Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Irlanda, famosa desde hace siglos por la cría y las carreras de caballos y por la caza, también tiene una gran reputación internacional en vacaciones ecuestres.
ES
Als 1915 das berüchtigte Antitrust-Gesetz in Kraft trat, wurde Verstegen Specerijenhandel en Fabriek van Conserveermiddelen in drei Geschäftsbereiche geteilt:
NL
Mein Kumpel Chris Delay hatte eine Führung durch das berüchtigte Gefängnis gemacht und als er all die Mechanismen und komplizierten Systeme dort sah, kam ihm eine Inspiration.
Das Hotel Simon begr����t Sie in einem beeindruckenden Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert im Zentrum von Sevilla. Hier wohnen Sie nur 50 m von der ber��hmten Kathedrale der Stadt entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El encantador San Francisco Monumento ocupa un antiguo monasterio situado en el centro de Santiago de Compostela, a 150 metros de la famosa catedral.
ES
Das San Francisco Monumento ist ein historisches Kloster mit einem Innenpool und einen Whirlpool. Dieses charmante Hotel liegt im Stadtzentrum von Santiago de Compostela, nur 150 m von der ber��hmten Kathedrale entfernt.
ES
Dieses moderne Hotel befindet sich in einem historischen Geb��ude aus dem 18. Jahrhundert und liegt nur wenige Meter vom ber��hmten Platz Puerta del Sol entfernt.
ES
Das Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos begr����t Sie in einem wundersch��nen Geb��ude aus dem 15. Jahrhundert neben der ber��hmten Kathedrale von Santiago.
ES
Das Maci�� Alfaros begr����t Sie in einem traditionellen andalusischen Geb��ude, nur 15 Gehminuten von der ber��hmten Mezquita von C��rdoba und dem j��dischen Viertel entfernt.
ES
Sachgebiete: musik radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Por otro lado, respetaremos las tradiciones de escribir con el error gramatical la monta?a Demerdzhi famosa (en realidad el herrero es Temirchi o Demirdzhi), tambi?n escribir unidamente Chatyrdag y Karadag, tambi?n los nombres alemanes como Rosental y Kronental.
Andererseits, wir werden und die Tradition zu schreiben mit dem grammatikalischen Fehler den ber?hmten Berg Demerdschi (respektieren in Wirklichkeit ist der Schmied Temirtschi oder Demirdschi), sowie, verbunden Tschatyrdag und Karadag, sowie die deutschen Titel ?hnlich Rosental und Kronental zu schreiben.
delante del Valle de las Visiones y el calvero de Dzhurla a la cascada famosa De Dzhur-Dzhur y despu?s, es final al mar con el descanso en la base "Evrika".
vorbei dem Tal der Gespenster und der Waldwiese Dschurla zum ber?hmten Wasserfall Dschur-Dschur und sp?ter, ist es zum Meer mit der Erholung auf der Basis "Heureka" endlich.
Von des ber?hmten M?dchen- Turmes der Genuesischen Festung kann man die Sauberkeit und die Durchsichtigkeit des hiesigen Wassers ausgezeichnet bewerten.
Sachgebiete: kunst musik politik
Korpustyp: Webseite
El Dorint Pallas Wiesbaden se encuentra justo enfrente del Rhein-Main-Hallen, cerca de la estación de trenes, en el centro de Wiesbaden, ciudad famosa por sus balnearios.
Das Dorint Pallas Wiesbaden liegt gerade vor dem Rhein-Main-Hallen, nah am Hauptbahnhof, im Zentrum von Wiesbaden, eine wegen ihrer Therme-Anlagen renommierte Stadt.
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
En la parte superior de la montaña Hohe Salve se puede admirar la famosa "arpa eólica" desde que se puede escuchar la música interpretada por el propio viento.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El aeropuerto cuenta con la famosa área libre de impuestos de Dubai, un área de restauración, bancos, oficina de cambio, internet gratuita, áreas de recreación para niños, servicios de negocios, servicios médicos, asistencia para viajeros con necesidades especiales, un hotel del aeropuerto, oficina de correos y diversas salas.
Zu den Einrichtungen am Flughafen gehören der renommierte Duty-free-Bereich, eine Gastro-Meile, Banken, eine Wechselstube, kostenloses Internet, Unterhaltung für Kinder, Business-Einrichtungen, medizinische Versorgung, Hilfeservices für Reisende mit besonderen Bedürfnissen, ein Flughafenhotel, ein Postamt und Lounges.
Asimismo, de forma paralela a la EuroShop vuelve a tener lugar la famosa Retail Design Conference, que incluye la entrega de los premios EuroShop Retail Design Awards así como la entrega de los apreciados premios Retail Technology Awards Europe (reta).
DE
Außerdem findet parallel zur EuroShop wieder die renommierte Retail Design Conference inklusive Verleihung des EuroShop Retail Design Awards statt, ebenso, wie die Verleihung der begehrten Retail Technology Awards Europe (reta).
DE
Das bekannteste Werk ist die Statue von St. Onufria, dessen Kopie verzierte auch den tschechoslowakischen Pavillon auf der Weltausstellung in Osaca, im Jahr 1970.
La marcha Praga – Prčice es la marcha turística de larga distancia más famosa, en la República Checa, organizada desde el año 1966 cada año en primavera, que se ha convertido en una verdadera leyenda.
Die Wanderung Prag – Prčice ist die bekannteste organisierte Langstreckenwanderung in der Tschechischen Republik, die seit 1966 jedes Jahr im Frühling stattfindet und bereits geradezu legendär ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
La primera y más famosa se tuó en Qabit Bani Aswad (Cabo de Gata), probablemente en la Fabriquilla (850). Este ribat (fortaleza de vida mística y guerrera), hoy desaparecido, será la primera construcción comunal islámica de importancia en la comarca de Níjar.
Die erste und wohl bekannteste befand sich im Qabit Bani Aswad (Cabo de Gata), schätzungsweise in Fabriquilla (850). Diese Grenzbefestigung, heute nicht mehr vorhanden, sollte das erste öffentliche islamische Bauwerk von Bedeutung in der Gemeinde Nijar sein.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
famosaberühmtesten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue en uno de estos conciertos que tuvo lugar la famosa competición entre Wolfgang Amadeus Mozart y Antonio Salieri, única en la historia de la música.
In der Orangerie Schönbrunn in Wien spielt das Schönbrunner Schlossorchester in Begleitung namhafter Solisten und Tänzer jeden Abend die berühmtesten Werke von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
un hotel de lujo en Roma, extraordinariamente ubicado en la famosa calle de tiendas de Roma junto al histórico café Antico Caffè Greco, fundado en 1760.
Ein Luxus Hotel in Rom, das an einer der berühmtesten Einkaufsstraßen Roms und gleich neben dem historischen Kaffeehaus „Antico Caffe Greco“, das um 1760 gegründet wurde, gelegen ist.
Sachgebiete: geografie philosophie media
Korpustyp: Webseite
Lugar histórico situado en el corazón de Trastevere La Taverna Trilussa es una Taverna romana famosa y ligada a las tradiciones de la ciudad. El ambiente es más formal que el esperado y los precios son bastante altos.
Historischer Ort im Herzen von Trastevere La Taverna Trilussa befindet, ist einer der berühmtesten römischen restaurants.Taverna ist eigentlich nur der Name im Zusammenhang mit den Traditionen dieses Restaurant, wo die Umwelt ist mehr formal als die erwarteten und die Preise sind recht hoch.
Permítanos indicarle el camino a la famosa Times Square, vaya de compras por las tiendas de la 5ª Avenida o visite Central Park a pie desde el Sofitel.
Der weltberühmte Times Square ist vom Sofitel Hotel ebenso leicht zu Fuß erreichbar wie die exklusiven Boutiquen auf der 5th Avenue oder der Central Park.
Adrien Newey, jefe técnico de Red Bull Racing, fue el autor del diseño del Red Bull X2014 para la famosa serie Gran Turismo, en colaboración con el diseñador Kazunori Yamauchi.
Zusammen mit dem Game-Designer Kazunori Yamauchi entwarf Adrian Newey, der Technische Direktor von Red Bull Racing, für das weltberühmte Gran Turismo-Franchise den Red Bull X2014.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Entre ellos se incluyen maravillas naturales como los acantilados blancos de Dover, con vistas al Canal de la Mancha, gran parte del épico Snowdonia, en el País de Gales, y la famosa Giant’s Causeway en Irlanda del Norte.
Dazu gehören Naturwunder wie die White Cliffs of Dover, die den Ärmelkanal überblicken, ein Großteil der atemberaubenden Snowdonia-Region in Wales und der weltberühmte Giant’s Causeway in Nordirland.
Auf dieser kleinen erhöhten Bühne vor der emblematischen Backsteinmauer standen einst weltberühmte Stars wie Eddie Murphy, Ellen DeGeneres und Adam Sandler.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Otra recomendación es pasear por el parque Frogner, donde se encuentra la famosa exposición de esculturas de Vigeland con más de 200 estatuas y una espectacular fuente.
Ein weiterer guter Tipp ist ein Spaziergang durch den Frognerpark, in dem sich auch der weltberühmte Vigeland-Skulpturenpark mit über 200 Skulpturen und einem phänomenalen Brunnen befindet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
famosaweltberühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este magnífico hotel boutique se encuentra en el corazón histórico de Santiago de Compostela, a solo 4 minutos a pie de la famosa catedral y de los parques de Bonaval y de Belvis.
Das charmante Boutique-Hotel erwartet Sie mitten im Herzen der Altstadt von Santiago de Compostela, nur 4 Gehminuten vom weltberühmten Dom sowie den Stadtparks Bonaval und Belvis entfernt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de Sídney en la histórica calle Macquarie Street, el Sir Stamford Circular Quay está a 5 minutos a pie de la famosa Ópera de Sídney.
Das Hotel liegt im Herzen von Sydney auf der historischen Macquarie Street. Das Sir Stamford Circular Quay befindet sich nur 5 Gehminuten vom weltberühmten Sydney Opera House entfernt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la famosa prisión abandonada como escalofriante telón de fondo, fue una espectacular noche de baloncesto para los cientos de fans que llegaron a la isla en barco.
Vor der unheimlichen Kulisse des weltberühmten ehemaligen Hochsicherheitsgefängnisses bekamen Hunderte von Fans, die extra mit der Fähre übergesetzt waren, einen spektakulären Basketball-Abend geboten.
Todos los apartamentos están en edificios históricos bien ubicados o a 250 m de la famosa Royal Mile de Edimburgo, en el corazón de esta fascinante ciudad.
Hier eröffnete Michael Marks im Jahre 1884 auch seinen Penny Bazar, den winzigen Laden, der später zur weltberühmten Kette Marks & Spencer werden sollte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp: Webseite
Un periodista indio acuñó el término "Bollywood", poniendo el B de "Bombay" (ahora Mumbai) en lugar de la H de "Hollywood", y así inventó una frase ya famosa.
DE
Ein indischer Journalist kreierte den Begriff "Bollywood", indem er das B von „Bombay“ (heutiges Mumbai) anstelle des H von "Hollywood" setzte und somit einen nun weltberühmten Begriff erfand.
DE
Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah (5*) - Dubái, Emiratos Árabes Unidos El Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah está situado en la famosa Palm Jumeirah y ofrece habitaciones y suites de lujo con vistas panorámicas al golfo Pérsico.
Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah (5*) - Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Das Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah liegt auf der weltberühmten künstlichen Insel The Palm, Jumeirah und bietet luxuriöse Zimmer und Suiten mit Panoramablick auf den Arabischen Golf.
8.1 Muy bien Este hotel se encuentra a 10 minutos en coche de la colina de Pan de Azúcar, famosa en todo el mundo, y a menos de 20 km tanto del aeropuerto de Santos Dumont como del aeropuerto internacional de Río de Janeiro-Galeão.
IT
8.1 Sehr gut Den weltberühmten Zuckerhut erreichen Sie vom Hotel aus in 10 Fahrminuten. Der Flughafen Santos Dumont und der internationale Flughafen Rio de Janeiro-Galeão sind jeweils weniger als 20 km entfernt.
IT
6 europäische Länder haben herausragende junge Talente nach Venezuela eingeladen, um gemeinsam mit dem renommierten Orquesta Simon Bolívar zu spielen.
DE
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Mini Hotel Easy Time está situado en la famosa localidad de Rio Marina, en la Isla de Elba, y ofrece maravillosas vistas panorámicas al Mar Tirreno.
IT
Das Mini Hotel Easy Time befindet sich in der renommierten Ortschaft, Rio Marina auf der Insel Elba, mit einem herrlichen Panoramablick über das Tyrrhenische Meer.
IT
Dieses moderne Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert und liegt nur wenige Meter vom berühmten Platz Puerta del Sol entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Simon ocupa una mansión impresionante del siglo XVIII ubicada en el centro de Sevilla, a sólo 50 metros de la famosa catedral de la ciudad.
ES
Das Hotel Simon begrüßt Sie in einem beeindruckenden Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert im Zentrum von Sevilla. Hier wohnen Sie nur 50 m von der berühmten Kathedrale der Stadt enfernt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En el corazón del centro de la ciudad de México, a sólo unas manzanas del World Trade Center y la famosa avenida de los Insurgentes, este moderno hotel ofrece un ambiente agradable y confortable.
ES
In der Innenstadt von Mexico-Stadt erwartet Sie das moderne Hotel Vermont nur ein paar Blocks vom World Trade Center und der berühmten Insurgentes Avenue entfernt.
ES
In einem traditionellen andalusischen Gebäude, nur 15 Gehminuten von der berühmten Mezquita von Córdoba und dem jüdischen Viertel entfernt, heißt Sie das Maciá Alfaros willkommen.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Junto al patrón David Tur y a bordo de su velero Atlant del Vent, triunfó en una edición de la famosa Ruta de la Sal y otra de la Ophiusa, entre Sitges y Formentera.
Zusammen mit Kapitän David Tur wurde er auf seinem Segelschiff „Atlant del Vent“ Sieger bei einer der berühmten Salzrouten-Regatten und gewann auch die „Ophiusas Regatta“ auf der Route von Sitges nach Formentera.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Ubicado en el corazón de Niza, en la famosa avenida Jean Medecin con sus tiendas y restaurantes y a pocos pasos del Promenade des Anglais, el casco antiguo y el centro de convenciones Acropolis, el BEST WESTERN ALBA Hotel le da la bienvenida con sus 35 habitaciones de estilo moderno.
EUR
Das BEST WESTERN Alba Hotel liegt im Herzen von Nizza auf der berühmten Avenue Jean Médecin mit ihren Läden und Restaurants, nur wenige Schritte entfernt von der Promenade des Anglais, der Altstadt und dem Acropolis-Tagungs- und Veranstaltungszentrum. In unseren 35 Zimmern in zeitgenössischem Stil sind Sie immer herzlich willkommen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Se hará una idea de la atmósfera de vacaciones que fue recreada en la famosa película de Jacques Tati, Les vacances de Monsieur Hulot, que se filmó aquí en el Hotel de la Plage a finales de los 60, con el señor Hulot como protagonistas principal.
EUR
Erleben Sie die Urlaubsatmosphäre des berühmten Films von Jacques Tati, "Die Ferien des Monsieur Hulot", der Ende der 60er Jahre hier im Hotel de la Plage mit M. Hulot in der Hauptrolle gedreht wurde.
EUR
Die Verandahs Backpackers Lodge befindet sich neben dem Western Park an Aucklands berühmter Straße Ponsonby Road, deren Cafés und Restaurants gern Ihren Besuch erwarten.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
famosabeliebte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Swellendam hasta Humansdorp, poco antes de llegar a Puerto Elizabeth, serpentea la famosa Garden Route, una carretera que recorre un espectacular litoral costero.
ES
Von Swellendam bis Humansdorp, kurz vor Port Elizabeth, schlängelt sich die beliebte Garden Route entlang, ein besonders spektakulärer Küstenabschnitt.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La famosa zona turística de Playa de las Américas con sus numerosos restaurantes, bares, tiendas, playas y lugares de ocio se encuentra a sólo unos kilómetros de distancia.
ES
Unweit von Playa Paraiso befindet sich der beliebte Touristenort Las Americas mit vielen Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten, Stränden und Golfplätzen.
ES
Rain Man ist nicht unbedingt ein Blackjack Film. Er hat es aber in diese Liste geschafft, weil in ihm eine sehr beliebte und kultige Blackjack Szene vorkommt.
El Santhiya Koh Phangan Resort and Spa está situado a solo 160 metros de la famosa playa de Thong Nai Pan Noi y a 40 minutos en lancha rápida de Koh Samui.
Das Santhiya Koh Phangan Resort and Spa trennen nur 160 m vom beliebten Strand Thong Nai Pan Noi. Die Insel Koh Samui erreichen Sie wiederum nach einer 40-minütigen Fahrt mit dem Schnellboot.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El Marina Di Castello es un elegante establecimiento de tipo alojamiento y desayuno que ocupa un edificio histórico del centro de Cagliari, a poca distancia a pie de la famosa calle comercial de Via Roma.
Das Marina Di Castello, ein elegantes B&B, erwartet Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Cagliari, ein paar Schritte von der beliebten Einkaufsstraße Via Roma entfernt.
Das gute Preis-Leistungsverhältnis dieses Hotels in Reykjaviks Innenstadt, nur 100 Meter von der beliebten Einkaufsstraße Laugavegur entfernt, wird Sie bestimmt überzeugen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
famosabekannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tercera parte de esta “serie de exploradores” acompañaremos en sus viajes a la famosa pareja de exploradores y escritores Miroslav Zikmund y Jiří Hanzelka.
Im zweiten Teil dieser „Weltenbummler-Serie“ werden wir uns gemeinsam mit dem bekannten Duo der Weltreisenden und Schriftsteller Miroslav Zikmund und Jiří Hanzelka auf die Reise begeben.
La calle Tynska es una estrecha y pintoresca calle, situada en pleno centro de Praga, al lado de la famosa Plaza Vieja con el Reloj Astronómico, y cerca de otras atracciones como Torre de l…
Tynska Gässchen ist eine kleine malerische Straße mit der perfekten Lage im Zentrum Prags, direkt neben dem Altstädter Ring, bei bekannten Sehenswürdigkeiten wie Teynkirche, Palais Kinsky…
Además de por su “agua”, que ya se hizo famosa en el s. XVI, la ciudad es conocida por su carnaval, en el que propios y extraños dan rienda suelta a su alegría sin parar.
ES
Außer für das seit dem 16. Jh. bekannten Kölnisch Wasser ist die Stadt vor allem berühmt für ihren Karneval, der von Touristen und Kölnern tagelang ohne Unterbrechung ausgelassen gefeiert wird.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En su calidad de cazador y reportero de guerra, tenía distintos prismáticos de ZEISS que mencionó varias veces en sus obras, incluso en su famosa novela "Por quién doblan las campanas".
ES
Als Großwildjäger und Kriegsberichterstatter besaß er mehrere ZEISS Ferngläser, die er in seinen Werken erwähnte, auch in seinem bekannten Roman „Wem die Stunde schlägt“.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El AC Hotel Ciudad de Sevilla by Marriott se encuentra en una de las zonas residenciales más emblemáticas de Sevilla, cerca de la famosa Avenida de la Palmera.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
El AC Hotel Ciudad de Sevilla by Marriott está situado en una de las zonas residenciales más emblemáticas de Sevilla, cerca de la famosa avenida de la Palmera.
Ferrol galt im 18. und 19. Jahrhundert als der wichtigste Marinestützpunkt Europas, nicht zuletzt weil sich hier auch die bekannten Navantia Schiffswerke angesiedelt haben.
Der Teich wurde in der Vergangenheit als Fischteich genutzt, und das gesamte Gebiet um Holašovice herum ist übrigens bis heute durch traditionsreiche Fisch- und Teichwirtschaft bekannt.
La península de Bukit es famosa por sus calas y sus spots de surf de clase mundial, entre ellos el de Uluwatu, a los pies del templo Pura Luhur Uluwatu, uno de los más importantes de Bali.
ES
Die Halbinsel Bukit ist bekannt für ihre Buchten und ihre Weltklasse-Surfspots. Zu letzteren zählt auch Uluwatu am Fuße des Pura Luhur Uluwatu, einem der größten Tempel Balis.
ES
En Bite Clubs o en Markthalle 9 se pueden degustar comidas auténticas y suculentas, hecho que a Mira le recuerda a California, famosa por su escena de street food.
Beim Besuch des Bite Clubs oder der Markthalle 9 kann sie durch ausgezeichnetes und authentisches Essen auf die Hand ihr Heimweh bekämpfen, weil ihre Heimat Kalifornien für ihre ausgeprägte Street Food Szene bekannt ist.
Entfliehen Sie dem Alltag und kommen Sie nach Spanien, genauer nach La Rioja, eine Region im Norden Spaniens, die besonders für ihren Wein bekannt ist!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La región es famosa por sus grandes ciudades como Liverpool, Leeds, Manchester, Newcastle, Sheffield y York, y también por sus onduladas llanuras, sus magníficos lagos, sus históricas mansiones, los paseos a pie y en bicicleta y sus zonas de acampada.
Bekannt ist die Region für seine Großstädte wie Liverpool, Leeds, Manchester, Newcastle, Sheffield und York. Daneben aber auch für seine herrlichen Moorlandschaften, die wunderschönen Seen, historischen Gebäude und die Möglichkeiten für Wandern, Radfahren und Camping.
Hoy en día, Dublín es una ciudad joven, famosa por su vida nocturna y asegurada diversión, lo que la convierte en un destino popular de jóvenes de toda Europa.
ES
Heute ist Dublin eine junge Stadt, die bekannt für ihr Nachtleben sowie für ihren „craic“ (Spaß) ist, was sie sehr beliebt bei denjenigen macht, die auf der Suche nach viel Vergnügen sind.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Entre las obras que se admiran el la basílica, citemos la famosa Pieta de Miguel Ángel, el baldaquín del Bernin y la estatua de bronce de San Pedro hecha por Arnolfo di Cambio.
Unter den in der Basilika zu bewundernden Werken befindet sich die berühmte Pieta von Michelangelo, der Baldachin von Bernin und die Bronzestatue des Heiligen Petrus von Arnolfo di Cambio.
Sachgebiete: religion musik politik
Korpustyp: Webseite
Situado cerca del puente entre Río y Niterói, el hotel se encuentra a200 metros del Museo de Arte Contemporáneo (MAC) y a poca distancia de la famosa playa de Icarai, el centro de la ciudad y los mejores bares y restaurantes de Niterói.
Nahe an der Rio-Niterói-Brücke, liegt es nur 200 m vom Museum für moderne Kunst (MAC)entfernt. Der berühmte Strand Icarai, das Stadtzentrum und die besten Bars und Restaurants in Niterói sind einfach zu erreichen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el litoral del Cavallino, asomado a una espléndida playa del mar adriático y a la famosa playa de Bibione, en el municipio de Cavallino-Treporti, con Venecia, ciudad única en el mundo, a sólo 30 minutos y a 10 minutos de la moderna Jesolo, la mayor isla peatonal de Europa.
Die weltweit einzigartige Stadt Venedig liegt nur 30 Minuten vom Camping Scarpiland entfernt und sowohl Jesolo, die moderne Stadt mit der längsten Fußgängerzone Europas (10 Minuten), als auch der berühmte Strand von Bibione befinden sich in der Nähe.
Aquí encontrará una combinación perfecta entre la famosa hospitalidad húngara, instalaciones modernas, una ubicación céntrica y precios asequibles, es decir, la elección perfecta tanto para los turistas, como para los viajeros de negocios que llegan a Budapest.
Das Haus vereint die berühmte ungarische Gastlichkeit, eine moderne Einrichtung, eine zentrale Lage und erschwingliche Preise. Damit ist es für Touristen und Geschäftsreisende die perfekte Wahl.
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Situada en los Boloven, a las puertas de la zona protegida de Dong Hua Sao, encontramos la catarata más famosa del país, así como la más alta (120 m).
ES
Los sabores son aquí ricos y fuertes, especialmente bajo la influencia de las circundantes cordilleras montañosas, la más famosa de las cuales es la Serra da Estrela, la más alta de Portugal, donde tendrá la oportunidad de disfrutar de sobrecogedoras vistas e incluso de una magnífica estación de esquí, abierta en invierno.
Unter dem Einfluss der umliegenden Berge, wobei der berühmteste der Serra da Estrela ist, der höchste Berg in Portugal mit atemberaubenden Naturschönheiten und der Möglichkeit zum Skifahren im Winter, ist die Küche herzhaft und reichhaltig.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
famosaProminente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una de las zonas más exclusivas de México, que la gente famosa frecuenta para desligarse de la vida frenética y de los teleobjetivos indiscretos de los paparazzis.
Dieser Bereich ist einer der exklusivsten Gegenden von Mexiko, wo Prominente oft kommen, um sich von ihren hektischen Leben zu erhohlen und den Linsen der Paparazzi indiskret zu entkommen.
