Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arno puede saltar desde ventanas y tejados con una facilidad increíble.
Arno kann mit erstaunlicher Leichtigkeit aus Fenstern oder von Dächern springen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Otros algoritmos cuánticos conocidos descifrarán con facilidad los sistemas criptográficos seguros más utilizados en la actualidad.
Andere bekannte Quantenalgorithmen dürften mit Leichtigkeit die am weitesten verbreiteten kryptographischen Sicherheitssysteme von heute knacken können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando un hombre es presionado, miente con mayor facilidad .
Wenn ein Mann unter Druck steht, lügt er mit größerer Leichtigkeit .
Familia Burquier estará encantado de acogerle con facilidad .
Burquier Familie wird Sie gerne mit Leichtigkeit unterzubringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas naciones tienen problemas acuciantes que podríamos solucionar con facilidad .
Aber diese Länder haben drückende Probleme, die wir mit Leichtigkeit lösen könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A la vez que sentía l…facilidad , la simplicidad del gesto, sentía también su imposibilidad.
Als ich die Leichtigkeit , die Einfachheit der Berührung spürte, spürte ich auch deren Unmöglichkeit:
Divida, limpie, actualice y administre sus listas de contactos con facilidad .
Teilen, reinigen, aktualisieren und verwalten Sie Ihre E-Mail Listen mit Leichtigkeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, un camión TIR que transporte animales ilegalmente puede transitar con relativa facilidad y entrar sin la mínima molestia en otros países europeos.
Ein Fernlaster, der illegal Tiere transportiert, kann mit relativer Leichtigkeit über die Grenze kommen und ungestört andere europäische Länder erreichen.
Lo que quedó fue la facilidad de usar mi propia inteligenci…que estaba buscando un objetivo adult…mientras era todavía un adolescente.
Es blieb nur die Leichtigkeit , mit der ich mich meiner Intelligenz bediente, die nach einem erwachsenem Ziel suchte, während ich jung war.
Las acuarelas fascinan por sus pinturas intensamente lucientes que matizan finísimamente el papel con aparente facilidad .
Aquarelle faszinieren durch ihre intensiv leuchtenden Farben, die mit scheinbarer Leichtigkeit hauchdünn das Papier tönen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chatea con tus amigos de Facebook e intercambiar mensajes instantáneos con facilidad .
Plaudern Sie mit Ihren Facebook Freunden und Exchange sofortigen Anzeigen mit Mühelosigkeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El corazón experimenta tal facilidad
Das Herz erfährt solche Mühelosigkeit
Comparta y trabaje en proyectos múltiples con facilidad .
Teilen Sie und arbeiten Sie auf mehrfachen Projekten mit Mühelosigkeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También puede migrarlo de un sistema a otro con gran facilidad .
Sie können sie von einem System zu anderem mit großer Mühelosigkeit auch abwandern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También, el prefijo y el directorio de destino para los archivos de estampado también se puede especificar con facilidad .
Auch das Präfix und das Zielverzeichnis für die gestempelten Akten können mit Mühelosigkeit auch spezifiziert werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Otra de sus cualidades es la facilidad con la que se tocan, manteniendo perfectamente la afinación, incluso bajo extremas condiciones climáticas.
ES
Ein anderer Vorzug besteht in der Mühelosigkeit , mit der sie zu greifen und zu spielen ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Eva transformó su facilidad delante de la cámara fotográfica para hacer un programa de la televisión sobre Rai Uno con Fiorello "pago io del stasera?".
Eva wandelte ihre Mühelosigkeit vor der Kamera um, um ein Fernsehenprogramm über Rai Uno mit Fiorello "staserapago io zu tun?".
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Empezar a vender sus productos con facilidad en todos los dispositivos móviles.
Fangen Sie an, Ihre Produkte mit Mühelosigkeit über allen beweglichen Vorrichtungen zu verkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mozilla Firefox para Mac es un alternativa el hojear del Web que ofrece una gama completa de características le deja leer sus sitios cuidadosamente preferidos con facilidad
Mozilla Firefox für Mac ist eine Netzgrasenalternative, die eine volle Strecke der Eigenschaften lassen Sie Ihre Lieblingsaufstellungsorte mit Mühelosigkeit durchlesen anbietet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Navegue su biblioteca de la música de iPhone, de iPad, y de iPod Touch con facilidad .
Steuern Sie Ihre iPhone, iPad und iPod Touch Musikbibliothek mit Mühelosigkeit .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes facilidad para meterte en líos.
Du hast Begabung für Schwierigkeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cosechada antes de alcanzar su plena madurez, tiene una piel fina que se desprende con facilidad al rasparla (tubérculo con piel).
Die Kartoffeln werden vor der vollständigen Ausreifung geerntet; sie haben eine dünne Schale, die sich durch einfaches Reiben leicht entfernen lässt (feinschalige Knolle).
Seguridad, facilidad de manejo y diseño ergonómico son algunas de las características clave de los productos Doka.
Sicherheit, einfaches Handling und Ergonomie zählen zu wichtigen Charakteristika der Produkte von Doka.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
El montaje ajustable asegura que la mercancía se centre con facilidad .
Anpassbarer Sockel gewährleistet einfaches Zentrieren der Handelsware
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por su elevada facilidad de empleo, este modelo resiste perfectamente los esfuerzos constantes procedentes de la producción, hasta la más intensa.
Durch die robuste Bauweise und einfaches Handling, ist dieses Modell vollständig an die stetige und intensive Belastungen bei der Spaltung jedes Steintypes angepasst.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La cuerda simple MAMBO 10.1 posee un diámetro de 10,1 mm para mayor polivalencia y facilidad de utilización en rocódromos o en escalada deportiva.
Das dynamische Einfachseil MAMBO 10.1 mit einem Durchmesser von 10,1 mm bietet viele Einsatzmöglichkeiten und überzeugt sowohl in der Halle als auch beim Sportklettern durch einfaches Handling.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las excelentes propiedades de aislamiento térmico, la resistencia al agua y la facilidad de manejo en grandes láminas, debido a su bajo peso, permiten que MIRAWOODY™ se utilice, en gran medida, como placa de aislamiento en acordeón para paredes y techos exteriores en la construcción de viviendas en madera.
Hervorragende Wärmeisolierung, Wasserabweisung und einfaches Handling von großen Platten dank ihres geringen Gewichts machen MIRAWOODY™ zu einer beliebten Faltdämmung und Isolierung für Außenwände und Dächer im Holzbau.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MIRAWOODY™ goza de unas excelentes propiedades de aislamiento térmico, resistencia al agua y facilidad de manejo en grandes láminas debido a su bajo peso, por lo que es un material ampliamente utilizado como plancha aislante en zigzag en las paredes exteriores y los techos de las viviendas de madera.
Hervorragende Wärmeisolierung, Wasserabweisung und einfaches Handling von großen Platten dank ihres geringen Gewichts machen MIRAWOODY™ zu einer beliebten Faltdämmung und Isolierung für Außenwände und Dächer im Holzbau.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Muchos clientes prefieren en vidrio por otros motivos, como cuestiones de salud (por ejemplo con las comidas para bebés) y aspectos medioambientales (como la facilidad de reciclaje).
ES
Viele Verbraucher bevorzugen Glas auch aus anderen Gründen, beispielsweise aus Gesundheitsgründen (z. B. bei Babynahrung) oder wegen ökologischer Belange (wie einfaches Recycling).
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Botones grandes para encender y realizar grabaciones con facilidad .
ES
Große Tasten für Ein-/Ausschalten und Aufnahme für einfaches Filmen unter Wasser.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Capture y administre con confianza y facilidad
Sicheres und einfaches Aufnehmen und Verwalten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cubre las líneas aéreas regulares y cada vez más personas están organizando sus propias vacaciones combinadas gracias a la facilidad de acceso a Internet.
Sie schließt Linienfuggesellschaften nicht ein, und immer mehr Menschen buchen ihren Pauschalurlaub selbst, da sie leichten Zugang zum Internet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, la solución técnica más factible es una página web de información, por la facilidad de acceso a tales declaraciones.
Eine Informations-Website bietet die technisch vorteilhafteste Lösung, da sie einen leichten Zugang zu diesen Erklärungen ermöglicht.
Dichos mecanismos deberán cumplir normas mínimas en materia de seguridad, certeza de la fuente de información, registro cronológico y facilidad de acceso por parte de los usuarios finales, y se ajustará al procedimiento de archivado previsto en el apartado 1 del artículo 19.
Solche Systeme sollten den Mindestqualitätsnormen in Bezug auf Datensicherheit, Gewissheit über die Herkunft der Informationen, Zeitaufzeichnung und leichten Zugang der Endnutzer genügen und auf das Hinterlegungsverfahren gemäß Artikel 19 Absatz 1 abgestimmt werden.
Los delincuentes eligen cada vez más a menudo como objetivo las casas unifamiliares, los apartamentos, los comercios, los hostales, etc. que se encuentran en los alrededores de las principales vías de circulación gracias a la facilidad de la huida.
Einfamilienhäuser, Wohnungen, Geschäfte, Gasthäuser usw. im Umkreis von Hauptverkehrsadern werden von Verbrechern ob der leichten Fluchtmöglichkeit immer öfter zum kriminellen Ziel auserkoren.
c) igualmente, como señala la propia Comisión, es difícil decidir hasta qué punto la frecuencia de determinados tipos de infracciones está relacionada con la facilidad con que se detectan.
c) auch ist, und darauf weist die Kommission selbst hin, zu fragen, wie sich die Häufigkeit der verschiedenen berichteten Verstöße zu deren etwaigen leichten Aufdeckung verhält.
(6) A fin de que la publicación sea rentable y permita a los usuarios acceder con facilidad a la información, resulta oportuno que los Estados miembros hagan obligatoria la utilización de una plataforma electrónica central.
(6) Um eine kostenwirksame Veröffentlichung zu gewährleisten, die den Nutzern einen leichten Zugang zu den Informationen ermöglicht, sollten die Mitgliedstaaten die obligatorische Nutzung einer zentralen elektronischen Plattform vorschreiben.
Se estima que hay entre 4,5 y 8 millones de inmigrantes ilegales en la UE, una cifra que aumenta constantemente debido sobre todo a la facilidad de acceso al trabajo ilegal.
Schätzungen zufolge halten sich zwischen 4,5 und 8 Millionen illegale Einwanderer in der EU auf, und ihre Zahl nimmt stetig zu, vor allem wegen des leichten Zugangs zu illegaler Arbeit.
Futuros indicadores deberán aportar, en particular, datos sobre la seguridad y la integridad de las redes, sobre la facilidad de acceso para los ciudadanos y la disponibilidad en caso de interrupciones, sobre los incidentes en las redes y sobre la protección de los datos.
Künftige Indikatoren sollen unter anderem Angaben über die Sicherheit und Integrität der Netze, den leichten Zugang für die Bürger und die Verfügbarkeit bei Unterbrechung sowie Angaben über Störungen im Netz und Datenschutz liefern.
J. Considerando que los juegos de azar en línea combinan muchos factores de riesgo relativos a la problemática del juego, por ejemplo, entre otros, la facilidad para acceder a ellos, la disponibilidad de una gran variedad de juegos y las menores restricciones sociales
J. in der Erwägung, dass Online-Glücksspiele mehrere Risikofaktoren im Zusammenhang mit zwanghaftem Glücksspiel kombinieren, so unter anderem den leichten Zugang zu Glücksspielen, die Verfügbarkeit einer Vielfalt von Spielen und weniger soziale Zwänge
G. Considerando que el euro ha aportado transparencia, eficacia y facilidad de acceso al mercado único,
G. in der Erwägung, dass der Euro Transparenz, Effizienz und leichten Zugang zum Binnenmarkt gebracht hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas se mueven por el mundo con poco costo y relativa facilidad .
Die Menschen bewegen sich billig und relativ bequem um die ganze Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde allí podrá acceder con facilidad a todas las zonas de la ciudad.
Von dort aus erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Paris se encuentra entre la estación central y el Coliseo. Está bien comunicado con la red de metro y autobuses por lo que podrá llegar con facilidad a cualquier punto de Roma.
ES
Das Hotel besticht durch seine günstige Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem Kolosseum und verfügt zudem über gute Anbindungen an das Bus- und U-Bahnnetz, so dass alle Sehenswürdigkeiten Roms bequem erreichbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se puede llegar con facilidad a la ciudad de Salerno y a todos los lugares de interés d…
IT
Von hier aus erreichen Sie bequem die Stadt Salerno und alle Sehenswürdigkeiten in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se puede llegar con facilidad a las encantadoras playas de Cala Cipolla, Cala Zafferano y Tuerredda.
IT
Von hier aus können sie bequem die zauberhaften Strände von Cala Cipolla, Cala Zafferano und Tuerredda erreichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al establecimiento se puede llegar con facilidad desde las carreteras SR14 y E70 y está bien comunicado co…
IT
Das Hotel ist bequem von den Straßen SR14 und E70 erreichbar und ermöglicht Ihnen, bequem Triest z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden moverse con facilidad a pie por la zona y explorar el barrio de La Latina y sus famosos bares de tapas y tiendas de moda.
Vom Hotel aus können Sie den Stadtteil „La Latina“, mit seinen berühmten Tapasbars und angesagten Geschäften, bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El metro de Sol permite acceder con facilidad al resto de la ciudad.
Vom U-Bahnhof Sol erreichen Sie bequem den Rest der Stadt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación es excelente y permite acceder con facilidad a lugares populares como la Puerta del Sol y disfrutar de las tiendas y el ambiente cultural de la zona.
Dank der günstigen Lage des Hostals erreichen Sie bequem beliebte Plätze wie die Puerta del Sol. Entdecken Sie die Einkaufsmöglichkeiten und die kulturelle Atmosphäre dieses Viertels.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones que se usan con más frecuencia se muestran en la página de inicio, pueden gestionarse conexiones RDP activas y visualizarse en la página de conexión RDP, y pueden realizarse búsquedas en la lista de elementos publicados para proporcionarle una mayor facilidad de uso.
Häufig genutzte Verbindungen werden auf der Startseite aufgeführt. Zudem lassen sich aktive RDP-Verbindungen über eine eigene Ansicht anzeigen und bequem verwalten. Veröffentliche Elemente können Sie über eine Suchfunktion schnell auffinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción garantizaría la integridad del mercado, la facilidad de acceso al servicio por parte de los usuarios y una supervisión efectiva con respecto a los riesgos operativos.
Dies würde die Integrität des Marktes, leichte Zugangsmöglichkeiten der Nutzer zu den Dienstleistungen und die effektive Überwachung des operationellen Risikos gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La facilidad y rapidez con que circula la información, la frecuente ausencia de información dirigida a los consumidores y la rápida y vasta expansión de las actuaciones ilegales son solo algunos de los motivos por los que cualquier usuario de Internet puede traspasar el límite de la actividad de consumo legítima, aunque actúe de buena fe.
Der leichte , schnelle Informationsfluss, der häufige Mangel an Verbraucherinformationen und die rasche, starke Ausbreitung rechtswidrigen Verhaltens sind nur einige der vielen Gründe, weshalb jeder Internetnutzer die Grenze des gesetzestreuen Verbraucherverhaltens überschreiten kann, selbst wenn er nach Treu und Glauben handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según esta fuente, los aspectos más importantes a la hora de elegir un banco son el coste y la reputación, mientras que la facilidad de acceso (entre otras cosas, la existencia de una red extensa) parece menos importante.
Dieser Quelle zufolge sind die wichtigsten Aspekte bei der Auswahl einer Bank die Kosten und das Ansehen der Bank, während die leichte Erreichbarkeit (z. B. ausgedehntes Filialnetz) weniger wichtig erscheint.
Los estudios pertinentes y los análisis utilizados por la Comisión para elaborar las medidas de ejecución se pondrán a disposición del público, teniendo especialmente en cuenta la facilidad de acceso y utilización por parte de las PYME interesadas.
Die von der Kommission bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen herangezogenen einschlägigen Studien und Analysen sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, wobei vor allem der leichte Zugang für und die leichte Benutzung durch interessierte KMU berücksichtigt werden sollte.
En lo que respecta a las características físicas y técnicas del producto, están determinadas por la función, instalación y emplazamiento y son principalmente la resistencia al tráfico determinada por el índice de carga, la estabilidad de la tapa y de la rejilla en el marco, así como la seguridad y la facilidad de acceso.
Für die materiellen und technischen Eigenschaften der Ware sind die Funktion, die Anbringung und der Ort maßgebend. Die wichtigsten Eigenschaften sind die Verkehrsbelastbarkeit, die mit der so genannten Belastungsklasse angegeben wird, die Stabilität von Abdeckung und Rost im Rahmen und der sichere und leichte Zugang.
Por lo tanto, los Estados miembros deben ofrecer a terceros la posibilidad de contribuir a las infraestructuras nacionales, siempre que no se atente contra la cohesión o la facilidad de uso de los datos espaciales o de los servicios correspondientes comprendidos en tales infraestructuras.
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb Dritten die Möglichkeit bieten, einen Beitrag zu den nationalen Infrastrukturen zu leisten, wobei jedoch zu gewährleisten ist, dass Kohärenz und leichte Nutzung der Geodaten und Geodatendienste, die in diese Infrastrukturen eingegliedert sind, nicht beeinträchtigt werden.
Por otra parte, algunas partes interesadas alegaron que el umbral CEV de 0,86 se estableció de forma arbitraria, ya que, según ellas, el límite para soldar con facilidad es inferior a 0,86.
Darüber hinaus wurde von einigen interessierten Parteien vorgebracht, der CEV-Wert von 0,86 sei willkürlich festgesetzt worden, da der Grenzwert für leichte Schweißbarkeit unter 0,86 liege.
Es importante asegurar la adecuada gestión financiera del Séptimo Programa Marco y su ejecución de la manera más efectiva y más fácil para todos los interesados, así como la facilidad de acceso para todos los participantes.
Die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung für das Siebte Rahmenprogramm muss ebenso sichergestellt werden wie eine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung und die leichte Zugänglichkeit für alle Teilnehmer.
Las siguientes características de las comunicaciones por satélite deben considerarse inconvenientes: los períodos relativamente largos de recorrido de las señales, la degradación de la propagación, la vida útil más corta (entre 12 y 15 años) en comparación con el cable, la mayor vulnerabilidad y la facilidad de interceptación.
Negativ sind folgende Eigenschaften von satellitengestützter Kommunikation zu bewerten: die relativ langen Signallaufzeiten, die Ausbreitungsdegradation, die im Vergleich zum Kabel kürzere Lebensdauer von 12 bis 15 Jahren, die größere Verletzbarkeit sowie die leichte Abhörbarkeit.
, teniendo especialmente en cuenta la facilidad de acceso y utilización por parte de las PYME interesadas
, wobei vor allem der leichte Zugang und die leichte Benutzung seitens interessierter KMU berücksichtigt werden sollte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 14 que aunque reconoce el derecho a la educación, lo interpreta como una simple facilidad de asistencia gratuita, y esto sólo en la educación obligatoria.
Artikel 14, der zwar das Recht auf Bildung anerkennt, dieses aber lediglich als Möglichkeit interpretiert, unentgeltlich am Unterricht, und zwar nur am Pflichtschulunterricht, teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón clara de ello es que la facilidad ofrecida a las personas jurídicas, empresas comerciales, etc., para decidir si se las incluye o no en la guía no es un derecho humano fundamental, sino más bien un interés legítimo.
Der Grund dafür ist eindeutig der, daß die juristischen Personen, Handelsunternehmen usw. gebotene Möglichkeit zu bestimmen, ob sie in das öffentliche Teilnehmerverzeichnis aufgenommen werden wollen oder nicht, kein grundlegendes Menschenrecht, sondern vielmehr ein legitimes Interesse ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he tenido ocasión de expresarme sobre este tema y recordar que sólo hay dos países que se benefician, en el Tratado, de una facilidad de opting-out , son Dinamarca y el Reino Unido.
Ich hatte bereits Gelegenheit, mich zu diesem Thema zu äußern und darauf zu verweisen, daß es nur zwei Länder gibt, die nach dem Vertrag die Möglichkeit des Opting-out haben, nämlich Dänemark und das Vereinigte Königreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (EL) El grupo parlamentario PASOK votó a favor del informe Stavreva, porque les proporciona a los Estados miembros la facilidad de elegir las medidas para el desarrollo rural en una época especialmente difícil para las zonas rurales y para los agricultores.
schriftlich. - (EL) Die Parlamentsfraktion PASOK hat für den Stavreva-Bericht gestimmt, weil er den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, unterstützende Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums zu einer Zeit zu wählen, die sehr kritisch für ländliche Gebiete und für die Landwirte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es especialmente importante la facilidad para aumentar la financiación para las regiones desfavorecidas, en función del alcance de sus desventajas.
Besondere Bedeutung kommt der Möglichkeit zu, die finanzielle Unterstützung für die benachteiligten Regionen gemäß dem Grad ihrer Benachteiligungen zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra filosofía refleja la preocupación de determinados Estados miembros que quisieran proteger sus derechos sobre el espacio aéreo, principalmente en relación con sus necesidades y obligaciones de defensa, y la correspondiente facilidad para llevar a cabo ejercicios militares en ese espacio.
Die andere Philosophie spiegelt die Besorgnis einiger Mitgliedstaaten wider, die ihre Rechte im Luftraum, insbesondere im Hinblick auf die Aufgaben und Bedürfnisse der Landesverteidigung bzw. die Möglichkeit , im Luftraum Manöver durchzuführen, sicherstellen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, tienen la facilidad , a través de Internet, de no comprar vacaciones combinadas preparadas como solíamos hacer en el pasado y elegir personalmente como quieren organizar sus vacaciones.
Und das gilt sogar für ihre Reisen. Sie haben also die Möglichkeit , über das Internet nach Wunsch ihren Urlaub zusammenzustellen anstelle der Buchung von fertigen Pauschalen wie in der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta facilidad no recibió el asentimiento del Consejo, que aseguraba, no obstante, que era posible financiar proyectos que incluyeran a terceros países.
Eine solche Möglichkeit fand nicht die Zustimmung des Rates, der jedoch die Möglichkeit einer Finanzierung von Projekten auch in Drittländern einräumte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado debe evaluarse por la facilidad real para hacer pleno uso de las licitaciones que sean objeto de una competencia transfronteriza.
Es sollte daran gemessen werden, dass tatsächlich die Möglichkeit besteht, Ausschreibungen, die im Rahmen eines grenzüberschreitenden Wettbewerbs stattfinden, in vollem Umfang auszuschöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos pidiendo la facilidad para financiar los organismos públicos, criterios de sostenibilidad para la biomasa leñosa utilizada como energía y, por último, la gestión proactiva y viable de los bosques adaptada al cambio climático.
Wir fordern die Möglichkeit einer Finanzierung von öffentlichen Stellen, Nachhaltigkeitskriterien für holzige Biomasse, die für Energiezwecke verwendet wird, und schließlich proaktive, tragbare und an den Klimawandel angepasste Forstwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un "registro de transparencia" mejorará la facilidad de acceso de los ciudadanos que deseen encontrar información específica en relación con la cual organizaciones y personas tienen contacto con diputados al Parlamento Europeo y funcionarios de la Comisión.
Ein "Transparenz-Register" wird Bürgerinnen und Bürgern, die spezielle Informationen über Organisationen und Personen suchen, die Kontakt zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments und zu Kommissionsbediensteten haben, den Zugriff auf diese Informationen erleichtern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unas condiciones justas y transparentes permitirían a las empresas, especialmente a las PYME, licitar con más facilidad en otros Estados miembros y, por ende, ampliar su acceso a oportunidades empresariales en un mercado interior mucho más grande.
Faire und transparente Bedingungen würden Unternehmen, insbesondere KMU, die Teilnahme an Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten erleichtern und so ihren Zugang zu Geschäftsmöglichkeiten auf einem weitaus größeren Binnenmarkt verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también les ayudaría a reintegrarse en el entorno laboral con mayor facilidad y rapidez.
Das würde auch die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt erleichtern und beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aduanas sin papel, el despacho centralizado y la ventanilla única supondrán una facilidad y una ayuda para nuestras PYME, pero sus ventajas sólo se aprovecharán plenamente si son aplicadas por los Estados miembros de forma rigurosa.
Ein papierloses Arbeitsumfeld für den Zoll, eine zentrale Abfertigung und eine einheitliche Anlaufstelle erleichtern den KMU die Arbeit und unterstützen sie; diese Forderungen müssen von den Mitgliedstaaten jedoch rigoros umgesetzt werden, wenn wir Erfolg haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nos podemos incluso preguntar si la Unión Europea no podría quizá pensar, en un momento dado, en llevar a cabo dicho ejercicio, es decir, en extraer de este trabajo de Durban la quintaesencia que permitiría dar a conocer con mayor facilidad en todos nuestros Estados el trabajo realizado en Durban.
Und man kann sich sogar die Frage stellen, ob die Europäische Union nicht gegebenenfalls ein solches Vorhaben ins Auge fassen könnte, d. h. die wesentlichen Ergebnisse von Durban herauszukristallisieren, was es erleichtern würde, in all unseren Staaten die in Durban geleistete Arbeit bekannt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se propagan con creciente facilidad en todo el mundo debido a la movilidad de la población y a la expansión del comercio.
Die Mobilität der Menschen und die Ausweitung des Handels erleichtern ihre Verbreitung zunehmend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la Comisión necesita proponer nuevos instrumentos adicionales, como la ampliación de las responsabilidades de la Agencia Europea de Medio Ambiente y la facilidad para la Unión de enviar misiones para verificar información en los Estados miembros.
Darum muss die Kommission neue zusätzliche Instrumente, wie die Ausdehnung der Zuständigkeiten der Europäischen Umweltagentur vorschlagen und es der Union erleichtern , Beobachter auszusenden, um die Informationen in den Mitgliedstaaten zu verifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es demasiado inflexible y demuestra que se ha dado demasiada importancia al criterio de la facilidad de supervisión.
Das ist zu unflexibel und zeigt, dass zuviel Wert darauf gelegt wurde, die Überwachung zu erleichtern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Técnicamente, la propuesta de la Comisión responde a las propuestas del Parlamento destinadas a reducir la burocracia, pero queda mucho camino que recorrer hasta que el centro de enseñanza más pequeño y remoto pueda participar con facilidad en el programa.
Hinsichtlich der bürokratischen Vereinfachungen entspricht der Vorschlag der Kommission technisch den Änderungsanträgen des Parlaments, es muss jedoch noch weit mehr getan werden, um auch den kleinsten und abgelegensten Einrichtungen die Beteiligung am Programm zu erleichtern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, puedo asegurar a su Parlamento que, en mi trabajo diario, junto a los colegas de mi servicio, intento entre otras cosas integrar plenamente los mercados financieros en Europa, de modo que el tráfico financiero se mueva con la mayor facilidad y flexibilidad posibles.
Frau Präsidentin, ich kann Ihrem Parlament versichern, daß ich in meiner täglichen Arbeit auch darum bemüht bin, mit meinen Dienststellen und meinen Kollegen die volle Integration der europäischen Finanzmärkte zu erreichen, um den Kapitalverkehr weitestgehend zu erleichtern und flexibel zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no temas su fragilidad, con Setasilk Pébéo podrás pintar incluso en la seda con total facilidad .
Aber fürchten Sie ihre Zartheit nicht. Mit Setasilk gibt Pébéo Ihnen die Möglichkeit, auch auf Seide ganz einfach zu malen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este video se muestra cómo puede usar la interfaz de arrastrar y colocar de Tableau para visualizar cualquier dato, explorar diferentes vistas e incluso combinar varias bases de datos juntas con facilidad .
In diesem Video sehen Sie, wie Sie die Drag & Drop-Benutzeroberfläche von Tableau nutzen können, um Daten zu visualisieren, unterschiedliche Sichtweisen zu untersuchen und sogar unterschiedliche Datenbanken ganz einfach zu kombinieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con este práctico programa podrás crear tarjetas de visita profesionales con la máxima facilidad .
Mit moderner Computer-Software können Sie professionelle Visitenkarten ganz einfach selbst erstellen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega fondos con facilidad a tu monedero de PlayStation Network sin necesidad de una tarjeta de crédito.
Auch ohne Kreditkarte kannst du dein PlayStation Network-Guthaben ganz leicht aufstocken.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las versátiles opciones de ajuste de control de imagen le permiten modificar el tono y el color de sus películas con una facilidad impresionante.
Mit den vielseitigen Einstellmöglichkeiten der Picture Control können ganz einfach den Farbton und die Farbe Ihrer Filme ändern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También puede aplicar el ajuste de Picture Control para modificar el tono y el color de sus películas con una facilidad impresionante.
Sie können auch die Picture Control-Korrektur einsetzen, um ganz einfach den Farbton und die Farbe Ihrer Filme zu ändern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este instrumento, permite trabajar sobre una pestaña a la vez con facilidad , por ejemplo si desea aislar una zona pequeña para obtener màs precisiòn.
DE
So können Sie diese hochwertigen Produkte ganz sparsam anwenden. Dieses kleine Werkzeug ermöglicht es, punktgenau an einer einzelnen Wimper zu arbeiten, beispielsweise, wenn diese schlecht sitzt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Examina e imprime con facilidad imágenes de alta calidad directamente desde tus álbumes de almacenamiento de fotos online de CANON iMAGE GATEWAY, Flickr, Photobucket y Picasa desde la pantalla de tu PIXMA o la aplicación móvil.
ES
Stöbern Sie durch Ihre Online-Fotoalben auf CANON iMAGE GATEWAY, Flickr, Photobucket und Picasa, und drucken Sie Bilder in hoher Qualität ganz einfach direkt über das Display Ihres PIXMA oder über die Mobile-App.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra planificación horaria, podrá combinar las entregas en un único transporte con total facilidad .
In unserem Zeitfenster-Management können Sie sich Lieferungen ganz einfach zu einem Transport kombinieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
los elementos pueden manipularse con toda facilidad y cortarse simplemente con herramientas para la madera.
Die Elemente sind leicht zu verarbeiten und ganz einfach mit Holzwerkzeug zu schneiden.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y les puedo decir, porque es público, que la Comisión, al utilizar los recursos de la facilidad de balanza de pagos, ha moderado muchos de los ajustes propuestos por los Gobiernos de los países que se benefician de esos recursos.
Ich kann Ihnen sagen, da es allgemein bekannt ist, dass die Kommission durch den Einsatz der Fazilität für den Beistand bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten viele Anpassungen, die von den Regierungen der Länder vorgeschlagen wurden, die von diesen Ressourcen profitieren, zurückgeschraubt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre aprobó también el Programa marco de Justicia y Asuntos de Interior Euromediterráneo, adoptó la facilidad reforzada del Banco Europeo de Inversiones y el Programa de Acción para el Diálogo entre Culturas y Civilizaciones, y creó la Fundación Euromediterránea para ese diálogo entre Culturas y Civilizaciones.
Der Gipfel verabschiedete auch das Rahmenprogramm Europa-Mittelmeer in den Bereichen Justiz und Inneres, billigte die verstärkte Fazilität der Europäischen Investitionsbank und das Aktionsprogramm für den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo importante de esta facilidad es por consiguiente que tanto el Estado miembro beneficiario como la Unión en su totalidad obtienen ventajas con ella.
Wichtig bei dieser Fazilität ist also, daß sowohl der Empfänger-Mitgliedstaat als auch die Union insgesamt Interesse daran haben. Die Gesamtkosten gehen zu Lasten der Empfänger-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A estos países debería seguir proporcionándose, por consiguiente, esta facilidad hasta que puedan acceder finalmente a la UEM.
Für diese Länder müßte diese Fazilität deshalb sicherlich bestehenbleiben, bis sie der WWU beigetreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No debería resultar útil esta facilidad , concedida a través de préstamos en el mercado de capitales con garantía comunitaria, en la tercera fase de la UEM? ¿Y bueno, en el caso de países expuestos a impactos bien específicos?
Könnte sich eine solche Fazilität , die in Form von Anleihen am Kapitalmarkt gegen eine Garantie der Gemeinschaft gewährt wird, in der dritten Stufe der WWU nicht als nützlich erweisen, und zwar für Länder, die von landesspezifischen Erschütterungen betroffen sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo del Partido Popular Europeo concuerda pues con la Comisión en que esta facilidad puede seguir desempeñando un papel positivo durante la transición hacia la tercera fase de la UEM.
Die EVP-Fraktion ist denn auch wie die Kommission der Meinung, daß diese Fazilität während des Übergangs zur dritten Stufe der WWU weiterhin eine nützliche Rolle spielen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de Letonia, como era el problema de Hungría o el problema de Rumanía, es que tienen que acudir a esa facilidad de balanza de pagos porque no pueden acudir a los mercados a endeudarse para financiar sus necesidades financieras.
Lettlands Problem, bei dem es sich um das gleiche Problem handelt, dem sich auch Ungarn und Rumänien gegenüber sehen, besteht darin, dass es auf diese Fazilität für die Zahlungsbilanz zurückgreifen muss, da es sich nicht an die Märkte wenden kann, um ein Darlehen zur Finanzierung seines Finanzbedarfs zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e ) Suspensión de la facilidad El acceso a esta facilidad se concede sólo de conformidad con los objetivos y las consideraciones generales de la política monetaria del BCE .
e ) Aussetzung der Fazilität Der Zugang zur Fazilität wird nur gemäß den Zielen und allgemeinen geldpolitischen Erwägungen der EZB gewährt .
Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente )
Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Sicherheiten ( ständige Fazilität )
e ) Suspensión de la facilidad El acceso a esta facilidad se concede sólo de conformidad con los objetivos y las consideraciones generales de política monetaria del BCE , que puede , en cualquier momento , modificar las condiciones de esta facilidad o suspenderla .
e ) Aussetzung der Fazilität Der Zugang zur Fazilität wird nur gemäß den Zielen und allgemeinen geldpolitischen Erwägungen der EZB gewährt . Die EZB kann die Bedingungen der Fazilität jederzeit ändern oder sie aussetzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se producen y ponen en circulación rápidamente, con gran facilidad y son cada vez más baratas.
Sie werden schnell hergestellt, schnell und problemlos in Umlauf gebracht, und sie werden immer billiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se concederá, ingenuamente, a las empresas "francotiradoras" de la explotación selectiva el derecho a burlar con gran facilidad el límite de peso, desde el momento en que el contenido de las cartas no puede, lógicamente, controlarse?
Wird man etwa so naiv sein und den Unternehmen, die sich dann wie die "Freischützen " gebärden, gestatten, sich die lukrativsten Teile herauszusuchen und völlig problemlos die Gewichtsgrenzen zu umgehen, da der Inhalt der Sendungen ohnehin nicht überprüft werden kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Directivas sobre el seguro de automóviles han permitido la abolición del control del seguro en las fronteras, con lo que los vehículos pueden circular con la misma facilidad entre los Estados miembros como dentro de un país.
Dank der Kfz-Versicherungsrichtlinien konnten Grenzkontrollen hinsichtlich des Versicherungsschutzes abgeschafft werden, so dass sich Fahrzeuge ebenso problemlos zwischen den Mitgliedstaaten bewegen können wie innerhalb eines Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como acotación al margen, debo expresar mi sorpresa por el modo en que un diputado Conservador puede abrazar, al parecer con tanta facilidad , la absorción de otra institución británica, a pesar de que el programa de su partido se opone a una mayor integración.
Ich kann nicht verhehlen, dass es mich doch sehr überrascht, dass ein konservatives Mitglied des Europäischen Parlaments die Absorption einer weiteren britischen Institution so problemlos billigen kann, obwohl seine eigene Partei eine weitere Integration ganz klar ablehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tema nos remite al riesgo de que la cultura europea multidimensional y multilingüe se desvalorice y quede desbancada por la facilidad y abundancia de una expresión cultural unidimensional, identificada con el éxito comercial.
Es geht hier um die Gefahr, daß die vieldimensionale und vielsprachige europäische Kultur verarmt, nivelliert und durch einen eindimensionalen kulturellen Ausdruck verdrängt wird, der mit kommerziellem Erfolg gleichgesetzt wird und der so problemlos und im Überfluß zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, como político siempre me satisface que aprobemos proyectos de ley que los funcionarios pueden aplicar con relativa facilidad .
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Politiker bin ich immer zufrieden, wenn wir Gesetzesvorlagen beschließen, die Beamte letztendlich relativ problemlos anwenden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los edificios de nueva construcción pueden instalarse con facilidad sistemas de aspiración fijos, mientras que en los antiguos normalmente es más fácil instalar sistemas móviles y conexiones flexibles.
Neubauten können problemlos mit stationären Absaugeinrichtungen ausgestattet werden, während für bestehende Bauwerke mobile Systeme mit flexiblen Verbindungen meist besser geeignet sind.
La organización debe poder demostrar al verificador medioambiental que cualquier persona interesada en el comportamiento medioambiental de la organización puede tener acceso con facilidad y de forma gratuita a la información a la que se refieren los epígrafes B y C.
Die Organisation muss dem Umweltgutachter nachweisen können, dass jedem, den die Umweltleistung der Organisation interessiert, problemlos und frei Zugang zu den gemäß den Abschnitten B und C vorgeschriebenen Informationen erteilt werden kann.
Resulta conveniente que el formulario que vaya a utilizarse a tal fin contenga una serie de campos lo suficientemente variados como para permitir a los Estados miembros tratar con facilidad todos los casos, empleando los campos apropiados en cada caso.
Das zu verwendende Formblatt sollte eine Reihe von Feldern enthalten, die ausreichend diversifiziert sind, damit die Mitgliedstaaten unter Verwendung der jeweils geeigneten Felder problemlos alle relevanten Fälle berücksichtigen können.
Pronto, todo el mundo tendrá la misma facilidad que los bancos para obtener créditos.
Bald würden alle wieder so problemlos Kredite erhalten, wie es bei den Banken schon der Fall jetzt sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra impresa es la fuente primera y se debe mantener por razones de coherencia, transparencia y facilidad de la investigación, especialmente ahora que pretendemos promover el estudio del Parlamento Europeo.
Das gedruckte Wort ist die wichtigste Quelle und muss aus Gründen der Kohärenz, Transparenz und Einfachheit der Suche in einer Zeit beibehalten werden, in der wir versuchen, die Beschäftigung mit dem Europäischen Parlament zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben existir -según nuestro criterio-dos instancias nacionales, dada la mayor agilidad, facilidad y menor coste, especialmente para las PYME.
Nach unserer Meinung müssen zwei nationale Instanzen existieren. Gründe sind die größere Agilität, die Einfachheit und geringere Kosten, insbesondere für die KMU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda propugna que la copia privada se destine al uso personal de quien la hace, porque de lo contrario corremos el peligro de que, con la facilidad de reproducción, se puedan sacar muchas copias para el uso privado de personas distintas de la que hace la reproducción.
Dieser Änderungsantrag bezweckt, dass die Privatkopie für denjenigen bestimmt ist, der sie anfertigt, denn sonst laufen wir Gefahr, dass durch die Einfachheit der Reproduktion viele Kopien für den Privatgebrauch anderer Personen als derjenigen, die die Reproduktion anfertigt, angefertigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un medio para lograr más estabilidad, más transparencia, más claridad, más facilidad en los pagos, mayores posibilidades de ahorro y mejores oportunidades de inversión.
Er ist ein Mittel für mehr Stabilität, Transparenz, Klarheit und Einfachheit bei Zahlungsvorgängen, für größere Sparmöglichkeiten und bessere Investitionschancen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los rasgos esenciales de la Directiva son accesibilidad, facilidad y seguridad en cuanto a la atención sanitaria y también el derecho de los pacientes a utilizar servicios de atención sanitaria en otro Estado miembro y a que se les reembolsen los costes especificados.
Die entscheidenden Merkmale der Richtlinie sind Zugänglichkeit, Einfachheit und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung und auch das Recht der Patienten, die Gesundheitsdienstleitungen eines anderes Mitgliedstaats zu nutzen und bestimmte Kosten erstattet zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, una mayor titulización, una mayor facilidad para las transacciones bursátiles electrónicas y otras novedades de los mercados financieros de los últimos años han facilitado unas mayores inversiones especulativas, en particular en materia de futuros de materias primas y mercados de opciones, incluidos los que afectan a los alimentos.
Zusätzlich haben die vermehrte Verbriefung, die zunehmende Einfachheit des Onlinehandels und andere Entwicklungen an den Finanzmärkten in den letzten Jahren spekulativere Kapitalanlagen erleichtert, insbesondere auf den Termin- und Optionsmärkten für Rohstoffe einschließlich jener, die sich auf Lebensmittel auswirken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede utilizar los diálogos de & kde; desde sus propios scripts, para combinar el poder de los scripts en el intérprete de órdenes de & UNIX; con la facilidad de uso de & kde;.
Sie können & kde;-Dialoge in Ihren eigenen Skripten benutzen und damit die leistungsfähigen & UNIX;-Shell-Skripte mit der Einfachheit von & kde; verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La solicitud podrá incluir en el informe del experto una comparación entre el nuevo medicamento y los medicamentos autorizados anteriormente para las mismas indicaciones en lo que respecta a su eficacia, sus reacciones adversas y su facilidad de utilización.
Jedem Antrag kann im Sachverständigenbericht ein Vergleich des neuen Arzneimittels hinsichtlich seiner Wirksamkeit, seiner Nebenwirkungen und seiner Einfachheit der Anwendung mit bereits genehmigten Arzneimitteln für die gleichen Indikationen beigefügt werden.
Estaba fascinado con la facilidad con la que podía editar vídeos.
Ich war von der Einfachheit , Filme schneiden zu können, begeistert.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Destaca en todos los aspectos importantes, como calidad de horneado, huella y energía, así como visibilidad, ergonomía, maniobrabilidad, fiabilidad, flexibilidad, rentabilidad, duración, servicio técnico y facilidad de instalación.
Damit macht der Ofen bei allen wichtigen Aspekten Punkte – bei Backqualität ebenso wie bei Platzbedarf und Energieverbrauch. Aber auch bei Sichtbarkeit, Ergonomie, Bedienung, Zuverlässigkeit, Flexibilität, Rentabilität, Beständigkeit und der Einfachheit der Installation und Wartung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
facilidad
Benutzerfreundlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación se debe garantizar que se toman en consideración los aspectos relativos a la igualdad social, la facilidad de uso para el consumidor, la seguridad y la confianza de los consumidores.
Bei allen mit der Informations- und Kommunikationstechnik verbundenen Aktivitäten muss ferner sichergestellt werden, dass alle Aspekte, bei denen es um den gleichen Zugang aller sozialen Schichten, die Benutzerfreundlichkeit , die Sicherheit und das Vertrauen der Verbraucher geht, Berücksichtigung finden.
La Comisión tendrá la responsabilidad general del ensayo y garantizará que, durante la realización de esta, se tenga especialmente en cuenta el respeto de los criterios de utilización práctica y facilidad de utilización, así como los posibles costes de su aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, párrafo segundo.
Die Kommission trägt die Gesamtverantwortung für das Testen und stellt sicher, dass während der Durchführung des Tests insbesondere die Kriterien der Praxistauglichkeit, der Benutzerfreundlichkeit und der etwaigen Kosten für die Umsetzung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 berücksichtigt werden.
Cuando llegó el momento de organizar sus memorias, supo que la receta implicaba tres partes de enfoque y una parte de facilidad .
ES
Als es an der Zeit war, seine Memoiren zu schreiben, war ihm das Rezept völlig klar: drei Teile Konzentration, ein Teil Benutzerfreundlichkeit .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Podría haber algo mejor? EasyLife también es muy fácil de llevar, por su facilidad de uso, comodidad extrema, peso ligero, funcionamiento silencioso y sellado de alta calidad.
Dank ihrer Benutzerfreundlichkeit , des außergewöhnlichen Komforts, des äußerst geringen Gewichts, des leisen Betriebs und der erstklassigen Abdichtung lässt es sich mit der EasyLife besonders gut leben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para optimizar el valor y la facilidad de uso; OptiVent ofrece comodidad a los profesionales médicos.
OptiVent zeichnet sich durch optimalen Nutzen und höchste Benutzerfreundlichkeit für medizinisches Fachpersonal aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto facilita la navegación y proporciona un alto grado de facilidad de manejo de una página web.
ES
Dies ermöglicht eine Erleichterung der Navigation und ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit einer Website.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Camera es un ejemplo práctico de facilidad de uso.
Camera ist eine Lektion in Benutzerfreundlichkeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones InVue para electrónica portátil y accesorios valiosos son reconocidas mundialmente por su máxima protección y facilidad de uso.
InVue-Lösungen für Elektronik-Handgeräte und wertvollen Zubehör sind weltweit für ihren starken Schutz und für ihre Benutzerfreundlichkeit bekannt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Especial énfasis se puso en la facilidad de uso:
AT
Besondere Rücksicht wurde dabei auf die Benutzerfreundlichkeit genommen:
AT
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Para su tienda en línea www.my-artist-net, por ejemplo, Warner Music configuró un sitio de prueba y pidió a los miembros que rellenaran un cuestionario sobre su facilidad de uso.
ES
Für seinen Online-Shop www.my-artist.net hat Warner Music beispielsweise eine Testseite eingerichtet und Mitglieder gebeten, einen Fragebogen zur Benutzerfreundlichkeit auszufüllen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cuando la situación de Kosovo empeoró hubiéramos evaluado la situación en su verdadera gravedad, podríamos haber compartido ahora este optimismo con mayor facilidad .
Hätten wir, als sich die Lage im Kosovo verschlechterte, die Lage ebenfalls um so schwerer bewertet, dann könnten wir auch jetzt viel leichter in den Optimismus einstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye la creación de nuevos procedimientos que permitan a los ciudadanos de la UE obtener una resolución judicial con mayor facilidad y rapidez en caso de litigios transfronterizos.
Dazu zählt unter anderem auch die Schaffung neuer Verfahren, durch die bei grenzüberschreitenden Streitfällen die EU-Bürger und -Bürgerinnen leichter und rascher eine gerichtliche Entscheidung erlangen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, la segunda ventaja será la de viajar con gran facilidad en el seno de toda la Unión sin necesidad de efectuar operaciones de cambio, engorrosas y, sobre todo, costosas.
Sodann wird der zweite Vorteil darin liegen, daß es sehr viel leichter sein wird, in der gesamten Union zu reisen, ohne daß mühsame und vor allem kostspielige Wechseltransaktionen erforderlich sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mecanismo recopilará datos de los Estados miembros basados en sus sistemas nacionales de supervisión de lesiones, lo que permitirá acceder con facilidad a información y corregir prácticas.
Mithilfe dieses Mechanismus werden detaillierte Informationen gesammelt, die von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer nationalen Verletzungsüberwachungssysteme bereitgestellt werden, wodurch ein leichter Zugang zu Informationen und bewährten Praktiken ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero de verdad que se introduzcan mejoras en la educación física, que las escuelas y las organizaciones deportivas se encuentren con mayor facilidad y que todos los niños y jóvenes puedan experimentar el placer de la educación física en sus vidas y construir su futuro sobre dicha base.
Ich hoffe wirklich, dass der Bereich der Körpererziehung Verbesserungen erfährt, dass Schulen und Fitnessorganisationen leichter zueinander finden und dass alle Kinder und Jugendlichen Freude an der Körpererziehung in ihrem Leben erfahren und ihre Zukunft darauf aufbauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello ayudaría a las regiones beneficiadas a hacer frente a sus dificultades y a atraer con mayor facilidad a posibles empresarios hacia Valonia, en particular, para las zonas del objetivo I, II y Vb en lo relativo a las medidas territoriales del Brabante valón.
Damit könnten die geförderten Regionen ihre Probleme leichter lösen und für potentielle Unternehmer attraktiver werden, insbesondere in den Ziel-1-, Ziel-2- und Ziel-5b-Gebieten bezüglich der Gebietsmaßnahmen des wallonischen Teils von Brabant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora no nos encontramos en la misma situación que hace algunas décadas, cuando aún teníamos el Muro de Berlín, la guerra fría, y quizás esto unía a los ciudadanos de forma instintiva y les permitía tomar decisiones comunes y votarlas con más facilidad .
Wenn es vielleicht vor ein paar Jahrzehnten so war, dass die Berliner Mauer noch stand, der Kalte Krieg herrschte und dies die Menschen vielleicht instinktiv vereint hat und es ihnen ermöglichte, gemeinsame Entscheidungen leichter zu fällen und für sie zu stimmen, so gibt es all das heute nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, tal vez si añadiésemos otra etiqueta a la de "fabricado en", como "procesado en" o "montado en", podríamos alcanzar un amplio acuerdo con mayor facilidad .
Deshalb sollten wir möglicherweise eine weitere Kennzeichnung neben "Made in" hinzufügen, etwa "Verarbeitet in" oder "Montiert in", dann könnten wir eventuell leichter zu einer breiter angelegten Übereinkunft gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las disposiciones del código aduanero deben poder ser adaptadas con mayor facilidad y rapidez.
Die Bestimmungen des Verhaltenskodex müssen auch leichter und schneller angepaßt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos objetivos pueden cumplirse con más facilidad a través de una diversidad en las fuentes de energía que amplíe la base del suministro y al mismo tiempo cumpla con los requisitos medioambientales y de sostenibilidad.
Diese Ziele können mit der Nutzung vielfältiger Energiequellen sogar leichter erreicht werden, weil so die Versorgungsgrundlage verbessert und gleichzeitig die Forderung nach Nachhaltigkeit und Umweltschutz erfüllt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedir la facilidad de acceso al aborto es contrario a asumir dicha responsabilidad.
Die Forderung nach einem einfachen Zugang zu Abtreibung steht im Widerspruch zur Übernahme einer solchen Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos urgentemente acelerar la aplicación de estos programas. Creo que la tercera enmienda de la regulación general de los Fondos Estructurales es una respuesta a la crisis financiera y, como ya se ha dicho, debería permitir que se acceda a estos fondos con rapidez y especial facilidad .
Wir brauchen dringend eine Beschleunigung der Implementierung dieser Programme, und ich glaube, die dritte Novelle der allgemeinen Strukturfondsregelung wurde als Antwort auf die finanzielle Krise veranlasst und soll, wie schon ausgeführt, einen schnellen und vor allem einfachen Zugang zu diesen Fonds ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas permitirán al BPN y a la entidad combinada obtener liquidez con facilidad y a buen precio.
Die Maßnahme erlaubt der BPN und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen einfachen , billigen Zugang zu Liquidität.
Los paneles de yeso son un producto interesante para el sector de la construcción debido a su estabilidad, su duración, su facilidad de instalación, su resistencia al fuego y su bajo coste.
Gipsplatten sind für die Bauwirtschaft aufgrund ihrer Stabilität, ihrer Haltbarkeit, ihrer einfachen Handhabung, ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer und der geringen Kosten ein interessantes Produkt.
Dada la facilidad de la integración de sMIME en la infraestructura nacional de TI de los sitios de todos los Estados miembros, se selecciona el mismo como mecanismo viable a fines de ejecución del nivel de seguridad de la comunicación.
Aufgrund der einfachen Integration von s/MIME in die nationale IT-Infrastruktur an allen Standorten der Mitgliedstaaten wurde es als funktionsfähiger Mechanismus zur Realisierung der Sicherheitsstufe der Kommunikation ausgewählt.
Dado que la demanda aumenta progresivamente, sobre todo por la facilidad de consumo de estos productos, es importante que la industria comunitaria pueda beneficiarse de ello.
Zwar nimmt die Nachfrage insbesondere aufgrund der einfachen Zubereitung dieser Erzeugnisse allmählich zu, doch ist es wichtig, dass die Betriebe in der Gemeinschaft dieses Potenzial nutzen können.
Sin embargo, se ha hecho evidente que, en aras de la transparencia y la facilidad de manejo de la normativa, es necesario actualizar y simplificar el Derecho derivado sobre la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito del empleo.
Es ist jedoch offensichtlich geworden, dass das Sekundärrecht über die Gleichstellung von Frauen und Männern im Bereich der Beschäftigung aus Gründen der Transparenz und der einfachen Handhabbarkeit aktualisiert und vereinfacht werden muss.
Se recoge la definición dada en el artículo 38, apartado 2, letra (a) (segunda frase), y se inserta en un lugar más cercano al comienzo del texto en aras de la facilidad de lectura.
Die Definition wird von Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe a (dort Satz 2) übernommen und der einfachen Lesbarkeit halber vorangestellt.
Considera que la competencia efectiva en los servicios de comunicaciones electrónicas, la transparencia en relación con la gestión del tráfico y la calidad del servicio y la facilidad para cambiar de operador figuran entre las condiciones mínimas necesarias para la neutralidad de la red, al garantizar a los usuarios finales la libertad de elección y de petición;
erachtet einen wirksamen Wettbewerb bei elektronischen Kommunikationsdiensten, Transparenz hinsichtlich des Datenverkehrsmanagements und der Qualität der Dienste und einen einfachen Anbieterwechsel als notwendige Voraussetzungen für die Netzneutralität, mit denen dafür gesorgt wird, dass die Verbraucher von ihrer Wahlfreiheit, auch im Zusammenhang mit Anforderungen, Gebrauch machen können;
Además, deben adoptarse medidas legislativas con el fin de mejorar la transparencia y la facilidad de acceso a los servicios ferroviarios.
Zudem müssen legislative Maßnahmen getroffen werden, um einen transparenten und einfachen Zugang zu den Eisenbahndiensten zu gestalten.
facilidad
Einlagefazilität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo , decide aumentar los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 25 puntos básicos , hasta el 3,5% y el 1,5% , respectivamente , con efectos , en ambos casos , a partir del 8 de marzo de 2006 .
Er beschließt ferner , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität mit Wirkung vom 8 . März 2006 um jeweils 25 Basispunkte auf 3,50 % bzw .
Asimismo , decide aumentar los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 25 puntos básicos , hasta el 4 % y el 2 %, respectivamente , con efectos , en ambos casos , a partir del 9 de agosto de 2006 .
Er beschließt ferner , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität mit Wirkung vom 9 . August 2006 um jeweils 25 Basispunkte auf 4,0 % bzw .
Asimismo , decide aumentar los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 25 puntos básicos , hasta el 3,75% y el 1,75% , respectivamente , con efectos , en ambos casos , a partir del 15 de junio de 2006 .
Er beschließt ferner , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität mit Wirkung vom 15 . Juni 2006 um jeweils 25 Basispunkte auf 3,75 % bzw .
En su reunión de hoy , celebrada en Madrid , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que los tipos de interés aplicables a las operaciones principales de financiación , la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito se mantendrán sin variación en el 3,5% , el 4,5% y el 2,5% , respectivamente .
Auf seiner heutigen Sitzung , die in Madrid stattfand , beschloss der EZB-Rat , die Zinssätze für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte , die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität unverändert bei 3,5 %, 4,5 % bzw . 2,5 % zu belassen .
En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que los tipos de interés aplicables a las operaciones principales de financiación , la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito se mantendrán sin variación en el 3,5% , el 4,5% y el 2,5% , respectivamente .
Auf seiner heutigen Sitzung beschloss der EZB-Rat , die Zinssätze für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte , die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität unverändert bei 3,5 %, 4,5 % bzw . 2,5 % zu belassen .
En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que los tipos de interés aplicables a la facilidad marginal de crédito y a la facilidad de depósito se mantendrán sin variación en el 5,25% y el 3,25% , respectivamente .
Auf seiner heutigen Sitzung beschloss der EZB-Rat , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität unverändert bei 5,25 % bzw . 3,25 % zu belassen .
Asimismo , decide reducir los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 0,5 puntos porcentuales , hasta el 3,75% y el 1,75% , respectivamente , con efectos a partir del 6 de diciembre de 2002 .
Er fasst ferner den Beschluss , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität mit Wirkung vom 6 . Dezember 2002 um jeweils 0,50 Prozentpunkte auf 3,75 % bzw .
Asimismo , decide reducir los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 0,25 puntos porcentuales , hasta el 3,5% y el 1,5% , respectivamente , con efectos ambos a partir del 7 de marzo de 2003 .
Er beschließt ferner , die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität mit Wirkung vom 7 . März 2003 um 0,25 Prozentpunkte auf 3,50 % bzw .
A raíz de esta decisión , el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación se situó en el 3,25% , y los tipos de la facilidad de depósito y de la facilidad marginal de crédito en el 2,25% y el 4,25% , respectivamente .
Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte auf 3,25 % belief , während die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität 4,25 % bzw . 2,25 % betrugen .
Las entidades pueden utilizar la facilidad de depósito para realizar depósitos a un día en los bancos centrales nacionales .
Die Geschäftspartner können die Einlagefazilität nutzen , um bei den nationalen Zentralbanken Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag anzulegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si este objetivo quedara establecido en un 1 %, tal como ya se ha hecho en numerosos países, lograríamos con mucha mayor facilidad alcanzar el objetivo de 1 ppm, especialmente en las estaciones de servicio, donde -naturalmente- se está en contacto con grandes cantidades de gasolina.
Wenn man auf 1 Prozent heruntergehen würde - wie das in vielen Ländern bereits der Fall ist - kämen wir viel einfacher dem Ziel von 1 ppm näher, insbesondere an Tankstellen, wo natürlich viel mit Benzin umgegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que los Estados miembros puedan interpretar claramente y con facilidad nuestra legislación, de manera que el mercado interior funcione sin sobresaltos y los consumidores puedan beneficiarse de los mejores precios y de la más alta calidad.
Es ist wichtig, dass unsere Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten eindeutiger und einfacher zu interpretieren sind, damit der Binnenmarkt so reibungslos wie möglich operieren kann und die Verbraucher von den besten Preisen und der höchsten Qualität profitieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, queremos descripciones claras de las tareas de cada funcionario europeo, de manera que un funcionario que tenga objeciones de conciencia, pueda oponerse con mayor facilidad a conductas que no son éticas o legales.
Außerdem müssen die Aufgaben aller europäischen Beamten grundsätzlich festgelegt werden, damit sich ein Beamter bei Gewissensbissen einfacher gegen Aufträge wehren kann, die ethischen Grundsätzen oder rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que en el marco de la reforma de la PPC contemplamos una línea de financiación que los Estados miembros podrán absorber con mucha más facilidad .
Deswegen wird es im Rahmen unserer Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik eine Haushaltslinie geben, was die Inanspruchnahme durch die Mitgliedstaaten deutlich einfacher gestalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ha permitido que los países en desarrollo exportaran sus productos a los países europeos más ricos con mayor facilidad .
Für die Entwicklungsländer war es damit einfacher , ihre Produkte in die reicheren Länder Europas zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este texto permitirá a los pacientes buscar tratamiento con más facilidad en otro Estado miembro y, sobre todo, aclara las reglas que se aplicarán; los pacientes tendrán acceso a más información sobre sus derechos o sobre el reembolso de los gastos (sobre todo a través de los puntos de contacto).
Dieser Text wird es für die Patienten einfacher machen, eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen. Vor allem wird er Klarheit über die künftig geltenden Regeln schaffen; Patienten werden mehr Informationen über ihre Rechte und die Kostenerstattung erhalten können - insbesondere durch die Kontaktstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos estudiando si es una buena idea, si es posible o viable tener un fondo que pueda utilizarse con mayor facilidad para reaccionar, prevenir o prepararse en caso de las catástrofes naturales.
Wir prüfen derzeit noch, ob es sinnvoll, möglich und realisierbar ist, einen Fonds einzurichten, der einfacher genutzt werden kann, um auf Naturkatastrophen zu reagieren, sie zu vermeiden oder besser dafür gerüstet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros controles fronterizos se deben reforzar aún más, ya que los inmigrantes ilegales aún consiguen entrar en Europa y las armas pueden entrar clandestinamente con mayor facilidad .
Unser Grenzschutz muss weiter verstärkt werden, weil es illegalen Einwanderern noch immer gelingt, nach Europa einzudringen, und Waffen können sogar noch einfacher eingeschmuggelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo votó en contra de la orden de detención europea allá en 2001, siendo una de las razones que no se había previsto nada en la vertiente de los derechos de los sospechosos que, en virtud de ese nuevo Reglamento, podían ser entregados a otro Estado miembro de la UE con mucha mayor facilidad .
Meine Fraktion hat schon im Jahr 2001 unter anderem deshalb gegen den Europäischen Haftbefehl gestimmt, weil die Rechte der Verdächtigen nicht geregelt waren, die dank dieser neuen Regelung weitaus einfacher an andere EU-Mitgliedstaaten ausgeliefert werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás convendría igualmente investigar la posibilidad de recurrir a préstamos de bonificación de interés, ya que -por ejemplo- estos presentarían una mayor facilidad de gestión.
Eventuell wäre es auch sinnvoll, die mögliche Verwendung von Zinszuschußanleihen zu klären. Diese könnten unter anderem einfacher verwaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las razones principales del enorme endeudamiento tiene que ver seguramente con la facilidad de acceso a los créditos para la adquisición de artículos que no son de primera necesidad y que a todas luces los consumidores no necesitan ni se los pueden permitir.
Einer der Hauptgründe für die Überschuldung von Verbrauchern ist mit Sicherheit der einfache Zugang zu Verbraucherkrediten für unwesentliche oder solche Güter, die die Verbraucher eindeutig weder benötigen noch sich leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, coincido con las propuestas que acaban de hacerse; la igualdad de oportunidades y la facilidad de acceso al programa para todos los jóvenes -lo dijeron hace un momento- así como la igualdad entre chicos y chicas, claro está.
Wichtig sind schließlich auch die Chancengleichheit und der einfache Zugang zum Programm für alle Jugendlichen - das wurde vorhin bereits gesagt - ebenso wie natürlich auch die Gleichbehandlung von Mädchen und Jungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sistema también permite integrar con facilidad bases de datos estadísticas en redes y sistemas de envío y recepción de archivos de datos , e incorporar sin mayores complicaciones nuevos conjuntos de datos .
Ferner erlaubt es die einfache Einbindung statistischer Datenbanken in Netzwerke und in Dateien-Empfangsund - Versendungssysteme . Neue Datensätze können leicht integriert werden .
La célula debe quedar bien cerrada alrededor de la piel, permitir con facilidad la toma de muestras y la mezcla adecuada de la solución receptora en contacto con la parte inferior de la piel, así como un buen control de la temperatura de la célula y de su contenido.
Die Zelle muss so aufgebaut werden, dass die Haut dicht umschlossen wird, die Probenahme auf einfache Weise möglich ist und eine gute Durchmischung der Rezeptorlösung erreicht wird, die mit der Hautunterseite in Berührung kommt, und außerdem eine gute Temperaturregelung der Zelle und ihres Inhalts möglich ist.
Las organizaciones que apliquen otros sistemas de gestión medioambiental y quieran pasarse a EMAS deben poder hacerlo con la mayor facilidad posible.
Organisationen, die andere Umweltmanagementsysteme anwenden und auf EMAS umsteigen wollen, sollten dies auf möglichst einfache Weise tun können.
Para ello, deben incentivarse la facilidad del desmontaje, la mayor posibilidad de reciclado, la reducción de emisiones peligrosas y la valorización de materias primas secundarias.
Die einfache Demontage, die verbesserte Recyclingfähigkeit, die Reduzierung von gefährlichen Emissionen und die Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen soll damit angeregt werden.
Estos accesorios garantizan comodidad y facilidad de uso.
Dieses Zubehör ermöglicht eine einfache und komfortable Bedienung..
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La facilidad de uso del servidor de Wakanda así como su alto rendimiento están unidos a su implementación de JavaScript (basado en el compilador JIT de WebKit SFX/Nitro) y en el paradigma de clases de almacenamiento de datos.
Wakanda Server überzeugt: Das implementierte JavaScript (basierend auf WebKit’s SFX/Nitro just-in-time Compiler) und das Datenstore Klassenmodell garantieren einfache Anwendung und hohe Performance.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sencillo – Ofrece facilidad de despliegue, operación y gestión de la red, sin interrupción del servicio.
Einfach – Ermöglicht einfache und unterbrechungsfreie Bereitstellung, Verwendung und Verwaltung des Netzwerks.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La construcción de un software sólido adecuado para el ejercicio de la abogacía, enfatizando en la facilidad de instalación, mantenimiento y seguridad.
Aufbau einer soliden Softwarebasis für die rechtliche Praxis mit den besonderen Schwerpunkten: einfache Installation, einfache Systempflege und Sicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tubos de terminal de cable y conectores de cobre que se ajustan perfectamente así como insertos de presión para las herramientas Klauke comprobadas, usted podrá trabajar en el futuro con extrema facilidad , seguridad y eficiencia.
Bestehend aus passgenauen Kabelschuhen und Verbindern aus Kupfer sowie maßgeschneiderten Presseinsätzen für die bewährten Klauke-Werkzeuge, arbeiten und verpressen Sie in Zukunft extrem einfach , sicher und effizient.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para mayor facilidad y comodidad, póngase en contacto con el proveedor de su elección mediante nuestro formulario de contacto.
ES
Kontaktieren Sie jetzt einfach und bequem den Anbieter Ihrer Wahl mithilfe unseres Kontaktformulars.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El interfaz fácil de usar te permite crear y publicar sitios impresionantes con rapidez y facilidad .
Mit der einfach zu benutzenden Oberfläche, können Sie wunderbare Websites schnell und einfach erstellen und publizieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para llegar al destino con facilidad .
Damit Sie Ihr Ziel einfach erreichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La facilidad para actualizar : es instantáneo y gratis.
es schnell, kostenlos und einfach zu nutzen ist.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Esta clasificación de camiones usados ofrece información fiable sobre la antigüedad, el estado, el kilometraje y los componentes de servicio del vehículo y le permite encontrar con rapidez y facilidad el vehículo adecuado a su presupuesto y a sus expectativas.
Diese Einteilung für gebrauchte Lkw sagt verlässlich etwas über Alter, Zustand, Laufleistung und Service-Komponente des Fahrzeugs aus – und bringt Sie schnell und einfach zu einem Nutzfahrzeug, das genau zu Ihrem Budget und Ihren Vorstellungen passt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En TruckStore usted encontrará con rapidez y facilidad el vehículo adecuado a sus objetivos y presupuesto.
Bei TruckStore sollen Sie schnell und einfach das passende Fahrzeug zu Ihren Zielen und zu Ihrem Budget finden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestra oferta “pruebe y compre” para experimentar la facilidad que supone gestionar el almacenamiento a largo plazo con nuestras soluciones.
DE
Nutzen Sie unser Try & Buy Angebot, um zu erleben, wie einfach Langzeitarchivierung realisiert werden kann.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtendrá facilidad de reserva y rapidez de respuesta, disfrutando, especialmente de la riserva en tiempo real (book on line)
IT
2) Das Buchen geht einfach vor sich und Sie bekommen binnen kürzester Zeit eine Antwort, insbesondere wenn Sie von der Buchun in echtzeit Gebrauch machen.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
MAGIX 3D Maker ofrece al usuario la posibilidad de añadir con facilidad la tercera dimensión a textos, formas, gráficos para la creación de un logo 3D.
Mit dem MAGIX 3D Maker 7 können Texte, Formen, Grafiken oder Fotos einfach und schnell in ein 3D-Logo verwandelt und weiterverarbeitet werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante estos controles, los fotógrafos pueden procesar imágenes con facilidad para que coincida con su original visión artística-como si trabajasen en un clásico cuarto oscuro.
Durch Gebrauch dieser Werkzeuge können Fotografen Bilder leicht verarbeiten, um sie ihrer ursprünglichen künstlerischen Vision anzupassen – ganz so, als wären sie in der klassischen Dunkelkammer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se pueden realizar las reservas con gran facilidad internacionalmente como también desde las más importantes ciudades del Perú.
Touren können leicht international oder in allen größeren Städten in Peru gebucht werden.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder con facilidad a todas las zonas y componentes que precisan de limpieza.
Alle hygienesensiblen Teile und Bereiche sind leicht zugänglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por medio de este servicio encontrará con facilidad los datos de contacto de los Puntos de Contacto Nacionales que se han establecido en su país.
ES
Über diesen Dienst finden Sie leicht die Kontaktangaben zur Nationalen Kontaktstelle Ihres Landes.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Descubra algunas de las actividades que puede practicar en casa con toda facilidad y así sacar el máximo provecho de su piscina.
ES
Entdecken Sie neue Aktivitäten, die Sie leicht zuhause ausprobieren können, um maximal von Ihrem Swimmingpool zu profitieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podemos saber a qué subpágina llegarán nuestros visitantes y si ahí no encuentran la posibilidad de navegar con facilidad por el sitio, simplemente se van.
Man weiß nie auf welche Unterseite die Besucher einer Homepage landen. Finden diese dort aber keine Möglichkeit leicht zu navigieren klicken sie einfach weg.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si el grupo destinatario espera artículos especializados, espera poder leerlos con facilidad .
Erwartet die Zielgruppe Fachartikel so mag sie diese leicht lesen können.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la plataforma se puede girar y dar la vuelta con facilidad para alargar más su vida útil.
Zusätzlich kann das Laufdeck leicht rotiert und umgedreht werden, um die Langlebigkeit zu verlängern.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este diseño intuitivo y a su interfaz de usuario simple, se puede borrar datos privados del disco duro con facilidad y seguridad de que son borrados.
EUR
aufgrund dieses intuitiven Designs und einer einfachen Benutzungsschnittstelle können Sie private Daten sicher und leicht von Ihrer Festplatte löschen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ORYX se levanta con muchísima facilidad y sube suavemente hasta colocarse sobre el piloto.
Der ORYX lässt sich spielerisch leicht aufziehen und steigt dabei sehr spurstabil über den Piloten.
Sachgebiete:
luftfahrt sport auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
facilidades
Fazilität 2
facilidades básicas
.
Facilidad permanente
.
facilidad permanente
ständige Fazilität 8
facilidades KSU
.
facilidades crediticias
.
facilidad E
.
.
facilidad esencial
.
.
facilidad A
.
.
facilidad adicional
.
.
facilidades del núcleo
.
facilidades facultativas de usuario
.
facilidad de seguridad
.
facilidad de desagüe lateral
.
facilidad de llamada virtual
.
facilidad de acceso
.
.
facilidad de depósito
.
.
facilidad de crédito marginal
.
facilidad permanente del SEBC
.
.
facilidad de transporte
Transportierbarkeit 1
.
.
facilidad marginal de crédito
.
facilidad de mantenimiento
.
facilidades de explotación
.
facilidad de llamada básica
.
facilidad de llamada opcional
.
facilidad de palabra
.
facilidades de crédito
.
facilidad de recolección
.
facilidad de infección
.
facilidad de germinación
.
facilidad de uso
Benutzerfreundlichkeit 18
facilidad de caja
.
facilidad de pre-adhesión
.
.
facilidades de pago
.
privilegios y facilidades
Vorrechte und Erleichterungen 12
facilidad de conducción
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas facilidades sirven para incentivar a inversores privados a invertir en el desarrollo de la geotérmica.
DE
Die Fazilität setzt Anreize auch für private Investoren, in Geothermie zu investieren.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se supone que éstas facilidades serán capaces de producir un rendimiento en energía geométrica de 350 megavatios.
DE
Die Fazilität soll eine Leistung aus Geothermie in Höhe von 350 Megawatt ans Netz bringen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
facilidad permanente
ständige Fazilität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado ( facilidad permanente )
Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz ( ständige Fazilität )
Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente )
Tagesliquiditätsfazilität zu einem zuvor festgelegten Zinssatz gegen refinanzierungsfähige Sicherheiten ( ständige Fazilität )
Facilidad de depósito Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado ( facilidad permanente )
Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz ( ständige Fazilität ) Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen Geldmarktoperationen zum Zweck der Liquiditätsabsorption
Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente )
Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Sicherheiten ( ständige Fazilität )
Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente )
Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte ( ständige Fazilität )
«facilidad marginal de crédito»: la facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para recibir crédito a un día de un BCN al tipo marginal de crédito establecido previamente,
„Spitzenrefinanzierungsfazilität“: eine ständige Fazilität des Eurosystems, die Geschäftspartner in Anspruch nehmen können, um von einer NZB Übernachtkredit zum festgelegten Spitzenrefinanzierungssatz zu erhalten;
«facilidad de depósito», una facilidad permanente ofrecida por el Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para realizar depósitos a un día en el Eurosistema a través de un BCN, remunerados a un tipo de interés especificado previamente.
„Einlagefazilität“ (deposit facility) bezeichnet eine ständige Fazilität des Eurosystems, die den Geschäftspartnern die Möglichkeit bietet, Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag zu einem vorher festgesetzten Zinssatz über eine NZB anzulegen beim Eurosystem;
«facilidad marginal de crédito», la facilidad permanente ofrecida por el Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para recibir crédito a un día del Eurosistema a través de un BCN a un tipo de interés predeterminado y con sujeción al requisito de aportar activos de garantía admisibles suficientes;
„Spitzenrefinanzierungsfazilität“ (marginal lending facility) bezeichnet eine ständige Fazilität des Eurosystems, die die Geschäftspartner nutzen können, um vom Eurosystem über eine NZB vorbehaltlich der Verpflichtung, ausreichende notenbankfähige Sicherheiten zu stellen, einen Übernachtkredit zu einem im Voraus festgesetzten Zinssatz zu erhalten;
facilidad de transporte
Transportierbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E17 – ofrece una facilidad de transporte y una durabilidad excepcionales en una máquina convencional que incorpora muchas de las funciones y características avanzadas que se han desarrollado para máquinas de mayor tamaño.
ES
E17 – überzeugt durch exzellente Transportierbarkeit und Langlebigkeit im konventionellen Format. Diese Maschine profitiert von den zahlreichen Merkmale und Funktionen, die für größere Maschinen entwickelt wurden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
facilidad de uso
Benutzerfreundlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La facilidad de uso es otra razón por WordPress es una gran opción para una plataforma en línea.
DE
Benutzerfreundlichkeit ist ein weiterer Grund, warum WordPress eine großartige Wahl für eine Online-Plattform ist.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro aspecto importante relacionado con la accesibilidad es la facilidad de uso de las nuevas tecnologías.
Ein anderes wesentliches Element der Zugänglichkeit ist die Benutzerfreundlichkeit neuer Technologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ingeniería de compuestos de CATIA V5-6R2014 presenta varios aspectos destacados nuevos que aumentan la productividad y facilidad de uso .
CATIA Composites Engineering V5-6R2014 umfasst mehrere neue Highlights für eine höhere Produktivität und eine bessere Benutzerfreundlichkeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La facilidad de uso de estos portales es un primer paso para acercar Europa al ciudadano
Die Benutzerfreundlichkeit dieser Portale ist ein erster Schritt, um Europa näher an den Bürger heranzubringen.
Se utilizan para la navegación e incrementan la facilidad de uso de un sitio web.
ES
Sie dienen zur Navigation sowie zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit einer Website.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
facilitar el diálogo con la Comisión sobre la transposición de las directivas del mercado único utilizando diversos medios, por ejemplo tablas de correspondencias, con objeto de aumentar la transparencia y la facilidad de uso de la legislación nacional.
den Dialog mit der Kommission über die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien zu fördern unter Nutzung verschiedenster Instrumente, wie etwa Entsprechungstabellen, mit dem Ziel, Transparenz und Benutzerfreundlichkeit der nationalen Rechtsvorschriften zu erhöhen.
Además, la red de ventas de Sigma también valoró las capacidades de facilidad de uso y resolución de problemas de Support Ultimate.
Des Weiteren profitiert das Vertriebsnetzwerk von Sigma von der Benutzerfreundlichkeit und den Fehlerbehebungsfunktionen von Support Ultimate.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra alta exigencia de calidad le garantizan durante mucho tiempo fiabilidad, seguridad y facilidad de uso .
DE
Mit unserem hohen Qualitätsanspruch sind Zuverlässigkeit, Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit auf Dauer garantiert.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos conservado el mismo tamaño compacto del catálogo del año pasado, continuando con la respuesta positiva en términos de facilidad de uso y rentabilidad para el envío por correo.
UK
Wir haben, dem positiven Feedback zur Benutzerfreundlichkeit und der Kosteneffektivität beim Postversand folgend, das gleiche kompakte Katalog-Format des letzten Jahres beibehalten.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se están analizando 30 Las cuestiones clave en las áreas de la estructura técnica, Suchmaschinenoptimierung, Tráfico, Los datos de volumen de transferencia y facilidad de uso .
DE
Analysiert werden derzeit über 30 Kernpunkte aus den Bereichen Technische Struktur, Suchmaschinenoptimierung, Zugriffszahlen, Datentransfervolumen und Benutzerfreundlichkeit .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
privilegios y facilidades
Vorrechte und Erleichterungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los agentes, asesores y abogados gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen :
Los representantes de las partes gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Die Vertreter der Parteien genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen :
Para disfrutar de los privilegios , inmunidades y facilidades mencionados en el artículo precedente, deberán justificar previamente su condición:
Um die im vorstehenden Artikel genannten Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen in Anspruch nehmen zu können, weisen zuvor ihre Eigenschaft nach
Los privilegios , inmunidades y facilidades mencionados en el artículo 43 del presente Reglamento se concederán exclusivamente en interés del procedimiento.
Die in Artikel 43 genannten Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden ausschließlich im Interesse des Verfahrens gewährt.
Los privilegios , inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de la Unión.
Die Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Los privilegios , inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de esta última .
Die Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt .
El personal del Centro gozará de los privilegios , las inmunidades y las facilidades usuales, conforme a lo previsto en el Protocolo no 2 relativo a los privilegios e inmunidades, y según se especifica en las declaraciones VI y VII que figuran en anexo del Acuerdo.
Das Personal des Zentrums genießt die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen , die in Protokoll Nr. 2 über Vorrechte und Befreiungen vorgesehen und in den dem Abkommen beigefügten Erklärungen VI und VII erwähnt sind.
El personal del Centro gozará de los privilegios , las inmunidades y las facilidades usuales, conforme a lo previsto en el artículo 1, párrafo segundo, del Protocolo no 2 del Acuerdo ACP-CE, relativo a los privilegios e inmunidades, y según se especifica en las declaraciones VI y VII anexas al Acuerdo ACP-CE.
Das Personal des Zentrums genießt die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen , die in Artikel 1 Unterabsatz 2 des Protokolls Nr. 2 des AKP-EU-Abkommens über Vorrechte und Befreiungen vorgesehen und in den dem AKP-EU-Abkommen beigefügten Erklärungen VI und VII erwähnt sind.
Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios , inmunidades y facilidades habituales.
Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Union teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen zu.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Los magistrados internacionales, el juez internacional de instrucción, el fiscal internacional y el Director Adjunto de la Oficina de Administración, así como su familia directa, gozarán de los privilegios , las inmunidades, las exenciones y las facilidades reconocidos a los agentes diplomáticos de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.
Die internationalen Richter, der internationale Untersuchungsrichter, der internationale Ankläger und der Stellvertretende Leiter der Verwaltungsstelle sowie die zu ihrem Haushalt gehörenden Familienmitglieder genießen die Vorrechte , Immunitäten, Befreiungen und Erleichterungen , die diplomatischen Vertretern im Einklang mit dem Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen gewährt werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit facilidad
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- facilidades para las PYME
Privilegios, inmunidades y facilidades
Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Mir wird schnell schwindelig.
Puedes ganar con facilidad .
Sie können beruhigt gewinnen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Recorta clips con facilidad .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Fallos en las facilidades ATS.
einem Versagen der Einrichtungen der Flugverkehrsdienste.
Me quemo con mucha facilidad .
Meine Haut verbrennt sehr schnell.
4.1 . Facilidad marginal de crédito
STÄNDIGE FAZILITÄTEN Spitzenrefinanzierungsfazilität a ) Art des Instruments 4.1 .
Facilidad marginal de crédito 5.6 .
Spitzenrefinanzierungsfazilität 5.6 . Forderungen aus Margenausgleich
- No me gusta tanta facilidad .
- Ich mag es nicht zu gemütlich.
Facilidad para gestionar la reserva.
Reibungslose Buchung, wir werden wieder über Sie reservieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ella se lastima con facilidad .
Sie ist so schnell verletzt.
Crea imágenes panorámicas con facilidad
bilder am pc ausmalen gratis kinder
Sachgebiete:
transport-verkehr informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de plancha (a peticion)
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 habitaciones y muchas facilidades
100 Zimmer und viele Annehmlichkeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Facilidades para la búsqueda combinada
Link zur Erweiterten Suche
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Expresa tus ideas con facilidad
ES
Bringen Sie Ihre Ideen nahtlos zum Ausdruck
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de transporte a Piombino.
Gute Verbindungen nach Piombino.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Facilidades de té y café ?
Facility von Tee und Kaffee in jedem Zimmer ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infraestructuras y facilidades del aeropuerto
ES
Mehrere ICEs und ICs verbinden Düsseldorf auch mit dem Flughafen Frankfurt am Main.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
El Eurosistema ofrece dos facilidades permanentes : la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito .
Kreditderivat ( credit derivative ) : Finanzinstrument , mittels dessen Kreditrisiko und Basistransaktion voneinander getrennt werden ;
El Eurosistema ofrece dos facilidades permanentes : la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito .
Er setzt sich aus den Mitgliedern des EZB-Direktoriums und den Zentralbankpräsidenten der Euro-Länder zusammen .
Cualquier otro tipo de facilidad de luces
alle anderen Arten von Befeuerungsanlagen
Yo tengo contactos para las mejores facilidades.
- Ich habe Kontakte zu den besten Einrichtungen.
Yo no me asusto con facilidad .
Ich habe nicht schnell Angst.
facilidades para las personas con discapacidad
Infrastrukturen für Menschen mit Behinderung;
Más facilidades para las madres solteras
Abgeordnete fordern mehr Unterstützung für alleinerziehende Mütter
Más facilidades para las madres solteras
Asyl: Rechte von schutzbedürftigen Personen in EU-Ländern angleichen
Más facilidades para las madres solteras
Konkrete Unterstützung für alleinerziehende Mütter und deren Kinder gefordert
Te alteras demasiado con mucha facilidad , Phillip.
Du regst dich wirklich viel zu schnell auf, Phillip.
Con la misma facilidad podría paralizarte.
Ich haette dich genauso gut betaeuben koennen.
Los desequilibrios podrían propagarse con mayor facilidad .
Es besteht also die Gefahr, daß sich die Ungleichgewichte immer weiter ausbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría demostrarlo con mucha facilidad , Sra. Frassoni.
Ich könnte dies ohne Probleme nachweisen, Frau Frassoni.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede suceder con gran facilidad .
Das kann sehr rasch geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5.5 . Facilidad marginal de cré - dito
Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten 5.5 .
Artículo 43 Privilegios, inmunidades y facilidades
Artikel 43 Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
facilidades para llevar a cabo dichas verificaciones;
vorhandene Einrichtungen hinsichtlich der Durchführung der Kontrollen und Überprüfungen;
Intercambio de información, contactos y facilidades recíprocas
Informationsaustausch, Kontakte und gegenseitige Bereitstellung von Einrichtungen
el tipo de facilidades que pueden concederse,
die verschiedenen Arten von Erleichterungen, die gewährt werden können;
Convenio sobre facilidades aduaneras para el turismo
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
campo de longitud del campo de facilidades
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen
mensajes sobre registro y anulación de facilidades
Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
facilidad de adaptación en el tractor
müheloses Anbauen auf dem Schlepper
servicios, facilidades y prestaciones del receptor
Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale
Bueno, entregó eso con bastante facilidad .
Nun, sie hat ziemlich schnell kapituliert.
Armabas una banda con bastante facilidad .
Man hatte schnell eine Band zusammen.
Mis huesos se rompen con facilidad .
In meinem Alter sind die Knochen schon ziemlich morsch.
Te habría podido matar con igual facilidad .
Er hätte auch Sie umbringen können.
¿Qué Direcciones Generales carecen de estas facilidades?
Welche Generaldirektionen sind davon betroffen?
Esa facilidad es un problema entre muchos.
Verfügbarkeit ist nur ein Teil des Problems.
Siempre tuvo facilidad para el drama.
Er hatte immer das Gespür für Dramatik.
Esta es la facilidad de FileMaker.
Die neue Software von FileMaker setzt Maßstäbe.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mayor seguridad y facilidad de uso
Höhere Sicherheit und einfachere Benutzung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perdóneme si no me conmuevo con facilidad .
Sie werden mir verzeihen, wenn ich nicht sonderlich bewegt bin.
acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema,
die ständigen Fazilitäten des Eurosystems in Anspruch nehmen
Trabajar con escenas complejas con mayor facilidad
ES
Einfachere Verwaltung von komplexen Szenen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra las facilidades clave de Docebo
Entdecken Sie die wichtigsten Funktionen von Docebo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay facilidades para preparar té y café.
Im Hotel gibt es ein Café und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hombre tenía facilidad con las palabras.
So hat es der Mann beschrieben.
¿Cómo se mide la facilidad de Usabilidad =?
DE
Wie mißt man Usability = Nutzerfreundlichkeit?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este método, con facilidad puedes:
ES
Dank der neuen Methode ist es möglich:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Acceda con facilidad a las tareas habituales.
ES
Optimieren Sie die Zusammenarbeit mit Bauunternehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá realizar las siguientes acciones con facilidad .
Du hast folgende Möglichkeiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más sobre «Facilidad para acoplar carrocerías»
Mehr über „Aufbaufreundlichkeit“
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Facilidad para personalizar estructura y diseño
AT
Aufbau und Design mühelos an individuelle Vorlieben anpassbar
AT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Facilidades para practicar todos los deportes acuáticos.
Einrichtungen für alle Wassersportarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Importar fotos desde el iPhone con facilidad
ES
Backup von AnyTrans kann die Fotos besser speichern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilidades para hacer te y café
Wasserkocher für Kaffee- und Tee-Zubereitung
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lea los archivos del pdf con facilidad .
Lesen Sie mühelos PDF-Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y se actualizan y reutilizan con facilidad .
Und sie lässt sich schnell aktualisieren und kann immer wieder verwendet werden.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al blog de Usabilidad = facilidad !
DE
Herzlich Willkommen beim Usability = Nutzerfreundlichkeit Blog!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los bungalós tienen las siguientes facilidades:
Alle Bungalows offerieren folgendes:
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escribe, dibuja y navega con facilidad .
Entspannt schreiben, zeichnen und surfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel con facilidades para realizar eventos
Hotel mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, deben ofrecer facilidad de mantenimiento.
ES
Deshalb müssen sie pflegeleicht sein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cree y personalice apps QlikView con facilidad
Schnelle Erstellung und Anpassung von QlikView Apps
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad .
Dann ziehen Wir ihn allmählich zu Uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Facilidades para grupos, incluyendo banquetes y fiestas.
Gruppenaktivitäten werden auch angeboten, inklusive Banketts und Cocktail-Partys.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Múltiples usuarios pueden conectarse simultáneamente con facilidad .
Mehrere Benutzer können gleichzeitig eine Verbindung aufbauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de planeo y maniobras controladas
Frühes Angleiten und kontrollierte Manöver
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de empleo con entrenamiento rápido
Große Suchfläche für schnelle und präzise Kontrollvorgänge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Motor montado transversalmente – facilidad de mantenimiento
ES
Quer eingebauter Motor – Wartungsfreundlichkeit
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de transporte con estabilidad excelente
ES
Ausgezeichnete Transportierbarkeit und hervorragende Stabilität
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Funciones que mejoran la facilidad de uso
ES
Merkmale, die den Bedienkomfort steigern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran facilidad de acceso dentro del estadio
Für Zutritt und Zeiterfassung nutzbar
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Administrar escenas complejas con mayor facilidad
Einfachere Verwaltung von komplexen Szenen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fórmulas eficaces, seguridad y facilidad de uso.
Effektive Formeln für eine sichere und benutzerfreundliche Anwendung:
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mayores facilidades para eventos únicos
Die größten Einrichtungen für einzigartige Events und Veranstaltungen
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ergonomía óptima y gran facilidad de mantenimiento.
Optimale Ergonomie und hohe Servicefreundlichkeit
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Facilidades para preparar café y té (pago)
Kaffe und Tee Zubereitungsmöglichkeit im Zimmer (Gegen Gebühr)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1.4 Facilidades permanentes Las entidades de crédito recurren normalmente a las facilidades permanentes por dos motivos .
1.4 Ständige Fazilitäten Die ständigen Fazilitäten werden von den Banken im Allgemeinen aus zwei Gründen genutzt .
De estas facilidades se ha excluido a Bosnia y Herzegovina.
Bosnien und Herzegowina wurde von diesen Plänen ausgeschlossen.
Frank Nitt…toda la cortesía y las facilidades posibles.
"Mr. Frank Nitti mit Höflichkeit und Umsicht".
Nunca he visto una cantidad así desfilar con tanta facilidad .
Noch nie ging so viel so schnell raus.
Cuando entiende el lenguaje, todo se da con facilidad .
Wenn man erst mal die Sprache versteht, Sir, klappt alles wie am Schnürchen.
Me gustaría tener esa facilidad . Me toma horas poder dormirme.
Ich brauche leider Stunden, bis ich einschlafe.
Es necesario un amplio espectro de facilidades educativas.
Hier ist ein breites Spektrum von Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten erforderlich.
Asunto: Facilidades para los consumidores por parte del sector bancario
Betrifft: Erleichterungen des Bankensektors für Verbraucher
¿Qué nuevas facilidades prevé el acuerdo para Grecia?
Welche neuen Erleichterungen sind darin für Griechenland vorgesehen?
