Übersetzungen
[VERB]
| etw. falten |
doblar algo 74
plegar algo 26 |
| falten | doblar 62 plegar 20 |
[NOMEN]
| Falten | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
etw. falten
doblar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann nach und nach die Mehlmischung sichten über die geschlagenen Eier und falten es in der mit einem Schneebesen.
Luego tamizar gradualmente la mezcla de harina sobre los huevos batidos y doblar por el uso de un batidor.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Startnummer muss auf der Vorderseite Ihres Körpers platziert werden und darf nicht gefaltet werden.
El dorsal debe colocarse en la parte frontal del cuerpo, no se debe doblar y ha de ser completamente visible.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kerckring Falten | . . |
| Duncan Falten | . |
| Rathke Falten | . |
| falten kriegen | . |
| Falten eines Proteins | . . . |
| in Falten legen | . |
| Falten im Hals | . . |
| Verzerrung durch Falten | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit falten
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestrecktes Leder ohne Falten.
Cuero extendido sin arrugas.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Falten-remover-Creme muss Falten zu entfernen.
AT
Un removedor de arrugas crema debe eliminar las arrugas.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
behandeln feine Linien und Falten;
ES
tratan las líneas finas y las arrugas;
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Falten auf natürliche Weise loswerden
Cómo hacer un facial totalmente natural en casa
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Borretschöl hilft Falten zu reduzieren.
El aceite de borraja contribuye a reducir las arrugas.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorher & nachher / Falten und Linien
Antes y después / Rejuvenecimento de piel
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maxi-Rock aus Kunstseide mit Falten Print
Mocasín de PU con cadena
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2014 Fashione Clutch mit Kunstdiamanten und Falten
Bolso de noche de satén con pedrería y estampado floral
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für alle Hauttypen gegen Falten und Hautalterung!
ES
para todos los tipos de piel
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Für alle Hauttypen gegen Falten und Hautalterung!
ES
Para todos los tipos de piel y contra el envejecimiento y las arrugas
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
reduziert bei regelmäßiger Anwendung Fältchen und Falten
el uso regular reduce las arruguillas y las arrugas
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Korrektur von Falten um Mund und Nase
Alisar las líneas alrededor de la boca y de la nariz
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Glättung feiner Linien, Falten und Narben
Suavizar las líneas, arrugas y cicatrices
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mildert Falten und polstert die Haut auf.
ES
Para un resultado anti-arrugas prodigioso y de efecto relleno.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie an Freude, nicht an Falten.
Su felicidad será visible, no sus arrugas.
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beide Cremen helfen dabei kleine Falten zu reduzieren und die Entstehung neuer Falten und Pigmentflecken vorzubeugen.
Las dos cremas conjuntamente ayudan a reducir las líneas finas y prevenir la creación de nuevas arrugas y variaciones del pigmento.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Falten, die von den Falten genannt sind, haben ein zweimaliges Ziel.
Las arrugas llamadas por las arrugas, tienen un objetivo duplicado.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Modische Damen Clutch aus Seide mit Schleife und Falten
Liga de satén con lazo para novias
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etuikleid aus Polyester mit Rundhalsausschnitt und Falten in Zinnfarbe - Milanoo.com
Vestido bodycon de poliéster con manga corta - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etuikleid aus Polyester mit Rundhalsausschnitt und Falten in Zinnfarbe
Vestido bodycon de poliéster con manga corta
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostengünstiges Brautkleid aus Chiffon mit Falten und Kunstdiamanten in Elfenbeinfarbe
Vestido de novia de chifón con escote en V y plumas de precio competitivo
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chiffon A-Linie-Kleid mit Einschulter und Falten in Weiß
Vestido de fiesta de gasa blanca de Línea A de estilo dulce
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chiffon Etui-Brautjungfernkleid mit Rollkragen und Falten in Rot
Vestido de damas de honor de gasa roja sin mangas
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Satin trägerloses Brautkleid mit Court-Schleppe und Falten in Weiß
Vestido de novia hombro caído de organdí y satén de encajes
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modische Damen Clutch aus Seide mit Schleife und Falten
Bolso de noche de seda de estilo moderno
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Cremes sind bewerteten oben Falten-Creme Bewertungen.
AT
tirar de la piel hacia arriba suavemente en el templo.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
und die Rejuvox Nachtcreme, reduziert feine Linien und Falten.
AT
y la crema de noche Rejuvox que reduce las líneas finas y las arrugas.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Die Anit Falten Creme von fangocur auf das Gesicht auftragen
ES
Aplicar la mascarilla anti-edad en la cara
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Heilerde wirkt Falten und Hautalterung erfolgreich entgegen
ES
La arcilla medicinal natural actúa contra arrugas y el envejecimiento de la piel
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die Anit Falten Creme von fangocur auf das Gesicht auftragen
ES
Poner la mascarilla en la cara
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lancaster hat einen innovativen mehrdimensionalen Ansatz gegen Falten entwickelt:
ES
Lancaster presenta una innovadora multi-acción antiarrugas que combina:
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hyaluronsäure Kollagen Anti-Aging-Behandlung Falten-Füller mit straffende Wirkung.
Tratamiento antiedad de colágeno hialurónico Relleno de arrugas con efecto tensor.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trägt zur Minderung von feinen Linien und Falten bei*
Ayuda a reducir la aparición de las arrugas y líneas de expresión*
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Funktion zum einfachen Auftragen verhindert Luftbläschen und Falten
ES
Característica Easy Apply que ayuda a eliminar burbujas de aire y arrugas.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Funktion zum einfachen Auftragen verhindert Luftbläschen und Falten
ES
Característica Easy Apply que ayuda a eliminar burbujas y arrugas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wird auf bestehenden Falten angewendet und dämpft deren Erscheinen.
Actúa sobre las arrugas existentes y atenúa su apariencia.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Stärkt die Haut und verhindert die Bildung neuer Falten.
Refuerza la resistencia de la piel y previene la aparición de nuevas arrugas.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Falten sind heute grundsätzlich ohne grossen Aufwand behandelbar.
Las arrugas son fácilmente tratables hoy día.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ihre Entlohnung werden eine straffe Haut und verschwindende Falten sein!
Usted obtendrá una piel alisada, las arrugas serán atenuadas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etuikleid Kunststoff mit V-Ausschnitt und Falten in Schwarz
Moda collar de encaje negro abalorios
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etuikleid Kunststoff mit V-Ausschnitt und Falten in Schwarz
Vestidos de tubo de gasa negra sin mangas de estilo dulce
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schicker Mantel mit senkrechten Falten und Pelzkragen in Dunkelgrau
Abrigo de lana de gris oscuro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sexy Bikini aus Elastan mit Falten und Streifen
Corsé de tela vaquera de color camuflaje de estilo sexy
Sachgebiete:
psychologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Superman überprüft die Umhänge des Dynamic Duos auf Falten
Superman repasa las capas del Duo dinámico buscando costuras
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
CRÈME CONTOUR DES YEUX MILLE 1020 - Falten mindernde Augencreme.
ES
CRÈME CONTOUR DES YEUX MILLE 1020 - Crema contorno de ojos antiarrugas.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hilft bei der Vorsorge von Falten und Hautstreifen.
Previene las arrugas y las estrías.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Haut genügend Feuchtigkeit enthält, ist die beste Prävention von Falten.
La piel contiene suficiente humedad es la mejor prevención de arrugas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Analyse des Gesichts auf Poren, Sonnenschäden, Falten, Rötungen und Ebenmäßigkeit
DE
Análisis del rostro para examinar los poros, daños solares, arrugas, enrojecimientos y uniformidad
DE
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
Die Falten geben die beigefügte Anregung dem Verkehr.
Las arrugas dan la excitación añadida a la comunicación.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Falten sind unvermeidlich mehr offenbar vor der Reproduktion.
Las arrugas son inevitablemente más evidentes ante la reproducción.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit Vitaminen, die vor Falten verursachenden freien Radikalen schützen
Incluye ingredientes que ayudan a luchar contra las arrugas causadas por los radicales libres
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lässt Fältchen, Falten und Unreinheiten weniger sichtbar werden.
Las finas líneas, arrugas e imperfecciones parecen desaparecer.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich entspannter, da ich mir um Falten keine Sorgen mehr machen muss, besonders nicht um die Falten auf meiner Stirn, die mich vorher sehr gestört hatten.
Me siento más relajada, ya que no tengo que preocuparme por las arrugas que me molestaban antes. Especialmente la arruga en mi frente, la cual me molestaba mucho.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite