Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Familia En muchos casos hace falta confianza mutua entre padres e hijos/hijas y los padres no les dan suficiente respecto.
DE
Familie In vielen Fällen fehlt es an gegenseitigem Vertrauen zwischen Eltern und Kindern und Eltern begegnen ihren Kindern mit zu wenig Respekt.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, en el Consejo falta voluntad política.
Offensichtlich fehlt es im Rat an politischem Willen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coronel, faltan un vial y una ampolla.
Colonel, ein Fläschchen und eine Ampulle fehlen .
En los suburbios y en el campo falta el apoyo profesional.
EUR
In den Townships und auf dem Land fehlt die professionelle Unterstützung.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, le ha faltado apuntar un detalle.
Hier hat nur ein Satz gefehlt , Frau Gebhardt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo le falta una cosa: una pizca de miedo.
Da fehlt nur noch eines. Ein Hauch von Angst.
Lutero, este profeta entre los reformadores, trabajó incansablemente en la nueva teología, pero muchas veces le faltaba la sistemática.
DE
Luther, der Prophet unter den Reformatoren, arbeitet unermüdlich an der neuen Theologie - nur fehlt ihm dabei oft die Systematik.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, ningún método de coordinación, ningún procedimiento podrá resultar efectivo si falta voluntad política.
Frau Präsidentin, keine Koordinierung, kein Verfahren ist wirksam, wenn es am politischen Willen fehlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sôlo falta mi agenda y mi chequera de negocios?
Und es fehlen nur mein Filofax und mein Scheckheft?
Bote de remolque, donut y snorkel no pueden faltar en ese yate extravagante.
Beiboot, Donut und Schnorchelausrüstung dürfen auf diesem extravagenten Boot natürlich nicht fehlen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, es una parte de la ciudad en la que no falta la creatividad.
Es erübrigt sich, dass es ein Stadtteil ist, dem es nicht an Kreativität mangelt .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Carnero, lo que falta auténticamente en América Central es la idea de Estado.
Herr Carnero, woran es in Mittelamerika wirklich mangelt , ist das Konzept des Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toyne era un buen luchador, pero le faltaba resistencia.
Toyne war ein guter Kämpfer, aber es mangelte ihm an Kondition.
A esa slackline le faltaba tensión.© MontazRosset Film
Dieser Slackline mangelte es an Spannung.© MontazRosset Film
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Faltan reformas estructurales, y no hay suficiente capacidad como para cumplir con la estrategia de empleo.
Es mangelt an Strukturreformen und der Fähigkeit, die Beschäftigungsstrategie umzusetzen - was muss also getan werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Señor es mi pasto…...nada me faltará .
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln .
Según López Murphy hace falta infraestructura, energía y capital.
DE
Es mangele an Infrastruktur, Energie und Kapital, so Murphy.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ello hace que falte un elevado grado de armonización de posiciones en los grandes temas internacionales.
Daher mangelt es an einem hohen Grad an Harmonisierung in den Standpunkten zu wichtigen internationalen Themen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un abogado es lo último qu…debería faltarle a un acusado en un país libre, Abigail.
Rechtsbeistand ist das Letzte…an dem es einer beschuldigter Person in einem freien Land mangeln sollte, Abigail.
El acontecimiento dura unos días y no le falta acción.
Dies dauert normalerweise einige Tage und dem Event mangelt es definitiv nicht an Action.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, los hechos dejan claro que las autoridades del Reino Unido han faltado repetidamente a su obligación de control.
Aus den Fakten wird deutlich, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs wiederholt gegen ihre Kontrollpflichten verstoßen haben.
Si concedemos la aprobación de la gestión en semejantes condiciones, estaremos faltando a las obligaciones que nos imponen los Tratados de defender los intereses de los contribuyentes.
Wenn wir die Entlastung unter solchen Bedingungen erteilen, dann verstoßen wir gegen die uns von den Verträgen auferlegte Verpflichtung zur Wahrung der Interessen der Steuerzahler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este caso, nuestro colega vicepresidente ha faltado , en mi opinión, a las normas de su función, tanto para conmigo como para con el colega que había intervenido antes y para con otros colegas que deseaban intervenir, concretamente la Sra. Muscardini, a quien denegó la palabra y amenazó incluso con expulsarla.
Auch hier hat unser Kollege und Vizepräsident gegen die Regeln seines Amtes verstoßen , sowohl mir gegenüber als auch gegenüber dem Kollegen, der sich zuvor geäußert hatte, und auch gegenüber anderen Kollegen, die um das Wort gebeten hatten, insbesondere Frau Muscardini, der er das Wort verweigerte und die Entfernung aus dem Sitzungssaal androhte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descuidada e ignorada por unos padres que no la quieren, encuentra la atención que le falta en su institutriz, que también es víctima de una situación familiar infeliz.
Von ihren Eltern unbeachtet und im Stich gelassen, die sie nicht lieben, findet sie in ihrer auch aus unglücklichen Familienverhältnissen kommenden Lehrerin die Aufmerksamkeit, der sie zu Hause entbehren muss.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto la propuesta de la Comisión como el informe Jarzembowski son prematuros y les falta una base sólida.
Sowohl der Kommissionsvorschlag als auch der Bericht Jarzembowski sind verfrüht und entbehren einer soliden Grundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumida y Chazawa han vuelto a faltar .
Sumida und Chazawa sind erneut abwesend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No faltan pistas dedicadas al luge y al snowboard:
Nicht zu verpassen sind die dem Rodeln und Snowboarden gewidmeten Pisten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la paciente dejó de respirar, y faltaste a un diferencial.
Patientin hat aufgehört zu atmen und Sie haben eine Differentialdiagnose verpasst .
No podían faltar la radio FM y reproductor de música.
Sie konnten nicht verpassen das UKW-Radio und Musik-Player.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un simposio al que no se puede faltar .
Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.
Todas las fechas de los eventos y de las exposiciones en los que no se puede faltar en July.
IT
Alle Daten und Messetermine, die in July nicht zu verpassen sind.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque, como Mandy, tú nunca has faltado a una junta.
Weil du, wie Mandy, noch nie eine Sitzung verpasst hattest.
No puede faltar la leche, café, bebidas frías y calientes, zumos de fruta y fruta de temporada.
IT
Kann nicht verpassen Milch, Kaffee, heiße und kalte Getränke, Fruchtsäfte und Obst der Saison.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo voy a faltar a un examen. -Volveré para la graduación.
Ich verpasse nur eine Prüfung und bin zur Feier zurück.
El 6 de agosto es el día de la Transfiguración, la fiesta mayor del pueblo, a la que no se puede faltar .
Am 6. August findet hier ein Fest statt, zu dem sich die lokale Bevölkerung verkleidet - das sollte man nicht verpassen .
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mira, Jimmy nunca falta a un transporte.
Jimmy hat noch nie einen Transport verpasst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- La perla de la aflicción, la última, que no puede faltar .
"Die Perle der Trauer, die letzte, die nicht fehlen darf .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esta categoría (joyería celta en plata) no puede faltar la cruz celta con el círculo en el centro.
DE
Nicht fehlen darf in dieser Kategorie (keltischer Schmuck aus Silber) das Keltenkreuz mit dem Kreis in der Mitte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que por supuesto no puede faltar , el Centro de Formación de las Fuerzas Armadas, pero como yo no era tan adentro.
AT
Was natürlich auch nicht fehlen darf , ist das Armed Forces Career Center, aber da war ich dann doch nicht drinnen.
AT
Sachgebiete:
sport raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al combinarlo con imanes de neodimio potentes, Sugru se convierte en un producto milagroso que no puede faltar en ningún hogar.
EUR
Durch die Kombination mit starken Neodym-Magneten wird Sugru zum Wundermittel, das in keinem Haushalt fehlen darf .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El dulce argentino tradicional por excelencia sabor chocolate, un clasico que a la hora del postre no puede faltar .
DE
Argentinischer Nachtisch aus Süßkartoffeln mit Schokoladenfasern. Ein Klassiker in Argentinien, der beim Nachtisch nicht fehlen darf .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero hay un equipamiento que no puede faltar en su vehículo si quiere conducir con la máxima seguridad:
Aber es gib ein Gerät, das nicht in Ihrem Fahrzeug fehlen darf , wenn Sie mit maximaler Sicherheit fahren wollen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
En Mr. Broko estamos convencidos de que esta singular hortaliza conforma uno de esos alimentos indispensables que no pueden faltar en tu nevera.
In unserem Unternehmen von Mr. Broko sind wir überzeugt, daß dieses spezielle Gemüse nie in Ihrem Kühlschrank fehlen darf .
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Como los lectores de novelas policiacas son insaciables, los escritores autóctonos escriben día y noche historias de asesinatos en las que sólo una cosa no puede faltar :
DE
Weil die Leser vom Krimi einfach nicht genug bekommen, schreiben einheimische Autoren um die Wette an Mordgeschichten, in denen eins nicht fehlen darf :
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los lectores de novelas policiacas son insaciables y los escritores autóctonos escriben historias de asesinatos en las que el colorido local no puede faltar .
DE
Weil die Leser vom Krimi einfach nicht genug bekommen, schreiben einheimische Autoren um die Wette an Mordgeschichten, in denen eins nicht fehlen darf : Lokalkolorit!
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una bebida que nunca puede faltar en tu casa
Ein Getränk, dass nie zu Hause fehlen darf
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, me ha acusado de faltar a la transparencia.
Unter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no debe faltar a los compromisos adquiridos con los países que, en el pasado, fueron explotados sin piedad.
Europa kann seinen Verpflichtungen gegenüber den Ländern, die einst schonungslos ausgebeutet worden sind, nicht den Rücken zukehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decidir impulsivamente y por mayoría una cuestión de este tipo atribuyendo al tema de los anejos un significado que no tiene en cuenta que estos acuerdos afectan a cuestiones fundamentales, supone, en cierto modo, faltar a la razón fundamental, a la finalidad de ser de la norma que estamos tratando.
In einer solchen Frage impulsiv und mehrheitlich zu entscheiden, indem bei der Auslegung des Themas Anhänge nicht berücksichtigt wird, daß diese Vereinbarungen grundlegende Fragen berühren, bedeutet in gewissem Sinne, dem Hauptgrund, dem Zweck der Existenz dieser hier von uns diskutierten Regelung nicht gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otro modo los casos que hoy estamos abordando aumentarán cada vez más y llegará a faltar una gobernación por parte de la Unión Europea, especialmente en lo referente a la competencia y a las tecnologías que producen transformaciones, lo que contribuirá a generar un desempleo creciente en menoscabo de la cohesión social.
Andernfalls werden sich Fälle wie der heute behandelte immer mehr häufen und von der Europäischen Union nicht mehr beherrschbar sein, insbesondere in bezug auf den Wettbewerb und die innovativen Technologien, was zum Anstieg der Arbeitslosigkeit führt und dem sozialen Zusammenhalt schadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La premisa central de la política es que la responsabilidad por dichas personas incumbe ante todo al gobierno nacional, pero se reconoció que la capacidad y la disposición de las autoridades de cumplir sus responsabilidades podían no ser suficientes o que podía faltar totalmente en algunas situaciones de conflicto.
Die grundlegende Prämisse dieser Politik besagt, dass in erster Linie die Regierungen der einzelnen Staaten die Verantwortung für die Binnenvertriebenen tragen, es wird jedoch anerkannt, dass in einigen Konfliktsituationen die Behörden möglicherweise nicht in ausreichendem Maße oder gar nicht über die Kapazität oder die Bereitschaft verfügen, ihrer Verantwortung nachzukommen.
Afortunadamente no los golpearon ni los enterraron vivos por faltar a sus turnos, como les sucedió a otros.
Zum Glück wurden sie nicht geschlagen oder lebendig begraben, weil sie nicht zu ihrer Schicht erschienen, was anderen passiert ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el programa de trabajo yo encuentro a faltar por completo el turismo.
Mir fehlt im Arbeitsprogramm der Tourismus vollständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que evaluar y comprender por completo lo que tenemos, sus efectos, lo que pueda faltar y lo que coincida a fin de ser capaces de proponer nuevas medidas y de pensar más las medidas.
Wir müssen eine Auswertung durchführen und einen vollständigen Überblick darüber bekommen, welche Dinge wir bereits besitzen, was deren Effektivität ist, was möglicherweise fehlt und was sich überschneidet, um in der Lage zu sein, neue Maßnahmen und durchdachtere Maßnahmen vorschlagen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelven a faltar argumentos científicos para manejar estos límites.
Wiederum fehlt die wissenschaftliche Begründung für diese Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos hacemos responsables de cualquier artículo enviado a nosotros que van a faltar en el sistema de entrega.
ES
Wir sind nicht verantwortlich für irgendwelche Artikel geschrieben, um uns das fehlt im Lieferumfang System gehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anunciadlo vosotros, queridos sacerdotes, permaneciendo íntimamente unidos a Jesús y ejerciendo con entusiasmo vuestro ministerio, seguros de que nada puede faltar a quien se fía de él.
Verkündet ihr sie, liebe Priester, indem ihr aufs engste mit Christus verbunden bleibt und mit Begeisterung euren Dienst tut und dabei gewiß seid, daß dem nichts fehlt , der auf ihn vertraut.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que los complementos alimenticios no son sustitutivos de una dieta saludable y bien equilibrada, las multivitaminas están formuladas para proporcionar una fuente complementaria de aquellas vitaminas y minerales que ayudan a satisfacer tus requisitos nutricionales diarios y que pueden faltar en tu dieta regular.
Nahrungsergänzungsmittel sind zwar kein Ersatz für eine gesunde und ausgewogene Ernährung, allerdings können sie eine ergänzende Quelle für die Versorgung mit Vitaminen und Mineralien bilden und damit helfen, den täglichen Ernährungsbedarf zu decken, der möglicherweise in Ihrer normalen Ernährung fehlt .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con vistas a la sección "Antidiscriminación y diversidad" no puede faltar la referencia al artículo 13 y a las formas de discriminación mencionadas en el mismo.
Mit Blick auf den Abschnitt Nichtdiskriminierung und Vielfalt darf der Verweis auf Art. 13 und die darin genannten Formen der Diskriminierung nicht fehlen .
En ninguna fiesta puede faltar una buena puesta de iluminación.
Je nach Aufführung der Party, darf eine Lichtanlage nicht fehlen .
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren, Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No podían faltar , para terminar, las visitas a la ciudades de arte por excelencia:
IT
Natürlich darf auch eine Besichtigung der Kunststädte par Excellence nicht fehlen :
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"A un obispo le puede faltar mitra, báculo y hasta catedral, pero nunca le puede faltar el seminario, porque del seminario depende el futuro de su diócesis".
»Einem Bischof kann die Mitra, der Bischofsstab und sogar die Kathedrale fehlen, aber das Priesterseminar darf ihm nicht fehlen , denn vom Seminar hängt die Zukunft seiner Diözese ab«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No queriendo faltar a esta tradición tampoco este año, permítanme exponer esas correcciones de orden técnico.
Da ich auch in diesem Jahr nicht mit dieser Tradition brechen möchte, gestatten Sie mir bitte, Ihnen diese technischen Änderungen zu erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No pueden faltar a su palabra!
Ihr könnt doch nicht euer Wort brechen !
¿ Por qué faltar a la tradición por un pequeño accidente?
Warum sollten wir wegen eines Unfalls mit der Tradition brechen ?
- No puedo faltar a mi palabra.
- Das kann ich nicht brechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvemos a poner en tela de juicio la lealtad, ya que, como el margen de error es del 40 % en la evaluación del 5 % de materias adulteradas, en realidad podrá faltar en el chocolate el 45 % de cacao.
Wir stellen den Grundsatz der Loyalität in Frage, weil aufgrund dessen, daß bei der Bemessung des 5 %igen Anteils synthetischer Fette die Fehlermarge 40 % beträgt, in Wirklichkeit 45 % Nicht-Kakao in Schokolade enthalten sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pretendo faltar al respeto al ponente, y espero que me perdone por decir que no puedo realizar los mismos comentarios sobre su informe.
Ich möchte dem Berichterstatter gegenüber nicht respektlos sein , und ich hoffe er kann mir die Bemerkung verzeihen, dass ich nicht das Gleiche über seinen Bericht sagen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No buscábamos faltar el respet…...a un capitán.
Wir wollten nicht respektlos einem Captain gegenüber sein .
Como embajador de los narn, ¡exijo que Mollari sea censurad…...por faltar al protocolo!
Als Botschafter der Narn verlange ich, dass Mollari für sein Vergehen gerügt wird!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento patrimonial de los equipos pesados constituye, especialmente en materia de seguridad, un factor determinante que no puede faltar en el presente Reglamento.
Die Instandhaltung des Materials stellt vor allem im Bereich der Sicherheit einen entscheidenden Faktor dar, der in der vorliegenden Verordnung angeführt werden muss .
Puede decirs…sin faltar al respeto a mis superiore…que su visita me ha traído alg…que no podría esperar de los clérigos de este país.
Meine Oberen mögen mir verzeihen, aber ich muss sagen, dass Ihr Besuch mir etwas gebracht hat, was ich von keinem Kirchenmann hierzulande hätte erwartet können.
No puedo desobedecerles y no puedo faltar a mi palabra.
Ich müsste gehorchen, aber ich muss auch mein Wort halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podían faltar las obras que Gae Aulenti ha firmado para FontanaArte:
Natürlich konnten nicht die Objekte fehlen, die Gae Aulenti für FontanaArte signiert hat:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Y para pasar la noche, no podrá faltar la carrera de ordeño. ¡Diversión para grandes y pequeños!
EUR
Zum gemütlichen Fondue-Abend darf natürlich das allabendliche Kuh-Wettmelken nicht fehlen - ein Spass für Gross und Klein!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consejos y trucos para el diseño de no faltar .
DE
Tipps und Tricks zur Gestaltung natürlich nicht fehlen .
DE
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede faltar una visita al encantador lago panorámico cerca de Waxeck.
Es darf auch ein Besuch am wunderbaren Panoramasee in Waxeck nicht fehlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porqué no puede faltar en El Coleccionista
Auch die Sammler von Anregungen werden hier auf ihre Kosten kommen.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de una campaña de renovación empresarial y nuevo diseño gráfico, no podía faltar un nuevo slogan.
Zu einem Firmenupdate und einer neuen Corporate Identity gehört auch ein neuer Slogan.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos argumentos pueden faltar en la máquina virtual, no es un problema, AcyMailing todavía encontrar un buen nombre para agregar.
Einige Argumente in VM fehlen dürfen , ist es kein Problem, wird AcyMailing noch einen guten Namen finden hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los jueves por la noche, en la sala de conciertos del museo, los jóvenes pianistas ofrecen sus interpretaciones de la programación musical en la que nunca pueden faltar obras compuestas por Fryderyk Chopin.
An Dienstagabenden bieten junge Künstler im Konzertsaal des Museums ein Programm dar, in dem Chopins Werke selbstverständlich nicht fehlen dürfen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede faltar más de una capsula al producto devuelto para ejercer la garantía!
Um die Geld-Zurück-Garantie in Anspruch nehmen zu können, darf nicht mehr als eine Kapsel des Produktes aus der Packung fehlen !
Sachgebiete:
psychologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En nuestra agenda cultural no puede faltar la música.
Auf unserem Kulturkalender darf die Musik nicht fehlen .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Repertorio de la legislación consolidada de la Unión Europea todavía se encuentra en fase experimental, por lo que pueden faltar algunas referencias, especialmente las relacionadas con modificaciones publicadas después de la última versión consolidada.
ES
Das Verzeichnis der konsolidierten Rechtsakte der EU befindet sich noch in der Versuchsphase. Daher kann es vorkommen, dass Nachweise insbesondere hinsichtlich Änderungen fehlen , die nach der letzten konsolidierten Fassung veröffentlicht wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, podrían faltar partes de una página web, o los colores o el texto podrían ser incorrectos.
Es fehlen beispielsweise Teile einer Webseite, oder Farben und Text werden falsch angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es necesario, el EIPPCB presentará al GTT una solicitud de información suplementaria (SIS) para obtener cualquier dato importante que pueda faltar y que se considere necesario, por ejemplo para extraer las conclusiones sobre las MTD de acuerdo con las directrices establecidas en los capítulos 3 y 5 (véase la sección 4.6.4).
Gegebenenfalls übermittelt das EIPPCB an die TWG Bitten um zusätzliche Informationen, um wichtige fehlende Angaben einzuholen, die es insbesondere für die Ableitung von BVT-Schlussfolgerungen nach den Leitlinien in Kapitel 3 und 5 (siehe Abschnitt 4.6.4) für notwendig erachtet.
Ventana emergente para faltar campos de formulario Entrar, AcyMailing:
Popup-Fenster für fehlende Eingabe von Formularfeldern, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al faltar otros datos y cálculos —por ejemplo, sobre el aumento de los dividendos y los incrementos de valor derivados de la aportación de las participaciones del WK—, la Comisión no pudo evaluar este extremo.
Da jedoch weitere Angaben und Berechnungen, beispielsweise zu den auf die Einbringung der WK-Anteile zurückzuführenden Dividenden- und Wertsteigerungen fehlten , war es der Kommission nicht möglich, eine diesbezügliche Beurteilung vorzunehmen.
El ponente opina que dichas disposiciones no pueden faltar en el presente Reglamento.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass diese Bestimmungen in der vorliegenden Verordnung nicht fehlten dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Janice y yo la pasábamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.
Janice und ich hatten so viel Spaß. Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
Janice y yo nos lo pasäbamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.
Janice und ich hatten so viel Spaß. Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotras queremos ir tanto como tú, pero no podemos faltar todas a clase.
Wir würden auch gerne hin, aber wir können doch nicht alle den Unterricht schwänzen .
Piensa poder faltar las clases, grabándolas con esto.
Jetzt glaubt er, er darf die Schule schwänzen , weil er den Unterricht auf Kassette aufnimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hemos tenido noticias por parte del equipo de búsqueda aún, per…no debería faltar mucho, sin embargo.
Wir haben noch nichts vom Suchteam gehört, abe…es sollte aber nicht mehr so lange dauern .
No puede faltar mucho para que se desangre.
Kann nicht mehr lange dauern , bis sie verblutet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
faltar el respeto
beleidigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Warren le faltó al respeto .
Mr. Warren hat Sie beleidigt .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit faltar
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que no podía faltar .
Du solltest mich besser kennen.
¿Volvió a faltar a clases?
- Hat er wieder geschwänzt?
Lo sabía, no puede faltar .
Ich wußte es, da kommt noch was.
Mis Silhouette no pueden faltar .
Meine Silhouette gehört dazu.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Sumida y Chazawa han vuelto a faltar .
Sumida und Chazawa sind erneut abwesend.
…olo voy a faltar una hor…
Ich bin in einer Stunde zurück.
Encuentro a faltar la resolución adecuada.
Ich habe das Gefühl, dass eine echte Lösung noch aussteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Faltar a la fiesta de June?
- Wie zu Julias Verlobung?
Veré si puedo faltar al trabajo.
- Mal sehen, ob ich frei bekomme.
No podíamos faltar a tu fiesta.
¡Nadie le debe faltar el respeto!
Keiner behandelt sie respektlos.
Sólo voy a faltar una hora.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Eso es por faltar a tu promesa.
Das war für das gebrochene Versprechen.
Cómo puedes te faltar de recordar?
Wie man canst Thouausfallen sich erinnert?
Ni tampoco los había echado a faltar en mi vida.
Noch weniger war mir klar, daß ich sie in meinem Leben vermißt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deben faltar algunos comentarios generales sobre este informe.
Gestatten Sie mir noch einige allgemeine Bemerkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
faltar a su deber de cobrar ingresos adeudados.
Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Sin faltar al respeto, jefe, si él no está preocupad…
Ich hab Respekt vor Ihnen, Boss, aber wenn er sich keine Sorgen mach…
¿Qué te importa si tu hermano miente para faltar ?
Was kümmert es dich, wenn dein Bruder Schule schwänzt?
Y yo no podría aconsejarle sin faltar a mi deber.
Ich kann Ihnen einen Rat geben, ohne meine Dienstpflicht zu verletzen.
Temía un largo interrogatorio. No puedo faltar a los juegos.
Ich hatte wohl Angst, ein Spiel zu versäumen.
Tengo una nota para faltar al 5o. y 6o. períodos.
Ich habe eine Entschuldigung für die 5. Und 6. Stunde heute.
Puedo faltar a la cena si quieres que vaya contigo.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleite.
Me están esperando. -¿Vas a faltar al colegio otra vez?
Ich werde erwarte…- Schwänzt du schon wieder die Schule?
Y ahora estamos esperando …estar junto…sin faltar al respeto.
Und nun warten wir darau…zusammen zu sei…aus Respekt vor.
Pa amb oli No puede faltar el pan:
ES
Pa amb oli Ohne Brot ist eine Mahlzeit unvollständig:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo echo a faltar el jabón y la brocha.
Ich vermisse förmlich Rasierseife und Rasierpinsel.
Y piensa sobre esto, nunca te hará faltar cocinar
Und denke daran, du musst nie mehr kochen.
Un pedido al cual la CTA no va a faltar .
DE
Eine Bitte, der die CTA gerne nachkommen wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que aún se echa faltar en muchos niveles.
Daran mangelt es noch auf vielen Ebenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa ayuda que nos solicita no va a faltar por parte de esta Institución.
Und selbstverständlich wird ihm unser Parlament die Unterstützung, um die er gebeten hat, gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los países de origen, ya empieza a faltar personal cualificados en algunos sectores.
In den Herkunftsländern besteht in einigen Sektoren bereits ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, este elemento no puede faltar en una ponderación objetiva.
Ich glaube, das muß bei einer objektiven Erwägung mit einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin faltar al respeto al Sr. Bauer, creo que Karen tiene razón.
Alle Hochachtung an Mr. Bauer, ich denke Karen hat Recht.
Togar: discúlpeme por faltar a la escuela hoy porque mi pez murió. atte.:
Liebe Miss Togar, ich bitte Sie, mich vom Unterricht zu entschuldige…...da mein Goldfisch gestorben ist.
Creo que no me van a faltar pastillas hasta la universidad.
Damit bin ich bis zum College wohl versorgt.
No era del tipo de faltar al cumpleaños de su nieto.
Es war doch der Geburtstag ihres Enkels.
Estaba pensando en quizá faltar al trabajo, quedarme hoy en casa.
Vielleicht schwänze ich heute, verbringe den Tag hier.
A tu drogadicto le va a faltar una rótula. Yo estaré en una bolsa de plástico.
Deinem Drogi geht eine Kniescheibe ab, _BAR_aber ich lieg da im Leichenhemd.
Un libro en español que no puede faltar en la biblioteca infantil.
DE
Ein Klassiker der lateinamerikanischen Kinderliteratur, auf Spanisch.
DE
Sachgebiete:
literatur radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un libro en español que no puede faltar en la biblioteca infantil.
DE
Spanisches Kinderbuch mit ABC:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Quitaré la bendición y lo devolveré antes de que Nicholas lo eche a faltar .
Ich entsegne den Ring und bringe ihn zurück, bevor Nicholas etwas merkt.
Así que nunca debe faltar en tu cas…una buena provisión de "Head & Shoulders".
Gut, dass wir immer einen ordentlichen Vorrat parat haben: Head and Shoulders - für alle Fälle!
Pueden faltar los marcos jurídicos para los negocios o puede haber un exceso de burocracia.
Einerseits gibt es oft kein gesetzliches Regelwerk für Geschäftstätigkeiten, andererseits wiederum eine ausufernde Bürokratie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una excursión a la isla de Capri no puede faltar a sus vacaciones en Sorrento:
Natürlich gehört die reizvolle Insel Capri zum Pflichtprogramm eines Urlaubs in Sorrent.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
15 plugins, codecs y drivers que no deben faltar en Windows
Kostenlose Codecs für Windows Media Center und Windows Media Player
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y en su visita a Portugal no puede faltar una parada en Lisboa, su capital.
ES
Die zweitgrößte Stadt Portugals nach Lissabon liegt am zweitgrößten Fluss des Landes, dem Douro.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde media
Korpustyp:
Webseite
Solo voy a faltar a un examen. -Volveré para la graduación.
Ich verpasse nur eine Prüfung und bin zur Feier zurück.
Para ser más productiva, innovadora e, incluso, competitiva, el video no debe faltar .
Videos sind notwendig, um produktiver, innovativer und stärker im Wettbewerb zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De chocolate o teñidos, no pueden faltar en ninguna mesa de pascua.
DE
Aus Schokolade oder gefärbt gehören sie auf jeden Ostertisch.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Para los paladares más exigentes aquí hay el líquido de regaliz qué nunca puede faltar !
Das Aroma DEA Lakritze für die elektrische Zigarette, ist für den anspruchsvollen Gaumen!
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Para los paladares más exigentes aquí hay el aroma de regaliz qué nunca puede faltar !
So ist dieses erstaunliche Aroma für die E-Zigarette mit einem balsamischen Nachgeschmack geboren!
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie physik
Korpustyp:
Webseite
15 plugins, codecs y drivers que no deben faltar en Windows
Reinigt, optimiert und personalisiert Windows 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos diez puntos en los que no puedes faltar antes de que llegue la luna.
Wir empfehlen dir zehn Punkte, an denen du dich, bevor der Mond auftaucht, einfinden musst.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El viaje en el tren transiberiano - seguramente no le van a faltar las impresiones.
Russland zu erforschen heisst mit der Transsibirischen Eisenbahn zu reisen!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ella incluiremos la información que pueda faltar en el archivo de Ayuda del programa.
Dort werden die Themen besprochen, die in der Hilfe eventuell unzureichend erläutert werden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Regularmente se realizan excursiones, viajes o fiestas y no deberías faltar en ello!
AL
Regelmässig werden Tagesausflüge, Reisen und Parties angeboten.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nadie me hace faltar a una posible cita con una chica a punto de interesarse en hablarme.
Keiner vermasselt mir ein mögliches Date mit einem Mädchen, das fast Interesse hatte, mit mir zu reden.
Esto es lo que muchos esperan de nosotros, y pienso que no podemos faltar a la cita.
Sehr viele Menschen in Europa und in der Welt erwarten das von uns. Ich glaube, dem sollten wir uns stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un documento como éste no puede faltar en primer lugar la referencia precisa e irrefutable al derecho al trabajo.
Vor allem aber muß ein derartiges Papier einen konkreten und unverwechselbaren Hinweis auf das Recht auf Arbeit enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, faltan tres años para la propuesta informatización del régimen de tránsito, cuando deberían faltar sólo 18 meses.
Die vorgeschlagene Computerisierung des Versandverfahrens ist nun allerdings drei Jahre weit in die Ferne gerückt, wo es doch nur noch 18 Monate bis dahin dauern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a pesar del consenso general manifestado en el debate hasta ahora, sigo encontrando a faltar un punto fundamental.
Ich vermisse aber trotz aller Zustimmung in der bisherigen Diskussion einen wesentlichen Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Violación de los términos de tu vida independiente, faltar al toque de queda, y traspasar propiedad privada.
Verletzung der Bestimmungen unabhängigen Wohnens, Missachtung der Sperrstunde, sowie Hausfriedensbruch.
Sin faltar el respeto, señor, pero fuera de la ley marcial, los militares no tienen competencia en su país.
Keine Respektlosigkeit, Sir, aber außerhalb des Kriegsrechts, das Militär hat keine Zuständigkeit auf heimischem Boden.
Y luego Foreman la convencerá no hay ninguna razón para que los dos deban faltar al trabajo.
Und er wird sie überzeugen, dass es keinen Grund gibt, dass sie beide ohne Job sind.
No podría faltar el bar con amplia oferta de bebidas alcohólicas y no alcohólicas y personal agradable.
Selbstverständlich gibt es eine offene Bar mit reichhaltigem Angebot an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie freundlicher Bedienung.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con las riquezas injustas ganaos amigos para que cuando éstas lleguen a faltar , ellos os reciban en las moradas eternas.
Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cualquier lugar o se toma cerveza o se vende (o ambas cosas). Y nunca puede faltar la música.
DE
Überall wird entweder Bier verkauft oder getrunken (oder beides), und die Musik ist noch gegenwärtiger als ohnehin schon.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
"Soy un gran seguidor de los juegos de Arkham, así que este no podía faltar en mi colección.
"Ich bin ein sehr, sehr großer Fan der Arkham-Spiele, also ist Origins die naheliegende Wahl.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La emoción y el espectáculo no pueden faltar bajo las estrellas en el impresionante GP de Abu Dabi.
Wenn die Stars beim Grand Prix von Abu Dhabi auflaufen, sind Spannung und Spektakel garantiert.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante mis últimas vacaciones, eché a faltar mucho un sistema para colgar objetos en el toldo delantero de la caravana.
IT
Während meines letzten Wohnwagen-Urlaubs vermisste ich vor allem eins: geeignete Aufhängemöglichkeiten im Vorzelt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo si llega a faltar en un curso de muchas horas diarias es casi imposible recuperar la lecciones perdidas.
EUR
Dagegen ist ein Kurstag von vielen Stunden täglich bei einer Absenz kaum mehr aufzuholen.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
No puede faltar una visita y una tarde de compras en Innsbruck mientras disfrutamos de nuestras vacaciones.
AT
Ein Shoppingbummel durch Innsbruck gehört zu jedem Urlaub dazu.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero podría ser una dificultad para hacer estos "Special Moves" si te llegaran a faltar chips en ciertas ocaciones.
Ab und zu hast Du aber zu wenig Chips und dann kann es schwierig werden, Raum für diese "Special Moves" zu kriegen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Disculpe, pero no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor, insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Entschuldigen Sie, aber es gibt keine Rechtfertigung für die Respektlosigkeit gegenüber Lehrern, für allgemeine Beschimpfungen und für unerlaubtes Verlassen der Klasse.
Para Verhofstadt, entre las propuestas no puede faltar la creación de un Fondo Monetario Europeo, la consolidación del pacto de Estabilidad, y el refuerzo la estrategia 2020.
Mit der Resolution nimmt das EP Stellung zu einem von Mario Monti im Auftrag von Kommissionspräsident José Manuel Barroso erstellten Bericht zur Wiederbelebung des Binnenmarktes.
Desgraciadamente, vivimos en un mundo en el que el armamento no puede faltar y en el que estamos obligados a introducir continuamente modernizaciones.
Leider Gottes ist dies eine Welt, in der Rüstung notwendig ist, in der wir weitere Modernisierungen vornehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez sí exista peligro para el medio ambiente y la salud humana y, en tal caso, la cláusula de responsabilidad no puede faltar bajo ningún concepto.
Möglicherweise besteht aber doch eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, und dann ist eine solche Haftungsklausel doppelt und dreifach notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos faltar a esta cita crucial y estratégica para su futuro, si no queremos encontrarnos más tarde entre la espada y la pared.
Wir müssen uns dieser für die Zukunft Europas so ausschlaggebenden und strategisch wichtigen Aufgabe stellen, weil wir sonst künftig in eine Sackgasse geraten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso echo a faltar un apartado de análisis, y unas propuestas por parte de la Comisión sobre cómo abordar los problemas existentes.
Ich vermisse in diesem Bericht also einen analytischen Teil, sowie Vorschläge der Kommission, was gegen die bestehenden Probleme unternommen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Para muchos de nuestros países, que son, de hecho, las antiguas potencias colonizadoras, se trata de un compromiso moral muy importante, al que no podemos faltar !
Für viele unserer Länder, nämlich die ehemaligen Kolonialmächte dieser Gebiete, geht es hier um eine äußerst vordringliche moralische Verpflichtung, der wir uns auf keinen Fall entziehen dürfen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede faltar este tipo de control, sobre todo, respecto del Consejo, donde el déficit democrático es mayor y amenaza con aumentar.
Beim Rat, wo das Demokratiedefizit am größten ist und nur noch gravierender zu werden droht, ist diese Form der Kontrolle jedenfalls unabdingbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra estrategia de aprendizaje permanente proporcionará luego el valor añadido europeo, la creación de riqueza generalizada que el señor Schulz encontraba a faltar .
Unser Konzept des lebenslangen Lernens bringt dann den europäischen Mehrwert, den Herr Schulz vorhin vermisst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay otro punto que no puede faltar en este debate y es que hace falta una actuación coordinada de todos los servicios administrativos involucrados.
Ein dritter und letzter Punkt, der in dieser Debatte Beachtung verdient, ist, daß es wirklich des koordinierten Vorgehens aller beteiligten Stellen bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los casos contemplados en el apartado 2 del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato.
In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
Ello incluirá la oportunidad de dar explicaciones sobre los elementos que puedan faltar y/o las incoherencias o contradicciones existentes en sus declaraciones.
Dies schließt die Gelegenheit ein, sich zu fehlenden Angaben und/oder zu Abweichungen oder Widersprüchen in den Aussagen des Antragstellers zu äußern.
En los casos contemplados en el segundo apartado del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato.
In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
A ese respecto es necesario pues tomar una decisión con la mayor urgencia posible, de lo contrario no habrán de faltar críticas injustificadas de burocracia.
Darüber muß ein Beschluß gefaßt werden, und zwar so schnell wie möglich, da uns sonst nur unnötigerweise Bürokratie vorgeworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, al faltar dichas garantías, deben retirarse de la lista los animales y productos mencionados correspondientes a esos terceros países.
Daher sollte die Zulassung zur Einfuhr dieser Tiere und tierischen Erzeugnisse aus den für diese Länder geltenden Listen ausgesetzt werden.
En los casos contemplados en el segundo apartado del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato del miembro.
In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
Fui a casa a confirmar que el imbéci…mentía para faltar y cuando estaba ah…un tipo entró a la casa.
Er hat Schule geschwänzt. Als ich nach Hause kam, war da ein Typ.
Caballeros, les juro que nunca tuve tantas ganas de faltar a mi deber como ahora, pues sé perfectamente lo que supone un proceso como éste para una famili…
Ich schwöre, daß ich noch nie so nah davor war, meinen Beruf aufzugeben, wie jetzt. Ich weiß genau um die Bedeutung dieses Falles für eine Familie.
Apenas tres años después de faltar a sus pagos de deuda externa, con una inversión extranjera todavía baja y una fuga de capital casi completa, ¿
Seit dem russischen Schuldendebakel sind fast drei Jahre vergangen, aber der Zufluss ausländischer Investitionen bleibt gering und der Kapitalflucht wird nach wi!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el desayuno, no puede faltar una crema de dulce de leche, que es igualito al manjar dulce en el Perú.
DE
Zum Frühstück ist ein Aufstrich aus dulce de leche unverzichtbar, jene Creme aus karamellisierter Milch, die ich aus Perú unter dem Namen manjar blanco kenne.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, sin faltar al respeto a papá, es como si por fin hubiera encontrado mi modelo, ya sabes, alguien como quien quiero ser como padre.
Ich meine, bei allem Respekt vor Dad, aber es ist, als hätte ich endlich ein Vorbild gefunden, weißt du, jemand, dem ich als Vater nacheifern möchte.
Disculpe, mas no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor, insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Entschuldigen Sie, aber es gibt keine Rechtfertigung für die Respektlosigkeit gegenüber Lehrern, für allgemeine Beschimpfungen und für unerlaubtes Verlassen der Klasse.
Así pues, es importante protegerse del peligro que suponen algunas estructuras y dispositivos que, al igual que en casa, no pueden faltar .
Es ist also angeraten, sich ebenso wie im Haus vor den Gefahren einiger Vorrichtungen und Geräte zu schützen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para que tu hijo esté bien preparado para las clases y el recreo, no deben faltar algunas cosas en la mochila para el colegio.
ES
Wie kommt Dein Kind zur Schule? Wie kommt Dein Kind zur Schule? Müssen Jungen in der Schule besonders gefördert werden?
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Y naturalmente no puede faltar una vistosa presentación de los platos – de todos es sabido que también comemos con los ojos.
ES
Und eine ansprechende Präsentation der Speisen – denn das Auge isst bekanntlich mit!
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las frambuesas salvajes abundan en las colinas suecas, así que la presentación de Absolut Rasberri es algo natural que no podía faltar .
Wilde Himbeeren sind an den Hängen schwedischer Hügel oft zu finden. Da lag es nahe, Absolut Raspberri zu kreieren.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
