Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leopold Kostal fallece a la edad de 77 años
Leopold Kostal im Alter von 77 Jahren gestorben .
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el número de personas infectadas por el VIH o que fallecen por sida continúa aumentando.
Trotzdem steigt die Zahl derjenigen, die sich mit HIV infizieren oder an AIDS sterben , weiter an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prissy acaba de decirnos que el señor Thomas ha fallecido .
Prissy erzählte gerade, dass Mr. Thomas letzte Woche starb .
Tres años más tarde también falleció su esposa Bárbara.
DE
Drei Jahre später starb auch seine Frau Barbara.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unos 4 500 trabajadores fallecen todos los años en accidentes laborales y muchos más a causa de enfermedades profesionales.
Alljährlich sterben etwa 4 500 Arbeitnehmer infolge von Unfällen am Arbeitsplatz und noch weitaus mehr Menschen an berufsbedingten Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chesty Puller se retiró en 1955 y falleció en 1971.
Chesty Puller ging 1955 in den Ruhestand und starb 1971.
Fallece en Roma el 26 de junio de 1975.
Josemaría Escrivá starb am 26. Juni 1975 in Rom.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jean Monnet falleció hace 25 años, poco antes de las primeras elecciones europeas que llevaron a Altiero Spinelli al Parlamento Europeo.
Jean Monnet starb vor 25 Jahren, kurz vor den Wahlen, bei denen Altiero Spinelli erstmals in das Europäische Parlament einzog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carl Lipbaum falleció la semana pasada por un severo ataque de ansiedad.
Carl Lipbaum starb letzte Woche in der Sommerschule vor lauter Angst.
Abe falleció en un accidente de circulación ocurrido en 2007.
Abe starb 2007 leider bei einem Verkehrsunfall.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claudio Buziol falleció en 2005 a los 47 años de edad.
Claudio Buziol verstarb traurigerweise 2005 im Alter von nur 47 Jahren.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Para las instituciones letonas, indicar si el otro progenitor del niño ha fallecido también:
Für lettische Träger ist anzugeben, ob der andere Elternteil des Kindes ebenfalls verstorben ist:
A decir verdad, falleció el día del estreno.
Eigentlich ist er verstorben , am Abend der Premiere.
González, Ferrer y Segundo ya han fallecido , pero las nuevas generaciones mantienen vivo el espíritu de la banda.
González, Ferrer und Segundo sind mittlerweile verstorben , aber jüngere Nachfolger halten die Band am Leben.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Marchenko había pasado 20 años en prisión y finalmente falleció en 1986 tras una huelga de hambre.
Dieser verstarb 1986 nach 20-jähriger Haft an den Folgen eines Hungerstreiks.
Sus dos padres fallecieron cuando Georgia estaba en el mar.
Während Georgia auf See war, sind beide Elternteile verstorben .
Jaume I falleció en 1276 a la edad de 68 años en Valencia.
Jaume I. verstarb 1276 im Alter von 68 Jahren in Valencia.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Según Human Rights Watch, muchos de los encarcelados han fallecido en prisión, mientras que el resto padece enfermedades que precisan de tratamiento médico.
Angaben von Human Rights Watch zufolge sind mehrere der Inhaftierten in ihren Zellen verstorben , während die anderen unter Krankheiten leiden und medizinischer Behandlung bedürfen.
Me acaban de informar que nuestro testigo principal ha fallecido .
Ich wurde eben informiert, dass unser Schlüsselzeuge verstorben ist.
Ella fallece solo dos años después y quedan sin hijos.
DE
Sie verstirbt nur zwei Jahre später und lässt ihn kinderlos zurück.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tengo entendido que el Sr. Dukesbury falleció .
Aber ich dachte, Mr. Dukesbury sei verschieden .
Su esposa falleció el año pasado.
Seine Frau ist letztes Jahr verschieden .
Han pasado dos años desde que Lord Belladon falleció .
Es sind nur 2 Jahre, dass Lord Beladon verschied .
Con respecto a mi hermana, falleció repentinamente.
Meine Schwester ist übrigens auch verschieden .
Os digo que ha fallecido .
Sie ist verschied , glaubt mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recuerdos de los amigos del círculo Jäger-Stählin, que ya han fallecido ;
Erinnerungen an Freunde aus dem Jäger-Stählin-Kreis, die heimgegangen sind;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, la figura más grande de nuestro tiempo, Juan Pablo II, ha fallecido .
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bedeutendste Persönlichkeit unserer Zeit, Johannes Paul II., ist entschlafen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como la cera se funde delante del fuego, así fallecen los pecadores delante de la cara de Dios.
da das Wachs vor dem Feuer schmilzt, so kommen die Sünder vor der Gottseite um .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se ha mencionado varias veces en el día de hoy el número de personas que fallecen en las carreteras.
Es ist heute mehrmals erwähnt worden, wie viele im Straßenverkehr umgekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche de madrugada Sus hermanas y su padre han fallecido
Gestern, spät in der Nacht, sind Ihre Schwestern und Ihr Vater umgekommen .
Lo peor que ha ocurrido en estos últimos años es el caso de Timor Oriental, donde se estima que ha fallecido la tercera parte de la población.
Der schlimmste Fall in den letzten Jahren ist der Fall von Ost-Timor, wo schätzungsweise ein Drittel der Bevölkerung umkam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, puedo llamar la atención sobre el hecho de que 45.000 personas fallecen al año en la carretera, lo que corresponde a 45 accidentes como el acaecido en Estonia.
Darf ich darauf hinweisen, daß jährlich 45 000 Personen auf der Straße umkommen , das ist 45mal so viel wie bei der Estonia -Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el período comprendido entre 1915 y 1918, el ejército turco vacío prácticamente todos los pueblos armenios que formaban parte del Imperio Otomano, operación durante la cual cientos de miles de ciudadanos fueron asesinados o fallecieron posteriormente en circunstancias atroces por el hambre sufrida durante las marchas forzadas a Siria.
Im Zeitraum 1915-1918 evakuierte die türkische Armee fast sämtliche armenischen Dörfer im osmanischen Reich, wobei hunderttausende Bürger ermordet wurden oder später unter grausamen Umständen während der Hungermärsche nach Syrien umkamen .
Precisamente ayer nos hemos enterado de que tres americanos han fallecido de una forma terrible ¿Cuándo comprenderán los grupos combatientes que, a fin de cuentas, no tienen nada que ganar con esta constante destrucción?
Erst gestern abend haben wir erfahren, daß drei Amerikaner auf schreckliche Weise umgekommen sind. Wann werden diese streitenden Gruppen endlich begreifen, daß sie bei einem solchen andauernden Terror letztlich nichts zu gewinnen haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el período comprendido entre 1915 y 1918, el ejército turco vacío prácticamente todos los pueblos armenios que formaban parte del Imperio Otomano, operación durante la cual cientos de miles de ciudadanos fueron asesinados o fallecieron posteriormente en circunstancias atroces por el hambre sufrida durante las marchas forzadas a Siria.
Im Zeitraum von 1915-1918 evakuierte die türkische Armee fast sämtliche armenischen Dörfer im osmanischen Reich, wobei hunderttausende Bürger ermordet wurden oder später unter grausamen Umständen während der Hungermärsche nach Syrien umkamen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La familia, tanto el viudo, como el hijo, como el Partido Popular de Pakistán y la propia señora Bhutto antes de fallecer , en una comunicación que mantuvo con el Secretario del Foreign Office, expresaron su deseo de que esta investigación sea hecha por las Naciones Unidas.
Die Familie, der Witwer und auch der Sohn, sowie die Pakistanische Volkspartei und Frau Bhutto selbst vor ihrem Tod , in einem Meinungsaustausch, den sie mit dem Minister des Foreign Office hatte, brachten ihren Wunsch zum Ausdruck, diese Untersuchung den Vereinten Nationen zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el beneficiario designado falleciera antes que el afiliado o ex afiliado, los pagos no se iniciarán; si se han iniciado, cesarán al fallecer el beneficiario designado.
Stirbt der Begünstigte vor dem Mitglied oder ehemaligen Mitglied, so beginnen die Zahlungen nicht, oder, falls sie bereits begonnen haben, enden die Zahlungen mit dem Tod des Begünstigten.
La principal medida de efectividad fue el tiempo que tardó en empeorar la enfermedad o que tardó en fallecer el paciente.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zeitdauer bis zur Verschlimmerung der Erkrankung bzw. bis zum Tod des Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el terror impregna a toda la sociedad iraní, y los verdugos del régimen, si bien no consiguen deshacerse de las principales voces disidentes, han acabado con Zahra Kazemi, periodista iranocanadiense torturada hasta fallecer y, más recientemente, con el bloguero Mir Sayafi; —
der Terror hat die gesamte iranische Gesellschaft erfasst, und die Folterknechte des Regimes, die sich der bekanntesten Stimmen Andersdenkender nicht entledigen können, haben auch vor Zahra Kazemi, einer iranisch-kanadischen Reporterin, die bis zu ihrem Tod misshandelt wurde, und dem Blogger Mir Sayafi, der vor wenigen Tagen starb, nicht haltgemacht; —
Al fallecer mi hermano mayor Surinder bhai-saha…Tej bhai ha sido el héroe de la familia.
Seit dem Tod meines Bruders Surinde…ist Tej das Familienoberhaupt.
al fallecer Stern en 1820, el trabajo lo continuó Pasquale Belli hasta su inauguración en febrero de 1822.
nach dessen Tod im Jahr 1820 setzte Pasquale Belli die Arbeit bis zur Einweihung im Februar 1822 fort.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente pasa Acción de Gracias con su abuel…...pero acaba de fallecer .
Sonst hat er Thanksgiving immer bei seiner Oma verbracht, doch sie ist vor Kurzem gestorben .
Lou Nathanson acaba de fallecer .
Lou Nathanson ist gerade gestorben .
Mi marido acaba de fallecer .
Mein Mann ist gerade gestorben .
Y Johnny Cash acababa de fallecer .
Und Johnny Cash war gerade gestorben .
Al llegar a Roma, el Papa acababa de fallecer , y entre los cardenales, había grandes dudas sobre quién habría de ser su sucesor.
Endlich langte er in Rom an, da war gerade der Papst gestorben , und unter den Kardinälen grosser Zweifel, wen sie zum Nachfolger bestimmen sollten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque le juega después de fallecer por El Nino una vez, y no hay un intervalo, es el tamaño pequeño.
Weil es es spielt, nachdem es einmal von El Nino gestorben ist, und es gibt kein Intervall, es ist kleine Größe.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se quedó allí al fallecer él.
Sie blieb zurück, als er dort starb .
Después de fallecer mi padre-- que en pa descanse-- mi madre estaba furiosa con los Shoebridg…porque no fueron al funeral.
Als mein Vater starb - möge seine Seele in Frieden ruhen -, war meine Mutter auf sie böse, weil sie nicht zur Beerdigung kamen.
fallecer
sie daran starben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los adultos que tomaban tres medicamentos también presentaron mayores aumentos del recuento de células CD4 y un menor riesgo de fallecer o de que la enfermedad empeorase.
Erwachsene, die drei Arzneimittel einnahmen, wiesen außerdem einen höheren Anstieg der CD4-Zellzahl auf und hatten ein geringeres Risiko dafür, dass sich ihre Krankheit verschlechterte oder sie daran starben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bebés menores de seis meses no tosen, pero manifiestan dificultad respiratoria y un aporte muy deficiente de oxígeno al organismo (asfixia), y son los que tienen más probabilidades de fallecer por la enfermedad a menos que reciban el tratamiento adecuado.
Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine schwerwiegende Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
fallecer
Fehlen von Ärzte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, el número de pacientes que pueden fallecer mientras esperan recibir un trasplante también puede aumentar.
Möglicherweise wird das Ausmaß des Organmangels aber sogar noch zu niedrig eingeschätzt, da das Fehlen von Transplantationsorganen Ärzte in einigen Fällen u. U. davon abhält, weitere Patienten in die Wartelisten aufzunehmen.
fallecer
Tode gekommen sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estudios llevados a cabo en Europa demuestran que niños de diferentes edades sufren heridas o incluso llegan a fallecer como resultado de accidentes con este tipo de productos.
In Europa durchgeführte Studien zeigen jedoch, dass Kinder unterschiedlicher Altersgruppen bei Unfällen mit diesen Erzeugnissen verletzt wurden oder sogar zu Tode gekommen sind .
fallecer
verstorbenen Personen problembehaftet sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La práctica pone de manifiesto que en caso de fallecer en el extranjero surgen problemas con la repatriación de los restos mortales porque, al parecer, existe un acuerdo no vinculante sobre el transporte de cadáveres al país de origen.
Die Praxis zeigt, dass die Rückführung der sterblichen Überreste von im Ausland verstorbenen Personen problembehaftet sein kann, weil das Übereinkommen über die Beförderung von Verstorbenen in ihr Heimatland sehr unverbindlich gestaltet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acumuladas con las pruebas de actividad sexual..…emuestran que la víctima tuvo relaciones íntimas con el acusado poco antes de fallecer .
Die Spuren von Geschlechtsverkehr und die leichten Schürfungen beweisen meiner Meinung nach, dass die Verstorbene kurz vor ihrem Tod noch mit dem Angeklagten zusammen war .
fallecer
deinem Tod sehen möchtest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Algún lugar o algún personaje indispensable por descubrir antes de fallecer ?
ES
Gibt es irgendeinen Ort oder eine Person, die du unbedingt noch vor deinem Tod sehen möchtest ?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer nuestro primer presidente Peter Gigl, en noviembre de 2006 se eligieron nuevos miembros de la directiva (de izquierda a derecha):
Auf Grund des Ablebens unseres Präsidenten Peter Gigl wurde November 2006 ein neuer Vorstand gewählt (von links oben bis rechts oben):
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer Kurt Kostal en 1981, su hijo Helmut tomó el cargo de la empresa dirigiendola más y más hacia la demanda internacional, llegando en 1995 a establecer las cuatro divisiones comerciales de Leopold Kostal GmbH.
Als 1981 auch Kurt Kostal verstirbt , führt sein Sohn Helmut die Geschäfte des Unternehmens weiter. Dieser richtet das Unternehmen den Anforderungen entsprechend zunehmend international aus und etabliert 1995 die vier Geschäftsbereiche der Leopold Kostal GmbH & Co. KG, die 2004 in rechtlich selbstständige Bereiche überführt wurden.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer éste, sus herederos pueden vender la vivienda y recibir solo el valor estipulado en la opción o mantener la propiedad del inmueble haciendo frente a la diferencia entre el valor de mercado y el valor de la opción, bien en efectivo o estableciendo una hipoteca sobre el inmueble.
Bei Ableben desselben steht es den gesetzlichen Erben frei, die Immobilie zu veräußern und nur den entsprechenden im Rahmen der Kaufoption festgelegten Zeitwert zu erhalten oder diese zu behalten, wobei die Erben in diesem Fall für die Differenz zwischen dem Marktwert und dem bei Vertragsabschluss festgelegten Zeitwert entweder mittels Barzahlung oder mittels Aufnahme eines Hypothekardarlehens aufkommen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El SIDA es una enfermedad en la que tu cuerpo ya no puede defenderse contra otros agentes patógenos como un cuerpo sano. Los VIH debilitan de tal manera a tu sistema inmunológico, que te enfermarás gravemente para fallecer al final.
DE
Aids ist eine Krankheit, bei der Dein Körper nicht mehr wie ein gesunder Körper auf andere Krankheitserreger reagiert - HI-Viren schwächen Dein Immunsystem so sehr, dass Du schwer krank wirst und schließlich stirbst .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
fallecer
er von uns gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede fallecer en cualquier instante.
Er kann jederzeit von uns gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pueden acabar emergiendo rápidamente desde aguas profundas y morir a causa de la descompresión, o fallecer tras varar en las playas próximas.
Dabei tauchen sie z. B. schnell aus tieferen Gewässern auf und erleiden dadurch die tödliche Dekompressionskrankheit beziehungsweise sie stranden an einer nahen Küste, wo sie verenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, me acaban de informar de que el gendarme francés, que ayer fue tiroteado por, probablemente, terroristas de ETA, acaba de fallecer .
Frau Präsidentin, ich wurde gerade darüber informiert, dass der französische Polizist, auf den gestern vermutlich von Terroristen der ETA geschossen wurde, soeben verstorben ist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En circunstancias graves los afectados pueden fallecer .
In besonders schlimmen Fällen führen derartige Beschwerden zum Tode .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "fallecer"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Johan fallece en Ámsterdam.
Johan stirbt in Amsterdam.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Willem fallece en Ámsterdam.
Willem stirbt in Amsterdam.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Fallece en Wittenberg en 1560
DE
1560 stirbt er in Wittenberg
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mi padre acaba de fallecer también.
El 27 de noviembre fallece Emile Berliner.
Emile Berliner stirbt am 27. November.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando fallece un McTarry, se abre la temporada.
Wenn ein McTarry stirbt, ist immer Moorhuhnjagdsaison.
"el que tiene un honor y no fallece."
Der Ehre hat und nicht stirbt!
1553 fallece en Weimar el 16 de octubre
DE
1553 Am 16. Oktober stirbt Cranach in Weimar
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Franz Mayer fallece el año de 1975 en México.
DE
Franz Mayer stirbt 1975 in Mexiko.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada 20 minutos fallece en Europa una mujer como consecuencia del cáncer de mama.
Alle 20 Minuten stirbt in Europa eine Frau an Brustkrebs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando alguien fallece, cuánto tiempo debe pasar antes de que pueda enamorarse?
Wenn jemand stirbt, wann kann man sich danach wieder verlieben?
En Noviembre pasado, Emery Wallace, de 83 años, fallece en una casa de retiro.
Letzten November, Emery Wallace, 83 Jahre alt, stirbt in einem Altenheim.
En Febrero fallece Alois Kober a la edad de 87 años
ES
im Februar stirbt Alois Kober im Alter von 87 Jahren
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la querida abuela fallece, el contacto con la familia se vuelve más esporádico.
DE
Als die geliebte Großmutter stirbt, wird der Kontakt zur Familie spärlicher.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Frecuentemente, después de una batalla dura, tu Caballero fallece en el campo de batalla.
Sehr oft kann es passieren, dass ein Ritter bei einer brutalen Schlacht ums Leben kommt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
EUROPA/ITALIA - Fallece don Luigi Mazzucato, director del Cuamm durante más de medio siglo
EUROPA/ITALIA - Pfarrer Luigi Mazzucato ist tot: Er war über 50 Jahre lang Direktor des medizinischen Hilfswerks Cuamm
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fallece el activista papú Viktor Kaisiepo a los 61 años 15 febrero 2010
Indonesien verbietet Buch über Papua 18 Februar 2010
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada minuto fallece una mujer en algún lugar del mundo a consecuencia del embarazo o el parto.
Jede Minute stirbt eine Frau auf der Welt an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 5 de agosto de 1961 Hanns Seidel fallece a causa de la condición grave de su salud.
DE
Am 5. August 1961 verstarb Hanns Seidel an den Folgen seiner Verletzung.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Poco tiempo después del final de la Segunda Guerra Mundial fallece Georg Allgaier, el fundador de la empresa.
DE
Unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkrieges stirbt der Firmengründer Georg Allgaier.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Pocos meses antes, el 15 de mayo de 1999, el señor Heinz Stickling fallece debido a un accidente.
DE
Wenige Monate zuvor stirbt am 15. Mai 1999 Heinz Stickling an den Folgen eines Unfalls.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Walter Reuter fallece el 20 de marzo del 2005 a la edad de 99 años en Cuernavaca.
DE
Walter Reuter stirbt am 20. März 2005 im Alter von 99 Jahren in Guernavaca.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Edith tiene dos hermanos mayores, Julius y Walter, y una hermana también mayor, Bettina, que fallece en 1914.
Edith hat zwei ältere Brüder, Julius und Walter, und eine ältere Schwester, Bettina. 1914 stirbt Bettina.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Su fundador, Emil Euchner, fallece en 1961 tras una larga y grave enfermedad. Su hijo Wolfgang toma el relevo.
DE
Als Firmengründer Emil Euchner 1961 nach langer, schwerer Krankheit stirbt, tritt Sohn Wolfgang die Nachfolge an.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando Barry Fairbrother fallece inesperadamente apenas superados los cuarenta, la pequeña población de Pagford sufre un shock.
Als Barry Fairbrother in seinen frühen Vierzigern unerwartet stirbt, steht die Kleinstadt Pagford unter Schock.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando Barry Fairweather fallece inesperadamente apenas superados los cuarenta, la pequeña población de Pagford sufre un shock.
Als Barry Fairbrother in seinen frühen Vierzigern unerwartet stirbt, steht die Kleinstadt Pagford unter Schock.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando fallece un McTarry, él baja de la montaña, sobre el lago y entre los brezos, tocando la marcha fúnebre del clan.
Wenn ein McTarry stirbt, kommt er von den Bergen, über den See und durch die Heide und spielt das Klagelied des Clans.
Según la tradición del clan, cuando fallece el Señor una cabra macho debe ser llevada viva fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.
Wenn der Laird stirbt, wird gemäß der Tradition des Clans ein schwarzer Bock lebend von sechs Jungfern barfuß von Ben Tarry getragen.
Considerando que el consumo de tabaco es la principal causa de muertes evitables, y que fallece a causa del tabaco uno de cada dos consumidores a largo plazo;
in der Erwägung, dass der Tabakkonsum die häufigste Ursache vermeidbarer Todesfälle ist und dass ihm bis zu 50 % der langfristig Tabak konsumierenden Personen zum Opfer fallen;
En la actualidad, uno de cada tres europeos son diagnosticados de cáncer y uno de cada cuatro europeos fallece por esta enfermedad.
Derzeit erkrankt jeder dritte Europäer an Krebs, und jeder Vierte stirbt an dieser Krankheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo ya en los Estados Unidos fallece una media de 9000 personas al año a causa de intoxicaciones alimentarias por microbios.
Allein in den Vereinigten Staaten fallen pro Jahr 9 000 Menschen einer durch Mikroben verursachten Lebensmittelvergiftung zum Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la región subsahariana, una de cada 16 mujeres fallece a raíz del embarazo, por ejemplo, durante el parto o a causa de un aborto en condiciones inadecuadas.
Südlich der Sahara stirbt jede 16. Frau an den Folgen der Schwangerschaft, etwa bei der Geburt oder durch unsichere Abtreibungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tomar en consideración que se diagnostica un caso de cáncer a uno de cada tres europeos y que uno de cada cuatro fallece por esta enfermedad.
Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer dieser Erkrankung erliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con manos juntas, Imploro a todos los Buda…que deseen fallecer , el favor de permanecer por incontables eone…y no dejar el mundo en la oscuridad.
Mit gefalteten Händen flehe ich zu allen Buddhas, die unsere Nähe verlassen wollen, bei uns zu bleiben, für unendliche Zeite…und die Welt nicht in Dunkelheit zurückzulassen.
Dicho de otra manera, cuando una italiana fallece a causa (directa o indirectamente) de la violencia doméstica, prácticamente diez letonas son asesinadas al mismo tiempo.
Mit anderen Worten ist die Zahl der an den direkten oder indirekten Folgen ehelicher Gewalt verstorbenen Frauen in Lettland nahezu zehnmal so hoch wie in Italien.
Sin embargo, no podemos quedarnos sin hacer nada cuando sabemos que muere un niño cada tres segundos o que fallece una mujer durante el parto cada minuto.
Sicher ist jedoch, dass wir auf keinen Fall untätig bleiben dürfen, wenn wir wissen, dass alle 3 Sekunden ein Kind stirbt bzw. jede Minute eine Frau die Niederkunft nicht überlebt.
Cuando fallece un McTarry, él baja de la montaña, sobre el lago y entre los brezos, tocando la marcha fúnebre del clan.
Wenn ein McTarry stirbt…..kommt er von den Bergen, über den See und durch die Heide un…..spielt das Klagelied des Clans.
Según la tradición del clan, cuando fallece el Señor una cabra macho debe ser llevada viva fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.
Wenn der Laird stirbt, wird gemäß der Tradition des Clan…..ein schwarzer Bock lebend von sechs Jungfern barfuß von Ben Tarry getragen.
A veces, los periódicos informan del hallazgo de un anciano que llevaba varios días muerto, tras fallecer a solas a consecuencia de una enfermedad e incluso de inanición.
Gelegentlich berichten Zeitungen davon, dass ein alter Mensch nach Tagen tot aufgefunden wurde - nach langem Niedergang aufgrund von Krankheit oder sogar ungenügender Ernährung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el perro fallece también deberá ser comunicado al Archivo de Identificación a través de un documento firmado por el veterinario.
Wenn der Hund stirbt gilt auch für die File-ID durch ein Dokument vom Tierarzt unterzeichnete mitgeteilt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Tras la muerte de Buchman en 1961, asume la dirección del RAM un periodista británico ya retirado, Peter Howard, quien también fallece cuatro años más tarde.
Frank Buchman stirbt im Sommer 1961. Der Brite Peter Howard, ein ehemaliger Politjournalist, übernimmt die Führung.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, los diputados proponen que, si una persona fallece en un país que no es el suyo, la ley aplicable a su herencia sea la del último país de residencia habitual.
Damit wird vermieden, dass sich Gerichte in verschiedenen Mitgliedsländern für zuständig erklären und unterschiedliche, teils widersprüchliche Regeln zur Anwendung bringen wollen.
Además, se atribuyen a la diabetes 325 000 muertes anuales en la UE , lo que significa que cada dos minutos fallece un ciudadano de la UE a consecuencia de la diabetes y de sus complicaciones.
Darüber hinaus werden 325 000 Todesfälle pro Jahr in der EU auf Diabetes zurückgeführt , was bedeutet, dass durchschnittlich ein EU-Bürger alle zwei Minuten an Diabetes und den damit verbundenen Komplikationen stirbt.
H. Considerando que el consumo de tabaco es la principal causa de muertes evitables, y que fallece a causa del tabaco uno de cada dos consumidores a largo plazo;
H. in der Erwägung, dass der Tabakkonsum die häufigste Ursache vermeidbarer Todesfälle ist und dass ihm bis zu 50 % der langfristig Tabak konsumierenden Personen zum Opfer fallen;
Por tanto, resulta importante establecer unas normas mínimas que definan los términos «víctima» y «delito», concretando qué personas pueden reclamar una indemnización si fallece la víctima y decidiendo los métodos y formas de pago.
So müssen unbedingt Mindestnormen zur Definition der Begriffe „Opfer“ und „Straftat“ aufgestellt werden, bei denen festgelegt wird, welche Personen Anspruch auf Entschädigung haben, wenn das Opfer stirbt, und wie die Modalitäten und Formen der Zahlung aussehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las estimaciones del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, a uno de cada tres europeos se les diagnostica un caso de cáncer y uno de cada cuatro europeos fallece por esta enfermedad.
Den Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung zufolge erkrankt jeder dritte Europäer an Krebs und jeder vierte Europäer stirbt an dieser Krankheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se decidiera así, cuál sería el objeto del futuro texto constitucional ¿cual sería el protagonista de una Constitución Europea, la Unión, las Comunidades -una de las cuales está llamada a fallecer el próximo verano-?
Würde dieser Beschluss nicht gefasst, was sollte dann Gegenstand des künftigen Verfassungstextes sein, wer wäre der Protagonist einer europäischen Verfassung, die Union, die Gemeinschaften - von denen eine im nächsten Sommer aufhört zu existieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que una de cada 20 personas fallece en Escocia por consumo abusivo de alcohol o enfermedades relacionadas con el mismo, la Presidencia Sueca ha designado esta cuestión como una prioridad.
In Schottland stirbt jeder Zwanzigste an Alkoholmissbrauch oder alkoholbedingten Krankheiten, und von der schwedischen Ratspräsidentschaft wurde dieses Thema zu einer ihrer Prioritäten erklärt.
El 3 de julio de 1883 nace allí, el 3 de junio de 1924 fallece en el sanatorio de Kierling y el 11 de junio es enterrado en Praga.
Am 3. Juli 1883 wurde er hier geboren, am 3. Juni 1924 stirbt er im Sanatorium in Kierling und am 11. Juni wird er in Prag beerdigt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando fallece una persona, algunos países ofrecen un subsidio por defunción a los familiares sobrevivientes (viudo, viuda, pareja registrada, hijos, etc.). El derecho a recibir el subsidio por defunción dependerá:
ES
Einige Länder gewähren den Hinterbliebenen (Witwe, Witwer, eingetragener Lebenspartner, Kinder oder sonstige Verwandte) im Todesfall ein Sterbegeld (auch als Hinterbliebenenpauschale bezeichnet).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
La historia de la Iglesia testimonió así, por primera vez, la beatificación de niños no mártires de tan corta edad (Jacinta fallece con 9 años y su hermano con 10).
Somit wurden zum ersten Mal in der Geschichte der Kirche so junge Kinder selig gesprochen, die keine Märtyrer waren (Jacinta verstarb mit 9 Jahren und ihr Bruder mit 10).
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
el difunto Juilo Macossay (1949-2006), el abogado ambiental y de los trabajadores de Playa del Carmen, quien ayudó a organizar sus esfuerzos hace diez meses, para fallecer de problemas del corazón esa primavera.
dem verstorbenen Julio Maccossay (1949-2006), der Anwalt für Arbeitsrecht und Umweltschutz aus Playa del Carmen, der 10 Monate zuvor bei der Organisation des Projektes mitgeholfen hatte, um später in Frühling einem Herzversagen zu unterliegen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un estudio encargado por la Comisión Europea muestra, por ejemplo, que un directivo de 40 años que fallezca en accidente de tráfico puede esperar una indemnización de unos 650.000 ecus, mientras que si esa misma persona fallece en un accidente aéreo percibe una compensación 30 veces menor.
Eine im Auftrag der Europäischen Kommission angefertigte Untersuchung zeigt beispielsweise, daß ein vierzigjähriger leitender Angestellter, der bei einem Autounfall ums Leben kommt, eine Entschädigung von rund 650.000 ECU erwarten kann, während die Entschädigung bei einem Flugzeugunglück dreißigmal niedriger ausfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un miembro del Comité fallece, renuncia o declara que, por alguna otra causa, no puede seguir desempeñando sus funciones, el Estado Parte que lo propuso designará otro experto que posea las cualificaciones y reúna los requisitos previstos en las disposiciones pertinentes del presente artículo para ocupar el puesto durante el resto del mandato.
Wenn ein Ausschussmitglied stirbt oder zurücktritt oder erklärt, dass es aus anderen Gründen seine Aufgaben nicht mehr wahrnehmen kann, ernennt der Vertragsstaat, der das Mitglied benannt hat, für die verbleibende Amtszeit eine andere sachverständige Person, die über die Befähigungen verfügt und die Voraussetzungen erfüllt, die in den einschlägigen Bestimmungen dieses Artikels beschrieben sind.
Él mismo recibe la noticia de que ha contraído el virus del SIDA y fallece en febrero de 1990, a los 31 años, dejando tras de sí una fundación destinada a trabajar por la infancia y la lucha contra la enfermedad.
ES
Er selbst erfährt, dass er sich mit dem Aids-Virus angesteckt hat und stirbt im Februar 1990 im Alter von 31 Jahren. Er hinterlässt eine Stiftung, die für Kinder arbeiten und gegen die Krankheit ankämpfen soll.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se erige un edificio nuevo, pero antes de su terminación, Pestalozzi fallece el 17 de febrero 1827 en la cercana ciudad de Brugg y es enterrado en Birr, en la vecindad de su Neuhof, junto a la pared lateral de la escuela.
DE
Ein neues Gebäude wird errichtet, aber vor dessen Vollendung stirbt Pestalozzi am 17. Febr. 1827 im nahen Brugg und wird in Birr in der Nähe seines Neuhofs an der Seitenmauer des Schulhauses begraben.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tras fallecer en un trágico accidente de coche en septiembre de 1992, su antigua vivienda se convirtió en el epicentro de la Fundación que lleva su nombre, abriéndose al público como museo de arte moderno y ya remodelado por él mismo.
Nach seinem tragischen Autounfall im September 1992 wurde sein ehemaliges Zuhause der Hauptsitz der César-Manrique-Stiftung und ein Museum für moderne Kunst, er hatte das Haus bereits zu diesem Zweck umgestaltet.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
