auseinander und interpretieren sie künstlerisch.
DE
Creative Labs En talleres creativos, supervisados por personas expertas, unos 20 jóvenes trabajarán sobre los resultados y les darán una interpretación artística.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Als zertifizierter Avery Dennison Specialist Trainer und äußerst fachkundiger Folierer leitet Adrian Kurse für Avery Dennison in England.
ES
Como Instructor especialista certificado de Avery Dennison, y siendo un instalador muy habilidoso, Adrian da cursos de instalación de películas para Car Wrapping de Avery Dennison en el Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Egal ob noch ganz am Anfang oder schon fortgeschritten, könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
Da igual si empiezas de surfear o ya estás avanzado, aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Einige Organisationen werden Drive selbst umsetzen, andere die fachkundige Hilfe durch Tableau-Services oder Tableau-Partner beanspruchen.
Algunas organizaciones ejecutan Tableau Drive por cuenta propia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir ergänzen unsere hohe Qualität durch technisches Know-how, eine fachkundige Beratung, außergewöhnlichen Service und achten zudem auf unsere Umwelt.
Nuestra gran calidad se ve completada por un Know-how técnico, un asesoramiento profesional, unos servicios extraordinarios y el cuidado de nuestro medio ambiente.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem bietet unser globales Netzwerk von Vertriebspartnern fachkundige Verkaufs- und Serviceleistungen, wo auch immer Sie sich befinden.
Nuestra red mundial de socios comerciales provee ventas y servicios especializados, no importa donde esté.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Unser fachkundiger Küchenchef stellt Ihnen gern ein Menü für jeden Geschmack zusammen, auch für Diabetiker und Vegetarier.
EUR
Nuestro eficiente chef estará encantado de proporcionarle un menú magníficamente adaptado a todos los gustos, también con platos para diabéticos y vegetarianos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Panasonic CARES bietet fachkundige, proaktive Unterstützung von unserem Expertenteam und hilft Ihnen dabei, Zeit, Aufwand und Geld zu sparen.
Con Panasonic CARES, recibirá asistencia experta y proactiva de nuestro equipo de especialistas, lo que le permitirá ahorrar tiempo, esfuerzos y dinero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier lösen Sie spannende Aufgaben aus den unterschiedlichsten Bereichen. Bringen Sie Ihre Erfahrungen ein und leiten Sie fachkundige und hochmotivierte Mitarbeiter.
Afronte retos interesantes y diferentes tareas, con la oportunidad de aplicar su experiencia y dirigir equipos de personal comprometido y extremadamente motivado.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
In Studienwochen wirst du spannende Welten, wie die der Raumfahrttechnologie oder Verhaltensbiologie, kennen lernen und unter fachkundiger Betreuung hinter die Kulissen deines bevorzugten Wissenschaftsgebiets schauen.
EUR
En las semanas de estudios conocerás nuevas áreas como la de la tecnología astronáutica o de la etología. Aprenderás más de tu área favorita de las ciencias gracias a una asistencia profesional.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dass unsere Produkte und Dienstleistungen das fachkundige Publikum auch dieses Jahr wieder in solcher Breite überzeugen konnten, ist eine großartige Bestätigung für die Arbeit unserer Mitarbeiter.
El hecho de que nuestros productos y servicios hayan convencido un año más al público especializado con semejante rotundidad nos confirma que nuestros empleados están haciendo su trabajo realmente bien.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden finden in den erfahrenen italienischen Verkaufsmitarbeitern fachkundige Ansprechpartner, die außer dem Heimatmarkt Italien auch weitere Märkte in Südeuropa und den nahen und mittleren Osten unterstützend betreuen.
DE
Los clientes hallan en los conocedores colaboradores italianos del área de ventas interlocutores altamente especializados, que además de su mercado de origen, en Italia, también trabajan con los mercados del sur de Europa y Oriente Medio. Expediente
DE
Sachgebiete:
verlag radio ressorts
Korpustyp:
Webseite
Neben Gecks so fachkundig wie nachvollziehbar vorgetragener Wertschätzung des Musikers Schumann bricht hier, auf den letzten Seiten, die Empathie für den Menschen durch.
DE
En estas últimas páginas queda de manifiesto, más allá de la apreciación tan capaz del músico formulada en un tono muy accesible, la empatía que el autor siente por la persona del compositor.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch haben wir einen einzigartigen Einblick in verschiedene Fachgebiete und Märkte. Dank dieser Erfahrungen können wir unseren Kunden fachkundige Übersetzungen in beinahe jedem Bereich anbieten.
Esto nos da una visión única de los diferentes sectores y mercados existentes, permitiéndonos ofrecer a nuestros clientes traducciones especializadas en casi cualquier campo.
Sachgebiete:
controlling politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bedienung berät die Gäste fachkundig bei der Auswahl eines passenden Tropfens aus der umfangreichen Weinkarte. Die Küche ist herzhaft und klassisch mit einigen modernen Akzenten.
ES
En su sala, de estética actual aunque con los techos y los suelos en madera, podrá degustar una cocina tradicional actualizada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fachkundige Beratung und freundliche Betreuung, sowie Tips und Tricks des Personals für den Sport sind dann noch das i-Tüpfelchen des exzellenten Angebotes.
El asesoramiento profesional y la asistencia amable, así como los trucos y consejos deportivos del personal son la guinda del pastel de esta excelente oferta.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das meisterliche Design, das fachkundige Management und die idyllische Lage haben dem Ocean Club Golf Course auf den Bahamas den Ruf eines der besten Golfplätze der Welt eingebracht.
Con el habilidoso diseño, la experiencia en gestión y la ubicación idílica, el campo de golf Ocean Club en Bahamas cuenta con creciente reconocimiento como uno de los mejores del mundo.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser fachkundiges Team verfügt über 25 Jahre Erfahrung in der Organisation und Durchführung von Events, Tagungen, Incentive-Programmen, Gruppen, Luxus-FIT’s, thematischen Reisen und maßgeschneiderten Reisen.
Nuestro equipo profesional cuenta con más de 25 años de experiencia en la organización y ejecución de eventos, convenciones, programas de incentivos, grupos, FIT’s de lujo, viajes temáticos y viajes diseñados a medida.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dies gewährleistet eine fachkundige Beratung und Betreuung der Kunden sowohl in der Kaufphase als auch in der Nutzungsphase der Produkte vor Ort.
Esto asegura un asesoramiento y asistencia técnica local de los clientes, tanto durante la fase de compra como también en la fase de utilización de los productos.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Seit über 200 Jahren sorgt A. KRÜSS Optronic mit ihren Innovationen für technischen Fortschritt. Service, Reparatur und Wartung aus fachkundiger Hand.
Desde hace 200 años, A.KRÜSS Optronic sirve con innovaciones al desarrollo técnico en el campo de los instrumentos de medición óptico-técnicos.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ricohs Remote-Management und Support gewährleistet die fachkundige externe Überwachung und Verwaltung Ihrer IT-Umgebung, damit alle Probleme möglichst zügig identifiziert und behoben werden können.
ES
Ricoh ofrece un servicio de asistencia, gestión y supervisión de sus servidores y red, contribuyendo a asegurar la disponibilidad y optimización de sus sistemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein fachkundiger Reiseleiter, der mit der Materie des Kulturerbes vertraut ist, wird die Besucher durch die architektonischen Veränderungen führen, die die Stadt Granada durchlebt hat.
Acompañado por un guía turístico especializado en el monumento, podrás descubrir y aprender todos los detalles que escapan al ojo del visitante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Die von Pilz fachkundig durchgeführte Risikobeurteilung bietet die beste Grundlage für die eigene, sichere Konstruktion einer Anlage sowie für die Festlegung der Schutzmaßnahmen.
"La evaluación de riesgos realizada por los especialistas de Pilz es la mejor base para un diseño propio y seguro de una instalación y para la definición de medidas de protección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
BFC ist eine einflussreiche Initiative der League of American Bicyclists, die Kommunen und Ländern fachkundige Beratung und Ressourcen anbietet, um deren Fahrrad-Infrastruktur zu optimieren und Radfahrern gute Verkehrsbedingungen bieten zu können.
Es una iniciativa influyente auspiciada por la Liga de Ciclistas Americanos que ofrece asesoramiento, orientación y recursos a las comunidades y estados para mejorar sus infraestructuras ciclistas y propiciar un ambiente positivo en favor del ciclismo.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
‘Las Terrazas del Bendinat’ als Sommer-Restaurant des Hotels Bendinat punktet mit herrlicher Lage am Wasser und bietet eine üppige Auswahl an Gerichten (aus vielen lokalen Produkten), die fachkundig von Küchenchef Sebastián Bellocchio zubereitet werden.
ES
El restaurante de temporada del Hotel Bendinat, Las Terrazas del Bendinat, dispone de una magnífica ubicación frente al mar y ofrece una amplia gama de platos (elaborados con ingredientes locales) preparados con destreza por el chef Sebastián Bellocchio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer schulexternen offenen Werkstatt erproben sie unter fachkundiger Hilfestellung handwerkliches Do-it-yourself, erlernen Techniken gestalterischen Ausdrucks und kreieren ihr eigenes Modelabel und verkaufen die eigenhändig im Siebdruckverfahren veredelten Klamotten als Schülerfirma.
DE
En un taller abierto, externo al colegio y con ayuda profesional, ensayan oficios por sí mismos, aprenden técnicas de expresión creativa y llevan a cabo su propia marca de moda. Venden como empresa de escolares sus prendas de vestir, ennoblecidas a mano con procedimientos de serigrafía.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und alle zeigten sich sehr fachkundig und kannten sich mit Rohkost – wir produzieren Rohschokolade, bei der die Kakaobohnen nicht geröstet werden und die Schokolade nicht über 45 Grad erhitzt wird – bestens aus.
DE
Y todos venían muy bien informados y conocían los alimentos crudos. Nosotros - producimos chocolate crudo, en el que el grano de cacao no se tuesta y el chocolate no se calienta por encima de los 45 grados.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Maschinen bauen, nachrüsten bzw. verketten, bietet eine fachkundig durchgeführte Risikobeurteilung die wichtigste Grundlage zur sicheren Konstruktion der Maschinen oder zur Festlegung von Schutzmaßnahmen und damit zur Maschinensicherheit.
En la construcción, el reequipamiento o el encadenamiento de maquinaria, una evaluación de riesgos realizada por especialistas es crucial para un diseño seguro de las máquinas o la definición de medidas de protección y, por consiguiente, para la seguridad de las máquinas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben umfassende Erfahrung im Golftourismus, was uns ermöglicht unsere Kunden fachkundig zu beraten und ihnen zu helfen diejenigen Anbieter ausfindig zu machen, die ihren jeweiligen Erfordernissen entsprechen. Hierzu steht ihnen an der Mittelmeerküste ein ausgedehntes Netz von Produkten und Leistungen zur Verfügung.
ES
Ponemos al servicio de nuestros clientes nuestra amplia experiencia en el sector turístico del golf para ayudarles a encontrar los proveedores que mejor se acoplan a sus necesidades, ofreciéndoles una amplia gama de productos y servicios a lo largo de la costa Mediterránea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite