Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las facturas únicamente pueden emitirse con el IVA especificado.
ES
Rechnungen können nur mit dem angegebenen Mehrwertsteuersatz ausgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durante cinco años, la compañía estuvo leyendo los contadores pero no envió ninguna factura .
Fünf Jahre lang hatte das Unternehmen den Stromzähler abgelesen, aber nie eine Rechnung geschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonia no ha pagado la factura .
Sonia hat die Rechnung nicht bezahlt.
Normalmente restaremos de su fianza el importe de la factura .
ES
In der Regel wird die Rechnung von der Kaution abgezogen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Equitativamente, la factura de la ampliación debe recaer sobre los más potentes.
Gleichermaßen darf die Rechnung für die Erweiterung nicht an die reichsten Länder gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen facturas , ni jaquecas, ni rollos familiares.
Die kennen keine Rechnungen , keine Kopfschmerzen, keine Familienkacke.
Puedes enviar, revisar y marcar tus facturas como pagadas desde cualquier lugar, utilizando tu iPhone.
ES
Mit der Debitoor iPhone App kannst du Rechnungen und Angebote von unterwegs erstellen, senden und bearbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Limítense a esperar y ya llegarán las facturas .
Warten Sie einfach, bis die Rechnungen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nate, la factura del servicio de coches acaba de llegar.
Nate, die Rechnung der Autovermietung kam gerade rein.
Realice actividades financieras confidenciales, como el pago de una factura , solo cuando esté en su casa.
Sicherheitskritische Finanztransaktionen, wie etwa das Bezahlen einer Rechnung , sollten warten, bis Sie wieder zuhause sind.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe adjuntar dinámicamente el folleto con la tarifa adecuada según el consumo indicado en la factura .
Anhand des Verbrauchs auf der Abrechnung soll der Flyer mit dem passenden Tarif dynamisch hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará información apropiada con su factura para que los clientes finales reciban las cuentas completas del coste energético actual.
Mit der Abrechnung werden geeignete Angaben zur Verfügung gestellt, die dem Endkunden ein umfassendes Bild der gegenwärtigen Energiekosten vermitteln.
La factura se calcula por líneas (o también por palabras si el cliente lo desea) con el programa informático de recuento TEXTCOUNT.
DE
Die Abrechnung erfolgt nach Zeilen (auf Wunsch auch nach Wörtern) mit dem softwaregestützten Zählprogramm TEXTCOUNT.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo que debe mencionarse es el considerable interés mostrado en Dinamarca por las facturas de restaurantes y viajes de cierto alcalde.
Ich kann ein Beispiel aus Dänemark nennen. Dort interessierten sich viele für die Abrechnung der Verpflegungs- und Reisekosten eines bestimmten Bürgermeisters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pocos meses después de la firma del contrato, el cliente recibió una factura con unos cargos bastante más altos que los esperados.
Einige Monate nach Abschluss des neuen Versorgungsvertrages erhielt der Kunde eine Abrechnung , deren Kosten höher als erwartet waren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El resultado es decisivo y no necesariamente la factura .
Das Ergebnis ist entscheidend, nicht unbedingt immer die Abrechnung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tienes preguntas sobre la tarjeta SIM, los servicios de voz y datos, facturas y tarifas, habla con tu operador.
Kunden, die nach der Aktivierung Fragen zur SIM-Karte, zu grundlegenden Sprach- und Datenservices, zur monatlichen Abrechnung oder zu den Tarifen haben, wenden sich bitte an ihren Mobilfunkanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En Inglaterra y Gales se evidencian variaciones regionales en las facturas que reflejan circunstancias, los problemas y los niveles de inversión locales.
In England und Wales fallen die Abrechnungen regional unterschiedlich hoch aus, um örtliche Gegebenheiten, Probleme und Investitionsniveaus widerzuspiegeln.
Nuestro conjunto de servicios adicionales paneuropeos incluye números telefónicos nacionales y portabilidad a todos los países, una única factura y un único punto de contacto y gestión en los países.
Unser europaweit einheitliches Servicepaket enthält nationale Rufnummern und Portierung in allen Ländern, eine einheitliche Abrechnung , einen einheitlichen Ansprechpartner und landesübergreifende Abwicklung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
podrán establecer que, cuando lo soliciten los clientes finales, no se considere que la información incluida en estas facturas constituye una solicitud de pago.
Sie können vorschreiben, dass auf Wunsch des Endkunden die in den betreffenden Abrechnungen enthaltenen Informationen nicht als Zahlungsaufforderungen anzusehen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los entrelazamientos distintos de los hilos de la base y utochin determinan la factura de la tela.
Verschiedene Verflechtungen der F?den der Grundlage und utotschin bestimmen die Faktura des Stoffes.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no separar en factura la parte comunitaria del IVA?
Warum nicht in der Rechnung den Anteil der Gemeinschaft aus der Mehrwertsteuer herausrechnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La declaración en factura cuyo texto figura a continuación se extenderá de conformidad con las notas a pie de página.
Die Erklärung auf der Rechnung , deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco.
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen bzw. der Raum leer gelassen werden.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9 El nombre del responsable de la empresa que ha expedido la factura y la siguiente declaración firmada:
Name der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat, und folgende unterzeichnete Erklärung:
En caso de que no se presente esta factura , será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping residual aplicable a todos los demás productores.
Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Hersteller geltende residuale Antidumpingzoll erhoben —
Si no se presenta dicha factura , se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas».
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, so findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung.
Si no se presenta dicha factura , se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas».
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung.
Las importaciones no acompañadas de una factura de tal tipo deben quedar sujetas al derecho antidumping ampliado.
Für Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzoll.
De no presentarse una factura de tal tipo, se aplicará el derecho antidumping establecido en dicho apartado 1.
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, gilt der mit Absatz 1 dieses Artikels eingeführte Antidumpingzoll.
Las importaciones no acompañadas de una factura de este tipo estarán sujetas al derecho antidumping ampliado.
Für Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzoll.
De no presentarse una factura de este tipo, se aplicará el derecho antidumping establecido en el apartado 1 del presente artículo.
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, so gilt der mit Absatz 1 dieses Artikels eingeführte Antidumpingzoll.
De no presentarse una factura de este tipo, se aplicará el derecho antidumping establecido en el apartado 1 del presente artículo.
Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, gilt der mit Absatz 1 dieses Artikels eingeführte Antidumpingzoll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El planteamiento legal, incluidas las sanciones debería complementarse, en mi opinión, con la adopción de medidas de las denominadas blandas por parte de los Estados miembros, por ejemplo, la promoción de la factura electrónica, el ajuste de los regímenes de pago por grandes volúmenes de trabajo o servicios, o una publicidad positiva.
Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden: zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen , die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la facturación electrónica, se plasmará en economías para las empresas, dado que el costo del envío, la tramitación de una factura electrónica es muy inferior al de una factura en papel.
Darüber hinaus wird die elektronische Rechnungsstellung Einsparungen für die Unternehmen mit sich bringen, da die Kosten für die Übertragung/Bearbeitung einer elektronischen Rechnung weit unter den Kosten liegen, die bei Rechnungen in Papierform anfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que resulte necesario establecer un nuevo sistema de salarios y reembolsos en el que el reembolso de los gastos vaya acompañado de la presentación de la factura y el pago quede condicionado a la firma por el diputado de una declaración en la que figure que los gastos se han realizado en el desempeño de su mandato.
Deshalb brauchen wir ein neues System, bei dem die Erstattung von Kosten auf der Grundlage von Rechnungen erfolgen muß und die Auszahlung erst dann erfolgt, wenn das Mitglied eine Erklärung unterschrieben hat, daß diese Kosten im Zusammenhang mit der Ausübung seines Mandats entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ley europea representa un avance considerable para la protección de los consumidores, que verán reducida su factura hasta un 70 %.
Dieses europäische Gesetz stellt einen bedeutenden Fortschritt für den Schutz der Verbraucher dar, deren Rechnungen bis zu 70 % niedriger ausfallen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades contratantes tendrán el derecho de retener el pago de una factura o parte de ella cuando se den situaciones no conformes con los contratos de suministro , especialmente cuando los billetes en euros entregados presenten defectos o no cumplan los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros .
Die öffentlichen Auftraggeber sind berechtigt , die Bezahlung von Rechnungen ganz oder teilweise zurückzuhalten , wenn Umstände eintreten , die nicht mit dem Liefervertrag im Einklang stehen , insbesondere wenn die gelieferten Euro-Banknoten Mängel aufweisen oder die EBQR nicht erfüllen .
Los pagos de las administraciones de anticipos podrán efectuarse, sin rebasar la cuantía fijada en el artículo 137, apartado 3, como meros reembolsos de factura , sin que sea necesario aceptar previamente una oferta.
Zahlungen im Rahmen der Zahlstelle können bis zu dem in Artikel 137 Absatz 3 genannten Betrag zur Begleichung von Rechnungen geleistet werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.
La prueba de la exportación estará constituida por la factura o un documento justificativo equivalente, provista del visado de la aduana de salida de la Comunidad.
Der Nachweis der Ausfuhr wird durch Rechnungen oder entsprechende Belege erbracht, die mit dem Sichtvermerk der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft versehen sein müssen.
La factura o el documento de transporte debidamente cumplimentado y firmado por el interesado será, a petición de este, visado por las autoridades competentes.
Die vom Beteiligten ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Rechnungen oder Beförderungspapiere werden auf seinen Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
A efectos de la aplicación del presente Convenio, la factura o el documento de transporte que cumplan las condiciones y las formalidades contempladas en los apartados 2 a 5 equivaldrán a un documento T2L.
Für die Anwendung dieses Übereinkommens gelten Rechnungen oder Beförderungspapiere, die den Bedingungen der Absätze 2 bis 5 entsprechen und deren Förmlichkeiten erfüllen, als Versandpapier T2L im Sinne dieses Übereinkommens.
Denominación comercial que figure en la factura , por ejemplo, número del modelo.
Handelsübliche Bezeichnung auf Rechnungen , z. B. Modellnummer.
factura
Rechnungsstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La SEPA deberá posibilitar el tratamiento automatizado de principio a fin ( que permite el procesamiento fluido de los pagos sin intervención manual ) y ampliar la oferta de productos básicos con la introducción de productos y servicios innovadores tales como los pagos por teléfono móvil , los pagos electrónicos , la factura electrónica , etc.
SEPA muss eine durchgängige , vollautomatisierte Abwicklung von Zahlungen ohne manuelle Eingriffe ermöglichen und über das Angebot von Kern - und Basisprodukten hinausgehen , was auch innovative Produkte und Dienstleistungen wie z. B. mobile Zahlungen , elektronische Zahlungen und die elektronische Rechnungsstellung umfasst .
Se decidió que la fecha de contrato proporcionaba el mejor punto de referencia, ya que suele producirse un amplio desfase temporal entre las fechas de inicio de una licitación y la fecha de contrato, y también entre la fecha de contrato y la fecha de la factura definitiva.
Sie legten den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses als besten Bezugszeitpunkt fest, da zwischen dem Beginn der Ausschreibung und dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses sowie auch zwischen Vertragsabschluss und dem Zeitpunkt der endgültigen Rechnungsstellung oft eine lange Zeitspanne liegt.
A mi entender, esta exagerada factura no guarda proporción con el servicio prestado por una empresa de telefonía.
Diese überhöhte Rechnungsstellung steht meines Erachtens in keinem Verhältnis zur Leistungserbringung des Telefonunternehmens.
La factura se emite el día del envío.
ES
Die Rechnungsstellung erfolgt am Versandtag.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estas comisiones deben ser abonadas dentro de 14 días después de la expedición de la factura correspondiente.
ES
Die Vermittlungsprovision wird mit dem Zustandekommen eines mündlich oder schriftlich vereinbarten Mietverhältnisses fällig und ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung zu begleichen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
A menos que un pago deba estar asociado automáticamente con una factura , aceptar dinero es tan simple como enviar bitcoins:
Wenn Zahlungen nicht mit mit automatischer Rechnungsstellung verbunden sein müssen, ist das Akzeptieren von Geld so einfach wie das Senden eines Bitcoin:
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
¿Se trata de una administración pública y quiere pagar a la recepción de la factura ?
ES
Sie sind eine staatliche Behörde und möchten gerne nach Rechnungsstellung bezahlen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El cargo en la tarjeta se realizará cuando se emita la factura .
ES
Die Kreditkarte wird erst bei Rechnungsstellung belastet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el futuro nace la carga tributaria con la emisión de la factura , por lo
ES
Künftig entsteht die Steuer erst im Zeitpunkt der Rechnungsstellung , so
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, nos reservamos el derecho a usar el tipo de cambio vigente en la fecha de la factura y no en la fecha de envío en países que tengan una divisa volátil.
Auf jeden Fall behalten wir uns aber das Recht vor, den Wechselkurs am Tage der Rechnungsstellung und nicht am Tage des Versands zu berücksichtigen in Ländern mit einer unbeständigen Währung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
factura
Verpflichtungsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras se corresponden exactamente con la descripción que figura en la factura de compromiso.
die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras se corresponden exactamente con la descripción que figura en la factura de compromiso.
sofern die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Una parte interesada solicitó la Comisión un período transitorio (y la exención de derechos antidumping) para las mercancías encargadas antes de la entrada en vigor del compromiso, pero presentadas para su despacho de aduana tras esa fecha sin una factura de compromiso.
Eine interessierte Partei ersuchte die Kommission um einen Übergangszeitraum (und eine Befreiung von den Antidumpingzöllen) für den Fall, dass Waren vor dem Inkrafttreten der Verpflichtung bestellt, aber erst danach ohne Verpflichtungsrechnung zur Zollabfertigung gestellt werden.
Dicha exención también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana se correspondan exactamente con la descripción que figura en dicha factura de compromiso.
Die Zollbefreiung ist außerdem davon abhängig, dass die bei den Zollstellen angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der "Verpflichtungsrechnung " genau entsprechen.
Nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Una factura de compromiso es una factura comercial que contiene al menos los elementos y la declaración establecidos en el anexo, y
Bei einer Verpflichtungsrechnung handelt es sich um eine Handelsrechnung, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben einschließlich der Erklärungen enthält, und
las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan precisamente a la descripción de la factura de compromiso.
die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan rigurosamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
que vayan acompañadas de una factura de compromiso válida, es decir, de una factura comercial que como mínimo contenga la información y la declaración que dispone el anexo, y
Eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die im Anhang vorgegeben sind, und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien existe la sensación de que los servicios financieros y el sector bancario deben pagar la factura de la crisis, no debemos engañar a nuestros ciudadanos mediante la imposición de una carga fiscal adicional.
Obwohl das Gefühl besteht, dass die Finanzdienstleister und der Bankensektor die Kosten für die Krise übernehmen sollten, sollten wir unsere Bürgerinnen und Bürger nicht dahingehend betrügen, indem wir ihnen weitere Steuerlasten auferlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, los países y las regiones actuales de la cohesión no pueden, por principio, pagar la factura de la ampliación, aunque se trate de un pago parcial.
Drittens können die derzeitigen Kohäsionsländer und -regionen grundsätzlich nicht für die Kosten der Erweiterung aufkommen, nicht einmal teilweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, la Comisión paga la mayor parte de la factura de las Escuelas Europeas y el problema del coste también es una cuestión grave.
Natürlich trägt die Kommission den größten Teil der Kosten für die Europäischen Schulen, und die Frage der Kosten ist ebenfalls ein ernstes Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién va a pagar la factura : los contribuyentes o quienes contaminan?
Wer muss für die Kosten aufkommen: der Steuerzahler oder der Verursacher?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de reconocer que la factura de la seguridad social para el contribuyente va en aumento.
Wir müssen uns bewußt werden, daß die Kosten der sozialen Sicherheit für den Steuerzahler zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo, el problema más grave de la Unión, no se puede medir sólo en cifras, pues lo sufren sobre todo ciudadanos jóvenes, mujeres y hombres mayores o discapacitados que, en definitiva, nos pasarán factura si no logramos el objetivo principal de nuestra aventura que es crear empleo.
Arbeitslosigkeit, das schwerste Problem der Union, läßt sich nicht nur in Zahlen ermessen; dahinter stehen junge Bürger, ältere Frauen und Männer oder Behinderte, die letztendlich nicht auf ihre Kosten kommen, wenn es uns nicht gelingt, das Hauptziel unseres großen Abenteuers zu erreichen: die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Presupuesto agrícola para pagar acciones de política exterior en Kosovo En cuanto a las previsiones presupuestarias, ¿se pagará con fondos de agricultura la factura de Kosovo?
Betrifft: Finanzierung außenpolitischer Maßnahmen im Kosovo aus dem Agrarhaushalt Sollen, was die Haushaltsansätze betrifft, die Kosten für den Kosovo aus Agrarmitteln finanziert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos adoptar un enfoque claro y armonizado para todo el mercado de la UE, que no obligue a los clientes a pagar la factura de comunicaciones no solicitadas con fines de venta directa a través del correo electrónico, SMS y otros servicios de mensajes.
Wir brauchen einen eindeutigen und harmonisierten Ansatz für den gesamten EU-Markt, der dem Verbraucher nicht die Kosten für unerwünschtes Direktmarketing per E-Mail, SMS oder sonstige Methoden der Nachrichtenübermittlung aufzwingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inadmisible que el mayor peso de la factura de la ampliación está previsto que lo paguen quienes están en renta por debajo de la media comunitaria.
Es ist nicht hinnehmbar, dass vorgesehen ist, dass das größte Gewicht der Kosten für die Erweiterung auf denen lastet, deren Einkommen unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marginación de los tamiles, como factura de la mayoría cingalesa, ha de ser reconducida de forma urgente y permanente con el fin de garantizar una sociedad multiétnica estable y sostenible mediante el traspaso regional.
Das Problem der Ausgrenzung der Tamilen, auf Kosten der singhalesischen Mehrheit, muss dringend und dauerhaft gelöst werden, um eine stabile und nachhaltige multiethnische Gesellschaft mit regionaler Ausprägung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
factura
Zahlungsaufforderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AEVM deberá enviar una factura al registro de operaciones reconocido al menos 30 días antes de esa fecha.
Spätestens 30 Tage vor diesem Termin übermittelt die ESMA dem anerkannten Transaktionsregister die Zahlungsaufforderung .
Los pagos no se efectuarán hasta que la Agencia no haya emitido una factura .
Die Zahlungen werden erst geleistet, nachdem die Agentur eine Zahlungsaufforderung ausgestellt hat.
Cada pago indicará el número de factura en el campo «referencia», excepto en el caso de los pagos contemplados en el artículo 8, apartado 3.
Bei jeder Zahlung, mit Ausnahme der Zahlungen gemäß Artikel 8 Absatz 3, ist die Nummer der Zahlungsaufforderung anzugeben.
Salvo disposición en contrario, las tasas deberán abonarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la factura por la Agencia.
Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind die Gebühren innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Agentur die Zahlungsaufforderung übermittelt hat, zu entrichten.
El pago se considerará realizado a tiempo cuando se proporcionen pruebas documentales suficientes de que la parte pagadora ordenó la transferencia a la cuenta bancaria indicada en la factura antes de la expiración del plazo correspondiente.
Die Zahlung gilt als fristgerecht, wenn hinreichend belegt werden kann, dass der Zahlende die Überweisung auf das in der Zahlungsaufforderung angegebene Bankkonto innerhalb der entsprechenden Frist in Auftrag gegeben hat.
La AEVM deberá enviar una factura a la agencia de calificación crediticia certificada como mínimo 30 días antes de esa fecha.
Die ESMA übermittelt einer zertifizierten Ratingagentur die Zahlungsaufforderung spätestens 30 Tage vor diesem Termin.
En cada pago se indicará el número de factura en el apartado correspondiente a la referencia.
Bei jeder Zahlung ist die Nummer der Zahlungsaufforderung anzugeben.
Cada pago indicará el número de factura en el apartado relativo a la referencia, excepto en el caso de los pagos debidos en virtud del artículo 10.
Bei jeder Zahlung ist die Nummer der Zahlungsaufforderung anzugeben; davon ausgenommen sind Zahlungen nach Artikel 10.
El pago se considerará realizado a tiempo cuando se proporcionen pruebas documentales suficientes para mostrar que el pagador ordenó la transferencia a la cuenta bancaria indicada en la factura antes de la expiración del plazo correspondiente.
Die Zahlung gilt als fristgerecht, wenn hinreichend belegt werden kann, dass der Zahlende die Überweisung auf das in der Zahlungsaufforderung angegebene Bankkonto vor Ablauf der entsprechenden Frist in Auftrag gegeben hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que en mis observaciones introductorias lo he dejado claro y acepto su opinión de que la agricultura no debe pagar la factura de todos los demás sectores.
Ich denke, das habe ich in meinen einführenden Worten deutlich gemacht, und ich bin ganz seiner Meinung, dass die Landwirtschaft nicht die Zeche für die ganzen anderen Sektoren bezahlen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién paga la factura en la sociedad cuando actuamos de una manera ineficiente?
Wer in der Gesellschaft zahlt denn die Zeche für Ineffizienz im Handeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, a causa de las desafortunadas medidas de la semana pasada, ahora se penaliza a Clarks, porque se quiere hacer pagar a los minoristas y consumidores europeos la factura de una endeble industria de fabricación italiana.
Doch aufgrund der unausgegorenen Maßnahmen von letzter Woche wird Clarks nun für alle drei Dinge bestraft, denn nun wird von den europäischen Einzelhändlern und Verbrauchern erwartet, dass sie die Zeche für das kränkelnde verarbeitende Gewerbe Italiens bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grecia necesita nuestro apoyo y aliento, pero pedir a los contribuyentes extranjeros, especialmente en los países que no pertenecen a la zona del euro, que paguen la factura resulta complicado.
Griechenland braucht unsere Unterstützung und Ermutigung, aber von ausländischen Steuerzahlern, insbesondere von Steuerzahlern aus Ländern außerhalb der Eurozone, zu verlangen die Zeche zu bezahlen, ist schwierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasará si solidaridad llega a ser sinónimo de una Unión Europea que, infringiendo los tratados, se reduce a pagar la factura de aquellos países que sacrifican su responsabilidad ante el futuro de sus ciudadanos por el efímero consenso de un mandato?
Was wird geschehen, wenn die Solidarität gleichbedeutend mit einer Europäischen Union wird, die in Verletzung der Verträge darauf reduziert wird, die Zeche für jene Länder zu zahlen, die ihre Verantwortung für die Zukunft ihrer Bürgerinnen und Bürger für den flüchtigen Konsens einer Saison opfern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, es cierto: ¿quién paga la factura ?
Doch natürlich stellt sich dabei die Frage: Wer zahlt die Zeche ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está también la falsa concepción de que los Estados miembros pagarán de algún modo esta factura y cubrirán el déficit partiendo de la base de que es responsabilidad suya ocuparse de la salud y la política social.
Ferner gibt es da die falsche Vorstellung, daß Mitgliedstaaten die Zeche schon irgendwie bezahlen werden und das Defizit deshalb ausgleichen, weil es in ihrer Verantwortung liegt, sich um Gesundheit und Sozialpolitik zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrán los Estados Unidos que pagar en algún momento la factura de la serie de déficit comerciales en que han incurrido desde hace más de una década?
Werden die USA jemals die Zeche zahlen müssen für die Kette gewaltiger Handelsdefizite, die sie seit nunmehr einem Jahrzehnt vor sich herschieben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero algún día los EU bien podrían tener que pagar la factura de sus costumbres derrochadoras.
Es kann jedoch durchaus sein, dass die USA eines Tages die Zeche für ihren verschwenderischen Lebenswandel werden zahlen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en algunos Estados miembros es muy poco probable que la liberalización del mercado de la electricidad se traduzca en una considerable reducción de la factura de la electricidad del usuario corriente.
Des Weiteren ist in manchen Mitgliedstaaten die Wahrscheinlichkeit, dass die Stromrechnung der normalen Verbraucher durch die Liberalisierung des Energiemarktes erheblich sinken wird, sehr gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando examino con interés mi factura de electricidad porque quiero hacer estos ahorros, tengo que decir que me parece confusa.
Ich schaue mir meine Stromrechnung an, ich schaue sie mit Interesse an, weil ich diese Einsparungen machen möchte, und offen gesagt, finde ich sie verwirrend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N° 569/2008, presentada por Daniele Rovai, de nacionalidad italiana, sobre los recargos en la factura de la electricidad por el desmantelamiento de antiguas centrales nucleares en Italia
Petition 0569/2008, eingereicht von Daniele Rovai, italienischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Auf der Stromrechnung enthaltene Abgabe für die Demontage alter Kernkraftwerke in Italien
Este decreto establece los precios de dicha energía, aumentándolos respecto a las fuentes tradicionales, e impone que este recargo lo pague el usuario mediante un impuesto suplementario por kilovatio incluido en la factura .
In diesem Beschluss werden die Preise für diese Energie festgelegt, die teurer ist als die traditionelle, wobei die höheren Kosten von den Steuerzahlern in Form einer in die Stromrechnung einbezogenen Zusatzsteuer pro verbrauchtem Kilowatt zu zahlen sind.
En Portugal, el Estado aplica desde hace varios años a la factura de la electricidad de los consumidores un impuesto audiovisual, cuyo objetivo es financiar el servicio público de radiodifusión.
In Portugal erhebt der Staat seit einigen Jahren auf die Stromrechnung der Verbraucher eine so genannte „audiovisuelle Abgabe“, die zur Rundfunkfinanzierung eingeführt wurde.
Tuvimos algunos problemas con la factura de la electricidad.
Ich hatte Ärger, weil die Stromrechnung nicht stimmte.
Llévale esta factura de electricidad a Mano y dile que tiene que ser pagada esta tarde.
Bring Mano die Stromrechnung und sag, dass sie heute bezahlt werden muss.
Apreciarás la diferencia en la factura de la luz.
ES
Den Unterschied werden Sie an Ihrer Stromrechnung erkennen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora debemos pagar la factura por la forma equivocada en que se ha realizado la integración europea.
Nun gibt es die Quittung für die verfehlte Form der europäischen Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la factura del depósito que he hecho.
- Die Quittung für einen Teil der Anzahlung.
O sea, tres días de disfrutar sin medid…...y luego llega la factura .
Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoße…...und dann kommt die Quittung .
Quería darte esto, es la factura de la venta de los caballos.
Ich wollte dir das geben. Die Quittung über den Verkauf der Pferde.
La factura tiene un sello con la hora que lo prueba.
Auf der Quittung steht die Uhrzeit.
Cómo obtener una copia de la factura de mi compra?
Wie kann ich eine Kopie der Quittung für meinen Kauf bekommen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible pedir la factura .
IT
Sie können um eine Quittung bitten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato (“R”) cuando el número de la factura cambie tras la modificación del destino
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn sich die Rechnungsnummer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
número de la factura y la fecha de emisión de la misma, e
die Rechnungsnummer und das Datum ihrer Ausstellung und
El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato («R») cuando el número de la factura haya cambiado tras la modificación del destino
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als „R“ einstufen, wenn sich die Rechnungsnummer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
En cuanto a las ventas de productos declarados como «transformados parcialmente» por una de las dos empresas, que suponían la mayor parte de dichas ventas, al parecer el número de factura incluía dos letras que hacían referencia al nombre de la empresa que reorientaba presuntamente tales ventas.
Bei Verkäufen, für die eine „teilweise Verarbeitung“ durch eines der beiden Unternehmen angegeben wurde, und die die Mehrheit der Verkäufe ausmachen, zeigt sich, dass die Rechnungsnummer zwei Buchstaben enthält, die auf den Firmennamen des Unternehmens verweisen, über das die mutmaßliche Umleitung erfolgt.
A diferencia de muchos sistemas de rastreo que requieren que el consignador conozca el número de conocimiento de embarque aéreo de la empresa transportista, permitimos las consultas utilizando distintos números de referencia del cliente, tales como el número de la orden de compra, la orden de venta o la factura comercial.
Im Gegensatz zu vielen Verfolgungssystemen, für die der Versender die Luftfrachtbriefnummer des Spediteurs kennen muss, gestattet unser System bei der Suchfunktion die Eingabe verschiedener Kundenreferenznummern wie etwa der Bestellnummer, der Kundenauftragsnummer oder einer kommerziellen Rechnungsnummer .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Opciones importantes como personalizar el número de factura , el símbolo de divisa, el formato de divisa y mucho más.
Wesentliche Optionen wie die kundenspezifische Rechnungsnummer , Währungssymbole, Währungsformate und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
factura
Verpflichtungsrechnung vorgelegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso, que consiste en una factura comercial en la que figuren al menos los datos y la declaración estipulados en el anexo II del presente Reglamento, y
sofern für diese Einfuhren eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die in Anhang II vorgegeben sind —, und
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso consistente en una factura comercial que incluya, como mínimo, los elementos y la declaración que se establecen en el anexo II del presente Reglamento,
für diese Einfuhren eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, das heißt eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die in Anhang II der vorliegenden Verordnung vorgegeben sind, und
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso, que consiste en una factura comercial en la que figuren al menos los elementos y la declaración estipulados en el anexo del presente Reglamento, y
für sie eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die im Anhang festgelegt sind —; und
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso, que consiste en una factura comercial en la que figuren al menos los elementos y la declaración estipulados en el anexo II del presente Reglamento, y que
für diese Einfuhren eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die in Anhang II vorgegeben sind — und
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso, que consiste en una factura comercial en la que figuren al menos los elementos y la declaración estipulados en el anexo del presente Reglamento, y que
für diese Einfuhren eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die im Anhang dieser Verordnung vorgegeben sind — und
factura
Rechnung gestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incluyen, asimismo, los demás gastos (transporte, envase, etc.) repercutidos al cliente, incluso cuando figuran por separado en la factura .
Außerdem umfasst der Umsatz alle berechneten Nebenkosten (Transport, Verpackung usw.), die an die Kunden weitergegeben werden, selbst wenn diese Kosten getrennt in Rechnung gestellt werden.
De esta forma no se podrán incluir en su factura costes por reparaciones de las que no es usted responsable.
ES
So können Ihnen keine Reparaturkosten in Rechnung gestellt werden, für die Sie nicht verantwortlich sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por los días de montaje y pruebas no se incluyen los costos de los materiales en la factura .
Für Aufbau- und Probetag werden keine Materialkosten in Rechnung gestellt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente Comdirect no puede absorber estas tarifas automáticamente porque son cobradas al cliente directamente en su factura .
Diese Gebühren können leider nicht automatisiert von der Comdirect übernommen werden, weil sie bei der Auszahlung direkt dem Kunden in Rechnung gestellt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si se utilizase un automóvil de la empresa, los kilómetros del viaje se añadirían en la factura .
DE
Wird ein firmeneigener PKW benutzt, so werden die Fahrtkilometer in Rechnung gestellt .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que no deba declararse la base imponible con fines fiscales, deberá declararse un valor positivo que corresponda al valor de la factura , excluido el IVA, o, en su defecto, al importe que habría sido facturado en el caso de una venta o compra.
Wenn die Besteuerungsgrundlage für steuerliche Zwecken nicht angegeben werden muss, ist ein positiver Wert anzugeben, der dem Rechnungsbetrag ohne Mehrwertsteuer oder ersatzweise dem Betrag, der im Fall eines Kaufs oder Verkaufs in Rechnung gestellt worden wäre, entspricht.
Las partidas a cobrar y a pagar a corto plazo, sin tipo de interés establecido, se pueden valorar por el importe de la factura original si el efecto del descuento no es importante relativamente.
Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten ohne festgelegten Zinssatz können mit dem ursprünglichen Rechnungsbetrag bewertet werden, falls der Abzinsungseffekt unwesentlich ist.
Introduzca durante el proceso de compra su cuenta bancaria a través de una conexión segura SSL y cargaremos directamente en su cuenta el importe de la factura .
Geben Sie während des Bestellvorgangs einfach Ihre Bankverbindung über eine sichere SSL-Verbindung an und wir buchen den Rechnungsbetrag direkt von Ihrem Konto ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por favor transfiera el importe de la factura a la siguiente cuenta bancaria:
Bitte überweisen Sie Ihren Rechnungsbetrag an die folgende Bankverbindung:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
factura
Rechnungsbetrages
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las órdenes que no se envían a una dirección permanente deben realizar un pago anticipado por la suma total de la factura .
Lieferungen, die nicht an eine feste Wohnadresse gehen, erfolgen nur gegen Vorauszahlung des gesamten Rechnungsbetrages .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
4.5 En el caso de que se acuerde el reenvío de mercancía sin defectos, se impondrá al cliente un recargo del 20 % del importe de la factura (mínimo 50 €) en concepto de gastos de comprobación y tramitación.
DE
4.5 Bei vereinbarter Rücksendung mangelfreier Ware wird dem Kunden ein Prüf- und Abwicklungsaufwand in Höhe von 20 % des Rechnungsbetrages (mindestens 50 €) berechnet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ello acarreará costes de 3 % de la factura , que se añadirá automáticamente a su factura de PayPal. B.
DE
Hierbei entstehen Kosten von 3 % des Rechnungsbetrages , diese werden automatisch von PayPal dem Rechnungsbetrag zugerechnet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La reserva será definitiva cuando usted abone el 25% de la factura a nuestra cuenta en España.
Die Buchung ist definitief wenn eine Anzahlung von 25% des Rechnungsbetrages auf unserem Konto gebucht ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva no armoniza los plazos de pago, pero crea un derecho legal al cobro de intereses treinta días después de la fecha de la factura que debe respetarse en todos los Estados miembros de la UE.
Mit der Richtlinie ist keine Harmonisierung der Zahlungsfristen vorgenommen worden, doch schafft sie einen rechtlichen Anspruch auf Verzugszinsen nach einem Zeitraum von 30 Tagen nach dem Rechnungsdatum , der von allen EU‑Mitgliedstaaten einzuhalten ist.
Puede contar con una entrega puntual - nosotros agradecemos el pago de la factura dentro del plazo legal de 10 días con un 2% de descuento, a partir del día 11 hasta el día 30 el precio neto, ambos contados a partir de la fecha de la factura .
DE
Sie können von uns eine pünktliche Lieferung erwarten - wir freuen uns über Ihre fristgerechte Bezahlung innerhalb von 10 Tagen mit 2 % Skonto, ab dem 11. Tag bis zum 30. Tag ohne Abzug, jeweils gerechnet ab dem Rechnungsdatum .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
8. PAGO 8.1. El pago de las facturas se realizará como máximo a 15 días fecha factura (o dentro de cualquier otro plazo indicado por escrito por Trador) neto al contado.
NL
8. BEZAHLUNG 8.1. Die Bezahlung der Rechnungen erfolgt rein netto, innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum (oder innerhalb einer von Trador festgelegten abweichenden Frist).
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
12 meses a partir de la fecha de factura .
DE
Laufzeit 12 Monate ab Rechnungsdatum .
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde luego, no puede serlo, pero ¿quién tiene que abonar la factura ?
Natürlich darf dies nicht sein, aber wer soll den Preis bezahlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galicia no puede pagar la factura física, además de los daños que están sufriendo.
Galicien kann den physischen Preis nicht bezahlen, ganz abgesehen von den Schäden, unter denen die Region leidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No será ésa una factura demasiado pesada que las Canarias deban pagar por su integración plena en la Unión Europea?
Ist das nicht ein zu hoher Preis , den die Kanarischen Inseln für ihre völlige Integration in die Europäische Union zu zahlen hätten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de haber sido aplastada por la bota del comunismo triunfante, la región sigue pagando, desde principios de la década de los noventa, la factura del hundimiento soviético.
Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
factura consular
.
.
.
factura estimada
.
factura mensual
Monatsrechnung 2
última factura
.
.
factura comercial
Handelsrechnung 218
Warenrechnung 3
factura simplificada
.
factura exorbitante
Rechnungsschock 4
descuento sin factura
.
factura de hotel
Hotelrechnung 2
talonario de facturas
.
entrega de la factura
.
factura de valores bancarios
.
.
factura de compra
Einkaufsrechnung 1
factura de venta
Verkaufsrechnung 1
.
precio factura franco fábrica
.
rebaja en factura
.
descuento de facturas
.
.
talonarios de facturas con calco
.
factura de efectos a cobrar
.
.
factura de entrega de despachos
.
.
factura mensual
Monatsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan sólo recibirán una factura mensual para todas sus entregas;
Sie erhalten nur eine Monatsrechnung für alle Lieferungen;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La desactivación se calcula en la factura mensual de la siguiente forma:
ES
Die Stillegung wird wie folgt über die Monatsrechnung berechnet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
factura comercial
Handelsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albaranes y facturas comerciales deben mostrar el nombre de la persona tanto del remitente como del consignatario.
Luftfrachtbrief und Handelsrechnung müssen als Versender und Empfänger jeweils den Namen einer Person enthalten.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial .
Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Prepare su documentación Rellene su albarán de FedEx® y una factura comercial .
Erstellen Sie Ihre Papiere Füllen Sie den internationalen FedEx® Luftfrachtbrief und eine Handelsrechnung aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nombre y cargo del empleado de la empresa que emita la factura comercial .
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Ver ejemplo de factura comercial (Type:
ES
Hier finden Sie das Muster einer Handelsrechnung (Type:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
“Para uso personal” y la descripción del producto debe indicarse tanto en el albarán como en la factura comercial y siempre en Inglés..
Luftfrachtbrief und Handelsrechnung müssen den Vermerk „Persönlicher Gebrauch“ und die Warenbeschreibung enthalten.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
nombre y cargo del agente de la empresa que emita la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Nuestra sugerencia es que antes de esa fecha comience a añadir esos códigos en todas sus facturas comerciales .
Wir empfehlen jedoch, jetzt schon damit zu beginnen, diesen Code in Ihren Handelsrechnungen anzugeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
factura comercial
Warenrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, una factura comercial y una lista de empaque son suficientes para realizar un envío aéreo.
Im Allgemeinen sind eine Warenrechnung und eine Packliste für eine Luftfrachtsendung ausreichend.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
El proveedor presentará por separado una declaración suya para cada envío de materias en la factura comercial correspondiente, en un anexo de dicha factura, en un albarán de entrega o en cualquier otro documento comercial relacionado con el envío que describa las materias de manera lo suficientemente detallada como para permitir su identificación.
Für jede Vormaterialsendung hat der Lieferant auf der Warenrechnung für die Sendung, in einem Anhang zu dieser Rechnung oder auf einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier für die Sendung, in dem die Vormaterialien so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist, eine gesonderte Lieferantenerklärung abzugeben.
Si prohíben la introducción del producto en el mercado, solicitarán a las autoridades aduaneras que estampen sobre la factura comercial que acompañe al producto y sobre cualquier otro documento de acompañamiento pertinente la siguiente indicación:
In Fällen, in denen das Inverkehrbringen verboten wird , bitten die zuständigen nationalen Marktüberwachungsbehörden die Zollbehörden , auf der dem Produkt beigefügten Warenrechnung sowie auf allen sonstigen einschlägigen Begleitunterlagen einen der folgenden Vermerke anzubringen:
factura exorbitante
Rechnungsschock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los clientes con tarifas de prepago pueden padecer también el problema de las «facturas exorbitantes » por el uso de los servicios itinerantes de datos.
Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock “ erleiden.
2.2 El ponente considera que hay consenso sobre la necesidad de hacer frente a la falta de transparencia de las facturas y la cuestión relativa a las facturas exorbitantes por servicios de itinerancia de datos cuando los clientes reciben una factura mucho más elevada de lo esperado.
2.2 Der Verfasser der Stellungnahme hält es für unumstritten, dass die mangelnde Transparenz von Rechnungen und das Thema „Rechnungsschock “ bei Datenroamingdiensten (d. h. Verbraucher erhalten eine Rechnung, die bei weitem höher ausfällt als erwartet) in Angriff genommen werden müssen.
Creo que en la Comisión de Mercado Interior todos podemos estar orgullosos de haber alcanzado un consenso sobre la mayor transparencia y las formas de eliminar por fin el problema de las facturas exorbitantes .
Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock " zu lösen ist, erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(35) Además, a fin de evitar las facturas exorbitantes , los operadores móviles deben ofrecer gratuitamente a todos sus clientes itinerantes la oportunidad de especificar por adelantado un límite financiero máximo para sus gastos pendientes de pago en servicios itinerantes de datos, y enviarles un mensaje de advertencia adecuado cuando dicho límite esté cerca.
(35) Daneben sollten die Mobilfunkbetreiber allen Roamingkunden zur Vermeidung von „Rechnungsschocks “ kostenlos die Möglichkeit anbieten, im Voraus einen Höchstbetrag für die bei Datenroamingdiensten anfallenden Entgelte festzulegen, wobei eine entsprechende Warnmeldung erfolgen sollte , wenn diese sich diesem Höchstbetrag nähern.
factura de hotel
Hotelrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles La mayoría de las facturas de hotel incluyen un cargo por servicio, normalmente entre el 10-12%. Cuando el cargo por servicio no se incluye en el restaurante del hotel, se acostumbra a dar entre 10-15% de la cuenta del restaurante.
Hotels Die meisten Hotelrechnungen enthalten einen Posten für Bedienung, der normalerweise 10-12% beträgt. Ist auf der Rechnung im Hotelrestaurant die Bedienung nicht inbegriffen, ist es üblich, ein Trinkgeld von 10-15% der Restaurantrechnung zu geben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y cargue sus facturas de hotel , whisky, chicas, todo, a mi cuenta.
Hotelrechnungen , Whiskeyrechnungen, Mädchen, alle Rechnungen. Auf mich.
factura de compra
Einkaufsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de cumplirse 15 días de la observación del deterioro, deberá mandarse una carta certificada con acuse de recibo a SAULEDA, S.A. - Departamento de Atención al cliente - Travessera de les Corts, 102 E-08028 BARCELONA (España) incluyendo la factura de compra .
Innerhalb einer Frist von 15 Tagen nach Feststellen der Beschädigung muss diese per Einschreibebrief mit Rückschein an SAULEDA S.A. - Departamento Atención al cliente - Travessera de les Corts, 102 E-08028 BARCELONA (Spain) unter Beifügen der Einkaufsrechnung gemeldet werden.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
factura de venta
Verkaufsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Software que permite a las constructoras y arquitectos emitir sus facturas de venta al cliente
Software, die es Bauunternehmern und Architekten erlaubt, Verkaufsrechnungen an Ihre Kunden zu stellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit factura
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las visiones pasan factura .
Die Visionen fordern ihren Tribut.
Neue Sicherheitsbestimmungen der EU-Kommission auf Flughäfen
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Una factura de cable aquí.
Ich habe hier eine Kabelrechnung.
Und wenn ich doch Gedächtnisstützen bestellt hab…
Su mujer comprueba las facturas.
Seine Frau prüft alle seine Ausgaben.
Estas facturas médicas son suyas.
Das sind ihre Arztrechnungen.
La factura la pagamos nosotros.
Wir finanzieren die Werbespots.
Esa acción me pasaría factura .
Diese Sache würde mich irgendwann einholen.
Vi la factura , Cedar Road.
Ich hab mir mal die Fahrzone angesehen Cedar Road.
Necesitamos la factura del hotel.
Wir brauchen die Hotelrechnung.
No olvides darme la factura .
Gib mir die Quittungen, Dave.
La factura la pagamos nosotros.
Wir sind diejenigen, die das ganze finanzieren.
¿Pagará la factura del carnicero?
- Können wir davon den Metzger bezahlen?
Presupuestos & Gastos Diseñador de facturas
ES
Ausgeben-Ordner Xpenditure und Ausgaben Ordner Debitoor
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La factura del hotel fue increíble.
Meine Hotelrechnung war unglaublich hoch.
Asunto: Recargos por no domiciliar las facturas
Betrifft: Zusätzliche Gebühren bei Nichtteilnahme am Lastschriftverfahren
Formato de la información en la factura
Format für die Informationen auf dem Rechnungsbeleg
Formato de la información en la factura
Format für die Information auf dem Rechnungsbeleg
Me haré cargo de la factura .
Alguien tendrá que pagar mis facturas.
Ich brauch auch jemanden, der alles bezahlt.
La herida le está pasando factura .
Die Wunde fordert ihren Tribut.
22 Divisa e importe total factura
22 Währung u. in Rechn. gestellter Gesamtbetr.
utilización de facturas electrónicas de salida,
Nutzung der elektronischen Rechnungstellung im Ausgang;
utilización de facturas electrónicas de entrada,
Nutzung der elektronischen Rechnungstellung im Eingang;
original o copia certificada de las facturas,
Rechnungsoriginale oder beglaubigte Kopien;
Las facturas de hospital de mi madre.
Meine Mutter brauchte teure Medikament…
Y tengo una factura que lo prueba.
Ich habe einen Kaufvertrag, der beweist, dass ich mir selbst gehöre.
información sobre la partida de la factura ;
Informationen zu den einzelnen Rechnungszeilenposten,
factura de gastos adjuntada a la solicitud
dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
No eran objetos de grades facturas.
Das sind nicht gerade die Verkaufsrenner.
Averigua quién le pagaba las facturas.
Findet raus, wer für sie bezahlt hat.
la factura es grande o pequeña?
- In grossen oder kleinen Scheinen?
¿ Quién es el que paga las facturas?
Schließlich bezahl ich für die Heizung.
¡Envíame la factura de la tintorería!
Schick mir die Reinigungsrechnung!
Tenía algunas facturas que quería discutir.
Ich hatte einige Gesetzesvorlagen, die ich besprechen wollte.
Tu factura por la reparacion del gimnasio.
Die Reparatur der Sporthalle:
Te llegará la factura del médico.
Du kriegst demnächst eine Arztrechnung in der Post.
Al final el ruido pasa factura .
Der Lärm fordert einfach seinen Tribut.
La factura es interesante, pero nada más.
Interessante Handwerksarbeit, aber das ist alles.
Te mandaré la factura del hospital.
Ich werde dir die Krankenhausrechnung schicken.
Facturas de los distribuidores o minoristas
Abrechnungen von Versorgern oder Einzelhandelsunternehmen
¿Quién tiene las facturas de la coliflor?
Wer hat die Lieferscheine für den Blumenkohl?
Que Gus Trenor paga sus facturas.
Dass Gus ihre Ausgaben bezahlt.
Tanto iry venir empieza a pasar factura .
Diese ständige Unrast macht sich langsam bemerkbar.
Pero el éxito también pasa factura .
Doch der Erfolg hinterlässt auch seine Spuren.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A cuánto asciende la factura del agua?
Wie hoch ist die Wasserrechnung?
Lo suficiente para la factura del agua.
Das würde für die Wasserrechnung reichen.
Completamente anónimo por tu factura de teléfono.
Völlig anonym über Deine Telefonrechnung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrará estos datos en la factura .
ES
Sie finden die Informationen auf Ihrem Ticket oder Ihrer Kaufbestätigung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Encontrará estos datos en la factura .
ES
Finde hier die besten Ticketangebote.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La factura del Mercedes tiene esta dirección.
Auf der Ummeldung für den Mercedes war diese Adresse.
Yo no cobro facturas, soy fotógrafo.
Also, Big Joe, ich bin kein Steuereintreiber.
Yo no cobro facturas, soy fotógrafo.
Ich bin Fotograf, kein Geldeintreiber.
Iba a mandarme las facturas del médico.
Sie soll mir eigentlich die Arztrechnungen schicken.
Autorización para envío automático de Facturas Electrónicas
Ihr Leitfaden für den internationalen Versand mit FedEx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en ‘Ver factura de reserva’
Klicken Sie auf „Buchungsrechnung anzeigen“.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posible factura a cuenta de la empresa
der angegebene Fitnissraum konnte nicht genutzt werden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posible factura a cuenta de la empresa
Beauty-Center geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr
Sachgebiete:
film verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
20% descuento en su factura de camping
ES
20% Rabatt auf die Campingplatzrechnung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contabilidad automática de facturas de transporte:
Automatische Buchführung über die Frachtrechnungen:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Selección de impresoras de diario y facturas
Auswahl zwischen Journal- oder Bondruck
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Descargar los detalles de la factura
ES
Platzierung in der Suche verbessern
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las facturas de energía son complejas.
Energierechnungen sind in der Regel sehr komplex.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remito facturas con el IVA desglosado aparte.
ES
Alle Preise inkl. MwSt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se enviará la factura a la salida.
EUR
Der Rechnungsbeleg wird dann beim Checkout per E-Mail zugesandt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cada dirección IP adicional se factura mensualmente.
Jede zusätzliche IP-Adresse ist kostenpflichtig und wird monatlich berechnet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Elegir entre factura detallada o resumida
ES
Wählen Sie Zahlungsinformationen anzeigen aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo descargar una factura con IVA?
Wie kann ich einen Umsatzsteuerbeleg herunterladen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Escanee documentos y facturas una vez y enrute las facturas digitalizadas a múltiples destinos.
Dokumente einmal erfassen und an mehrere Ziele gleichzeitig senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Personalización de las facturas Personalice las facturas añadiendo mensajes, nombres de tiendas y números de teléfono.
Anpassen von Kassenbons Kassenbons können durch Hinzufügen von Mitteilungen, Geschäftsnamen und Telefonnummern angepasst werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente entonces despacharemos su pedido. Factura Le enviaremos una factura solamente si la ha solicitado.
Fakturierung Wenn Sie darum bitten, dann werden Fakturen Ihnen zugeschickt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi escandalosa sofisticación me ha pasado factura al final.
Meine schlimme Weltlichkeit hat mich endlich eingeholt.
Porque oí que ustedes dos generaron una impresionante factura telefónica.
Weil ich gehört habe, dass Sie beide eine ziemlich heftige Telefonrechnung angehäuft haben.
¿Tengo tiempo para pagar la factura del hotel?
Habe ich noch Zeit, meine Hotelrechnung zu bezahlen?
No ha sido la misma, y sus facturas medicas-
Sie ist nicht mehr dieselbe, und ihre Tablette…
Vaya, esta factura del celular debe consumir todo el sueldo.
Verdammt, Mädchen, deine Handyrechnung muss dir ja dein Gehalt wegfressen.
Te diré algo. Anoche miraba una factura del celular.
Ich sag' dir mal was, ich habe gestern erst eine Handyrechnung durchgeschaut.
¿Considera bajas las facturas que pide la DEI?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Tarife der DEI zu niedrig sind?
Asunto: Facturas de energía y telecomunicaciones normalizadas y transparentes
Betrifft: Transparente, standardisierte Abrechnungen für Energie- und Telekommunikationsdienstleistungen
Esta factura tipo contendría información estandarizada para toda la UE.
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier.
Asunto: Datos que deben figurar en la factura de electricidad
Betrifft: Informationen, die mit den Energieentgelten anzugeben sind
Soporta pago de facturas (pero aún no soportado por KMyMoney)
Unterstützt Überweisung (noch nicht unterstützt von KMyMoney)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
las facturas en un país con el cual no
Umsätze bewirken, in bezug auf die Aufbewahrung
Olvidaremos la factura si nos hace ese favor.
Wir erlassen dir die ganze Summe, wenn du das für uns tust.
Sin duda, la recesión económica global está pasando factura .
Das Konjunkturtief der Weltwirtschaft fordert sicherlich seinen Tribut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esa factura final todavía tiene que pagarse.
Diese Schlussabrechnung muss aber dennoch bezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En toda factura posterior deberá indicarse el número del certificado.
Jede weitere Warenrechnung muss einen Hinweis auf die Nummer der Bescheinigung enthalten.
“… enumeradas en la presente factura y señaladas … son originarias de …”.
‚… dass die in diesem Dokument aufgeführten und mit … gekennzeichneten Waren Ursprungserzeugnisse …‘.
Variación de las prórrogas automáticas y de facturas pendientes
Veränderungen bei den automatischen Mittelübertragungen und Einziehungsanordnungen
Lo de Michelle, Payne nos esta pasando factura .
Die Michelle Payne-Sache hat uns wieder eingeholt.
Ventas ficticias, facturas ficticia…blanqueaban todo su dinero con ellas.
Falsche Verkäufe, Quittungen. Sie waschen ihr ganzes Geld dadurch.
formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares
wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
Lo de Michelle, Payne nos esta pasando factura .
Die Michelle Payne Sache kommt auf uns zurück.
La factura que pasa a vivir una vida norma…
Man opfert, ein normales Leben zu leben.
los rigores de la vida pública están pasando factura , sí.
Die Härte des öffentlichen Lebens fordert seinen Tribut, ja.
Tenemos que pagar una factura del médico de 4.000 dólares.
Wir müssen 4.000 Dollar für Arztrechnungen bezahlen.
Tenemos la obligación de expedir una factura por gastos.
Wir haben die Pflicht, einen Lieferschein auszustellen.
Y no se vaya sin pagar su factura del teléfono.
Und lassen Sie uns nicht mit Ihren Telefonrechnungen sitzen.
Yo no estoy hablando de las facturas de teléfono.
Ich spreche nicht von Telefonrechnungen.
Es la factura de la tarjeta de crédito de Lily.
Das is…Lilys Kreditkartenrechnung.
