Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He notado una falla en el sitio web, ¿a quién se lo comunico?
Ich habe auf der Website einen Fehler entdeckt, an wen soll ich mich wenden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cambio, permitió que las fallas de Estados Unidos se propagaran por todo el mundo como una enfermedad contagiosa.
Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Han encontrado alguna falla en el alto voltaje de DOvre?
Hast du einen Fehler in der Hochspannung in Dovre gefunden?
La recuperación a partir de las fallas es automática.
Die Wiederaufnahme des Betriebs nach den meisten Fehlern erfolgt automatisch.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Será más difícil tratar de modificar posteriormente las fallas e insuficiencias que existan al comienzo.
Damit werden auch eventuelle Fehler und Unzulänglichkeiten der Anfangsphase zementiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dependes totalmente de cómo tocan, de su gusto. Constantemente examinan tu talento. Oyen cada falla .
Du bist abhängig von ihrer Spielweise, sie hinterfragen ständig dein Talent, und sie hören jeden Fehler .
Tampoco en El detenedor del cambio climático 2.0 puede repararse la falla de la primera versión.
DE
Und auch der Klimawandel Stopper 2.0 kann die Fehler der ersten Version nicht beseitigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El presidente Khatami incluyó sus fallas como parte central de la campaña electoral de veinte días.
Ein zentrales Element der 20-tägigen Wahlkampagne Chatamis war sein Zugeständnis, Fehler gemacht zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero yo no perdonaré una falla ...... de ti o de tu hermano.
Aber ich werde keine Fehler vergebe…...von dir oder deinem Bruder.
Una segunda versión fue producida para corregir las fallas ; sin embargo, también tenía demasiados errores.
Eine zweite Version wurde produziert, um die Fehler auszumerzen, doch auch diese war mit Programmfehlern durchsetzt.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de fallas de cualquier tipo pueden ocurrir inaccesibiliades temporales hasta que estabilicemos el sistema nuevamente.
DE
Bei Störungen jedweder Art kann es zu gewissen Ausfallzeiten kommen bis das System wieder in einen stabilen Zustand überführt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Subrayando la necesidad de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
betonend, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu versehentlichen, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
Echelon está completamente desconectad…...hasta que descubramos una forma de resolver la falla .
Echelon muss so lange offline bleiben, bis wir wissen, wie die Störung zu beheben ist.
Las fallas son localizadas as rápidamente y los recursos son utilizados con más eficiencia lo cual reduce los costos.
DE
Störungen werden schneller lokalisiert, Ressourcen optimal eingesetzt und damit die Kosten reduziert
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que la UE haga ahora para sortear esa falla habrá de determinar si esos países se occidentalizan o se estancan.
Das, was die EU nun tut, um diese Störungen zu beheben, wird ausschlaggebend dafür sein, ob sich diese Länder dem Westen zuwenden oder weiterhin auf der Stelle treten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El problema es, que hubo una pequeña falla en el sistema.
Problem ist, da war eine kleinere Störung im System.
Nuestro equipo de ayuda técnica ofrecerá respuestas competentes en el caso de preguntas sobre máquinas o fallas .
EUR
Bei Fragen zur Maschine oder bei einer Störung erteilt unser Helpdesk–Team kompetente Auskunft.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
betonend, dass es unbedingt notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu nicht beabsichtigten, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
Pero Spencer me asegura que funciona con falla …...porque no se le permitió seguir su programación original.
Aber Spencer meint, es gab nur deshalb eine Störung , weil das System nicht seiner ursprünglichen Programmierung folgen konnte.
Cuarenta y seis fallas que causan interferencia en el estudio y la práctica espiritual
Sechsundvierzig Störungen , die Hindernisse bei spirituellen Studien und Praxis verursachen
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acelera el análisis sísmico y la interpretación de fallas . Acorta el renderizado con la tecnología Multi-GPU.
ES
Beschleunigen Sie seismische Datenanalysen, die Interpretation von Verwerfungen und Renderaufgaben mit Quadro Multi-GPU Technologie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Falla cuyos dos lados se han aproximado notablemente entre sí en la dirección perpendicular a la falla .
Verwerfung , deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Un espacio de contrastes entre cumbres y depresiones, que muestran la huella de los movimientos tectónicos sufridos en sus numerosos cabalgamientos, fallas y pliegues.
Ein Naturraum voller Gegensätze zwischen Berggipfeln und Senkungen, die die Spuren tektonischer Bewegungen in zahlreichen Überschiebungen, Verwerfungen und Falten offenbaren.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La construcción de la central se situaría a apenas 25 kilómetros de distancia de una falla sísmica activa.
Das Werk soll nur 25 Kilometer von einer aktiven seismischen Verwerfung errichtet werden.
aAFE presenta los resultados de interpretación de fallas más precisos del sector, pero para los usuarios resulta incómodo tener que esperar el día entero a que terminen las tareas de procesado, aunque se ahorren semanas de tediosa interpretación de fallas .
ES
aAFE liefert die präzisesten Interpretationsergebnisse von Verwerfungen in der gesamten Branche. Dennoch ist es für Kunden unpraktisch, tagelang auf die Ergebnisse unserer Berechnungen zu warten, selbst wenn sie dadurch mehrere Wochen Zeit für die langwierige Interpretation von Verwerfungen einsparen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
La zona se encuentra asimismo sobre la falla sísmica de Oropos, que sigue activa y ha sufrido numerosos terremotos con consecuencias catastróficas en el pasado.
Des weiteren liegt die Region über der seismischen Verwerfung in der Nähe von Oropos, die noch aktiv ist und in der Vergangenheit eine Reihe katastrophaler Erdbeben ausgelöst hat.
Emplazada en el corazón de la región de Abitibi, la zona minera más rica de la falla Cadillac, es la capital y principal población de Abitibi, una zona relativamente poco desarrollada de bosques, rocas, lagos y ríos.
ES
Im Herzen der relativ naturbelassenen Abitibi Region mit vielen Wäldern, Bergen, Seen und Flüssen, genau auf dem mineralienreichsten Teil der geologischen Verwerfung Cadillac Fault, liegt die Bergbaustadt Rouyn-Noranda, Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tipo de falla (FaultTypeValue)
Art der Verwerfung (FaultTypeValue)
Para estudiar los movimientos de la corteza terrestre con mayor efectividad, es necesario utilizar simulaciones extraordinariamente precisas que tengan en cuenta gran número de factores, entre ellos, los datos de las fallas , el riesgo sísmico de la región, los datos geológicos del terreno y el tipo de ruptura previsto.
ES
Um Erdbeben effektiv untersuchen zu können, sind extrem präzise Simulationen erforderlich, die zahlreiche Faktoren berücksichtigen, darunter bekannte Daten zu Verwerfungen , regionalen Risiken, geologischem Terrain und dem Typ des zu erwartenden Bruchs.
ES
Sachgebiete:
geografie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para no mencionar las fallas estructurales que siguen impidiendo el progreso político -una constitución deficiente, medios censurados y un establishment de seguridad y militar partidario.
Und das sagt noch nichts über die strukturellen Verwerfungen aus, die den politischen Fortschritt im Land weiterhin behindern - eine mangelhafte Verfassung, zensurierte Medien und ein parteiisches Establishment bei Sicherheits- und Militärkräften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda esta zona está marcada por la presencia de ventisqueros altoandinos y fallas geológicas que orientaron la erosión glacial por profundos valles con rocosas y abruptas paredes.
AL
Die ganze Gegend wurde von den Gletschern der Anden und geologischen Brüchen geprägt, was die Erosion der tiefen Tälern mit steilen Felswänden verursachte.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Y precisamente en este punto es donde están el agujero y la falla en el sistema.
Und genau an dieser Stelle ist das Loch und der Bruch im System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como a una milla, la falla pasa por debajo de la antigua línea de metro de la calle décima.
- Etwa eine Meile, der Bruch verläuft unterhalb der alten zehnten Straße U-Bahn-Linie.
Las propuestas de hoy proporcionarán un marco común a escala de la UE, el cual es necesario para asegurar que no se adopten soluciones nacionales divergentes que puedan crear fallas en la unión bancaria o socavar el funcionamiento del mercado único.
ES
Die heutigen Vorschläge schaffen einen gemeinsamen Rahmen auf EU-Ebene, einen Rahmen, den wir brauchen, um zu verhindern, dass unterschiedliche nationale Lösungen zu Brüchen in der Bankenunion führen oder das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juguetes que tienen un sistema de control electrónico deberán diseñarse y fabricarse de tal manera que funcionen con seguridad incluso cuando el sistema electrónico deja de funcionar correctamente o falla por una avería del propio sistema o por un factor externo.
Spielzeug mit einem elektronischen Steuersystem ist so zu gestalten und herzustellen, dass es auch dann sicher betrieben werden kann, wenn es bei dem elektronischen System zu Störungen kommt oder wenn dieses wegen eines Defekts in ihm selbst oder aufgrund äußerer Einflüsse ausfällt.
Parece que tenemos una falla en el sistema de entretenimiento.
Wir scheinen einen Defekt im Unterhaltungssystem gehabt zu haben.
Una falla en la instalación eléctrica de la casa.
Defekte elektrische Verkabelung in ihrem Haus.
Una falla en el continuo.
Ein kleiner Defekt im Raum-Zeit-Kontinuum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus límpidas aguas (es posible ver hasta 70m de profundidad), sus grutas submarinas, sus fallas y sus corales convierten el lugar en un paraíso para los buceadores.
ES
Das kristallklare Wasser (man sieht bis zu 70 m tief), die Unterwasserhöhlen, die Spalten und die Korallen machen den Ort bei Tauchern sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bien, como sabéis, los estudios geológicos tienen sensores en las fallas principales.
Äh, die Geologen haben Bodensensoren in allen wichtigen Spalten .
No se puede, digamos, practicar en la falla .
Man kann nicht an der Spalte üben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, los trágicos acontecimientos acaecidos en Japón no solo han revelado errores y fallas en los reactores japoneses.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si falla usted, falla la Comisión.
Wenn Sie versagen, versagt auch die Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añade que cuando falla el mercado debería alentarse la investigación pública.
Weiter weist er darauf hin, dass, wenn der Markt versagt , die öffentliche Forschung gefördert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que es esto cierto, pero cuando falla el mercado habría que obligar al sector privado a invertir, y no sólo incitarlo haciendo que la sociedad engrose sus beneficios.
Gewiss, aber wenn der Markt versagt , muss man den Privatsektor zwingen zu investieren und nicht Anreize schaffen, indem die Gemeinschaft veranlasst wird, zu seinen Gewinnen beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me veo a mí mismo como un mecanismo externo de control de la administración y, por tanto, si todo lo demás falla , sí, yo también tendré que actuar como un Rottweiler.
Ich betrachte mich als einen externen Kontrollmechanismus für die Verwaltungstätigkeit, und wenn alles andere versagt , ja, dann werde ich auch wie ein Rottweiler vorgehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proyecto muestra la necesidad de reflexionar rápidamente sobre los medios europeos que es necesario movilizar para financiar las inversiones públicas cuando falla el mercado privado.
Dieses Dossier macht deutlich, dass es erforderlich ist, rasch über die europäischen Mittel nachzudenken, die es einzusetzen gilt, um öffentliche Investitionen zu finanzieren, wenn der private Markt versagt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos falla , será mejor que nos acostumbremos a cuidar cabras.
Wenn sie versagt , gewöhnen wir uns besser ans Hüten von Ziegen.
Una sabia precaución puesto que la antimateria tarda en hacer explosión cuando falla la corriente magnética.
Eine kluge Vorsichtsmaßnahme. Die Antimaterie explodiert langsamer, wenn der magnetische Fluss versagt .
Pero dicen que nunca falla .
Es heißt, dass er nie versagt .
Primero J.J. falla , y nos dice que tiene una disfunción del aprendizaje.
Zuerst versagt J.J., und Sie sagen uns, dass er lernbehindert ist.
Si la bomba atómica falla , los marcianos pueden conquistar el mundo en seis dias.
Wenn die Atombombe versagt , können sie in sechs Tagen die Erde erobern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se destaca en el presente informe, ha habido numerosas instancias en que una falla del sistema de supervisión interna expuso a la Organización a un riesgo innecesario y, en algunos casos, facilitó la mala gestión y el uso indebido de recursos.
Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, hat das Versagen des Systems der internen Kontrolle in zahlreichen Fällen dazu geführt, dass die Organisation unnötigen Risiken ausgesetzt war, und in einigen Fällen Misswirtschaft und Ressourcenmissbrauch begünstigt.
Que la falla de los mercados internacionales de capital haya llevado a fugas de capital repentinas y devastadoras después de 1996 es sólo uno de esos episodios.
Dass das Versagen der internationalen Kapitalmärkte nach 1996 zu einem plötzlichen und verheerenden Kapitalabfluss führte, ist nur ein Teil der Wahrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, de muchas maneras, la mayor falla en el mundo islámico es intelectual, específicamente, una falla de la intelligentsia -escritores, profesores, artistas, periodistas, y demás-, la cual, con pocas excepciones, no fue capaz de retar a las fantasías más descabelladas y paranóicas de la región.
Aber das größte Versagen der islamischen Welt ist an der intellektuellen Front zu verzeichnen: von wenigen Ausnahmen abgesehen setzen Schriftsteller, Professoren, Künstler, Journalisten usw. auch noch den wildesten und paranoidesten Phantasien in der Region nichts entgegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trató de una falla en la disciplina y el entrenamiento -resultado de enviar a reservistas ingenuos y sin experiencia a lidiar con malas condiciones, de ampliar sus periodos de estancia y de dejarlos sin personal suficiente para enfrentarse a un flujo creciente de insurgentes capturados?
War es ein Versagen in der Disziplin und Ausbildung - das Ergebnis der Entsendung unerfahrener und weltfremder Reservisten in eine Umgebung mit schlechten Bedingungen, der abrupten Verlängerung ihres Einsatzes und der Konfrontation mit einem wachsenden Zustrom von gefangenen Aufständischen ohne ausreichende Personalausstattung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por supuesto, es un acto honorable el que un gobierno acepte la responsabilidad por una falla tan grande y renuncie.
Natürlich ist es ehrenwert von einer Regierung, die Verantwortung für ein so schweres Versagen zu übernehmen und zurückzutreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su falla hundió al país en la crisis política y financiera más profunda que haya tenido en décadas.
Ihr Versagen stürzte das Land in die schwerste politische und finanzielle Krise der letzten Jahrzehnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta falla nos muestra un poco de lo difícil que será combatir a los terroristas en las semanas venideras.
Dieses Versagen zeigt uns, wie schwierig der Kampf gegen die Terroristen in der nächsten Zeit sein wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, ¿tenemos algo individual o una falla completamente colectiva?
Ein bösartiger Einzelner oder ein völliges Versagen der Institution?
La aerolínea tratará de probar falla del equipo, culpa del fabricante.
Und die Airline wird versuchen technisches Versagen zu beweisen. Dann ist der Hersteller verantwortlich.
Lo que pasó hoy allí, fue el resultad…...de una falla en el liderazgo de todos los que están en esta habitación.
Was heute da draußen passierte, ist ein Versagen der Führerschaft…von jedem hier in diesem Raum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente falla la estrategia de comunicación.
Es scheitert ganz einfach an der Kommunikationsstrategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que, si todo lo demás falla , la aplicación de esta medida pueda llevarse a cabo con un mayor grado de sentido común.
Wenn alles andere scheitert , wird sie bei der Anwendung dieser Maßnahme hoffentlich zu mehr gesundem Menschenverstand führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Naciones Unidas reconocen que si la reconstrucción económica falla a la hora de promover el dinamismo y la inclusión, los países en transición a la paz tienen un 50% de probabilidad de volver a caer en la guerra.
Die Vereinten Nationen gehen davon aus, dass Länder, in welchen der wirtschaftliche Wiederaufbau - was die Förderung von Dynamik und Integration angeht - während der Übergangsphase hin zum Frieden scheitert , mit noch größerer Wahrscheinlichkeit in einen Kriegszustand zurückfallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La posibilidad de presentar al Pleno enmiendas de transacción proporciona a las comisiones, si todo lo demás falla , la última oportunidad de alcanzar un acuerdo antes de que el Pleno emita su veredicto.
Durch die Möglichkeit der Einreichung von Kompromissänderungsanträgen im Plenum hätten die Ausschüsse, falls alles andere scheitert , letztmalig die Gelegenheit, eine Einigung zu erzielen, bevor das Plenum sein Urteil fällt.
Entonces ¿Por qué falla tan miserablemente?
- Warum scheitert er dann so kläglich?
Fingir que se estrella un avión con un general americano a bordo, enviar agentes especiales para su rescate, asegurarse de que falla la operació…y con suerte, les llevarían a Berlí…donde estarían justo en el corazón de la Wehrmacht.
Man inszeniert einen Absturz mit einem falschen amerikanischen General, schickt Spezialagenten, um ihn herauszuholen, stellt sicher, dass ihre Mission scheitert , und dann wurden sie hoffentlich nach Berlin gebracht, wo sie direkt im Zentrum der Wehrmacht säBen.
"¡El intento de Lupin de robar a la Princesa Clarisse falla !"
"Lupins Versuch, Prinzessin Clarissa zu entführen, scheitert ."
Si él falla , todos nosotros fallamos.
Wenn er scheitert , scheitern wir alle.
Fingir que se estrella un avion con un general americano a bordo, enviar agentes especiales para su rescate, asegurarse de que falla la operacio…y con suerte, les llevarian a Berli…donde estarian justo en el corazon de la Wehrmacht.
Man inszeniert einen Absturz mit einem falschen amerikanischen General, schickt Spezialagenten, um ihn herauszuholen, stellt sicher, dass ihre Mission scheitert , und dann wurden sie hoffentlich nach Berlin gebracht, wo sie direkt im Zentrum der Wehrmacht säBen.
Si Walter falla , Bell será el único que nos pueda salvar.
Wenn Walter scheitert , könnte Bell der Einzige sein, der uns helfen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso distinguir entre el nuevo terrorismo político no estatal, que supuestamente no reside en ningún Estado preciso, y el tradicional terrorismo de Estado, que se encuentra principalmente allí donde la democracia falla .
Man muss klar eine klare Unterscheidung treffen zwischen dem neuen politischen, staatenübergreifenden Terrorismus, der wohl keinem Staat zugeordnet werden kann, und dem traditionellen Staatsterrorismus, der vor allem dort vorkommt, wo die Demokratie versagt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He visto lo que ocurre cuando la democracia falla ; no es nada agradable.
Ich habe gesehen, was geschieht, wenn die Demokratie versagt . Es ist nicht schön.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora veo que la democracia falla en Europa.
Und jetzt sehe ich, wie die Demokratie hier in Europa versagt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Por lo que cuando el sistema falla debemos salir y buscar nuestra propia justicia".
Darum müssen wir, wenn das System versagt , das Recht in die eigene Hand nehmen.
Pero este viejo pulgar nunca falla .
Aber dieser Daumen versagt nie.
O aguanta hasta que su corazón falla .
Oder er hält durch, bis sein Herz versagt .
Si este mêtodo falla , todo trato de la misma índole resultará inútil.
Denn, wenn diese Methode versagt , fürchte ich, werden all diese Verfahren nutzlos sein.
Uso la pluma, porque es más poderosa que la espad…pero hay que tener una espada a mano por si la pluma falla .
Ich benutze den Stift, denn er ist mächtiger als das Schwert. Aber man muss immer ein Schwert bereithalten, falls der Stift versagt .
Cuando el hígado falla , deja de producir proteínas.
Wenn die Leber versagt , produziert sie keine Proteine mehr.
Incluso cuando la ciencia falla , aún confía ciegamente en ella.
Selbst wenn die Wissenschaft versagt , vertraut sie ihr noch vollkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el problema de la financiación de la ampliación: si mi memoria no me falla , la Comisión apartó en 1999 40.000 millones de euros para el período 2004-2006, en el que estaban implicados seis países.
Es geht um das Problem der Finanzierung der Erweiterung. Wenn ich mich recht erinnere, hatte die Kommission 1999 hierfür 40 Milliarden Euro für den Zeitraum 2004-2006 vorgesehen, als es um sechs Länder ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De estas cuatro solicitudes hay una - que debe ser Moldavia, si la memoria no me falla - que ha sido aceptada.
Einer dieser vier Anträge - wenn ich mich recht erinnere, ist es der moldauische - wurde bereits angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra enmienda que he presentado se refiere al acuerdo Plumb-Delors, que se remonta, si no me falla la memoria, a seis o siete años atrás.
Die nächste von mir beantragte Änderung betrifft die Plumb-Delors-Vereinbarung, die vor sechs oder sieben Jahren zustande kam, wenn ich mich recht erinnere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios días más tarde, el 25 de marzo, si la memoria no me falla , el Consejo Europeo aprobó esa fecha como el Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo.
Einige Tage später, am 25. März, soweit ich mich recht erinnere, legte der Europäische Rat dieses Datum als offiziellen Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la memoria no me falla , esta era la redacción que había acordado la Conferencia de Presidentes.
Wenn ich mich recht erinnere, war dies die Formulierung, die von der Konferenz der Präsidenten vereinbart wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quisiera intervenir por una cuestión de observancia del Reglamento, conforme a la letra c) del artículo 65, si la memoria no me falla .
– Herr Präsident! Ich möchte einen Antrag zur Geschäftsordnung gemäß Artikel 65 Absatz c, wenn ich mich recht erinnere, stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me guiaré por sus servicios, pero si la memoria no me falla , hay una norma según la cual puedo solicitar el aplazamiento de la votación final hasta el próximo turno de votaciones.
Ihre Dienste werden es besser wissen, aber wenn ich mich recht erinnere, kann ich gemäß eines Artikels der Geschäftsordnung die Verschiebung der Schlussabstimmung auf die nächste Abstimmungsstunde beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no me falla la memoria, el artículo 42 del nuevo Tratado hace una referencia cruzada específica al respecto.
Wenn ich mich recht erinnere, enthält Artikel 42 des neuen Vertrags einen entsprechenden Querverweis hierzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por eso, si la memoria no me falla , la acusación dice que si un hombre puede ser tan mordaz sobre nuestro pasado militarista,
Wenn ich mich recht erinnere, lautet die Anklage: Jemand, der die blutige militärische Vergangenheit derart kritisiert, wozu wäre er denn noch fähig?
Si la memoria no me falla , polo dijo que la vieja fabrica De su primo era un buen lugar para interrogar a Flint.
Wenn ich mich recht erinnere, hat Mr. Polo die Fabri…seines Cousins als Ort der Befragung von Mr. Flint vorgeschlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si falla la fuente de energía de la transmisión eléctrica del mando, a partir del valor nominal del nivel de energía, se garantizará la gama completa de control del sistema de frenado de servicio después de 20 accionamientos consecutivos a fondo del mando del freno de servicio.
Bei einem Ausfall der Energiequelle der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung muss, ausgehend vom Nennwert der Energiemenge, die Funktion des gesamten Steuerbereiches des Betriebsbremssystems sichergestellt sein, nachdem die Betriebsbremse zwanzigmal hintereinander vollständig betätigt worden ist.
La interconexión de dos "ordenadores digitales" de modo que, si falla la unidad central de proceso activa, una unidad central de proceso de reserva, imagen de la anterior, pueda mantener el funcionamiento del sistema;
die gegenseitige Verbindung von zwei „Digitalrechnern“ so verwenden, dass bei Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben des Systems fortführen kann,
En el caso de aviones multimotor cuya performance sea tal que no puedan cumplir las condiciones de performance del punto a) 3) i) si les falla un grupo motor crítico, puede ser necesario que aterricen inmediatamente y que vean y eviten los obstáculos en el área de despegue.
Bei mehrmotorigen Flugzeugen, deren Flugleistungen bei Ausfall des kritischen Triebwerks den Leistungsanforderungen gemäß Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i nicht entsprechen, kann es erforderlich sein, sofort wieder zu landen und Hindernissen im Startbereich nach Sicht auszuweichen.
Los requisitos de los puntos 5.2.1.2, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda pasar inadvertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falla el sistema de frenado.
Die Vorschriften in den Absätzen 5.2.1.2, 5.2.1.4 und 5.2.1.5 dieser Regelung müssen erfüllt sein, ohne dass hierfür eine automatische Einrichtung verwendet wird, deren Ausfall dadurch unbemerkt bleiben könnte, dass normalerweise in Ruhestellung befindliche Teile erst bei einer Störung des Bremssystems wirksam werden.
En el caso de aviones multimotores cuya performance sea tal que no puedan cumplir las condiciones de performance del punto a).3).i) anterior si les falla un grupo motor crítico, puede ser necesario que aterricen inmediatamente y que vean y eviten los obstáculos en el área de despegue.
Bei mehrmotorigen Flugzeugen, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks die in Ziffer i genannten Flugleistungsforderungen nicht erfüllen können, kann eine sofortige Landung und ein Ausweichen vor Hindernissen nach Sicht erforderlich sein.
Este conmutador permitirá el suministro de energía desde el cuadro principal mientras se disponga de dicha energía, y estará proyectado de modo que, si falla ese suministro, cambien automáticamente al procedente del cuadro de emergencia.
Dieser Umschalter muss die Energieversorgung über die Hauptschalttafel aufrechterhalten, solange die Versorgung über diese möglich ist; er muss so konstruiert sein, dass er bei einem Ausfall dieser Versorgung selbsttätig auf die Versorgung über die Notschalttafel umschaltet.
Si falla el mando del dispositivo en un remolque, deberá obtenerse un rendimiento de frenado de servicio por lo menos equivalente al 30 % del prescrito para el vehículo en cuestión.
Bei Anhängern müssen bei Ausfall der Steuerung dieser Einrichtung noch mindestens 30 % der für diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Betriebsbremswirkung erzielt werden.
Si falla el mando de escamoteo o se produce alguno de los fallos a los que se refieren los puntos 5.13.2.1 y 5.13.2.2, el dispositivo de alumbrado escamoteado deberá poderse colocar en posición de uso sin necesidad de herramientas.
Bei Ausfall der Betätigungseinrichtung der Abdeckeinrichtung oder bei den in den Absätzen 5.13.2.1 und 5.13.2.2 genannten Mängeln muss ein abgedeckter Scheinwerfer ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in Betriebsstellung gebracht werden können.
Si falla la fuente de energía de la transmisión de control eléctrica, a partir del valor nominal del nivel de energía, deberá garantizarse toda la gama de control del sistema de frenado de servicio después de accionar a fondo su mando veinte veces.
Bei einem Ausfall der Energiequelle der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung muss, ausgehend vom Nennwert der Energiemenge, die Funktion des gesamten Steuerbereichs des Betriebsbremssystems sichergestellt sein, nachdem die Betriebsbremse zwanzigmal hintereinander vollständig betätigt worden ist.
También se pueden utilizar las funciones RAID para reflejar los datos grabados y guardarlos, incluso si falla un disco duro.
DE
Oder nutzen Sie die RAID-Funktionen um ihre aufgezeichneten Daten zu spiegeln und sie so auch bei dem Ausfall einer Festplatte zu sichern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la Comisión disfruta de la confianza del Parlamento, cabe tratarla con respeto; si falla la confianza, el Parlamento debe destituirla.
Wenn die Kommission das Vertrauen des Parlaments genießt, sollte man ihr mit Respekt begegnen. Ist das Vertrauen nicht vorhanden, sollte das Parlament die Kommission absetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los sistemas de control están orientados a las pequeñas explotaciones y apenas se presta atención a lo que hacen las grandes explotaciones ecológicas, entonces algo falla en todo el sistema.
Wenn Kontrollsysteme etwa auf kleine Betriebe zugeschnitten sind und Öko-Großbetrieben kaum auf die Finger geschaut wird, dann stimmt das gesamte System nicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El río Raba, por supuesto, es simplemente una especie de papel de tornasol que demuestra que falta algo en la legislación actual, porque si todo el mundo se circunscribe a los límites legales y sigue habiendo espuma espesa en el río, es que algo falla con la legislación pertinente.
Die Raab ist dabei nur eine Art Lackmuspapier und zeigt an, dass etwas mit den geltenden Rechtsvorschriften nicht stimmt, denn, wenn jeder alle gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte einhält und dennoch dicker Schaum auf dem Fluss schwimmt, muss der Fehler einfach beim geltenden Recht liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, en los ensayos dinámicos, falla una de estas tres muestras, la producción se considerará no conforme, se deberá pasar a la frecuencia superior de ensayos si se hubiera utilizado la más baja prevista en el punto 2.3 anterior y deberán adoptarse las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción.
Wenn eines dieser Prüfmuster bei dynamischen Prüfungen nicht bestanden hat, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und die Prüfhäufigkeit ist zu erhöhen, wenn die in Absatz 2.3 genannte reduzierte Prüfhäufigkeit angewandt wurde; ferner sind die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen.
Si, en los ensayos dinámicos, falla una de estas tres muestras, la producción se considerará no conforme, se deberá pasar a la frecuencia superior de ensayos si se hubiera utilizado la más baja prevista en el punto 2.3 y deberán adoptarse las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción.
Wenn eines dieser Prüfmuster bei dynamischen Prüfungen nicht bestanden hat, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und die Prüfhäufigkeit ist zu erhöhen, wenn die in Absatz 2.3 genannte reduzierte Prüfhäufigkeit angewandt wurde, und es sind die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen.
se adoptarán medidas en el subsistema de energía para evitar que se forme un puente eléctrico entre ambos sistemas de alimentación si falla la apertura del disyuntor de a bordo;
Im Teilsystem „Energie“ müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Verbinden der benachbarten Energieversorgungssysteme in dem Fall zu verhindern, falls das Öffnen der Leistungsschalter auf den Fahrzeugen nicht funktioniert.
Propiedad que muestra y permite cambiar el demultiplexor utilizado para el archivo o transmisión. Si falla el demultiplexor elegido, se utilizará otro.
Eigenschaft zur Anzeige und Änderung des Demultiplexers, der für eine Datei oder einen Datenstrom genutzt wird. Falls der gewählte Demuxer nicht funktioniert, wird ein anderer benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi $HOME está en NFS. Después de iniciar, & amarok; falla al crear la colección, imprimiendo muchos errores de la base de datos en la consola ¿Qué hago?
Mein Persönlicher Ordner $HOME liegt auf einem NFS-Laufwerk. Nach dem Start von amaroK kann die Sammlungsdatenbank nicht erstellt werden und auf der Konsole erscheinen viele Fehlermeldungen. Was nun?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A veces pienso que algo falla en él.
Manchmal denke ich, mit ihm stimmt was nicht .
Si me falla , llegará a oídos del alcaide Renfro.
Direktor Renfro wird informiert, dass Sie mir hier nicht helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gran demanda. Sin embargo, cuando tenemos la oportunidad de responder a esta creciente expectativa, nos falla el resultado.
Es besteht eine große Nachfrage, doch jedes Mal, wenn wir die Chance haben, auf die steigenden Erwartungen zu reagieren, versagen wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si falla usted, falla la Comisión.
Wenn Sie versagen , versagt auch die Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante las operaciones de sacrificio, deberá estar inmediatamente disponible en el lugar un método de aturdimiento auxiliar adecuado que se utilizará si falla el equipo de aturdimiento utilizado inicialmente.
(2) Für den Fall, dass die ursprünglich eingesetzten Betäubungsgeräte während der Schlachtung versagen , ist ein geeignetes Ersatzverfahren zur Betäubung sofort an Ort und Stelle verfügbar und wird angewandt.
Si falla , todo mi trabajo se habrá echado a perder.
Wenn Sie damit versagen , war meine Arbeit vergeudet.
Si falla el escud…la más ligera alteración de la presión en el peso del diamant…y el ladrón que aspire a robarlo será preso.
Sollte die Radarabschirmung versagen , macht schon der kleinste Druck-unterschied im Gewicht des Diamanten jeden Möchtegern-Dieb zum Gefangenen.
Si tu padre y ese idiota de West falla …...no tengo posibilidades de volver a casa.
Wenn dein Vater und dieser Idiot West versagen , habe ich keine Chance, nach Hause zu kommen.
Mi flota me falla , las tropas se han sublevad…
Meine Schiffe versagen , die Truppen im Aufruh…
Sí, estos niños, sus corazones falla …...se sofocan debido a un bloqueo en la arteria pulmonar principal.
Ja, es sind nicht die Herzen, die versagen . Die Babys ersticken, weil die Hauptlungenarterie verstopft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opciones a realizar cuando falla la corrección de errores:
Sicherheitsoptionen, falls die Fehlerkorrektur fehlschlägt :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si falla la transferencia de información, el pasajero con discapacidad corre el riesgo de no recibir la asistencia solicitada a su llegada al aeropuerto.
Wenn die Übermittlung der Information fehlschlägt , läuft ein behinderter Fluggast Gefahr, bei der Ankunft auf dem Flughafen nicht die angeforderte Hilfe zu erhalten.
Pero si eso me falla , tendrás que servir el resto de tu condena.
Aber wenn das fehlschlägt , musst du den Rest deiner Strafe absitzen.
Si todo lo demás falla , lo juntaré con la chispa de mi pecho. sería un suicidio.
Wenn alles fehlschlägt , vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust. Das ist Selbstmord.
Si falla la verificación de SMS, habrá una opción en la pantalla de recibir una llamada que te dice el código.
Wenn die Verifizierung per SMS fehlschlägt , sollte die Option auf deinem Bildschirm erscheinen, einen Anruf zu empfangen, um den Code zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obtener el archivo de registro cuando falla la instalación de Avast Free Antivirus
Setup Logfile bekommen, wenn die Installation von Avast Free Antivirus fehlschlägt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si obtiene errores cuando ejecuta ./configure, o la autodetección o algo falla , lea config.log.
DE
Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von ./configure bekommst oder die automatische Erkennung von etwas fehlschlägt , so lies config.log.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo obtener el archivo de registro cuando la instalación falla
Das Erhalten der Setup-Protokolldatei wenn die Installation fehlschlägt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el proceso falla , tendrás que efectuar la instalación manual con el paquete de más arriba.
Falls die Installation fehlschlägt , müssen Sie die oben beschriebene manuelle Installation durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un intento de retirada falla , se mostrará más información en su cuenta la próxima vez que intente realizar una retirada de fondos.
Wenn eine Abbuchung fehlschlägt , werden beim nächsten Abbuchungsversuch nähere Informationen in Ihrem Konto angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
suscribirse a partir mismo dominio falla , AcyMailing:
abonnieren aus derselben Domäne fehlschlägt , AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si esta detección falla , es posible que RealPlayer se haya configurado incorrectamente en el modo Trabajar sin conexión.
Wenn die Erkennung fehlschlägt , wurde RealPlayer u. U. fälschlicherweise auf den Modus "Offline arbeiten" eingestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una falla del mercado en lo que se refiere a la energía, pero la intervención del gobierno debería ir precisamente en dirección opuesta a la que propone la administración Bush.
Der Markt versagt in Energiefragen, doch ein Eingreifen der Regierung sollte genau in die andere Richtung gehen, als die Regierung Bush es vorgeschlagen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sacarán a Nazir si el equipo para capturarle falla .
Sie werden Nazir ausschalten, wenn die Eingreiftruppe versagt .
Sesenta segundos. Que parezca una falla en la grilla por si el consulado llama al suministro.
60 Sekunden, lass es aussehen, als hätte das Netzwerk versagt , falls die Botschafft das DWP kontaktieren will.
No podemos ponerte en la lista de trasplante hasta que sepamos por qué tu hígado falla .
Wir bekommen dich nicht auf die Transplantatons-liste, bis wir wissen, warum deine Leber versagt .
60 segundos. Haz que parezca una falla de re…...en caso de que el Consulado trate de contactarse con DWP.
60 Sekunden, lass es aussehen, als hätte das Netzwerk versagt , falls die Botschafft das DWP kontaktieren will.
Actualización de arranque de falla esencial
Upgrade von Starter zu unentbehrlichen versagt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas bienintencionadas, incluso entre las filas federalistas, incluso en el seno de este Parlamento, comienzan a mostrarse muy seriamente preocupadas por esta peligrosa falla del sistema institucional europeo.
Schon werden Stimmen laut, auch aus den Reihen der Föderalisten, auch innerhalb dieses Parlaments, die im Hinblick auf diese gefährliche Schwachstelle des europäischen institutionellen Systems ernsthafte Befürchtungen hegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única falla en un plan que hubiese sido perfecto.
Die einzige Schwachstelle , in einem sonst perfekten Plan.
Esta línea roja de acá es una falla conocida que pasa justo por debajo de los Glades.
Diese rote Linie hier ist eine bekannte Schwachstelle , - die direkt unter den Glades verläuft.
Esta vez no detecto esa falla en sus escudos.
Ich entdecke nicht dieselbe Schwachstelle an ihren Schilden.
Solider Plan, aber es gibt eine Schwachstelle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piensen solamente en la montaña de deudas que surgen cuando en Manila se construye una central nuclear en una falla geológica que luego no se puede seguir construyendo pues allí se producen terremotos. Pero son ellos los que tienen que soportar los costes, es decir, pagar los costes de nuestra industria.
Denken Sie nur an die Schuldenberge, die entstehen, wenn in Manila ein Kernkraftwerk auf einen Graben gebaut wird und es dann nicht weitergebaut werden kann, weil es dort Erdbeben gibt, die Leute aber die Kosten tragen müssen, d.h. die Kosten unserer Industrie zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de inundar la falla .
Es ist Zeit, den Graben zu überfluten.
La falla de San Andrés, ¿te suena?
Der San Andreas Graben , Sie haben davon gehört?
La falla de San Andrés se ha cerrado milagrosamente,
Der Graben schloss sich wie durch ein Wunder.
La falla que habitamos volvió a sincronizar todos nuestros relojes.
DE
Der Graben , auf dem wir leben, hat wieder einmal all unsere Uhren gleichgestellt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jefe Usted es una persona poderosa si su plan falla , las conexiones no lo ayudarán
Sie sind ein fähiger Mann. Aber wenn ihr Vorhaben scheitert , helfen Ihnen auch Beziehungen nicht mehr.
Y si eso falla , un plan C
Und falls dieser scheitert , ein Plan C, dann ein Plan D un…
Para calloc() y malloc(), el valor devuelto es un puntero a la memoria asignada, que está convenientemente alineada para cualquier tipo de variable, o NULL si la petición falla .
Bei calloc() und malloc() ist der zurückgegebene Wert ein Zeiger auf den belegten Speicher, welcher passend ausgerichtet ist für alle Arten von Variablen, oder NULL falls die Anforderung scheitert .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
junio 02, 2013 El desplazador de imagen básico falla al iniciarse
Aug 15, 2013 Einfacher Bild Scroller scheitert beim Start
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
julio 03, 2014 El desplazador de imagen básico falla al iniciarse
Sep 15, 2014 Einfacher Bild Scroller scheitert beim Start
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la fuente luminosa de descarga de gas falla , la fuente luminosa adicional o los módulos LED adicionales, o ambas cosas, deberán apagarse automáticamente.
Für den Fall, dass die Gasentladungs-Lichtquelle ausfällt , müssen diese zusätzliche Lichtquelle und/oder dieses LED-Modul (diese LED-Module) automatisch ausgeschaltet werden.
Los sistemas de suministro eléctrico auxiliares proporcionan energía cuando el suministro eléctrico normal falla o se apaga.
Ersatzstromversorgungsanlagen übernehmen die elektrische Energieversorgung, wenn die normale Stromversorgung ausfällt oder abgeschaltet wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El sistema de reencendido controla la presencia de llama en cada quemador y genera chispas en todos ellos si alguna llama falla .
Der Flammüberwacher überwacht die Flammenpräsenz an jedem Brenner und beginnt mit der Funkenbildung an allen Brennern, wenn eine Flamme ausfällt .
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de suministro eléctrico auxiliares proporcionan energía cuando el suministro eléctrico normal falla o se apaga.
Sicherheitsstrom- bzw. Ersatzstromversorgungsanlagen übernehmen die elektrische Energieversorgung von Netzteilen, Verbraucheranlagen oder einzelnen Verbrauchsmitteln, wenn die allgemeine Stromversorgung ausfällt oder abgeschaltet wird.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compilación de & k3b; falla con tipo no definido « struct KComboBox ».
Das Kompilieren von & k3b; schlägt mit einem undefinierten Typ struct KComboBox fehl .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unable to find the file (C:\Program Files\Avira\Avira Premium Security Suite\ccplg.xml) El intento de desinstalar AntiVir por medio del panel de control también falla con este mensaje de error.
unable to find the file (C:\Program Files\Avira\Avira Premium Security Suite\ccplg.xml) Der Versuch der Deinstallation von AntiVir über die Systemsteuerung schlägt ebenfalls mit dieser Fehlermeldung fehl .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- La replicación de lista negra y lista blanca falla cuando se replica en GroupShield instalado en Exchange Server 2007 con función de servidor de transporte perimetral.
- Die Replizierung für die Schwarze Liste und die Weiße Liste schlägt fehl , wenn die Replizierung auf GroupShield auf einem Exchange Server 2007 mit Edge Transport Server Role erfolgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué falla mi transacción a través de Skrill Direct?
Warum schlägt meine Transaktion über Skrill Direct fehl ?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El riesgo de contraparte El riesgo de pérdida (financiera), debido a la falla de un justificado por las obligaciones contractuales de la contraparte.
Adressenausfallrisiko Gefahr eines (finanziellen) Schadens durch den Ausfall einer vom Geschäftspartner zugesicherten vertraglichen Leistung.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Esto afecta negativamente tanto a las partes mecánicas (expansión termal de las placas) como electrónicas (recalentamiento y posible falla del controlador) del disco duro de la computadora.
Dies beeinflußt sowohl die mechanischen (Wärmeausdehnung des Materials) als auch die elektronischen Komponente (Überhitzung und möglicher Ausfall des Controllers) der Festplatte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de no mucho ha sido informado por funcionarios de la falla , los desarrolladores han respondido:
DE
Nachdem über den Ausfall nicht viel von offizieller Seite berichtet wurde, haben die Entwickler jetzt reagiert:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalles técnicos de la falla permanente:
Technische Details des dauerhaften Ausfall :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falla no reside en la economía, sino en los economistas.
Die Schuld ist nicht in der Ökonomie zu suchen, sondern bei den Ökonomen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, los problemas del programa se retratan en la prensa como la falla de las Naciones Unidas.
In der Presse jedoch wird die Sache dargestellt, als wären die Probleme des Programms Schuld der UNO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa podría ser la falla de Atlantis.
Alles könnte die Schuld von Atlantis sein!
¡Ciertamente esta no fue falla del hotel!
Das ist allerdings keineswegs die Schuld des Hotels!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
falla activa
.
falla antitética
.
falla detral
.
.
falla siniestrosa
.
.
las Fallas
die Fallas 19
falla sísmica
.
mecanismo de falla
.
manantial de falla
.
buzamiento de la falla
.
inclinación de la falla
.
fallas en escalón
.
.
falla de San Andrés
.
.
falla geológica natural
.
falla de deslizamiento
.
sistema de falla activa
.
falla del mercado
.
cinta de falla
.
cinta de falla ligera
.
fallas por desgaste
.
manantial de represa por falla
.
tensiones corticales debidas a falla
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente disfrutando las Fallas desde el Restaurante el Mirador
ES
Gäste die sich die Verbrennung der Fallas Figur ansehen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad es famosa por sus espectaculares vistas, por ser el hogar de la paella y de tradicional fiesta de las Fallas .
Die Metropole ist berühmt für ihre spektakulären Sehenswürdigkeiten und dafür die Heimat von Paella und Las Fallas (traditionelle Festivitäten) zu sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Valencia y visita al Museo del Artista Fallero -donde comeremos-, para conocer la historia de Las Fallas
Ausflug nach Valencia und Besuch des Museum der Fallas-Künstler, um die Geschichte der Fallas kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gente disfrutando el espectaculo de las Fallas desde el Restaurante
ES
Gäste die sich die Verbrennung der Fallas Figur ansehen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su fiesta más importante y aquella que sintetiza todo lo dicho y el festejar valenciano es Las Fallas de San José.
Am wichtigsten sind wohl die Fallas von San José, mit denen der Frühlingsbeginn gefeiert wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
He reflexionado sobre la educación bilingüe, la diferencia entre buenos y malos clientes, las Fallas y las despedidas tan laaargas de los españoles.
Ich habe über die zweisprachige Erziehung, den Unterschied zwischen guten und schlechten Kunden, die Fallas und die laaangen Verabschiedungen der Spanier nachgedacht.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin contar con que se dice que Rota es el lugar donde se celebran más fiestas de España (Carnaval, Semana Santa, Fallas , ferias y romerías).
Rota ist auch der Ort, an dem mehr Feste gefeiert werden als in jeder anderen Stadt in Spanien (Karneval, Ostern, Fallas , Volksfeste und Wallfahrten).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y el 19 de marzo, todo acaba y todo empieza, con las últimas cenizas se comienza a soñar de nuevo con las Fallas del año siguiente.
Am 19. März ist dann alles zu Ende und beginnt zugleich erneut – mit der letzten Asche träumt man bereits von den Fallas des kommenden Jahres.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna descripción de Valencia está completa sin mencionar las fiestas anuales, las Fallas de San José, una de las fiestas populares más famosas de España.
ES
Keine Beschreibung von Valencia ist komplett, ohne das jährliche Fest der Fallas de San José zu erwähnen, der wohl berühmtesten Attraktion.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Fallas valencianas son las fiestas mas reconocidas internacionalmente
Las Fallas valencianas sind international anerkannt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit falla
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab mich einfach getäuscht.
Hier läuft eindeutig etwas falsch!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si falla , buscaremos alternativas.
Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo arreglar esa falla .
Ich kann die Sonde reparieren.
Dieses Mistding gibt den Geist auf.
Das gesamte System ist ausgefallen.
Falls es misslingt, weht ein Gelbe.
Los archivos tienen fallas.
- Die Akten sind manchmal etwas unpräzise.
Es tu primera falla , Charlie.
Das war dein erster Versuch, Charlie.
Falla el tren de aterrizaje.
Wir haben ein Problem mit dem Fahrwerk.
No soy una falla , Taffyta.
Ich bin kein Programmierfehler.
¡Tienes que controlar esa falla !
Du musst die Kontrolle behalten.
Algo falla en la propuesta.
Da fehlt einiges im Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falla todo en el control.
Bei der Kontrolle fehlt es so ziemlich an allem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und, natürlich, sie klemmt niemals.
EXPLORAND…No hay ninguna falla .
Es gibt keine Fehlfunktion, Sir.
¡Apuesto mil dólares que falla !
Tausend darauf, dass Sie vorbeischieben!
¿Qué falla en esta imagen?
Was ist an dieser Aufnahme falsch?
Esos monitores están presentando fallas.
Schon wieder die Monitore.
Perdone, me falla la memoria.
Das ist mein schlechtes Gedächtnis.
- Stellen Sie sich vor, sein Alibi platzt.
Y con Carmela nunca falla .
Und bei Carmela ist es immer so!
Nein, das wird er in einem halben Tag sein.
Quiere explorar la falla sillerana.
Er will das sylleranische Riff erforschen.
Por eso falla nuestro matrimonio.
Deshalb zerbricht unsere Ehe.
¿Qué causó la falla renal?
- Was hat das Nieren-Problem verursacht?
Éste es un arbusto falla .
Das hier ist ein Fallabusch.
La máquina falla de nuevo.
Die Maschine klackert wieder so.
El sistema de contención falla .
Die Eindämmung fällt aus.
Si me fallas, me enfadaré.
Wenn du mich enttäuschst, flipp ich völlig aus.
Nunca falla para divertir en una fiesta.
Sie kommt auf Partys immer gut an.
Falla el sistema antihielo. Hay poco combustible.
Enteisung außer Betrieb. und Treibstoff wird knapp.
Por la falla de la cosecha pasada.
Ihre Tochter würde wegen der verdorbenen Ernte geopfert werden.
Son cinco negativos, y la moción falla .
Es gibt 5 Nein-Stimmen, damit ist der Antrag abgewiesen.
La serie RU es una falla .
Die RU-Serie ist leider ein Misserfolg.
"Supón que fallas…y entonces me asusto.
"Stell dir vor, du versagst", und dann bekomme ich Angst.
¡Agrio Bill, esa falla no puede competir!
Saurer Drops, der Programmierfehler darf keinesfalls mitfahren!
¡La Falla está en la pastelería!
Der Glitch ist in der Bäckerei.
Hubo una falla en la comunicación.
Das war eine Kommunikationsstörung.
si falla el algoritmo 1, algoritmo 2,
wenn Algorithmus 1 erfolglos ist, folgt Algorithmus 2;
Si falla , le atizas con ella.
Wenn sie klemmt, schlag ihn damit.
Si fallas este año, nos quedaremos si…
Wenn du dieses Jahr wieder Mist baust, sind wir draußen.
¿Pero pudieron navegar con esta falla ?
Aber Sie waren in der Lage zu navigieren?
Si fallas un lanzamiento, te dispararán.
Triff daneben - du wirst erschossen.
Seguramente es una falla eléctrica temporal.
Ich bin mir sicher es ist nur ein kurzer Stromausfall.
Multiplica por probabilidad de falla : B
Multipliziert sie mit der wahrscheinlichen Fehlerrate, B.
Si falla…tú perderás el doble.
Wenn du scheiterst, wirst Du doppelt verlieren.
¿No te importa si la negociación falla ?
Ist Euch egal, wenn die Verhandlungen scheitern?
FALLA DE MOTOR ¡Perdimos el izquierdo!
Das linke Triebwerk ist aus!
Puede haber una falla en la bomba.
Wir haben vielleicht einen Schaden an der Pumpe!
Tienen fallas pero hallaste un comprador
Es ist fehlerhaft, aber du hast einen Käufer gefunden.
Es sólo una válvula que falla .
Y entonces cuando todo falla , y…
Und dann, wenn alles zusammenbrich…
- Es la primera vez que falla .
Debe de ser una falla del transportador.
Muss eine Transporterfehlfunktion sein.
210 debe tener falla en la radio.
210 muss Funkausfall haben.
A alguien le falla una válvula.
Jemand hat eine böse Prostata.
Con toda seguridad podría haber algunas fallas.
Selbstverständlich könnte es Pannen geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Dónde esta la falla en eso?
Wo ist für dich der Haken?
Me fallas una vez más, Starscream.
Du enttäuschst mich wieder, Starscream.
Mi madre murió de falla del hígado.
Meine eigene Mutter ging zugrunde an Leberversagen.
Un poco de música ambiental nunca falla .
Ein bisschen stimmungsvolle Musik kann Wunder wirken.
Son las fallas de su instinto asesino.
Ihm fehlt dieser Killerinstinkt.
- A mi edad la memoria falla .
In meinem Alter wird man vergesslich.
Las demás sucursales han tenido fallas.
Alle anderen Filialen haben's versaut.
Él entró exactamente en la falla .
Er ist gerade in die Falle geraten.
Pero si fallas, tienes que fallar bien.
Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.
Primero pensamos que era una falla .
Erst dachten wir, es sei eine Fehlfunktion.
Toda operación está sujeta a fallas.
Bei jeder Operation gibt es unabwägbare Faktoren.
Su memoria nunca falla en ese sentido.
Da ließ ihn sein Gedächtnis nie im Stich.
Si ella falla , no sentirá ningun dolor.
Wenn er versag…wird er keinen Schmerz spüren.
Resulta ser un hígado que falla .
Es stellte sich als Leberversagen heraus.
¿Y qué pasa si el plan falla ?
?Y si falla el circuito de detonacion?
Was ist, wenn die Zundung fehlschlagt?
Si la bala lloriquea, siempre falla .
Wenn sie jammern, gehen sie immer daneben.
Hay una forma que no falla nunca.
Es gibt einen Weg, der immer funktioniert.
también las fallas de su sistema político.
auch die Misserfolge seines politischen Systems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fallas en la Transferencia de Dominio
Verbinden Sie Ihre Domain über Nameserver
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
vestido de seda corto en falla blanca;
ein kurzes Seidenkleid aus weißem Seidenstoff;
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si falla , le pegas con ella.
Wenn sie klemmt, schlag ihn damit.
La diálisis es para falla renal, ¿no?
Dialyse. Das benutzt man doch bei Nierenversagen, richtig?
Si el plan falla , puede ser vencida.
Erkennt man die Lücken des Plans, kann man ihm zuvorkommen.
Falla en la prueba y sé ignorante.
Fall durch und bleibe dumm.
La bomba tenía un seguro contra fallas.
Die Bombe hatte eine Ausfallsicherung.
Una pequeña falla en la seguridad.
Es ist nur ein…kleines Sicherheitspanne.
Es un recién nacido con falla hepática.
Sie ist eine Neugeborene mit Leberversagen.
No es una falla , es una característica.
Das ist keine Funktionsstörung, das ist, ist so 'ne Art Extra.
Todo el mundo falla a veces, Dersu.
Jeder kann mal danebenschießen.
Siempre falla algo, ya sabes, auto nuevo.
Tut mir leid, die Macken muss ich erst rauskriegen. Das Auto ist neu.
Mal tiempo. Fallas mecánicas y electrónicas.
Sicherheitsverletzungen, dem Wetter, elektronischen und mechanischen Ausfällen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Teleférico falla su primer concurso de fotografía
Die Seibahn gibt das Ergebnis des ersten Fotowettbewerbs an
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Fallas en la Transferencia de Dominio
Den Stil der Produktseite einrichten
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bután sorprende, la India no falla
Bhutan, Osttimor und Brunei überraschen zum Auftakt
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Falla el putsch de Obama en Venezuela
Obama verpasst seinen Staatsstreich in Venezuela
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si fallas te restarán 100 puntos.
ES
Wenn Sie scheitern Sie restarn 100 Punkte.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
El propósito de este informe de falla es informar sobre fallas reales de software y disfunciones.
Dieses Formular hat den Zweck, echte Softwarefehler zu melden.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para cerrar las fallas que se abran, matad al guardián de falla que la mantiene abierta.
Um jeden der sich öffnenden Risse zu schließen, müsst ihr den jeweiligen Bewahrer der Zeitrisse töten, der ihn offen hält.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
A esta unidad R2 le falla el impulsor.
Dieser R2 hat einen defekten Motivator.
