Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El magnate de los helados Henry Rich ha fallecido y su familia ahora pelea por su fortuna.
Der Eiscreme – Magnat Henry Rich ist gestorben und seine Familie ist aufgrund des Erbes völlig zerstritten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizá deberíamos pensar alguna vez en las víctimas y en los muchos allegados de las personas que han fallecido en Creutzfeldt-Jacob.
Vielleicht sollten wir auch einmal an die Opfer denken und die viele Angehörigen von Menschen, die an Creutzfeldt-Jacob gestorben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqué acabo de oír ¡Qué el duque de Buckleigh ha fallecido !
Denn wir haben gerade erfahren dass der Duke of Buckleigh gestorben ist!
Los testigos de época han fallecido ya hace tiempo, pero nos hablan desde numerosos documentos.
DE
Die Zeitzeugen sind längst gestorben , doch aus den gesammelten Dokumenten sprechen sie zu uns.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dos millones de personas han fallecido como consecuencia de enfermedades asociadas al sida.
Zwei Millionen Menschen sind an Krankheiten im Zusammenhang mit Aids gestorben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Mutter ist gestorben .
Más de una decena de soldados de ambos bandos han fallecido desde el mes de junio.
Mehr als ein Dutzend Soldaten sind auf beiden Seiten seit Juni gestorben .
Deine Mutter ist gestorben .
Desde comienzos de 2011, más de 1 150 personas han fallecido en el Mediterráneo y 23 000 refugiados han llegado a Italia.
Seit Anfang 2011 sind über 1150 Menschen im Mittelmeer gestorben und 23 000 Menschen haben Italien erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El funcionario médico chino ha fallecido .
Der Arzt, ein Missionar, ist gestorben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gerhard Bornefeld-Ettmann asume el cargo del primer gerente fallecido Eduard Böhmert.
DE
Gerhard Bornefeld-Ettmann übernimmt das Amt des verstorbenen ersten Geschäftsführers Eduard Böhmert.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si la persona asegurada fallecida es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …
Mi esposa fallecida , Elizabeth, dedicó muchos años a Sydney.
Meine verstorbene Frau, Elizabeth, verbrachte viele Jahre mit Sidney.
En un parque de esculturas de Wuppertal se exhiben instalaciones en honor de la coreógrafa fallecida .
DE
Skulpturenpark in Wuppertal zeigt Installationen zu Ehren der verstorbenen Choreografin.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento?
Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
Bueno, eso sería una victoria para tu fallecida esposa.
Nun, das wäre ein Sieg für Ihre verstorbene Frau.
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos :
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Ése es el retrato de su madre fallecida , idiota.
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch.
Posteriormente, también el fallecido Daijiro Kato se hizo un nombre con sus intervenciones como piloto wild card.
Der ebenfalls leider verstorbene Daijiro Kato machte sich zunächst auch als Wildcard-Pilot einen Namen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decomiso sin condena penal (decomiso civil), que se permitiría cuando exista sospecha de que los bienes constituyen productos del delito y dicha sospecha no puede ser procesada (porque la persona afectada haya fallecido o esté en fuga);
ES
Einziehung ohne strafrechtliche Verurteilung (zivilrechtliche Einziehung); eine solche Maßnahme könnte zulässig sein, wenn der Verdacht besteht, dass Vermögensgegenstände Erträge aus Straftaten darstellen und der Verdächtige nicht verfolgbar ist (weil er entweder tot oder flüchtig ist);
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como decía un filósofo chino ya fallecido : "Hemos visto florecer a un centenar de flores».
Um es mit den Worten eines toten chinesischen Philosophen zu sagen: " Wir sahen hundert Blumen blühen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he terminado el perfil psicológico de nuestro asesino en serie fallecido .
Ich bin mit dem Erstellen des psychologischen Profils unseres toten Serienmörders fertig.
En segundo lugar, ha de garantizarse el respeto del cuerpo humano en el caso de extracción de órganos tanto de un donante vivo como de un donante ya fallecido .
Als zweites muss der Respekt des menschlichen Körpers sowohl im Falle der Entnahme vom lebenden als auch vom toten Spender gewährleistet werden.
La ciega aseguró haber visto a Christine, nuestra fallecida hija.
Und die Blinde behauptete, sie habe unsere tote Tochter gesehen.
En junio de 2011 se ha sabido que se habrían gastado 16 millones de euros al año solo en asignaciones a 4 500 antiguos funcionarios ya fallecidos .
Im Juni 2011 wurde bekannt, dass allein die Überweisungen an 4 500 tote Ex-Beamte 16 Mio. EUR jährlich gekostet haben sollen.
Necesito ir a matar a la abuela de mi marido fallecido ahora.
Ich-lch muss nun gehen, um die Oma meines toten Ehemannes zu töten.
La disponibilidad de órganos difiere considerablemente de un Estado miembro a otro: 33,8 donantes fallecidos en España contra 1 donante fallecido en Rumanía por cada millón de habitantes.
Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich: von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablabas mucho de tu novio fallecido , un filipino chino de familia rica.
Du sprachst häufig über deinen toten Freund. Ein Chinese von den Philippinen. Die Familie war reich.
Por un lado, este método sigue siendo complementario a la adquisición de órganos de donantes fallecidos pero, por otro, es una alternativa con un potencial notable.
Einerseits stellt diese Methode eine Ergänzung zur Entnahme von Organen aus toten Spendern dar, andererseits ist sie eine Alternative mit bemerkenswertem Potential.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, mientras se puede considerar inaceptable extraer válvulas cardiacas de un donante fallecido y venderlas, es preciso tratarlas para asegurar la ausencia de agentes infecciosos y conservarlas para que se puedan almacenar durante un período más largo.
Während es beispielsweise als nicht hinnehmbar zu erachten wäre, einem verstorbenen Spender Herzklappen zu entnehmen und diese zu verkaufen, müssen Herzklappen behandelt und konserviert werden, damit sichergestellt wird, dass sie frei von Infektionserregern sind und damit sie über einen längeren Zeitraum hinweg gelagert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - (EL) Señora Presidenta, quisiera comenzar dedicando un recuerdo respetuoso a nuestro colega diputado fallecido , el señor Correia, quien contribuyó de manera importante a la preparación del acertado y amplio informe mencionado por el Vicepresidente de la Comisión.
Berichterstatterin. - (EL) Frau Präsidentin! Eingangs möchte ich voller Hochachtung unseres verstorbenen Kollegen Fausto Correia gedenken, der einen wesentlichen Beitrag zur Ausarbeitung des treffenden und umfassenden Berichts geleistet hat, zu dem sich der Vizepräsident der Kommission soeben geäußert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que tienen razón los palestinos - el propio Presidente del Parlamento palestino, o el sucesor en Jerusalén del lamentablemente fallecido Hussein - cuando nos manifestaban su desesperación.
Ich glaube, die Palästinenser - der palästinensische Parlamentspräsident oder der Nachfolger des leider verstorbenen Hussein in Jerusalem - hatten Recht, als sie uns ihre Verzweiflung bekundeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La memoria del diputado al Parlamento Europeo Fausto Correia, fallecido hace pocos días.
Gestatten Sie mir, meine ersten Worte heute dem Andenken eines Freundes, des vor einigen Tagen verstorbenen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Fausto Correia, zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido .
Ich möchte Sie bitten, sich im Gedenken an unseren verstorbenen Kollegen zu einer Schweigeminute zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, guardemos un minuto de silencio en recuerdo de nuestro colega fallecido .
Ich darf Sie um ein stilles Gedenken für unsere verstorbenen Kollegen bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, no puedo dejar de observar que la discreción de la Comisión en este caso contrasta absolutamente con la forma como ha tratado a la viuda de un consejero de una ex Comisaria, a quien se exige ahora la devolución de 18 meses de salario del fallecido cónyuge.
Ich komme jedoch nicht umhin festzustellen, dass die Zurückhaltung der Kommission in diesem Fall im krassen Gegensatz dazu steht, wie sie mit der Witwe eines Beraters einer ehemaligen Kommissarin umgeht, von der sie jetzt die Rückzahlung von 18 Monatsgehältern des verstorbenen Ehegatten fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar mis más profundas condolencias a la familia del sargento fallecido y a todos sus allegados.
Ich möchte der Familie und allen Verwandten des verstorbenen Unteroffiziers unser tief empfundenes Beileid aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ideas básicas del fallecido y tan llorado ayatolá Mohamed Baquir al Hakim incluían la petición del pleno establecimiento del Estado de derecho y la inclusión de los derechos humanos en una constitución federal.
Zu den Schlüsselthemen des verstorbenen und viel betrauerten Ayatollah Mohammed Baqir al-Hakim gehörten die Forderung nach der vollständigen Umsetzung des Rechtsstaates und die Verankerung der Menschenrechte in einer föderalen Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, es inaceptable obtener una válvula cardíaca de un donante fallecido y venderla.
So ist es z. B. nicht zu vertreten, einem verstorbenen Spender eine Herzklappe zu entnehmen und diese zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las donaciones post mortem, hay cuestiones delicadas que hay que tratar como la ética, la postura de la familia del fallecido , la cuestión de si los carnet de donante deberían ser obligatorios y, de hecho, si debería existir un carnet de donante europeo.
Im Bereich der Post-Mortem-Spenden müssen heikle Themen angesprochen werden, wie Ethik, die Stellung der Familie des Verstorbenen , die Frage, ob Organspenderausweise obligatorisch sein sollten, und ob es einen europäischen Spenderausweis geben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cumplimentar si se solicita el subsidio con arreglo a la legislación belga, en caso de que el solicitante no sea cónyuge, pariente ni afín hasta el tercer grado del fallecido .
Zu ergänzen, wenn das Sterbegeld aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften beantragt wird, soweit der Antragsteller nicht der Ehegatte, ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad des Verstorbenen ist.
cualquier documento que demuestre el vínculo de parentesco o afinidad con el fallecido , o bien, si procede, la
alle Unterlagen zum Nachweis des Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnisses mit dem Verstorbenen oder
¿Esperaba la solicitante un hijo del fallecido en el momento de su defunción?
Erwartete die Antragstellerin zum Zeitpunkt des Todes des Verstorbenen ein Kind von ihm?
¿Estuvo casada la solicitante con el fallecido en algún momento antes del 31 de diciembre de 1989?
War die Antragstellerin zu irgendeiner Zeit vor dem 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen verheiratet?
¿Tenía la solicitante un hijo del fallecido a 31 de diciembre de 1989 o antes?
Hatte die Antragstellerin am oder vor dem 31. Dezember 1989 ein Kind mit dem Verstorbenen ?
¿Convivía la solicitante con el fallecido a 31 de diciembre de 1989?
Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen zusammen?
Estado civil del fallecido a 31 de diciembre de 1989:
Wie war der Personenstand des Verstorbenen am 31. Dezember 1989?
En el momento del fallecimiento, ¿vivía de forma permanente este hijo con la solicitante o en un hogar común formado por la solicitante y el fallecido ?
Lebte dieses Kind bei Eintritt des Todesfalles dauernd mit der Antragstellerin zusammen oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen ?
¿Vivía este hijo de forma permanente con la solicitante o en un hogar común formado por la solicitante y el fallecido a 31 de diciembre de 1989?
Lebte dieses Kind am 31. Dezember 1989 bei der Antragstellerin oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ocasiones, se recurre a la asistencia de anestesistas para obtener los órganos del presunto fallecido , de manera que la recogida de éstos del cuerpo muerto sea indolora.
Manchmal wird zur Organentnahme von angeblich Toten ein Anästhesist herangezogen, damit die Entnahme dem Leichnam keine Schmerzen bereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Comparte la Comisión mi idea de que el énfasis que ponen los franceses en esta constatación lapidaria produce una impresión especialmente desafortunada entre los parientes del fallecido que hubo que lamentar, las víctimas del incidente y los ciudadanos de la UE que tienen muchas preguntas a las que todavía no se ha dado respuesta?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass der Nachdruck, den die Franzosen auf diese gefühllose Feststellung legen, bei den Hinterbliebenen des Toten , den es zu beklagen gab, den Opfern des Unfalls und den EU-Bürgern, die mit noch unbeantworteten Fragen allein gelassen wurden, besonders schlecht ankommt?
La extrema violencia policial tuvo como resultado un fallecido y decenas de heridos.
Die brachiale Gewalt der Polizei führte zu einem Toten und Dutzenden von Verletzten.
En esta autopsia, ¿se le pidió que determinar…...si el fallecido había llegado al orgasm…
Bat man Sie, den Toten daraufhin zu untersuchen, ob er einen sexuellen Höhepunkt hatte,
Necesito identificación con foto, prueba de propieda…...prueba notariada de relación familiar con el fallecido .
Ich brauche einen Ausweis, ein Beweis des Besitztums der Katz…...und eine notariell beglaubigte Urkunde, dass Sie mit dem Toten verwandt sind.
Llamamos tres veces y decimos que somos amigos del fallecido .
Wir klopfen an und sagen, wir sind Freunde der Toten .
¿Qué hacía esta noche delante de la casa del fallecido ?
Warum waren Sie heute Abend also vor dem Haus des Toten ?
Tenemos un revólver Smith & Wesso de dos pulgadas, registrado a nombre del fallecido , Mark Bodine, como representante a Hogares B & B.
Wir haben eine…5 cm Smith & Wesson Revolver registriert auf den Namen des Toten , Mark Bodine, im Namen von B & B Homes.
Es otra de sus empresas, de Berman y del fallecido .
Es ist eine Aktiengesellschaft von Berman und dem Toten .
Knut conoce a Jürgen, hermano de Günter. Cuando cuenta la historia hace una pequeña pausa, mira la foto del fallecido y mueve la cabeza.
DE
Knut kennt dessen Bruder Jürgen persönlich, hält kurz inne, als er die Geschichte erzählt, schaut sich das Bild des Toten an und schüttelt den Kopf.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el funcionario fallecido sea soltero, esos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
War der verstorbene Beamte unverheiratet, werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
matrimonio: ¿Ejercía el cónyuge anterior o el cónyuge fallecido una actividad profesional remunerada en Bélgica?
Dritte Ehe: War der frühere oder verstorbene Ehegatte in Belgien erwerbstätig?
Indicar la unidad en la que servía el causante fallecido /desaparecido o en la que había causado baja, el cargo desempeñado y la fecha de la baja:
Name der Einheit, in welcher der verstorbene /vermisste Beamte Dienst tat oder von der er freigestellt wurde, Art des Dienstes und Freistellungsdatum:
La unidad en la que servía el soldado profesional fallecido /desaparecido o en la que había causado baja y la fecha de la baja:
Militäreinheit, in welcher der verstorbene /vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: …
¿Cursaba el cónyuge fallecido estudios en Bélgica el año de su vigésimo aniversario o en años posteriores?
Hat der/die verstorbene Ehegatte/in im Jahr oder nach dem Jahr seines/ihres 20. Geburtstags in Belgien studiert?
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Deng Xiaoping, el fallecido patriarca, fue quien en 1992 exigió sorprendentemente que se incluyera a Hu, anterior secretario de la Liga Comunista Juvenil y protegido del expulsado jefe del partido, Hu Yaobang, en el Comité Permanente del Politburó del Partido Comunista Chino.
Es war der verstorbene Patriarch Deng Xiaoping, der 1992 überraschend forderte, dass Hu, ehemaliger Sekretär der Kommunistischen Jugendliga und Protegé des gestürzten Generalsekretärs Hu Yaobang, in den Ständigen Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) aufgenommen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las presiones inflacionarias prematuras son la principal razón por la que ambos presidentes del BCE, el fallecido Wim Duisenberg y ahora Jean-Claude Trichet, han presionado consistentemente a favor de las reformas estructurales en sus conferencias de prensa y sus discursos.
Der vorzeitige Inflationsdruck ist ein Hauptgrund dafür, dass beide EZB-Präsidenten, der verstorbene Wim Duisenberg und der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet, in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
c) «Donante»: un individuo vivo o fallecido , incluidos los nonatos, que sea la fuente de células o tejidos.
c) „Spender“ ist eine lebende oder verstorbene Person, einschließlich Ungeborener, die als Quelle von Zellen oder Geweben fungiert.
Una vez extraídos los tejidos, deberá reconstruirse el cuerpo del donante fallecido de forma que tenga una apariencia lo más similar posible a su forma anatómica original.
Nach Entnahme der Gewebe ist der verstorbene Spender so zu rekonstruieren, dass er die größtmögliche Ähnlichkeit mit seiner ursprünglichen anatomischen Form aufweist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
In zwei der Fälle, die mir jüngst zu Gehör kamen, wurde der Verstorbene unter als zweifelhaft bezeichneten Umständen getötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensiones de invalidez (total y parcial) y supervivencia (viudedad y orfandad) en caso de que no se abra derecho a las mismas en virtud de la pensión de vejez a que tenía derecho el fallecido en el momento de su muerte.»,
Renten bei (vollständiger oder teilweiser) Invalidität und für Hinterbliebene (Witwen, Witwer und Waisen), sofern sie nicht von der Altersrente abgeleitet wurden, auf die der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch gehabt hätte“.
Tras la sustracción de los órganos, se entregará el cuerpo del fallecido a los familiares para que sea enterrado.
Nach der Entnahme der Organe wird der Verstorbene den Verwandten zur Bestattung freigegeben.
En otras palabras, el fallecido , en vida, no era estéril.
Mit anderen Worten, der Verstorbene war zeugungsfähig gewesen.
¿El fallecido ha sido embalsamado ya?
Wurde der Verstorbene schon einbalsamiert?
El fallecido , Augustus Gibbons, fue un capitán de la Armada.
Der Verstorbene , Augustus Gibbons, war früher Navy-Captain.
Si el fallecido tenía derecho al pago de importes atrasados de la pensión (por ejemplo, por una elevación retroactiva de la pensión), dichos importes pueden ser pagados solamente a los herederos del fallecido, debiéndose justificar la sucesión hereditaria, por lo general tras presentar una declaración de herederos.
DE
Sofern der Verstorbene noch Anspruch auf Zahlung rückständiger Rentenbeträge hatte (z. B. wegen rückwirkender Rentenerhöhung), können diese Beträge nur an die Erben des Verstorbenen ausgezahlt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disponibilidad de órganos difiere considerablemente de un Estado miembro a otro: 33,8 donantes fallecidos en España contra 1 donante fallecido en Rumanía por cada millón de habitantes.
Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich: von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscando por parientes vivos, no he encontrado nada, pero cuando investigué las propiedades de parientes que hayan fallecido ,
Hinsichtlich lebender Angehöriger habe ich nichts gefunden. Aber als ich mir die Besitztümer von toten Angehörigen angesehen habe,
Hablabas mucho de tu novio fallecido , un filipino chino de familia rica.
Du sprachst häufig über deinen toten Freund. Ein Chinese von den Philippinen. Die Familie war reich.
Un servicio fúnebre oficial se ofrecerá en hono…al espíritu luchador de nuestro fallecido Comandante como así estaba dispuesto en un pedid…justo horas antes que fuera asesinad…de forma tan inmoral y cobarde.
Es gibt einen Gottesdienst zu Ehren des toten Kommandanten, dessen Kampfgeist kurz vor seiner feigen Ermordung noch einmal belegt wurde.
Necesito ir a matar a la abuela de mi marido fallecido ahora.
Ich-lch muss nun gehen, um die Oma meines toten Ehemannes zu töten.
Ya he terminado el perfil psicológico de nuestro asesino en serie fallecido .
Ich bin mit dem Erstellen des psychologischen Profils unseres toten Serienmörders fertig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han fallecido el Presidente, el gobernador del Banco Central y varios líderes militares.
Der Präsident, der Chef der Zentralbank und militärische Führungskräfte wurden getötet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mario Mauro , quien señala que seis militares italianos han fallecido hoy en un atentado en Kabul, Afganistán, y pide un minuto de silencio como homenaje a las víctimas.
Mario Mauro , der darauf hinweist, dass sechs italienische Soldaten heute bei einem Attentat in Kabul (Afghanistan) getötet wurden, und darum ersucht, den Opfern in einer Schweigeminute zu gedenken.
Son muchos los ciudadanos que han fallecido o han resultado heridos en las refriegas entre manifestantes y policías uniformados.
Bei Zusammenstößen zwischen Demonstranten und uniformierten Polizeikräften wurden zahlreiche Menschen getötet oder verwundet.
Considerando que un conflicto interno ha estado sacudiendo Burundi desde 1993, en el que han fallecido más de 200.000 personas y otras 800.00 han sido desplazadas, de las cuales la mayoría sufre hambre y enfermedades,
in der Erwägung, daß ein interner Konflikt seit 1993 in Burundi wütet, bei dem mehr als 200.000 Menschen getötet und mehr als 800.000 Menschen vertrieben wurden, von denen die Mehrheit Hunger und Krankheit ausgesetzt ist,
Gianni Pittella , quienes informan de que dos militares italianos han fallecido hoy en un atentado perpetrado cerca de Herat en Afganistán,
Gianni Pittella , die darauf hinweisen, dass zwei italienische Soldaten heute bei einem Attentat in der Nähe von Herat in Afghanistan getötet wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En varios de los países africanos que he visitado recientemente se me informó de que, para contar con un maestro, las escuelas han de formar a tres, porque a la edad de 30 años muchos han fallecido ya de SIDA.
In verschiedenen afrikanischen Ländern, die ich vor kurzem besucht habe, erfuhr ich, daß man an den Hochschulen drei Lehrer ausbilden müsse, um am Ende einen zu haben, da so viele Lehrer bis zum Alter von dreißig Jahren bereits an AIDS gestorben sind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para garantizar un tratamiento uniforme de las situaciones en que sea incierto el orden en que han fallecido dos o más personas cuya sucesión se regiría por distintas leyes, el presente Reglamento debe prever una norma que establezca que ninguna de las personas fallecidas debe tener ningún derecho en la sucesión de la otra o de las otras.
Um eine einheitliche Vorgehensweise in Fällen sicherzustellen, in denen es ungewiss ist, in welcher Reihenfolge zwei oder mehr Personen, deren Rechtsnachfolge von Todes wegen verschiedenen Rechtsordnungen unterliegen würde, gestorben sind , sollte diese Verordnung eine Vorschrift vorsehen, nach der keine der verstorbenen Personen Anspruch auf den Nachlass der anderen hat.
Considerando que ocho personas han fallecido y que unas 85 000 acudieron al hospital aquejadas de hemorragia nasal, diarrea, náuseas, irritación ocular y dificultades respiratorias; que estos residuos peligrosos pueden tener graves y más amplias consecuencias como la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas;
unter Hinweis darauf, dass acht Personen bislang gestorben sind und viele Tausend Personen zur Behandlung von Nasenbluten, Durchfall, Übelkeit, Augenreizungen und Atembeschwerden in Krankenhäuser gebracht worden sind und dass diese giftigen Abfälle weit reichende Folgen in Form von Bodenverseuchungen und Belastungen von Oberflächen- und Grundwasser haben können,
Considerando que ocho personas han fallecido y que unas 85 000 acudieron al hospital aquejadas de hemorragia nasal, diarrea, náuseas, irritación ocular y dificultades respiratorias; que estos residuos peligrosos pueden tener graves y más amplias consecuencias como la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas;
unter Hinweis darauf, dass acht Personen bislang gestorben sind und ungefähr 85 000 Personen zur Behandlung von Nasenbluten, Durchfall, Übelkeit, Augenreizungen und Atembeschwerden in Krankenhäuser gebracht worden sind und dass diese Deponierung giftiger Abfälle weit reichende Folgen in Form von Bodenverseuchungen und Belastungen von Oberflächen- und Grundwasser haben kann,
El retraso en la constitución del Tribunal ha preocupado a sus defensores, habida cuenta de que han fallecido muchos de los principales responsables del régimen de los jemeres rojos, especialmente su responsable máximo, Pol Pot (en 1998).
Die Verzögerung bei der Errichtung des Tribunals hat seine Befürworter beunruhigt, da viele der Hauptverantwortlichen des Regimes der Roten Khmer bereits gestorben sind , insbesondere Pol Pot (1998), der an der Spitze des Regimes stand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las historias clínicas de las personas que han fallecido a causa de la cepa H5N1 de la gripe aviar hasta hoy son inquietantemente similares a las descritas por quienes sufrieron el brote de 1918-19.
Der Verlauf der Krankheit bei den Menschen, die bis dato an der H5N1-Grippe gestorben sind, weist beunruhigende Ähnlichkeiten mit dem Krankheitsverlauf bei denjenigen auf, die beim Ausbruch der Grippe von 1918-1919 starben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos ocho meses, más de 400 niños han fallecido en la región de Zamfara, en el norte de Nigeria, por intoxicación por plomo.
In den letzten acht Monaten starben in der Region Zamfara im Norden Nigerias über 400 Kinder an Bleivergiftungen.
En concreto, 239 personas se han visto infectadas en esta zona alicantina y seis de ellas han fallecido (datos de mayo del presente año).
Konkret haben sich 239 Personen in diesem Gebiet um Alicante mit dieser Krankheit infiziert; sechs starben (Stand: Mai 2003).
Según las informaciones periodísticas, entre 10 y 20 personas han fallecido y unas 30 han sido heridas a raíz de un ataque militar protagonizado por soldados israelíes.
Medienberichten zufolge starben bei diesem militärischen Angriff zehn bis zwanzig Personen, zirka 30 wurden verletzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello comprende el aseguramiento de los llamados riesgos biométricos, aseguramiento financiero de vejez, los casos de invalidez o de supervivencia al asegurado fallecido .
Dies beinhaltet die Absicherung der sogenannten biometrischen Risiken, finanzielle Absicherung im Alter, im Invaliditätsfall oder von Hinterbliebenen beim Tode des Versicherten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fecundación con material reproductor del marido fallecido
homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
fecundación con material reproductor del marido fallecido
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode
fecundación con material reproductor del marido fallecido
künstliche Befruchtung nach dem Tode
fallecido
verstorbenen Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los solicitantes que no estén asegurados como miembros de la familia del fallecido deben presentar un documento
Antragsteller, die nicht als Familienangehörige der verstorbenen Person versichert waren, müssen ein
Si el formulario está destinado a una institución portuguesa, indicar el nombre de todos los hijos del cónyuge que estén a cargo del fallecido , así como el de todos los nietos. Si el formulario va destinado a una institución checa, cumplimentar también la página adicional 8.
Ist der Vordruck für einen lettischen oder slowenischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, Enkel und andere Waisen, die Unterhaltsberechtigte der verstorbenen Person waren, namentlich aufzuführen.
¿Tiene el solicitante hijos con el fallecido ?
Hat die Antrag stellende Person ein Kind mit der verstorbenen Person ?
- Acta de defunción del fallecido CON traducción en alemán
DE
Sterbeurkunde der verstorbenen Person MIT deutscher Übersetzung (falls nicht auf deutsch oder englisch)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente ha fallecido una joven de 17 años por una reacción alérgica provocada por el uso de un tinte para el cabello de L’Oréal y una mujer de 38 años se halla en coma desde que utilizó ese mismo tinte.
Vor Kurzem starb ein 17-jähriges Mädchen nach einer durch die Verwendung eines Haarfärbemittels von L'Oréal ausgelösten allergischen Reaktion, und eine 38-Jährige liegt nach Verwendung des gleichen Färbemittels im Koma.
Prissy acaba de decirnos que el señor Thomas ha fallecido .
Prissy erzählte gerade, dass Mr. Thomas letzte Woche starb .
Claude Covassi, fundador del sitio Mecanopolis.org, ha fallecido a la edad de 42 años.
Claude Covassi, Gründer der Website Mécanopolis starb im Alter von 42 Jahren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fallecido
zuvor an Verstorbenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las solicitudes de pensiones de supervivencia (pensiones de viudedad y de orfandad), calculadas de acuerdo con la legislación vigente antes del 1 de enero de 2004, cuyo importe se base en la pensión que percibía el fallecido .
Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird.
Todas las solicitudes de pensiones de supervivencia (pensiones de viudedad y de orfandad), calculadas de acuerdo con la legislación vigente antes del 1 de enero de 2004, cuyo importe se base en la pensión que percibía el fallecido .
Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe gemäß den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird.
a) Todas las solicitudes de pensiones de supervivencia (pensiones de viudedad y de orfandad), calculadas de acuerdo con la legislación vigente antes del 1 de enero de 2004, cuyo importe se base en la pensión que percibía el fallecido .
(a) Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe gemäß den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird.
fallecido
ums Leben gekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los informes iniciales indican que unas 17 personas han fallecido en este trágico accidente.
Nach ersten Angaben sind bei diesem tragischen Unfall mindestens 17 Menschen ums Leben gekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 500 trabajadores han fallecido en Asturias (España) en accidentes laborales durante los últimos 10 años.
Mehr als 500 Arbeitnehmer sind in den vergangenen 10 Jahren in Asturien (Spanien) bei Arbeitsunfällen ums Leben gekommen .
Se estima que más de 12.000 personas han fallecido en la explosión.
Mehr als 12.000 Menschen sind schätzungsweise bei der Explosion ums Leben gekommen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hijo fallecido
.
patrimonio del fallecido
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fallecido
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dies ist ein hingeschiedenes Federtier.
Personas que han fallecido .
Menschen, die von uns gegangen sind.
la presencia de pasajeros fallecidos;
Os digo que ha fallecido .
Sie ist verschied, glaubt mir.
Necesito las huellas del fallecido .
Nur die Fußspuren des Jungen.
Fallecido momento de los hechos:
Décédé Zeitspanne der Fakten:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fallecido momento de los hechos:
Argentinien Zeitspanne der Fakten:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mitad de ellas han fallecido .
Die Hälfte ist bereits verendet.
Ha fallecido un anciano de 96 años.
Ein 96 Jahre alter Mann ist von uns gegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De los 16 tripulantes, 6 han fallecido .
Von den 16 Besatzungsmitgliedern kamen 6 ums Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos fallecidos, los dos de su bando.
Zwei Opfer, beide auf deren Seite.
En presidente de las EEUU ha fallecido .
Der Präsident der USA hat seinen letzten Atem ausgeblasen.
Ni mi madre, ella ya había fallecido .
Auch nicht die meiner Mutter, die war ja schon drüben.
¿Qué relación tenia con el fallecido ?
Wie war Ihre Beziehung zu dem Verschiedenen?
Miss Herenford es hija de un eminente profesor, ya fallecido .
Irene Heron ist die Tochter eines hervorragenden Professors.
Tras un mes hospitalizado, uno de ellos ha fallecido .
Nach einem Monat im Krankenhaus verstarb einer der beiden.
Pöttering recuerda a los dos soldados españoles fallecidos en Afganistán
Weitere Anstrengungen zur Gleichstellung von Frauen und Männern
"El fallecido Lord Frey" lo llama mi padre.
"Der späte Lord Frey", wie ihn mein Vater nennt.
De esos fallecidos, 80 000 eran fumadores pasivos.
Von diesen 650 000 sterben 80 000 Menschen durch das Passivrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros pensamientos están con las familias de los fallecidos.
Unsere Gedanken sind bei den Familien derer, die ihr Leben verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De los fallecidos, 305.000 también estaban infectados con el VIH.
Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.
Como dijo el fallecido y gran poeta estadounidense
Um es mit den Worten des großartigen amerikanischen Dichters
Nos reunimos para ofrecer nuestros respetos al honorable fallecido .
Wir haben uns hier versammelt, um unsere letzte Ehre zu erweisen.
"Este es el Departamento de Asuntos de los Parcialmente Fallecidos.
"Dies ist die Abteilung für Angelegenheiten der Halbtoten."
Las autoridades no revelaron los nombres de los fallecidos.
Die Behörden halten die Namen der Opfer zurück.
Anoche de madrugada Sus hermanas y su padre han fallecido
Gestern, spät in der Nacht, sind Ihre Schwestern und Ihr Vater umgekommen.
Alguien que haya fallecido se presenta como lo elija.
Einige, die übergegangen sind, wählen selbst, wie sie sich zeigen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Todos mis amigos misioneros en China han fallecido , excepto Jeannie Lawson.
Von meinen Missionarsfreunden in China hat nur Jeannie Lawson überlebt.
"Ella dijo que no estaba cargada. Pertenecía al fallecido Sr. Haze.
Sie hat doch gesagt, daß er nich…dann ist sie im Bad gewesen,
La original está en posesión de una mujer. Ella es la viuda del Sr. Hammond, fallecido .
Das Original befindet sich im Besitz der Witwe von Mr. Hammond selig.
Vista la Convención de Ginebra de 1949 en lo relativo a los derechos de los fallecidos,
unter Hinweis auf die Genfer Konvention von 1949 betreffend die Kriegsgefangenen und die Zivilpersonen in Kriegszeiten,
Expresa su condolencia y profunda solidaridad a los familiares de los fallecidos y afectados;
bekundet den Familien der Todesopfer und denjenigen, die Schaden erlitten haben, sein aufrichtiges Mitgefühl und seine Solidarität;
Considerando que la donación en vida debería ser complementaria de la donación procedente de donantes fallecidos,
in der Erwägung, dass Lebendspenden eine Ergänzung zur postmortalen Spende darstellen sollten,
Pöttering hizo una mención especial a los más de 60 fallecidos en los incendios en Grecia.
Es sei jedoch von herausragender Bedeutung, im Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen herzustellen.
Hasta tres millones de infectados han fallecido en el curso del 2004.
einen Entschließungsantrag über den Kampf gegen Aids angenommen.
La tasa de mortalidad infantil alcanza los 70 niños fallecidos por cada 1 000 habitantes.
Täglich sterben siebzig Kinder pro 1 000 Einwohner.
El mismo día, la Iglesia copta declaraba tres días de luto por los fallecidos.
Am selben Tag rief die koptische Kirche drei Tage der Trauer für die Getöteten aus.
¿El fallecido estaba involucrad…....en el caso de St Jean de Monts?
War der Tote an dem Rau…...in St-Jean-de-Monts beteiligt?
Eso significa que 1.000 habrán fallecido hoy, más de 50 mientras estamos discutiendo este informe.
Das bedeutet täglich mehr als tausend Tote und mehr als 50 Tote, während wir diesen Bericht diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejó más de 60 fallecidos, varios desaparecidos y miles de desplazados.
Mehr als 60 Menschen kamen ums Leben, einige werden vermisst und tausende sind obdachlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 80 fallecidos es un mal indicio para la construcción de Kirguistán.
Über 80 Todesopfer sind ein schlechtes Zeichen für die Bildung von Kirgisistan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay aproximadamente 540 fallecidos y aún hay más entre los escombros.
Es gab nahezu 540 Todesopfer, und noch immer werden weitere Opfer aus den Ruinen geborgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo mismo conocía, como mínimo, a la mitad de los fallecidos.
Ich selbst kannte mindestens die Hälfte von ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente fue un milagro -o si lo prefieren, una suerte- que no hubiera fallecidos.
Es war wirklich ein Wunder - oder, wenn Sie so wollen, reines Glück -, dass es dabei nicht zu Verlusten an Menschenleben kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la figura más grande de nuestro tiempo, Juan Pablo II, ha fallecido .
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bedeutendste Persönlichkeit unserer Zeit, Johannes Paul II., ist entschlafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo hace llegar su más sentido pésame a las familias de los fallecidos.
Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.
tipo de donación (p. ej., uno o varios tejidos; autóloga o alogénica; donante vivo o fallecido ).
Art der Spende (z. B. Einfach- vs. Mehrfachgewebespende, autolog vs. allogen; Lebendspende vs. Totenspende)
Le confirmará quién soy yo y quién era su recién fallecido alguacil.
Er wird bestätigen wer ich bin und wer Ihr lieber verblichener Sheriff war.
tipo de donación (por ejemplo, uno o varios tejidos; autóloga o alogénica; donante vivo o fallecido ).
Art der Spende (z. B. Einfach- vs. Mehrfachgewebespende, autolog vs. allogen; Lebendspende vs. postmortale Spende)
Tenía un tío, ya fallecido , que decía: "déjate aconsejar cuando tu sabiduría no sea suficiente."
Mein Onkel sagte: "Wenn du nicht weiter weiß, frag einen Klügeren."
- No serían permitidos ni la prensa ni miembros de familiares fallecidos
Weder Presse noch Familienangehörige waren zugelassen.
Un portavoz nos acaba de comunicar que el senador David Palmer ha fallecido en la explosión.
Ein Sprecher teilte uns mit, dass Senator David Palmer bei der Explosion ums Leben kam.
Pero también, es una oportunidad para recorda…...a nuestros colegas fallecidos, y sus contribuciones.
Sattdessen ist es ein Anlass, unserer umgekommenen Kollegen zu gedenken.
Deje en libertad a las hijas del fallecido Munro y al oficial inglés.
Lass die Kinder Munros und den Offizier frei.
· la reducción en un 60 % del número de niños fallecidos en las carreteras;
• getöteten Kinder bis 14 Jahre um 60 % sowie
Pöttering recuerda a los dos soldados españoles fallecidos hoy en Afganistán
Eröffnung der Sitzung - Debatte und Resolution zur Situation in Birma/Myanmar
Este medio día, el Parlamento Europeo observó un minuto de silencio en memoria de los fallecidos.
Mit einer Schweigeminute gedachten die EU-Abgeordneten den Opfern am Mittwochmittag.
Tenía un tío, ya fallecido , que decía: "déjate aconsejar cuando tu sabiduría no sea suficiente."
Mein Onkel sagte: "Wenn du nicht weiter weiss, frag einen Klügeren."
Milore…Lamento comunicarles que Su Majestad el rey Eduardo Vl ha fallecido .
Mylord…mit Bedauern muss ich den Tod seiner Majestät, König Edwards Vl., verkünden.
Y no hago más que ver a los Goa'uld fallecidos en la matanza. -¿Dónde?
Und ich sehe immer wieder tote Goa'ulds von dem Massaker. - Wo?
La zona destinada a las donaciones procedentes de donantes fallecidos será de acceso restringido.
Bei Leichenspenden ist der Zugang zum Entnahmeort zu beschränken.
No ha fallecido nadie en mi municipio desde hace varios años"
EUR
Seit mehreren Jahren haben wir in meiner Gemeine nun keine Todesfälle mehr.»
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este es un método utilizado por el fallecido Bernd A. Mertz
Diese Methode wurde von Bernd A. Mertz () benutzt.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Le informan Quark, Encanto y Extrañeza. Acerca del filósofo Ludwig Wittgenstein, fallecido .
Quarz, Charme und Strangeness erstatten Bericht betreffs des Philosophen Ludwig Wittgenstein, dahingeschieden.
Fueron recueperados dos cuerpos alienígenas fallecidos y ocultados al conocimiento público.
Zwei kranke Aliens wurde gefunden und vor der öffentlichkeit Geheim gehalten.
de aquella famosa opera de Puccini, quien había fallecido en 1924, porque
ES
Oper von Puccini, der 1924 verstarb, in Frage gesetzt wurde, da in dessen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
trabajador fallecido demandó a la empresa, porque le negaron la pensión por
ES
das Unternehmen sich weigerte, der Klägerin eine Witwenrente zu zahlen,
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
recuerdos de los amigos del círculo Jäger-Stählin, que ya han fallecido ;
Erinnerungen an Freunde aus dem Jäger-Stählin-Kreis, die heimgegangen sind;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El usuario ya no trabaja para Caritas (por dimisión o retiro) El usuario ha fallecido .
Die Nutzer pflegen auch nach wiederholter Aufforderung Ihre Daten nicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La Medalla Goethe para el recientemente fallecido director artístico del Teatro Real, Gerard Mortier
DE
Goethe-Medaille posthum für den ehemaligen Intendanten des Teatro Real, Gerard Mortier
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El fallecido puede prescindir de la capacidad y/o conocimiento y aprobación de lo que firmó.
Bei der Unterzeichnung könnte es dem Erblasser an der Fähigkeit, dem Wissen oder der Einwilligung gemangelt haben.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, no se necesita un féretro de zinc para trasladar a un fallecido por carretera desde Estrasburgo hasta Lyon (460 km) pero, ¿es imprescindible para trasladar a un fallecido desde Estrasburgo hasta Baden-Baden (50 km)?
So ist zum Beispiel kein Zinksarg erforderlich, wenn ein Leichnam (auf der Straße) von Straßburg nach Lyon (460 km) verbracht wird; ein solcher Sarg muss jedoch verwendet werden, wenn die sterblichen Überreste einer Person von Straßburg nach Baden-Baden (50 km) transportiert werden.
El presidente del PE anunció que Armando Franca sustituirá al recientemente fallecido Fausto Correia como eurodiputado del PSE.
Präsident Pöttering machte zudem deutlich, dass - entgegen mancher anders lautender Berichte - der EP-Präsident selbstverständlich auch in Zukunft sein Stimmrecht ausüben und niemand dem Präsidenten dieses Recht streitig machen könne.
Hasta principios de este año, el ex Primer Ministro firmó acuerdos con el ya fallecido líder Muamar el Gadafi.
Bis zu Beginn dieses Jahres schloss der Ex‑Premier auch Verträge mit dem inzwischen getöteten libyschen Führer Muammar al-Gaddafi.
El miércoles a medio día, el Parlamento Europeo observó un minuto de silencio en memoria de los fallecidos.
Mit einer Schweigeminute gedachten die EU-Abgeordneten den Opfern am Mittwochmittag.
El presidente también se refirió a los más de los 8.000 fallecidos por la violencia del régimen sirio.
Am 11. März 2011 wurde Japan von einer dreifachen Katastrophe heimgesucht.
Los fallecidos en un año debido al consumo de cocaína se han duplicado, pasando de 500 a 1 000 personas.
Innerhalb eines Jahres hat sich die Zahl der auf Kokainkonsum zurückzuführenden Todesfälle von 500 auf 1 000 verdoppelt.
Q. Considerando que la donación en vida debería ser complementaria de la donación procedente de donantes fallecidos,
Q. in der Erwägung, dass Lebendspenden eine Ergänzung zur postmortalen Spende darstellen sollten,
La actividad de donación procedente de donantes fallecidos se basa principalmente en la donación tras muerte cerebral.
Die Entnahme postmortaler Spenden erfolgt vornehmlich nach Eintreten des Hirntods.
En las regiones más afectadas, Zasavje, Lasko, el litoral esloveno y la baja Carniola, han fallecido dos personas.
In den am schlimmsten betroffenen Gegenden, Zasavje, Lasko, slowenische Mittelmeerküste und Unterkrain, kamen zwei Personen ums Leben.
Considerando que más de cien personas han fallecido a consecuencia de los vientos huracanados que soplaron a comienzos de diciembre,
in der Erwägung, daß der Wirbelsturm Anfang Dezember über hundert Menschenleben gefordert hat,
No se apreciaron diferencias según el sexo y la edad media de los pacientes fallecidos fue de 70,9 años.
Es gab keinen Unterschied zwischen den Geschlechtern, und das mittlere Alter lag bei 70,9 Jahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También hay que destacar el triste saldo de periodistas y corresponsales de los medios fallecidos en ejercicio de sus funciones.
Die Zahl der Todesopfer unter den Journalisten sowie derer, die bei der Ausübung ihrer Tätigkeit ums Leben kommen, ist ebenfalls beklagenswert.
Como tantos otros, quiero trasmitir mi más sentido pésame a los familiares y amigos de los fallecidos.
Ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen und den Verwandten und Freunden der Opfer mein tiefstes Mitgefühl aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un paso hacia la adopción de algunas de las soluciones incluidas en el fallecido tratado constitucional.
Sie ist ein Schritt hin zur Annahme einiger der Lösungen, wie sie in dem gescheiterten Verfassungsvertrag enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tratamiento del cólera es sencillo, pero un acceso temprano al tratamiento es esencial para limitar el número de fallecidos.
Die Behandlung der Cholera ist einfach, aber frühzeitiger Zugang zur Behandlung ist der Schlüssel zur Verringerung der Todesfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de más de 1 000 fallecidos y de 15 000 enfermos, y las cifras no dejan de crecer.
Es gibt mehr als 1 000 Tote und 15 000 Kranke und die Zahlen steigen weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en cuanto a los parientes de los fallecidos del Kursk, con los que compartimos su dolor.
Zunächst bezüglich der Kursk und der Angehörigen, denen unser Mitgefühl gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas personas probablemente no habrían fallecido si hubieran vivido en cualquier otro lugar de la Unión Europea.
Diese Menschen wären wahrscheinlich noch am Leben, wenn sie anderswo in der Europäischen Union gelebt hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme a la Oficina de «Investigación de Accidentes», se han producido 30 naufragios y han fallecido 22 personas.
Das Büro für Unfallerhebungen registrierte 30 Schiffbrüche, die 22 Opfer forderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, uno de nuestros colegas y diputado a este Parlamento, el Dr. Filip Adwent, ha fallecido .
Herr Präsident! Einer unserer Kollegen und Mitglied des Europäischen Parlaments, Dr. Filip Adwent, lebt nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los huelguistas de hambre, tras 370 días, continúan su lucha hasta la muerte, y fallecidos se cuentan ya por decenas.
Seit 370 Tagen befinden sich Häftlinge im Hungerstreik und sind gewillt, ihren Kampf mit dem Leben zu bezahlen, wobei es bereits Dutzende Todesfälle gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se practicará una autopsia completa en todos los animales, incluidos los fallecidos durante el experimento o sacrificados al encontrarse moribundos.
An allen Tieren, einschließlich der während des Versuchs gestorbenen bzw. aus Krankheitsgründen getöteten Tiere, wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.
Si el solicitante es el único progenitor superviviente, indicar si el trabajador fallecido tiene como superviviente(s)
Ist der Antragsteller ein überlebender Elternteil, so ist anzugeben, ob der Erwerbstätige als Hinterbliebene(n) hat:
Mas ella rehusó contraer matrimoni…...afirmando vivir sólo para su hij…...y la memoria de su fallecido santo.
Sie jedoch wies alle Bewerber a…und erklärte, einzig für ihren Sohn und für das Gedenke…ihres dahingegangenen Heiligen zu leben.
En 2007, 43.000 personas fallecieron en las carreteras europeas, lo cual significa que la cifra de fallecidos no ha disminuido.
Die Fortschritte bei der Verringerung der Unfallopferzahlen haben sich zwischen 2001 und 2007 allerdings verlangsamt.
Mas ella rehusó contraer matrimonio...... afirmando vivir sólo para su hijo...... y la memoria de su fallecido santo.
Sie jedoch wies alle Bewerber a…und erklärte, einzig für ihren Sohn und für das Gedenke…ihres dahingegangenen Heiligen zu leben.
El fallecido estaba de pie justo aquí, y el asesino le clavó el cuchillo en el hombro, seccionándole la carótida, …
Das männliche Opfer stand hier, und der Killer wuchtete das Messer in die Schulter, durchtrennte die Karotis-Arterie, und platsch.
El obispo auxiliar Neuhäusler, fallecido el 14 de diciembre de 1973, yace en la iglesia del mismo convento.
DE
Weihbischof Neuhäusler, der am 14. Dezember 1973 die Augen schloß, wurde in der Klosterkirche beigesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Fallecido Welsh en el album n. 8 "Gran golpe en San Francisco", Ken no ha tenido otros adversarios reincidentes.
Nachdem er Welsh in der N.8 "Ein großer Coup in San Francisco" erledigt, hat Ken es nicht mehr mit wiederkehrenden Gegnern zu tun.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
