Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Mann ist ein Betrüger !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay cuatro maneras de saber si un billete de euro es auténtico o falso .
ES
Es gibt vier Möglichkeiten zu überprüfen, ob ein Geldschein echt oder falsch ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El término «información falsa » es demasiado subjetivo.
Die Terminologie „falsche Angaben“ ist zu subjektiv.
Roy siempre tenía un par de carnés falsos .
Roy hatte auch immer einige falsche Ausweise rumliegen.
ASC NO ESTÁ infectado con ningún tipo de virus, ¡es una falsa alarma!
EUR
ASC ist NICHT mit einem Virus infiziert, dies ist ein falscher Alarm!
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente en ejercicio, un recorte de 2 000 millones de euros sería un falso ahorro.
Herr Ratspräsident, 2 Milliarden Euro weniger würde bedeuten, dass an der falschen Stelle gespart würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raj, no crees falsas esperanzas delante de Leonard.
Raj, mach Leonard nicht so eine falsche Hoffnung.
Farmdating se compromete a no crear perfiles falsos para incrementar el número de miembros.
DE
Farmdating verspricht keine falsche Profile zu machen, damit das Anzahl der Mitglieder erhöht wird.
DE
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se debería evitar toda información suplementaria falsa o engañosa.
Alle falschen oder irreführenden zusätzlichen Informationen sollten verboten werden.
Papá hizo Sidsel dar un falso testimonio.
Pappa brachte Sidsel zu einer falschen Zeugenaussage.
Proporcionará información falsa , inexacta o engañosa;
Angabe falscher , unzutreffender oder irreführender Daten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pregúntele sobre publicaciones falsas en redes sociales o cuestionarios crueles online sobre algún compañero.
Fragen Sie nach gefälschten Beiträgen in sozialen Netzwerken oder gemeinen Online-Quiz über einen Klassenkameraden.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento.
Alizai erleichterte ferner die Beschaffung von gefälschten iranischen Pässen für Taliban-Mitglieder, so dass diese zu Ausbildungsmaßnahmen nach Iran reisen konnten.
SoyJenkins. Hayun tipo en lapuerta 17-Ccon una entrada falsa .
Am Tor 17-C ist ein Kerl mit gefälschter Eintrittskarte.
Protéjase contra agentes falsos , intermediarios, comerciantes y compradores!
Schützen Sie sich vor gefälschten Vermittlern, Händlern und Verkäufern!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento.
Alizai vermittelte ferner die Beschaffung von gefälschten iranischen Pässen für Taliban-Mitglieder, so dass diese zur Ausbildung nach Iran reisen konnten.
Un conductor de taxi recibió un billete de $20 falso .
Bei einem Taxifahrer wurde mit einem gefälschtem 20$ Schein bezahlt.
Zeisig huye con un pasaporte falso y llega a Moscú, al tristemente célebre Hotel de emigrantes Lux.
DE
Zeisig muss mit gefälschtem Pass fliehen und landet in Moskau im berühmt-berüchtigten Emigrantenhotel Lux.
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un aumento preocupante del número de billetes falsos encontrados.
Die Zahl der beschlagnahmten gefälschten Banknoten hat damit in besorgniserregender Weise zugenommen.
Tu DNI y pasaporte falso están en tu bolso.
Dein gefälschter Ausweis und Pass sind in deiner Tasche.
sí, ahora lo haré sólo zippo falso nunca)
RU
yeah, jetzt werde ich nur gefälschte zippo überhaupt)
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, tenga en cuenta que el proveedor podría demandarle ante un tribunal por falsas alegaciones y difamación.
ES
Bitte beachten Sie, dass sich der Anbieter rechtlich - ggf. auch gerichtlich - gegen unwahre Tatsachenbehauptungen und Schmähkritik zur Wehr setzen könnte.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es completamente falsa la afirmación hecha al respecto por el Sr. Varela.
Deshalb ist die Bemerkung, die Herr Varela dazu gerade vorgebracht hat, vollkommen unwahr .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mito es una idea que, aun siendo popularmente creída, es falsa .
Ein Mythos ist eine Idee, die, obwohl weit verbreitet daran geglaubt wird, unwahr ist.
La parte falsa radica en que la legalización de las patentes de software tuviera algún efecto limitante.
Der unwahre Teil ist, dass die Legalisierung von Softwarepatenten irgendeine begrenzende Wirkung hätte.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La acusación insinúa que el demandante ha difundido a sabiendas (cont inuamente ) hechos falsos .
Der Vorwurf unterstelle dem Privatankläger, dass er bewusst (ständig) unwahre Tatsachen verbreitet habe.
Esas acusaciones son falsas .
Diese Anschuldigungen sind unwahr .
Al mismo tiempo, Israel sigue afirmando que su «Cúpula de hierro» intercepta eficazmente los cohetes palestinos a pesar de haberse comprobado que eso es falso .
Gleichzeitig behauptet Israel weiterhin, dass sein "Iron Dome" palästinensische Raketen abfange. Was offenkundig unwahr ist.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es evitar que se engañe a los consumidores con declaraciones no comprobadas, exageradas o falsas sobre los alimentos.
Sie soll auch verhindern, dass die Verbraucher durch nicht bewiesene, übertriebene oder unwahre Lebensmittelangaben in die Irre geführt werden.
Tu pintura es bella, pero falsa .
Euer Gemälde ist wunderschön. Aber es ist unwahr .
En el supuesto de descubrir que algunas manifestaciones o afirmaciones que no deban revelarse sean falsas o engañosas, nos pondremos en contacto con usted para que las corrija.
Falls wir nicht offengelegte Beziehungen oder unwahre oder irreführende Behauptungen finden, werden wir Sie auffordern, diese zu korrigieren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aerografiar únicamente puede a menudo producir un resultado más falso que suave y natural.
Airbrushing allein kann oft zu unechten , überglatten Ergebnissen führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Faenan numerosos barcos chinos con bandera mauritana o en falsas sociedades mixtas, sin respetar los más elementales principios de una pesca responsable.
Es fischen zahlreiche chinesische Fischereifahrzeuge unter mauretanischer Flagge oder in unechten gemischten Gesellschaften, ohne die elementarsten Grundsätze einer verantwortungsbewussten Fischerei zu respektieren.
Vuelvo a pontificar, pero para decirlo con tus palabras, el teatro se vuelve más falso que un billete de tres dólares.
Ich schwing mal wieder Reden, aber um es in Ihre Worte zu fassen, das Theater ist so unecht wie ein Drei-Dollar-Schein.
En Trustpilot hacemos grandes esfuerzos para identificar evaluaciones falsas .
Bei Trustpilot tun wir alles um unechte Kundenbewertungen ausfindig zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde hace varios años Francia elabora falsos aguardientes y destilados de vino comercializados para la producción de bebidas espirituosas ( brandy o weinbrand ).
Seit mehreren Jahren werden in Frankreich unechte Branntweine und Weindestillate für die Herstellung von Spirituosen ( Brandy oder Weinbrand ) verkauft.
Y probablemente firmaron un acuerdo de confidencialidad falso para que nadie supiera a dónde iban.
Und sie haben wahrscheinlich eine unechte Geheimhaltungserklärung unterschrieben also weiß niemand, wohin sie gehen.
A menudo se escucha sobre empresas que publican evaluaciones falsas .
Oft hört man, dass Unternehmen unechte Bewertungen ins Netz stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Son públicos los nombres de este tipo de «falsos » agricultores? —
Sind die Namen dieser „unechten “ Landwirte öffentlich zugänglich? —
Al chef Moore, el del acento falso .
Chefkoch Moore, der mit dem unechten Akzent.
Si tiene la sensación de que una evaluación es falsa , usted tiene la posibilidad de reportarlo y nuestro equipo lo investigará.
Sollten Sie eine unechte Kundenbewertung finden, haben Sie die Möglichkeit diese an unser Community-Team weiterzuleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que la Comisión ofrece deliberadamente respuestas falsas y opacas para evitar debatir cuestiones potencialmente incómodas.
Offenbar erteilt die Kommission absichtlich unaufrichtige und undurchsichtige Antworten, um die Diskussion zu möglicherweise unangenehmen Themen zu vermeiden.
¿ No es mejor dejarse llevar y ser perezoso y descuidado, falso ?
Sollte man sich nicht erlauben, faul, schlampig und unaufrichtig zu sein?
Porque se pueden hacer todavía muchas cosas, huyendo de falsos debates sobre voluntariedad o no voluntariedad.
Es kann noch viel getan werden, indem unaufrichtige Debatten über Freiwilligkeit oder Nichtfreiwilligkeit vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería decir el "nuestro", porque de ahí es de donde vengo,…ero me temo que sonaría falso .
Ich würde gerne "unsere" sagen, weil ich von dort komme, aber ich habe Angst, dass es unaufrichtig klingen würde.
Por fin estamos alcanzando un objetivo que hace justicia a tantos falsos debates y tantas provocaciones sobre la transparencia.
Endlich erreichen wir ein Ziel, das die vielen unaufrichtigen Debatten und die vielen Provokationen in Bezug auf die Transparenz beenden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los acontecimientos de las últimas semanas demuestran, con dolor, cuán falsa es la lealtad de Europa hacia las Naciones Unidas.
Im Lichte der Ereignisse der vergangenen Wochen finde ich die Ergebenheit der Europäer gegenüber den Vereinten Nationen deshalb schrecklich unaufrichtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puedo sonar falso en oídos de algunos, pero los funcionarios de Hong Kong comparten una misión común de mantener la estabilidad y la prosperidad de nuestra ciudad.
Dies mag manchen unaufrichtig erscheinen. Aber die offiziellen Vertreter Hongkongs teilen einen gemeinsamen Auftrag: die Stabilität und den Wohlstand unserer Stadt zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estamos, Señorías, ante un falso debate que no tiene otra finalidad que cubrir un objetivo político, pero sin ningún fundamento ni viabilidad técnica.
Wir erleben eine unaufrichtige Debatte, die keinen anderen Zweck hat, als einem politischen Ziel genüge zu tun, aber jeder Grundlage entbehrt und auch technisch undurchführbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería falso dar la impresión de que este fenómeno ha aparecido de repente en una escala tan grande por todas partes en Alemania, y con motivo de la Copa del mundo en particular.
Es wäre unaufrichtig , wenn wir den Eindruck vermittelten, dieses Phänomen sei in Deutschland und vor allem gerade zur Fußballweltmeisterschaft in diesem Ausmaß ganz plötzlich aufgetaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sencillamente falso decir que, como ha afirmado la Comisión, la clasificación de documentos como confidenciales no tiene nada que ver con el acceso público a esos documentos.
Es ist schlicht unaufrichtig zu behaupten, wie dies die Kommission tut, dass die Klassifizierung von Dokumenten als vertraulich in keinerlei Bezug steht zur Möglichkeit des öffentlichen Zugangs zu solchen Dokumenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En gran medida se trata de una falsa legislación, una legislación de imitación.
Zum großen Teil handelt es sich um nachgemachte Gesetzgebung, um imitierte Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, prueba estos cereales falsos .
Yo, probier mal diese nachgemachten Kelloggsflocken.
Es lamentable que queramos perdonar demasiadas cosas a los consumidores, porque lo gracioso es que en Francia e Italia la manipulación y la compra de productos falsos es un delito punible y una práctica que se desaconseja en grandes anuncios publicitarios.
Es ist bedauerlich, dass wir den Verbrauchern zu viel ersparen wollen, denn kurioserweise sind die Benutzung und der Kauf nachgemachter Waren in Frankreich und Italien strafbar. Riesige Plakate warnen davor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es falso afirmar que no se trata de un acuerdo.
Es ist heuchlerisch vorzugeben, dass es sich nicht um eine Einigung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate entre la conveniencia de prolongar el Convenio de Lomé con sus cuotas y su proteccionismo, o al contrario de liquidar progresivamente las relaciones particulares entre la Unión Europea y los países ACP en nombre del libre cambio es un debate falso entre dos modos de perpetuar el saqueo y el empobrecimiento de esos países.
Die Debatte darüber, entweder das Lomé-Abkommen mit seinen Quoten und seinem Protektionismus zu verlängern oder im Gegenteil die besonderen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern im Namen des Freihandels schrittweise abzubauen, ist eine heuchlerische Debatte zwischen zwei verschiedenen Formen der fortgesetzten Ausplünderung und Verarmung dieser Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, el punto 159 es falso y el punto 33 es erróneo.
Punkt 159 zum Beispiel ist völlig verkehrt und Punkt 33 irreführend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada más entrar la Sra. Nasreen con nombre falso y de incógnito en Bangladesh, las calles se llenan de manifestantes.
Kaum ist Frau Nasreen unter falschem Namen wieder in Bangladesch eingereist und untergetaucht, schon meldet sich die Straße mit Aufmärschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día de la semana pasada el hijo de su Querido Líder, Kim Jong-il, fue arrestado por intentar entrar a Japón con un pasaporte falso (supuestamente para llevar a su hijo a la Disneylandia de Tokyo );
Unverhofft war letzte Woche der Sohn seines lieben Führers Kim Jong Il verhaftet worden, weil er mit falschem Pass nach Japan eingereist war (angeblich, um mit seinem Sohn Disneyland in Tokio zu besuchen ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctor, los agentes de nuestro servicio, - siéntese -…iempre trabajan en el extranjero bajo un nombre falso .
Doktor, die Agenten unseres Geheimdienste…Setzen Sie sich.…rbeiten im Ausland immer unter falschem Namen.
Dirig…...un servicio médico de nombre falso .
Er hat eine Praxis unter falschem Namen.
Nunca pensé que tendría que escribir un artículo bajo un nombre falso .
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Artikel unter falschem Namen schreiben würde.
Iris se registró en el Regent anoche bajo un nombre falso . Pagó en efectivo.
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Vivo aquí bajo un nombre falso , con el consentimiento de las auroridades, porqu…me buscan en el Oeste por terrorismo.
Ich lebe hier unter falschem Namen und mit Winverständnis der zuständigen Stellen, weil ich im Westen als Terroristin gesucht werde.
La policía estaba mosqueada porque él viajaba con pasaporte falso .
Die Polizei war sauer, weil er unter falschem Pass reiste.
Vas a esa oasuoha suya en la que vive. Reooge todas sus oosas, la reooges a ella y la llevas a un hotel bajo un nombre falso .
Sie brechen in diese Bruchbude, in der sie lebt, ein, sammeln ihren Schrott zusammen, holen sie ab, bringen Sie unter falschem Namen in ein Hotel.
Continuaba de incógnito en Berlin, trabajando con nombre falso en un hotel.
Er war jetzt Dauermieter in einem Hotel in West-Berlin unter falschem Namen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sello de entrada estampado en un pasaporte falso o falsificado,
Einreisestempel im falschen oder gefälschten Pass,
Habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a un mago, falso profeta Judío, llamado Barjesús.
Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi salir de la boca del Dragón y de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta, tres Espíritus impuros semejantes a ranas.
Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Estados miembros de la Unión Europea deberán acatar dicha resolución y tomar las medidas necesarias para evitar la importación de artículos procedentes de asentamientos israelíes ilegales con un falso etiquetado «Made in Israel», que proporcionaría los beneficios del Acuerdo de comercio entre Israel y la Unión Europea.
Die EU‑Mitgliedstaaten müssen diesem Urteil folgen und dafür sorgen, dass Waren aus illegalen israelischen Siedlungen nicht unter der falschen Bezeichnung „Made in Israel“ in die Europäische Union eingeführt werden und damit in Genuss der Vorteile der Handelsabkommen zwischen Israel und der EU kommen.
Dada la baja predominancia de este efecto, se deduce que la probabilidad de un resultado «falso negativo» por los ensayos en una sola especie es igualmente baja.
Da die schädigende Wirkung selten ist, ist folglich auch die Wahrscheinlichkeit eines falschen negativen Ergebnisses durch Tests an einer einzigen Tierart niedrig.
Precisamente desde la perspectiva del medio ambiente, es importante que los Estados miembros incluyan también la gestión de la demanda -es decir, a los consumidores- en sus actuaciones y en su estrategia política, de forma que el objetivo de adaptación de las capacidades no constituya un falso incentivo para el aumento del consumo de electricidad.
Gerade aus umweltpolitischer Sicht ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten in ihre Maßnahmen und politischen Konzepte auch ein Nachfragemanagement, also die Verbraucher, einbeziehen, damit durch den angestrebten Kapazitätsausbau keine falschen Anreize zur Steigerung des Elektrizitätsverbrauchs gesetzt werden.
Las autoridades nacionales competentes permitirán el examen por el CNA de los billetes presuntamente falsos y entregarán sin demora, para su análisis e identificación, los ejemplares necesarios solicitados por el CNA de cada tipo de billete presuntamente falso , así como los datos técnicos y estadísticos de que dispongan.
Die zuständigen nationalen Behörden ermöglichen die Prüfung der vermutlich falschen Banknoten durch das nationale Analysezentrum (NAZ) und übermitteln unverzüglich zur Analyse und Identifizierung die vom NAZ erbetenen erforderlichen Exemplare jeder Art von vermutlich falschen Banknoten sowie die ihnen vorliegenden technischen und statistischen Daten.
El CNA transmitirá al Banco Central Europeo todos los nuevos tipos de billete presuntamente falso que correspondan a los criterios adoptados por dicho Banco.
Das NAZ übermittelt der Europäischen Zentralbank jede neue Art von vermutlich falschen Banknoten, die den von der Europäischen Zentralbank beschlossenen Kriterien entsprechen.
Banco Central Europeo todos los nuevos tipos de billete presuntamente falso que correspondan a los criterios adoptados por dicho Banco.
der Europäischen Zentralbank jede neue Art von vermutlich falschen Banknoten, die den von der Europäischen Zentralbank beschlossenen Kriterien entsprechen.
Refiriéndonos en especial a las pruebas genéticas, cualquier reflexión sobre las enormes consecuencias a escala médica, jurídica, psicológica y ética de un falso éxito de los análisis genéticos plantea el interrogante de cómo:
Insbesondere im Hinblick auf Gentests wirft jede Art von Überlegungen über die enormen medizinischen, rechtlichen, psychologischen und ethischen Folgen eines falschen Ergebnisses von Genanalysen folgende Fragen auf:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, este falso optimismo nos está llevando también a soluciones equivocadas.
Dieser falsche Optimismus führt darüber hinaus zu den falschen Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero al principio de reintroducir los controles fronterizos internos por motivos obvios de control policial, por razones efectivas de seguridad. Se trataba de una materia extremadamente sensible, y cualquier movimiento en falso hubiera sido realmente contraproducente.
Ich denke dabei an den Grundsatz der Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen aus offenkundigen Gründen der öffentlichen Ordnung und wirklichen Sicherheitsgründen: das Thema war äußerst heikel, und jeder falsche Schritt wäre wirklich kontraproduktiv gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primer argumento falso en favor del euro: la estabilidad de los precios.
Das erste falsche Argument, das für den Euro ins Feld geführt wird, ist die Preisstabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo argumento falso en favor del euro: la supresión de las medidas agro-monetarias.
Das zweite falsche Argument zugunsten des Euro: die Abschaffung der monetären Maßnahmen für die Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercer argumento falso en favor del euro: el contrapeso al dólar.
Das dritte falsche Argument zugunsten des Euro: Der Euro werde ein Gegengewicht zum Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto argumento falso en favor del euro: limitar las distorsiones de competencia entre Estados miembros.
Das vierte falsche Argument für den Euro: Mit dem Euro gebe es weniger Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, es un planteamiento falso meter todo en el mismo saco.
Deswegen ist es der falsche Ansatz, alles in einen Topf hineinzuwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que los futuros comités consultivos regionales tendrán que ayudarnos a no dar pasos en falso y a presentar propuestas de gestión de recursos pesqueros consensuadas entre los científicos y el propio sector.
Wir glauben, dass uns die künftigen regionalen Beratungsgremien helfen müssen, falsche Schritte zu vermeiden und zwischen den Wissenschaftlern und dem Sektor abgestimmte Vorschläge für die Bewirtschaftung von Fischereiressourcen vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe permitirse que de este Parlamento salga ese falso mensaje.
Es darf nicht erlaubt werden, dass diese falsche Botschaft vom Parlament aus verbreitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Me he abstenido en la votación sobre la apertura de las reuniones del Consejo porque considero que es un falso problema.
Ich habe mich bei der Abstimmung über die Öffentlichkeit der Ratstagungen enthalten, weil es sich meiner Meinung nach um eine falsche Problemstellung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con las medidas planteadas por la ponente, en particular por lo que respecta a la eliminación de cualquier ambigüedad relativa a los nombres de los productos, lo que crearía confusión y un concepto falso de los productos biológicos entre los consumidores.
Ich stimme den Maßnahmen zu, die die Berichterstatterin vorgeschlagen hat, insbesondere im Hinblick auf Unklarheiten bei Produktnamen, die bei den Verbrauchern Verwirrung stiften und ein falsches Verständnis von ökologischen Erzeugnissen bewirken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
me abstuve, porque en la justificación de esa declaración se introducía un elemento falso , manipulador, que engañaba a la opinión europea con respecto a la autoría de esos tristes y horrorosos atentados.
Ich habe mich der Stimme enthalten, weil die Begründung dieser Erklärung ein falsches und manipulatives Element enthielt, mit dem die europäische öffentliche Meinung in Hinblick auf die Täterschaft bei diesen traurigen und furchtbaren Anschlägen getäuscht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros miembros consideraron que se trataba de un argumento falso , que formábamos parte de una organización a escala europea y debíamos tener confianza en cualquier juez, independientemente de su nacionalidad.
Andere Mitglieder hielten dies für ein falsches Argument. Wir sollten als Teil einer europaweiten Organisation Vertrauen in jeden Richter haben, ganz gleich, welcher Nationalität er angehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldo el día de conmemoración por el genocidio en Srebrenica, precisamente porque la intervención de la UE y sus Estados miembros había creado un falso sentido de seguridad, como resultado del cual los residentes no fueron capaces de escapar a tiempo.
Ich befürworte die Einführung eines Jahrestags des Gedenkens an den Genozid in Srebrenica, und zwar genau deshalb, weil die Intervention der EU und ihrer Mitgliedstaaten ein falsches Gefühl der Sicherheit schuf, sodass die Einwohner nicht rechtzeitig flohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En última instancia, todo esto es una versión de lo que Engels llamó "falso conocimiento": ellos creen que los tibetanos no entienden realmente la cuestión y que, por lo tanto, no se les debe permitir la plena democracia.
Dies ist letztlich nur eine Version dessen, was Engels ein "falsches Bewusstsein" nannte: sie glauben, dass die Tibeter das Problem nicht wirklich verstehen und daher keine uneingeschränkte Demokratie haben dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como poner un rótulo falso en un producto, ya que la etiqueta no corresponde al contenido.
Das ist so, als klebte man einem Erzeugnis ein falsches Etikett auf und das, was draußen dransteht, entspricht nicht dem Inhalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese argumento es totalmente falso .
Dies ist ein völlig falsches Argument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es un falso dilema.
Ich denke, dass dies ein falsches Dilemma ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es falso imaginar que, ante todo, Alemania oriental está impregnada del radicalismo de derechas.
Es ist ein falsches Bild, wenn man sich Ostdeutschland erst einmal als rechtsradikal vorstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se sospecha que el resultado es un falso positivo, hay que repetir el ensayo con una sustancia inerte que presente un tamaño de partícula similar, como el kieselguhr, en lugar de la celulosa.
Wenn der Verdacht auf ein falsches positives Ergebnis besteht, muss die Prüfung wiederholt werden und zwar anstelle von Cellulose mit einer inerten Substanz ähnlicher Korngröße, z. B. Kieselgur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizando un procedimiento excepcional, la jueza Afiuni concedió la libertad a un banquero acusado de robar 72 millones de dólares estadounidenses de una agencia estatal mediante el uso de un contrato de importación falso .
Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet, der beschuldigt wurde, durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio. USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la creación de un documento de viaje o de identidad falso ,
die Vorlage eines gefälschten Reise- oder Identitätsdokuments;
i) La creación de un documento de viaje o de identidad falso ;
i) die Vorlage eines gefälschten Reise- oder Identitätsdokuments;
Si, por un lado, la UE registra una disminución del 21 % de solicitantes de asilo con relación al mismo trimestre de 2009, por otro lado, el número de inmigrantes sorprendidos con un documento de ingreso falso aumenta en un 20 %.
Obwohl in der EU einerseits ein Rückgang der Asylbewerber um 21 % gegenüber demselben Quartal von 2009 festzustellen war, ist anderseits die Anzahl der Migranten, die mit gefälschten Einreisedokumenten aufgegriffen wurden, um 20 % gestiegen.
b) está en posesión de un documento de viaje falso o falsificado ;
(b) ist im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Reisedokuments;
(B) En posesión de documento de viaje falso o falsificado
(B) im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Reisedokuments
(D) En posesión de un visado o permiso de residencia falso o falsificado
(D) im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Visums oder Aufenthaltstitels
Entró con un expediente académico falso de la UMass, UMass Bosto…...que casualmente est…
Hat den Job mit einem gefälschten Uniausweis bekommen. U Mass Boston, - die zufällig i…
Vino a mi tienda con un cheque falso y cuando le pregunt…¿Qué?
Er kommt in mein Geschäft mit einem gefälschten Scheck, und als ich ihn frag…
¿Quién fue a su tienda con un cheque falso ?
- Was? Wer kam in Ihr Geschäft mit einem gefälschten Scheck?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, en lugar de un etiquetado auténtico del país en cuestión, es posible que nos encontremos con un etiquetado falso que diga "made in Italy" o "made in France" y no queremos eso.
Anstelle der tatsächlichen Kennzeichnung des jeweiligen Landes könnten wir also eine gefälschte "Made in Italy", "Made in France" Kennzeichnung antreffen, dies möchten wir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puedo detectar un billete en euros falso ?
Wie kann ich eine gefälschte Euro-Banknote erkennen?
Asunto: Artículos de falso cristal de Murano
Betrifft: Gefälschte Artikel aus Murano-Glas
La demanda registrada en el departamento criminal de la policía de Quetta acusa a Khawar Mehdi Rizvi de haber aceptado dinero de Marc Epstein y Jean-Paul Guilloteau para preparar un reportaje falso sobre un comando talibán y un campo de entrenamiento talibán.
In der bei der Kriminalpolizei von Quetta gegen Khawar Mehdi Rizvi erstatteten Anzeige (FIR) wird ihm vorgeworfen, er habe von Marc Epstein und Jean-Paul Guilloteau, Reporter der französischen Wochenzeitschrift L'Express , Geld angenommen, um eine gefälschte Reportage über einen Taliban-Kommandanten und ein Taliban-Trainingslager vorzubereiten.
Si el falso de Paul estaba vigilando a Beth, ¿qué te hace tener la certeza de que nadie vigila a Sarah Manning? ¿Quién?
Wen…der gefälschte Paul Beth überwachte, warum bist du so sicher, dass niemand Sarah Manning überwacht?
Ambos sabemos que Hunter usa DNA falso para conseguir condenas. - Correcto.
Also, wir wissen beide, dass Hunter gefälschte DNAs für seine Zwecke nutzt.
El carné falso que me hizo en el instituto, hasta papá dijo que era perfecto.
Der gefälschte Ausweis, den er in meiner Schulzeit gemacht ha…sogar Dad sagte, er war einwandfrei.
Sí, y funciona muy bien con el falso carnet que enseño en los bares de Cambridge.
Ja, und der gefälschte Ausweis wirkt dadurch besser in den Bars von Cambridge.
Claro, sólo ibas a arrastrarme a organizar un falso evento benéfic…...y dejarme para enfrentarme a ello, para que pudieras dejar la ciudad.
Richtig, du wolltest mich nur für eine gefälschte Wohltätigkeitsparty benutzen. Und dann gehst mit all der Kohle und verlässt die Stadt.
Los ataques de redireccionamiento o phishing dirigen a las víctimas a un sitio Web falso , desde el que se descarga código malicioso que se utiliza para recopilar información confidencial.
Bei Phishing-Angriffen werden Benutzer auf eine gefälschte Webseite umgeleitet, die bösartigen Code herunterlädt, um vertrauliche Informationen zu sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente los médicos e investigadores dan a los pacientes un tratamiento que parece real pero que en realidad es falso .
Ärzte und medizinische Forscher verabreichen ihren Patienten häufig Medikamente, die ziemlich echt wirken, bei denen es sich allerdings um eine Fälschung handelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De todos modos, esto no es falso .
Doch dies ist keine Fälschung .
Sí, pues tu padre es un mentiroso. Es falso .
Dein Vater lügt, sie ist eine Fälschung .
Casi todo era falso , una ilusión del marketing y de la manipulación.
Es war eine große Fälschung , eine Illusion des Marketings und der Meinungsmacher.
Uno es real...... el otro es falso .
Eine ist rea…die andere eine Fälschung .
¿Quién sugirió que era falso ?
Wer hat angedeutet, dass es eine Fälschung ist?
Tu documental premiado fue completamente falso .
Deine preisgekrönte Dokumentation war eine komplette Fälschung !
Uno de ellos es real, el otro es falso .
Eine ist real, die andere eine Fälschung .
Porque creo que todo lo que veo es falso , y no estoy limitada por ello.
Weil ich glaube, dass alles, was ich sehe, eine Fälschung ist, werde ich davon nicht behindert.
Das war bestimmt 'ne Fälschung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Interpol reciba información sobre un nuevo tipo de billete falso en euros , informará sin demora al BCE por teléfono o por otro medio que acuerden las Partes .
Sobald Interpol Informationen über eine neue Art falscher oder gefälschter Euro-Banknoten erhält , unterrichtet Interpol die EZB unverzüglich telefonisch oder auf sonstige von den Vertragsparteien vereinbarte Art und Weise .
Alias: Legija (DNI falso a nombre de IVANIC Zeljko)
Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko)
Alias: Legija [documento de identidad falso a nombre de IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)]
Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Alias: Legija (documento de identidad falso a nombre de IVANIC, Zeljko)
Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko)
Hay un sujeto en la puerta 17-C con un boleto falso .
Am Tor 17-C ist ein Kerl mit gefälschter Eintrittskarte.
Tu DNI y pasaporte falso están en tu bolso.
Dein gefälschter Ausweis und Pass sind in deiner Tasche.
Éste es un pésimo documento falso .
Was für ein schlechter gefälschter Ausweis.
Además, no es un Corregio, sino un falso Rembrandt.
Es ist kein Correggio, sondern ein gefälschter Rembrandt.
Hay $5000 en ese sobre. Y un carnet de conducir falso .
lm Briefumschlag sind 5.000$ und ein gefälschter Führerschein.
No haga clic en ningún vínculo que parezca sospechoso y tenga en cuenta que un vínculo falso puede contener la palabra “NETELLER”.
Klicken Sie nicht auf verdächtig wirkende Links, und denken Sie daran, dass auch ein gefälschter Link das Wort “NETELLER” enthalten kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en un espíritu de amalgama malsano y falso , todos los denominados partidos "bien pensantes" se afanan en tacharlos de extremistas únicamente porque trabajan por promover el mantenimiento de la identidad nacional.
Alle so genannten "richtig gesinnten" Parteien versuchen jedoch, sie als extremistisch zu bezeichnen, indem sie sie in ungesunder und falscher Weise in eine Schublade stecken und dies nur, weil sie sich für die Erhaltung der nationalen Identität einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no se diga que el Fondo de Cohesión va destinado a ayudar a los países beneficiarios a llegar al euro y que con eso concluyen sus funciones. Se trata de un sofisma, es decir, de un razonamiento falso con apariencia de verdadero.
Es ist falsch, zu sagen, daß der Kohäsionsfonds für die Unterstützung der Länder, die Gelder aus dem Fonds erhalten, bei der Einführung des Euro bestimmt ist und daß danach seine Funktionen erschöpft sind, denn das wäre ein Trugschluß, d. h. ein falscher Ansatz, der den Eindruck erweckt, richtig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, considero que se trata de un paso en falso y que hay que debatir y reflexionar sobre esta exclusión.
Nach meinem Dafürhalten ist das wirklich ein falscher Weg, muss also über diese Ausnahme diskutiert und nachgedacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que acabar con la mentira generalizada, porque se empieza con el chocolate falso y se termina con una Comisión Europea falsa, cuyos miembros son organismos modificados "norteamericanamente" , y cuya bandera es un pabellón de conveniencia que esconde una mercancía internacional.
Es muß Schluß gemacht werden mit der generellen Unwahrheit, denn wenn man mit falscher Schokolade anfängt, dann endet man mit einer falschen Europäischen Kommission, deren Mitglieder amerikanisch veränderte Organismen sind und deren Fahne eine Gefälligkeitsflagge ist, hinter der sich globalisierte Ware verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les han dado un falso prospecto.
Ihnen wurde ein falscher Prospekt vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que, hoy a mediodía, el señor Blair salga del bosque de Sherwood como un auténtico, y no un falso , Robin Hood, quien da a los pobres lo que quita a los ricos.
Ich hoffe, dass Herr Blair heute Mittag aus dem Sherwood Forest auftaucht – nicht als falscher , sondern als richtiger Robin Hood, der den Armen gibt und von den Reichen nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El testigo falso no Quedará impune, y el que respira mentiras no Escapará.
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El testigo falso no Quedará impune, y el que respira mentiras Perecerá. No conviene al necio la comodidad;
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente, el Corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies que se apresuran a correr al mal, el testigo falso que habla mentiras y el que provoca discordia entre los hermanos.
hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen, Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun, falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, está claro que las necesidades de capacidad de incineración van en aumento, pero es falso presentar sistemáticamente el enterramiento como un concepto antiecológico.
Herr Präsident, der Bedarf an Verbrennungskapazitäten wird unbestreitbar weiter ansteigen, aber es ist nicht richtig, die Ablagerung von Abfällen in der Erde stets als ein unökologisches Konzept darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este análisis del problema es sencillamente falso .
Diese Problemanalyse stimmt doch einfach nicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda mucho camino para su aprobación y sería falso decir que todos los ministros de Agricultura europeos se han mostrado tremendamente entusiasmados ante la perspectiva de una política más verde.
Bis zu seiner Annahme ist es noch einer weiter Weg, und man kann nicht gerade behaupten, daß alle europäischen Agrarminister von der Aussicht auf eine grünere Politik begeistert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mujer ha sido condenada a tres años de cárcel porque, cuando se casó, levantó el testimonio presuntamente falso de que era cristiana.
Diese Frau wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie bei ihrer Heirat angeblich nicht wahrheitsgetreu erklärt hatte, sie sei Christin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es totalmente falso que sólo existen inconvenientes, como han insinuado los ejemplos citados en las últimas intervenciones. De hecho, todos los países se benefician de la mundialización: los países en desarrollo, los países recientemente industrializados e incluso los países en desarrollo con un aparato gubernamental excesivo que los contribuyentes ya no pueden mantener.
Es ist doch nicht so, dass es nur negative Beispiele gibt, wie hier in den letzten Reden dokumentiert wurde, sondern alle profitieren davon: die Entwicklungsländer, die Schwellenländer, auch die entwickelten Länder, die sich einen überbordenden Staat geleistet haben, den die Leistungsträger nicht mehr bezahlen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un paso atrás, mejor dicho, un paso en falso , que podría costar muchísimo a la Europa unida por la moneda única.
Ein Rückschritt, wenn nicht sogar ein Fehlschritt, der dem Europa der Einheitswährung teuer zu stehen kommen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más en general, según dichas autoridades, «es falso afirmar que un inversor privado, europeo y de la importancia de SNCB por añadidura, elegiría seguramente la liquidación forzosa, si resultara ser más barata, en vez de la voluntaria.
Ganz allgemein trifft es nach Ansicht der belgischen Behörden nicht zu, „dass ein privater Investor, und erst recht ein europäischer Investor von der Größe der SNCB sich zwangsläufig für eine Zwangsliquidation entscheiden würde, selbst wenn diese kostengünstiger als eine freiwillige Liquidation wäre.
Al final, resultará un cálculo falso y errado.
Am Ende wird diese Rechnung aber nicht aufgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo de la prisión es falso .
Ich war nicht im Gefängnis.
Chicos. Quiero que sepan que si se escucha Tengo clamidia, que es totalmente falso .
Leut…wenn ihr Gerüchte hört, dass ich Chlamydien habe, das stimmt nicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos casos los pacientes son principalmente dependientes de ellos mismos, y sus conocimientos médicos no necesariamente les permiten identificar un producto falso .
In diesen Fällen sind die Patienten zum großen Teil sich selbst überlassen, und ihre medizinischen Kenntnisse befähigen sie nicht notwendigerweise dazu, ein gefälschtes Arzneimittel erkennen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, ése sería un producto falso en una época en la que se nos anima a luchar contra las falsificaciones comerciales.
Meiner Meinung nach handelt es sich hierbei um ein gefälschtes Produkt, und dies in einer Zeit, in der wir gegen Fälschungen in der Industrie kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a la pregunta de la Sra. Van Dijk, no se puede decir de forma generalizada que en el momento en que se detectara un documento falso , cualquier solicitud de asilo se haría innecesaria.
In Beantwortung der Frage von Frau Van Dijk kann man natürlich nicht verallgemeinernd behaupten, daß in dem Moment, in dem ein gefälschtes Dokument entdeckt wird, damit auch jeder Asylantrag überflüssig geworden sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por «documento de identidad o de viaje falso » se entenderá cualquier documento de viaje o de identidad:
bezeichnet der Ausdruck „gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument“ ein Reise- oder Identitätsdokument,
se ha presentado un documento de viaje falso o falsificado
Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt.
c) Por “documento de identidad o de viaje falso ” se entenderá cualquier documento de viaje o de identidad:
c) bezeichnet der Ausdruck "gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument" ein Reise- oder Identitätsdokument,
Escucha, está yendo a una oficina de turistas durant…una simulación de incendi…y tomando un manuscrito falso de un viejo espacio vacío.
Sie geht während eines Feueralarms in eine Touristeninformation. Sie holt ein gefälschtes Manuskript aus einer Rumpelkammer.
En muchos casos, inducen al usuario a iniciar una descarga haciendo clic en una ventana emergente o en un cuadro de diálogo falso .
In vielen Fällen werden Sie dazu verleitet, ein Download durch Klicken auf ein Popup-Fenster oder gefälschtes Dialogfeld zu starten.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único falso en todos estos debates son los argumentos alarmistas de quienes hablan de peligro para la seguridad vial.
Der einzige Schwindel in all diesen Diskussionen geht von den Menschen aus, die Panik machen und behaupten, dass hier ein Zusammenhang mit Gefahren für die Verkehrssicherheit bestehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero créanme, amigos mío…que esto no es falso .
Aber seien Sie versichert, meine Freunde, dies ist kein Schwindel .
Funciona así, van a que les reconozcan en la clínica que prepara el falso accidente en primer lugar.
Es funktionierte so, dass die Unfallopfer von der Klinik untersucht werden, die vornherein den Schwindel Unfall arangiert hatte.
6 dice que todo aquí es falso , irreal.
6 sagt, das alles hier sei Schwindel , sei nicht real.
- Eso era falso , pensé que lo sabías.
Das war ein Schwindel , ich dachte, das wüstest du.
…todo, desde que me atropellaste con tu Lamborghin…ha sido todo falso .
Alles was passiert ist, seit du mich angefahren hast, war ein Schwindel .
Hasta el nombre es falso .
Sogar ihr Name ist ein Schwindel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que es "5-5-5" en teclado numérico. y todos sabemos por las películas que es falso .
Was 555 auf der Tastatur ist und wir alle wissen aus Filmen, dass das ein Fake ist.
Es donde el maldito rubio obtiene el bronceado falso .
Das ist da, wo der verdammte Gero seine Fake Brennerei hat.
Das ist ein Fake Telefon.
El programa de la TV era falso
Die Fernsehsendung war nur ein Fake .
Lo de Gabe sabiendo lo del papa falso ,
Gabe - er weiss von unserem "Fake Dad" Plan.
A partir de la fecha han sido muchos los intentos de desbloqueo y muchas de ellas fueron falsas, este servicio de liberación anunciado por los programadores iPhoneSIMFree, parece que no sólo es falso , dado que una copia del servicio de la liberación fue enviado a Engadget que confirmó que el software funciona.
Vom datum gab viele Versuche, um die Sperrung und viele waren gefälscht, dieses Service Release angekündigt, von Programmierern iPhoneSIMFree, so scheint es, dass nicht nur ein Fake , angesichts der Tatsache, dass eine Kopie des Service Release wurde an Engadget, dass bestätigt, dass die Software funktioniert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bill Carson es un nombre falso , ¿no?
Der Name Bill Carson ist also frei erfunden , was?
¿Y el club de fans con miembros en todo el mund…...también es falso ?
Und die Millionen von Fans im Fan-Club sind auch erfunden ?
El cargo por agresión física fue totalmente falso .
Der Anklagepunkt war völlig erfunden .
El cargo por asalto era totalmente falso .
Der Anklagepunkt war völlig erfunden .
Es por eso que inventaron un puesto falso para mí.
Deshalb haben sie auch extra wegen mir eine Position erfunden .
¿Bill Carson es un nombre falso ?
Der Name Bill Carson ist also frei erfunden , was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Te gusta el azúcar de verdad o falso ?
Magst du echten Zucker oder unechten ?
Ni más whisky irlandés falso .
Und auch keinen unechten irischen Whisky mehr.
O tal vez sólo te sientes incomodo porqu…...es la cabeza de un hombre negro en un cuerpo falso de hombre blanco.
Oder vielleicht ist es dir einfach unangenehm, weil du den Kopf eines schwarzen Mannes auf einem Körper eines unechten weißen Mannes siehst.
Al chef Moore, el del acento falso .
Chefkoch Moore, der mit dem unechten Akzent.
Antes que nada, sería genial ver a Haley así de gorda, y sería genial tener un falso hermano que realmente es mi sobrino.
Zu allererst würde es echt cool sein, Harley so fett zu sehen, und wie super würde es sein, ein unechten Bruder zu haben, der in Wirklichkeit mein Neffe ist?
Aerografiar únicamente puede a menudo producir un resultado más falso que suave y natural.
Airbrushing allein kann oft zu unechten , überglatten Ergebnissen führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, Señorías, en mi opinión, mucho de lo que se ha dicho es cierto, pero mucho también es falso .
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist viel Richtiges gesagt worden, meiner Meinung nach aber auch viel Falsches .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ahí se dice es falso .
Da steht nämlich etwas Falsches .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lea antes de dar falso testimonio.
- Lesen Sie, bevor Sie was Falsches aussagen.
Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso . Alá es el Altísimo, el Grande.
Dies, weil Allah allein die Wahrheit ist - und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist Falsches - und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá?
Wollen sie da noch an Falsches glauben und die Huld Allahs leugnen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.
Und diejenigen, die nicht Falsches bezeugen, und wenn sie an etwas Eitlem vorübergehen, mit Würde gehen sie vorüber.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube y Renson Gasela han sido acusados recientemente de alta traición por motivos falsos .
Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube und Renson Gasela wurden kürzlich auf der Grundlage unhaltbarer Vorwürfe des Hochverrats beschuldigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tumor falso
.
.
falso cirrus
.
.
falsos soles
.
falso corrimiento
.
.
falso franquiciado
.
.
falso hermafroditismo
.
falso diastema
.
falso ateroma
.
.
.
.
.
híbrido falso
.
meningocele falso
.
aneurisma falso
.
.
.
.
.
estado falso
.
disparo falso
.
falso larguero
.
arranque falso
.
falso encendido
.
falsos dobladillos
.
billete falso
Falschgeld 5
Banknotenfälschung 1
ejemplar falso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se utilizan las lámparas ultravioleta para identificar billetes falsos ?
Wie werden UV-Lampen zur Erkennung von Falschgeld eingesetzt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
El principal problema se encuentra siempre en las calles y en los bajos fondos en los que se ponen en circulación los billetes falsos .
Das Hauptproblem sind dabei stets die Straßen und dunklen Bars, in denen das Falschgeld in Umlauf gebracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos las bodas de Caná y volvamos a los billetes falsos .
Die Hochzeit in Kana kann warten. Noch mal zum Falschgeld .
Comprobación de billetes falsos y documentación
Das Testen von Falschgeld und Dokumenten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Ello contribuirá de modo efectivo a que cumplan con la obligación legal de retirar inmediatamente de la circulación posibles billetes falsos y de entregarlos a las autoridades competentes para que lleven a cabo una investigación más detenida .
So können sie noch effektiver ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachkommen , potenzielles Falschgeld unverzüglich aus dem Verkehr zu ziehen und den Vollzugsbehörden für weitere Ermittlungen zur Verfügung zu stellen .
billete falso
Banknotenfälschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BCE y los BCN han participado también , tanto en la UE como en otros países , en la formación del personal encargado del manejo del efectivo , en lo que respecta al reconocimiento y al tratamiento de los billetes falsos .
Darüber hinaus bilden die EZB und die NZBen Kassenpersonal innerhalb und außerhalb der EU in der Erkennung und Bearbeitung von Banknotenfälschungen aus .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit falso
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Arzttermin war eine Falle.
Eso, sencillamente, es falso .
Das ist keineswegs der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es completamente falso .
Das ist völlig unzutreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es, sencillamente, falso .
Das ist einfach unrichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat einen doppelten Boden.
Der ist in der Tat untreu.
Sie ist ein goldenes Kalb.
Es ist ein Scheinbericht.
Diese sind alle schlecht.
Das Messer ist ein Scherzartikel.
Das sind keine echten Bücher.
Und du willst ihn fälschen.
Esto es claramente falso .
Dies ist eindeutig eine Lüge.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, creo que es falso .
- Nun, ich glaube das ist erlogen.
¿Seguro que no era falso ?
Sind Sie sicher, dass er echt war?
Quizá tenga un fondo falso .
Hat er einen doppelten Boden?
Francamente, todo eso es falso .
Das ist schlicht ein Irrtum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin also ein billiger Schwindler.
Und dieser furchtbare Akzent!
Esto es un falso agujero.
Das ist ein Attrappen-Loch.
Doch er hat mich verletzt
- Te inventaste este falso melodrama.
Du hast mir die ganze Zeit Schmierentheater vorgespielt.
Ihre Liebe war nur gespielt!
Estamos en un mundo falso .
Die Welt ist so verräterisch.
Probablemente fue un rumor falso .
Sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
¿Eso significa que es falso ?
Heißt das, es ist Falschgeld?
Los demandaré por falso arresto.
Ich verklag euch wegen Polizeibrutalität.
Es ist 'ne Rolle. Der Mandarin.
Un falso suicidio en Madison.
Ein 'Selbstmord' in Madison.
¿Puede decirnos si es falso ?
Können Sie erkennen, ob es echt ist?
- Ist der echt oder eine Wahnvorstellung?
Oye, prueba estos cereales falsos.
Yo, probier mal diese nachgemachten Kelloggsflocken.
Los Douglass colocaron ladrillo falso .
Die Douglas' haben Ziegel-lmitate.
Usted nos paga con dinero falso ?
Du bezahlst uns mit Falschgeld?
¿Cree que escribiré ese informe falso ?
Du glaubst, ich werde den Bericht fälschen?
Asunto: Comercio de alimentos ecológicos falsos
Betrifft: Handel mit vorgeblich ökologischen Lebensmitteln
Asunto: Comercio de alimentos ecológicos falsos
Betrifft: Betrügerischer Handel mit vorgeblich ökologischen Lebensmitteln
Falsos, pensé, porque tiene un trabajo normal.
Blüten, dachte ich, denn er hat einen ganz normalen Job.
Has de tener un buen carné falso .
Mann, du hast einen tollen Ausweis, was?
¿Esto es real o falso ? Sumamente real.
Ist der echt oder eine Wahnvorstellung?.
Hemos aprobado un texto estrictamente falso .
Wir haben einen völlig unwahren Text angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Fue éste un importante paso en falso ?
War dies ein schlimmer faux pas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es falso y puedo demostrarlo.
Das lässt sich leicht widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay 23 millones de falsos autónomos.
Es gibt 23 Millionen Scheinselbständige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falso testimonio — Falsa declaración del perito
Falschaussage des Zeugen oder des Sachverständigen
- Nada de lo que escribí es falso .
- Alles, was ich schrieb, ist wahr.
Robo llamadas, demoras, folletos falsos y Thompson.
Anrufkampagnen, volle Wahllokale, Falschinformationen und Thompson.
Sino como una salida en falso .
Für mich war das ein Fehlstart.
¿Cómo puedo librarme de estos falsos recuerdos?
Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?
Ese sitio donde te venden recuerdos falsos.
Wo man Erinnerungen kaufen kann?
Maldito pájaro. Ese es mi bigote falso .
Du Aasgeier, das ist mein Schnurrbart.
Un tipo mentiroso, traidor y falso .
Ein lügnerischer, hinterhältiger Scheißkerl.
Necesito un alias y buenos documentos falsos.
Ich weiß, dass ich einen guten Namen und eine gute ID brauche.
Aún así es todo un tanto falso .
Es ist immer noch alles zu gefakt.
¿De dónde has sacado el dinero falso ?
Woher haben Sie das Falschgeld?
¿Cómo que seguías un rastro falso ?
Was soll das heißen, die Spur ist kalt?
Dijeron que era un reclamo falso .
Sie sagten, die Forderung war unberechtigt.
¡Les haré una bolsa con falso fondo!
Ich hab 'ne doppelbödige Tasche!
A propósito, ¿alguno pasó dinero falso recientemente?
Hat einer von euch letzthin mit Falschgeld gehandelt?
Seis generaciones de tonto…buscando oro falso .
Sechs Generationen von Narre…auf der Jagd nach wertlosem Gold.
Esto es cuando experimenté con halcones falsos.
Das war, als ich mit einer Beckham-Welle rumexperimentiert habe.
Soyka estaba sembrando rumores falsos sobre Kirill.
Soyka hat Lügen über Kirill verbreitet.
Estás durmiendo al lado de un falso .
Du schläfst neben einem Saukerl.
Metí un archivo falso en el sistema.
Ich lud eine getu:rkte Datei im System ab.
Todo lo que se dijo es falso .
Alles, was ihr gehört habt, ist eine Lüge.
¡Eres un falso cazador de demonios!
Dann bist du gar kein echter Dämonen-Jäger?
¡Espero que eso no sea falso también!
Ich hoffe, das stimmt jetzt auch!
- Sus cuatro amigos resultaron ser falsos.
- Was ist es. das Sie wissen? Ihre vier Freunde haben Sie betrogen.
Incluso lo que es totalmente falso .
Auch wenn es der totale Schwachsinn ist.
Nunca imaginé lo falso que era Salem.
Diese Heuchelei in Salem.
Yel policía que las seguía, es falso .
- Dieser Bulle ist kein echter Bull…
- Lo hicimos para crear falso suspense.
- Wir wollten nur spannung erzeugen.
El falso hijo de un rico solitario.
Ein "Als-ob-Kind" einer reichen Tussi.
Una carrera brillante, ningún paso en falso .
Sie hatten eine briliante Karriere. Ihre Vorgeschichte ist einwandfrei.
Un suicidio falso para esconder un asesinato.
Ein vorgetäuschter Selbstmord, um Mord zu vertuschen.
- Tiene un falso sentido de nostalgia.
Ich habe einen Patienten verloren.
El segundo traficante de medicamentos falsos.
Der zweite verkauft Medizin die tödlich ist.
Un movimiento en falso seria la guerra.
Ein Fehltritt könnte zum Krieg führen.
Ideal para tiendas con falso techo
ES
Ideal für Ladengeschäfte mit Zwischendecke
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El falso virus GoodTimes también causó pánico.
Eine weitere Panik wurde durch den GoodTimes-Hoax hervorgerufen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
El Sol, halo y falsos soles
Sonne, Halo und Nebensonnen
Sachgebiete:
mythologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Informar una detección errónea sospechosa (falso positivo)
Melden einer vermuteten fehlerhaften Erkennung (False Positive)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobación de billetes falsos y documentación
Das Testen von Falschgeld und Dokumenten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Informe una detección errónea sospechosa (Falso positivo)
Melden einer vermuteten fehlerhaften Erkennung (False Positive)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
informaciones sobre scamming y perfiles falsos
Information zu Scam und Fakeprofile
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se entiende exactamente por falsos positivos?
Was genau verstehen Sie unter Fehlalarm?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elimina falsos antivirus de tu ordenador
Registry-Cleaner zum Optimieren des PC
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Protección eficaz frente a la introducción de dinero falso
Betrifft: Effektiver Schutz vor Inverkehrbringung von Falschgeld
Diferenciar a los verdaderos autónomos de los falsos
„Unfairer Wettbewerb und unsichere Straßen“
Podemos empacarte algunos dólares falsos perfectos para ti si quieres.
Wir können dir Spezialanfertigungen beschaffen.
Tú, Ransome, con tu falso clavel que escupe cianuro.
Sie, Ransome, mit Ihrer Trick-Nelke, die Zyanid sp-spritzt.
Te voy a arrancar de raíz ese pelo falso .
Ich reiße ihr das blonde Haar an den schwarzen Wurzeln raus! - Edwina!
Otro falso movimiento y te mando al otro mundo.
Noch so ein Angriff und ich blas dich ins Jenseits.
Es decepcionante que el manifiesto de Annette resultara totalmente falso .
Wie enttäuschend, dass Annettes Manifest eine Riesenheuchelei war.
Era más fácil hacerlo con mi nombre falso .
Es wäre doch einfacher gewesen, wenn ich mein Pseudonym benutzt hätte.
El segundo profesor falso se parecía al real, pero no.
Als der zweite Professor auftauchte, - hätte man denken können, es sei der echte!
