(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
15
traveleurope
11
mandarinoriental
8
czech
6
escapio
6
hyatt
6
redbull
6
over-blog
4
outletcity
3
placesonline
3
sofitel
3
888
2
casinotropez
2
dubrovnikhotelscroatia
2
gameonly
2
goethe
2
guide-accorhotels
2
marys
2
mercure
2
novotel
2
pabisa
2
airbnb
1
aquapress-bleher
1
bangkokthaihotels
1
beau-rivage
1
bern
1
bigpoint
1
budapesthotelreview
1
campaniaguide
1
carltonhotelny
1
csey
1
czechtrade
1
dailymotion
1
deutschland
1
diplo
1
doyouspain
1
dubaihoteluae
1
easyjet
1
ecos-online
1
estrella-feriendomizile
1
ets-frankfurt
1
ferienwohnungspanien
1
fischer-group
1
florenceholidays
1
fontanaarte
1
france-voyage
1
gaggenau
1
gettyimages
1
goldbroker
1
golf-alcanada
1
gran-turismo
1
hahnemuehle
1
hansgrohe
1
hotels-in-cape-town
1
hotelsaturnia
1
inmonova
1
klm
1
kme
1
luise-berlin
1
magix
1
markilux
1
marriott
1
modepilot
1
myberryen
1
ncl
1
pension-stani
1
pgacatalunya
1
red2000
1
refugiomarnes
1
restaurant-esvi
1
rometravelhotel
1
salou-tourist-guide
1
skyscanner
1
spotify
1
stardoll
1
ticotrotter
1
timocom
1
tripvariator
1
tripwolf
1
uni-kl
1
universes-in-universe
1
venere
1
viamichelin
1
visitbritainshop
1
vivaness
1
Sachgebiete
unbekannt
189
tourismus
73
verlag
71
musik
67
radio
33
kunst
25
film
24
mode-lifestyle
23
theater
19
media
16
verkehr-kommunikation
12
finanzmarkt
8
transport-verkehr
7
astrologie
6
handel
6
internet
6
luftfahrt
6
e-commerce
5
architektur
4
auto
4
politik
4
religion
4
sport
4
gastronomie
3
historie
3
informatik
3
literatur
3
raumfahrt
3
geografie
2
infrastruktur
2
technik
2
typografie
2
universitaet
2
archäologie
1
controlling
1
informationstechnologie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
marketing
1
meteo
1
militaer
1
mythologie
1
nautik
1
schule
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| famoso |
berühmt 7.611
bekannt 2.012 renommiert 142 gefeiert 16 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
famoso
berühmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alessandria es famosa en todo el mundo por la producción de sombreros.
IT
Alessandria ist auf der ganzen Welt berühmt für die Herstellung von Hüten.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicaragua es famoso por sus numerosos volcanes, aquí está el majestuoso Momotombo.
Nicaragua ist berühmt für seine vielen Vulkane, hier ist der majestätischen Momotombo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ancient Jewels está basado en el famoso Bejeweled.
Ancient Jewels ist vom berühmten Spiel Bejeweled inspiriert.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Olympic Gems está basado en el famoso Bejeweled.
Olympic Gems ist vom berühmten Spiel Bejeweled inspiriert.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
famoso
bekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes.
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JAWS es famosa por ser enorme y muy peligrosa.
JAWS ist für seine gewaltige, fiese Welle bekannt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Girona y la Costa Brava son famosas mundialmente por su prestigiosa y larga tradición culinaria.
Girona und die Costa Brava sind weltweit bekannt für ihre lange und einzigartige kulinarische Tradition.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
renommiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Loano en Liguria, a mitad entre Savona e Imperia, es un centro balneario muy famoso.
IT
Loano in Ligurien, auf halber Strecke zwischen Savona und Imperia, ist ein sehr renommierter Badeort.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ricavata de un simple bar, se ha convertido en uno de enochete más prestigioso y famoso Florencia.
IT
Ricavata von einer einfachen Bar, hat sich zu einem der renommiertesten enochete und renommierten Florenz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las famosas Cinque Terre se encuentran en las inmediaciones.
IT
Die renommierten Cinque Terre befinden sich in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innsbruck, además de ofrecer diferentes actividades culturales y sociales, es una famosa localidad de turismo y una estación de esquí.
Innsbruck ist, außer verschiedene kulturelle und gesellschaftliche Anlässe zu bieten, ein renommierter Touristen- und Skiort.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
gefeiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thierry Marx, uno de los chefs más famosos de Francia, trabajó en restaurantes mundialmente conocidos, como el Ledoyen, el Taillevent o el Robuchon.
ES
Thierry Marx ist einer der am meisten gefeierten Küchenchefs in Frankreich, der in weltberühmten Restaurants wie dem Ledoyen, dem Taillevent und dem Robuchon ausgebildet wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La famosa compañía de teatro WILDWORKS presenta un espectáculo hechizador en el Palacio, lleno de misterio y magia que cautiva a los visitantes.
Das gefeierte britische Theaterensemble WILDWORKS verzaubert den Palast und bietet Besuchern eine rätselhafte und stimmungsvolle Welt, die es zu erkunden gilt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado asimismo a poca distancia del famoso campo de golf de West Lake de Hangzhou diseñado por Jack Nicklaus.
Das Hotel liegt günstig nahe dem gefeierten, von Jack Nicklaus gestalteten West Lake International Golf Course.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Opción de reservar BistrEau, uno de nuestros famosos restaurantes
Option zur Buchung des BistrEau, eines unserer gefeierten Restaurants
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opción de reservar el Blanc, uno de nuestros famosos restaurantes
ES
Option zur Buchung des Blanc, eines unserer gefeierten Restaurants
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina marroquí tradicional con un toque contemporáneo de la famosa chef Meryem Cherkaoui en Mes'Lalla
Traditionelle marokkanische Küche mit modernem Flair von der gefeierten Küchenchefin Meryem Cherkaoui im Mes'Lalla
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
Berühmtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
berüchtigte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
renommierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso diseñador Tony Chi ha creado unas habitaciones estilo loft con grandes baños de mármol travertino, con plato de ducha, dos lavabos y un baño para pies de porcelana negra para relajar los pies tras un ajetreado día en Nueva York.
Der renommierte Designer Tony Chi hat die loftartigen Zimmer entworfen, die über Badezimmer aus Travertin-Marmor mit ebenerdiger Regendusche, Doppelwaschbecken und einem Fußbad aus schwarzem Porzellan verfügen, in denen Sie Ihre Füße nach einem anstrengenden Tag in New York erfrischen können.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, también podrá tomar una copa en el bar o visitar el casino, que es muy famoso.
Die Bar im Barrière und das renommierte Casino zählen zum weiteren Angebot.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este famoso hotel de Londres, con su inconfundible encanto y personalidad, se inauguró en 1865 como el primer gran hotel de Europa y ha alojado con lujo a realeza, celebridades y dignatarios extranjeros durante más de 140 años.
Das renommierte Londoner Hotel mit unverwechselbarem Charme und Charakter wurde 1865 als Europas erstes Grand Hotel eröffnet und beherbergt seit über 140 Jahren Mitglieder des Königshauses, ausländische Würdenträger und Prominente in luxuriöser Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El famoso acuario y el casco antiguo de la ciuda…
IT
Das renommierte Aquarium und die Altstadt sind nu…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista cultural, Colonia también tiene algo que ofrecer, desde teatro hasta museos, entre los que destaca el famoso Centro de Exposiciones de Arte.
DE
Kulturell hat Köln auch sonst einiges zu bieten, von zahlreichen Theatern bis hin zu einer Vielzahl Museen, die ebenso wie die renommierte Kunstmesse ArtCologne zu Kölns Ruf als internationale Kunstmetropole beitragen.
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El famoso café cuenta con una larga tradición.
Das renommierte Café kann auf eine lange Tradition zurückblicken.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí también Berry.En puede contar con la experiencia y profesionalidad de los expertos. Desde el establacimiento de la empresa, el famoso despacho de abogados Schulenberg y Schenk residente en Hamburgo ha sido el encargado de asesoría y orientación jurídica.
Hier hat Berry.En ebenfalls auf Erfahrung und Professionalität von Experten geachtet und von Anfang an die renommierte Hamburger Kanzlei Schulenberg & Schenk mit der rechtlichen Begleitung beauftragt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En primavera en Lech hay el Festival del Jazz, mientras en verano hay el mercado de los campesinos sobre el Rüfiplatz de Lech y un famoso Festival de la literatura.
Im Frühjahr gibt es in Lech das Jazz Festival, während es im Sommer den Bauernmarkt auf dem Rüfiplatz in Lech, sowie das renommierte Literaturfestival, gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
berühmtesten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además no sólo por su historia rica, la gran cantidad de los lugares y monumentos importantes, pero también por su ubicación no ordinaria – al lado de la ciudad se encuentra el volcán famoso Vesubio.
ES
Die ist sowohl für ihre reiche Geschichte, Sehenswürdigkeiten und Denkmäler, als auch für ihre besondere geografische Lage berühmt. Auf einer Seite Neapels befindet sich einer der berühmtesten Vulkane der Welt, der Vesuv.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquafan es uno de los parque acuático más famoso en Europa.
IT
Aquafan ist einer der berühmtesten Wasserparks in Europa. Vom 1. Juni-12.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espíritu de Carl von Spitzweg, contemporáneo a la construción del edificio, aparece aquí a través de su cuadro más famoso.
Der Geist von Carl Spitzweg, eines Zeitgenossen des Hauses, hält mit seinem wohl berühmtesten Gemälde Einzug.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Ponte en el lugar de Máximo, general del ejército del norte de Roma, y conviértete en el famoso gladiador.
Treten Sie in die Fußstapfen von Maximus, dem General der nördlichen Armeen von Rom, als er als “Spanier” zum berühmtesten Gladiator der Arena wird.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aconsejamos reservar algo de tiempo para la visita del Cementerio de La Recoleta, mundialmente famoso debido al valor histórico, arquitectónico y artístico de sus bóvedas y mausoleos.
Einiges an Zeit sollte man für den Besuch des weitläufigen Cementerio de La Recoleta einplanen, der wegen seiner historischen Bedeutung und der vielen künstlerisch wertvollen Grabmäler als einer der weltweit berühmtesten Friedhöfe gilt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la nave se puede admirar un fresco del famoso pintor napolitáno de 1600 que se llamaba Luca Giordano, y en las capillas laterales están conservados unos sarcófagos de época romana reutilizados y modificados en el '300.
Im Kirchenschiff kann man ein Fresko von Luca Giordano, einem der berühmtesten Maler aus Neapel des 17. Jh., bewundern und, in den Seitenkappellen, sind Sarkophage des römischen Zeitalters, die während des 13. Jh. modifiziert und wiedergebraucht wurden.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede llegar fácilmente también a los establecimientos termales de Montecatini Terme y Collodi, con su parque dedicado a Pinocho, el muñeco más famoso del mundo.
Leicht erreichbar sind außerdem die Thermalbäder von Montecatini Terme sowie Collodi, mit seinem Pinocchio, der berühmtesten Holzpuppe der Welt, gewidmenten Park.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
famoso
berüchtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
weltberühmte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso Ballet Nacional de Cuba continúa su gira por España con una presentación esta noche en Teatros del Canal, en Madrid.
DE
El Ballet Nacional de Cuba de gira por España Das weltberühmte Kubanische Nationalballett, 1948 von Alicia Alonso gegründet, ist auf Tournee durch Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de una reforma de 200 millones de libras, el Savoy Hotel, famoso en todo el mundo, reabre sus puertas con unos interiores eduardianos y art déco increíbles, además de un restaurante de Gordon Ramsay.
Nach einer 200 Millionen Pfund teuren Renovierung präsentiert sich das weltberühmte Savoy Hotel mit neuem, unglaublichem Interieur im Stil Edwards VII und im Art Deco-Design sowie mit einem Gordon Ramsay Restaurant.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El mundialmente famoso Savoy Hotel, que fue inaugurado en 1889, se encuentra a orillas del Támesis y a menos de 5 minutos a pie del Museo Británico y de la Royal Opera House.
Das ursprünglich im Jahr 1889 eröffnete, weltberühmte Savoy Hotel liegt am Ufer der Themse, knapp 5 Gehminuten vom British Museum und dem Royal Opera House entfernt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, más de 100 años después, el hotel ha completado una multimillonaria transformación, realizada por David Rockwell, arquitecto famoso en todo el mundo, que ha aportado al hotel un espíritu moderno sin alterar la esencia vanguardista de la estética histórica del establecimiento.
Heute, mehr als hundert Jahre später, verleiht der weltberühmte Architekt David Rockwell dem Hotel nach aufwendiger Renovierung ein hochmodernes Ambiente unter Beibehaltung der klassischen Ästhetik.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este resort ofrece una impactante vista al mar Caribe y al famoso "Handelkade".
Das Resort bietet atemberaubende Ausblicke auf das Karibische Meer und die weltberühmte Handelkade.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El famoso director David Lynch puso dos canciones de Rammstein en su película “Lost Highway”.
Der weltberühmte Regisseur David Lynch wählte zwei Rammstein Songs für seinen Film „Lost Highway”.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tarragona con sus ruinas romanas, Montserrat, el famoso monasterio, Barcelona, una de las capitales más interesantes del mundo, y el Delta del Ebro, con su flora y fauna única.
Tarragona mit seinen römischen Gemäuern, Montserrat,das weltberühmte Kloster, Barcelona, eine der interessantesten Kapitalen der Welt, sowie das Ebrodelta mit seiner einmaligen Flora und Fauna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
renommierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este septiembre, la marca de hoteles Park Hyatt comienza la transformación de su famoso evento Masters of Food & Wine en una serie internacional de talleres culinarios de fin de semana de profesionales de Park Hyatt, de inspiración local y por temporada, que tendrán lugar cuatro veces al año, durante un cambio de estación.
In diesem September startet die Hotelmarke Park Hyatt mit der Umwandlung der renommierten Veranstaltung „Masters of Food & Wine“ in eine globale Reihe kulinarischer Park Hyatt Masters-Wochenendworkshops mit saisonalen und regionalen Schwerpunkten. Diese Veranstaltungen sollen den Jahreszeiten entsprechend vier Mal pro Jahr stattfinden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el emblemático Castillo Hotel Son Vida, situado en un barrio residencial de Palma, se encuentra el famoso restaurante Es Vi. El restaurante cuenta con una terraza grande ofreciendo unas vistas de la bahía de Palma inigualables.
Das Restaurant Es Ví befindet sich im renommierten Castillo Hotel Son Vida, in einem luxuriösen Villenviertel von Palma de Mallorca. Das Restaurant bietet eine große Terrasse mit einem atemberaubenden Blick über Palma de Mallorca.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2. 40 minutos de paseo romántico en góndola 3. cena a la luz de la vela en nuestro famoso restaurante La Caravella (3 platos, bebidas incluidas)
IT
1. frische Blumen und eine Flasche eisgekühlten Champagner an Ihrem Anreisetag auf Ihr Zimmer 2. eine 40-minütige romantische Gondelfahrt 3. ein Candlelight-Dinner in unserem renommierten Restaurant La Caravella (3 Gänge, Getränke inbegriffen)
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la pintoresca Place Jourdan, a escasos metros del Parlamento Europeo, este elegante hotel fusiona el diseño contemporáneo francés con un servicio del más alto nivel, el estilo de vida y la cocina de la capital belga.Sorpréndase con los sofisticados diseños del famoso arquitecto parisino Philippe Capron.
Auf dem pulsierenden Place Jourdan, wenige Schritte vom Europäischen Parlament entfernt, vereint dieses elegante Hotel zeitloses französisches Design mit hochwertigem Service und dem belgischen Lifestyle sowie der Küche der belgischen Hauptstadt.Lassen Sie sich von den eleganten Designs des renommierten Pariser Architekten Philippe Capron begeistern.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario original Art Nouveau Thonet del Wiener Café Aigner añade un encantador aire de café a este famoso restaurante de Berlín.
Original Thonet Jugendstilmöbel aus dem Wiener Café Aigner verleihen dem renommierten Restaurant in Berlin ein charmantes Café-Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amantes de las letras deberían visitar el Museo de Frank Kafka, que recoge las primeras ediciones, cartas y recuerdos de este famoso y reflexivo escritor nacido en Praga en 1883.
ES
Im Herzen des Bauwerks befindet sich die Smetana Hall, der Heim-Konzertsaal des renommierten Prager Symphonieorchesters. Literatur-Freunde sollten das Franz Kafka Museum besichtigen, das dem 1883 in Prag geborenen Schriftsteller gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Best Western Cesena está situado en una ubicación privilegiada, a poca distancia del centro de Cesena y cerca del famoso parque de atracciones de Mirabilandia.
IT
Das Best Western Cesena Hotel befindet sich in einer idealen Lage, nahe dem Stadtzentrum von Cesena und ermöglicht einen einfachen Zugang zum renommierten Vergnügungspark, Mirabilandia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El toldo de brazos articulados markilux 6000 en 2006 ha sido galardonado por el famoso reddot design award y en 2007 ha sido nominado por el premio de diseño alemán.
Die Gelenkarm-Markise markilux 6000 wurde 2006 mit dem renommierten reddot design award ausgezeichnet und im Jahr 2007 für den deutschen Designpreis nominiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
famoso
bekannter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
berühmteste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Dos Torres (Due Torri) es el lugar más famoso de Bolonia.
Das berühmteste Wahrzeichen von Bologna sind die beiden Türme, le Due Torri.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El pico mas alto de toda España está aquí, el Teide (3718 m), es indudablemente el símbolo más famoso de la isla.
Die höchste Bergspitze in ganz Spanien, El Teide ( 3.718 m ) findet sich hier und ist ohne Zweifel das wohl berühmteste Symbol der wunderschönen Insel.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ni hay que decir que el local más famoso del distrito e…el Temple Bar Pub.
IT
Ça va sans dire der berühmteste Club des Viertels und das …..Pub Temple Bar.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
famoso
beliebte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hafjell tuvo mucho éxito entre los riders el año pasado, y es muy famoso como bike park
Der beliebte Hafjell Bike Park sorgte bei den Ridern letztes Jahr für große Begeisterung.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El famoso GT Academy Race Camp dará comienzo hoy en el Silverstone Circuit en Reino Unido, el hogar tradicional de la Academy.
Das beliebte GT Academy Race Camp beginnt heute an der Rennstrecke in Silverstone im Vereinigten Königreich, der traditionellen Heimat der Academy.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Este famoso complejo está situado en una zona tranquila, a 400 metros del distrito comercial de Paphos, y cuenta con numerosas instalaciones de ocio.
ES
Dieses beliebte Resort erwartet Sie in ruhiger Lage, nur 400 m vom Geschäftsviertel von Paphos entfernt, mit zahlreichen Freizeiteinrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manuel Antonio, el Parque Nacional mas famoso del pacifico central
Manuel Antonio, der beliebte Badeort am Zentralpazifik
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Incluye las principales atracciones para visitar, resorts cerca de Salou y un vistazo general de este famoso punto turístico.
Mit Hauptattraktionen auf die Sie sich freuen können, Erholungsorte in der Nähe von Salou und einer Übersicht über dieses beliebte Reiseziel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El famoso Mercado Central de Budapest y la calle Vaci quedan a 10 minutos a pie.
Die beliebte Große Markthalle und die Váci-Straße erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El famoso complejo de Babin Kuk se sitúa a 1 km y el casco antiguo de Dubrovnik, a 3,7 km. Además, el establecimiento está bien comunicado mediante transporte público.
Das beliebte Resort Babin Kuk befindet sich in 1 km Entfernung von der Pension, während die geschützte Altstadt von Dubrovnik nach 3,7 km erreichbar ist. Dort gelangen Sie bequem mit öffentlichen Bussen hin.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El famoso local de conciertos Circolo degli Artisti se encuentra a menos de 5 minutos a pie.
Die beliebte Tanzbar Circolo degli Artisti, in der oftmals Livemusik gespielt wird, liegt nur 5 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
famoso
weltberühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Park Hyatt Sydney, con una ubicación ideal frente al puerto, entre el famoso teatro de la Ópera y el puente del puerto de Sydney, ofrece a los huéspedes un hotel íntimo de estilo residencial con una arquitectura y un diseño que reflejan el paisaje australiano.
Mit seiner begehrten Lage am Hafen von Sydney zwischen dem weltberühmten Opernhaus und der Sydney Harbour Bridge bietet das Park Hyatt Sydney seinen Gästen ein Hotel mit intimem Wohnstil, dessen Architektur, Design und Kunstwerke die australische Landschaft widerspiegeln.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solicite una de nuestras habitaciones con vista de 51 metros cuadrados para tener una vista ininterrumpida del Strip de Las Vegas, famoso en todo el mundo.
Verlangen Sie eines unserer 550 DR-Blickzimmer, und genießen Sie den uneingeschränkten Ausblick auf den weltberühmten Las Vegas Strip.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos National Museum están situados directamente en el centro de la ciudad, en una tranquila calle residencial, pero al mismo tiempo, a unos pasos del famoso Museo Nacional y l…
Balbinova Appartements befinden sich direkt im Stadtzentrum, nur ein paar Schritte von dem weltberühmten Wenzelsplatz und Nationalmuseum. Das Gebäude, wo unsere Appartments sind, ist komplet…
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
la región vinícola de Franconia con la Volkacher Mainschleife, una de las comarcas más bellas de la zona, muchas pintorescas ciudades y finalmente Wurzburgo con el famoso palacio residencial.
DE
Das Fränkische Weinland mit der Volkacher Mainschleife, vielen malerischen Winzerstädtchen und schließlich Würzburg mit der weltberühmten Residenz .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visita el famoso castillo:
DE
Besuch des weltberühmten Schlosses:
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene que pasar al menos un día en la cercana Peniscola mundo con su famoso castillo!
Ein Tag im nahen Peníscola mit seiner weltberühmten Burg ist Pflicht!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, el encargado de diseñar el circuito ha sido el famoso Nate Wessel, que lleva trabajando con Simple Session desde 2007. Si tienes curiosidad por ver cómo será, en el vídeo de más abajo puedes echarle un primer vistazo para hacerte una idea.
Der Kurs wurde wieder einmal von dem weltberühmten Park-Designer Nate Wessel entworfen, der seit 2007 mit Simple Session zusammenarbeitet. Im Video-Player unten kannst du einen ersten Blick auf den Kurs von 2014 werfen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, el encargado de diseñar el circuito ha sido el famoso Nate Wessel, que lleva trabajando con Simple Session desde 2007. Si tienes curiosidad por ver cómo será, en el video de abajo puedes echarle un primer vistazo para hacerte una idea.
Der Kurs wurde wieder einmal von dem weltberühmten Park-Designer Nate Wessel entworfen, der seit 2007 mit Simple Session zusammenarbeitet. Im Video-Player unten kannst du einen ersten Blick auf den Kurs von 2014 werfen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Río Colorado recorre 450 kms a través del famoso Gran Cañón pero, ¿también se puede escalar?
Der Colorado River fließt 280 Meilen durch den weltberühmten Grand Canyon. Kann man auch klettern?
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
famoso
namhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los famosos diseñadores de la casa Fossil están siempre con la mano en el pulso del tiempo.
Die namhaften Designer des hauseigenen Teams haben den Finger dabei immer am Puls neuer Lifestyle- und Modetrends.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ha diseñado arquitecturas, instalaciones, muestras, libros, escenografías, ambientes y objetos para famosas empresas del diseño internacional.
Für namhafte Unternehmen des internationalen Designs entwarf er Architekturen, Einrichtungen, Ausstellungen, Bücher, Bühnenbilder, Raumausstattungen und Gegenstände.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los metales preciosos son proporcionados por los productores más famosos.
ES
Die Edelmetalle werden von den namhaftesten Herstellern bereitgestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estamos trabajando con músicos profesionales y famosos, para que Ustéd puede disfrutar del resultado.
Wir arbeiten mit professionellen und namhaften Musikern zusammen, damit Sie vom Ergebnis begeistert sein können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estrecha colaboración con famosos fabricantes de impresoras, desarrollamos nuestros papeles premiados de InkJet.
In enger Zusammenarbeit mit namhaften Druckerherstellern entwickeln wir unsere prämierten InkJet-Papiere.
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
En pocos años su estudio se convirtió en un lugar muy solicitado por clientes famosos y prestigiosas marcas.
ES
Es wurde innerhalb weniger Jahre zu einer gefragten Adresse für namhafte Kunden und prestigeträchtige Marken.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
berühmtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
bekannte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
berühmter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
famoso
bekannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hijo del famoso guionista, actor y dramaturgo Zdeňek Svěrák , que realmente ha escrito el guión de casi todos sus largometrajes.
Er ist der Sohn des bekannten Drehbuchautors, Schauspielers und Dramatikers Zdeněk Svěrák, der die Drehbücher zu fast allen abendfüllenden Filmprojekten seines Sohnes schrieb.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
La República Checa ha propuesto a la UNESCO el aniversario del nacimiento del famoso pintor, grafista, marionetista, escenógrafo, ilustrador y leyenda de películas animadas checas, Jiří Trnka (1912-1969) como aniversario mundial para el año 2012.
Die Tschechische Republik hat den 100. Jahrestag des Geburtstags von Jiří Trnka (1912 – 1969), dem bekannten tschechischen Maler, Grafiker, Puppenspieler, Szenografen, Illustratoren, der Legende des tschechischen Marionettentheaters und Trickfilms, der UNESCO für das Jahr 2012 als internationales Jubiläum vorgeschlagen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ya la sexagésima segunda edición de NAFSA iniciada por el famoso escritor Salman Rushdie, ha recibido este año más de 7 000 participantes de casi 100 países.
Die bereits zum 62. Mal stattfindende Messe NAFSA , die von dem bekannten Schriftsteller Salman Rushdie eröffnet wurde, hatte in diesem Jahr 7 000 Teilnehmer aus 100 Ländern.
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las esculturas, aparte de ser obra de un famoso autor, son interesantes sobre todo por el hecho que habían sido ideados como un premeditado conjunto de obras de arte directamente en el lugar del yacimiento o extracción de la roca.
Die Skulpturen sind, mit Ausname von dem bekannten Autor, interessant auch damit, dass diese als ein zielbewusstes Ensemble von Kunstwerken direkt auf dem Fund- oder Bergbauort vom Stein entstanden sind.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel IRIS se encuentra en República Checa, en el centro del paisaje pintoresco de la región de Moravia del Sur, en el pueblo "vitícolo" de Pavlov famoso para sus viñedos y bodeguillas.
ES
Hotel IRIS befindet sich in der Tschechischen Republik in der Mitte von einer wunderschönen Gegend im Südmähren, in der bekannten Weingemeinde Pavlov, umgeben mit Weinbergen und Weinkellern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre de este pequeño y acogedor restaurante en la Ciudad Vieja no es accidental: Uno de los axctuales propietarios es pariente directo del famoso poeta ruso Aleksandr Puskin, el cual nunca estuvo en Praga.
Der Name dieses kleinen Restaurants im Altstadt PUSKIN ist nicht zufällig - ein von den heutigen Inhabern ist der direkte Verwandte des bekannten russischen Dichters, der niemals in Prag war.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toulouse, capital de la región Mediodía-Pirineos (Midi-Pyrénées) en Francia, la atraviesa el río Garona y el famoso canal Midi.
Toulouse, die Hauptstadt der Region Midi-Pyrénées und Präfektur von Haute-Garonne wird von der Garonne und dem bekannten Canal du Midi durchzogen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Bangkok IMPACT es un elegante hotel de 4 estrellas ubicado en el famoso complejo de ocio, exposiciones y convenciones IMPACT, que acoge los principales actos internacionales celebrados en Bangkok y está situado junto a recintos deportivos de pr
Das Novotel Bangkok IMPACT ist ein berühmtes 4-Sterne-Hotel im bekannten Entertainment-, Messe- und Tagungskomplex IMPACT in Bangkok, in dem viele internationale Veranstaltungen stattfinden und der ganz in der Nähe erstklassiger Sportstadien liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Bangkok IMPACT es un elegante hotel de 4 estrellas ubicado en el famoso complejo de ocio, exposiciones y convenciones IMPACT, que acoge los principales actos internacionales celebrados en Bangkok y está situado junto a recintos deportivos de primer orden.
Das Novotel Bangkok IMPACT ist ein berühmtes 4-Sterne-Hotel im bekannten Entertainment-, Messe- und Tagungskomplex IMPACT in Bangkok, in dem viele internationale Veranstaltungen stattfinden und der ganz in der Nähe erstklassiger Sportstadien liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La creación de Park Hyatt Vienna, cuya apertura está programada para 2013, se está llevando a cabo dentro del famoso Innere Stadt o Primer Distrito de la ciudad, aportando así el legendario lujo de Park Hyatt a una ubicación importante en uno de los destinos empresariales y culturales esenciales de Europa.
Das Park Hyatt Wien, das 2013 eröffnet werden soll, entsteht in einem historischen Gebäude in der bekannten Inneren Stadt bzw. im Ersten Bezirk. Mit diesem Hotel wird die renommierte Marke Park Hyatt an einem erstklassigen Standort in einer der wichtigsten Wirtschafts- und Kulturmetropolen Europas vertreten sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
berühmte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso felino se ha unido a nuestras filas en una emocionante tragaperras rosada con cinco misteriosos bonos y dos botes progresivos.
Die berühmte Katze begleitet uns in einem aufregend pinken Online Spielautomaten Spiel mit fünf mysteriösen Boni und zwei Progressive Jackpots.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este museo expone valiosos sellos antiguos (como el famoso Post Office de 1847). Además alberga excelentes colecciones que narran la historia de Mauricio y de su capital mediante grabados, mapas, fotos y cuadros.
ES
Der Name dieses Museums ist bezeichnend: Hier werden in der Tat außergewöhnliche alte Briefmarken (darunter die berühmte Post Office von 1847) ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
A los pies del Moléson y del "diente" de Broc se extiende la capital de los condes de Gruyères, que ha dado nombre a un famoso queso, cuyo proceso de elaboración podrá descubrir en alguna quesería antigua.
ES
Am Fuße des Moléson und des Dent de Broc liegt Gruyères, der Hauptort der Grafen von Greyerz. Nach der Stadt ist der berühmte Käse benannt, dessen Herstellung man in einer ehemaligen Käserei kennen lernen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La obra más importante del Museo del Palacio Real es sin lugar a dudas el famoso Buda dorado o Pha Bang (83 cm de alto), que ha dado nombre a la ciudad.
ES
Der Höhepunkt des Museums des Königspalasts ist der berühmte goldene Buddha oder Pha Bang (83 cm), nach dem die Stadt benannt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Võru ocupa un lugar destacado en el corazón de los estonios por ser el sitio donde, en el s. XIX, se escribió el famoso Kalevipoeg.
ES
Võru hat im Herzen der Esten einen ganz besonderen Platz, da hier im 19. Jh. das berühmte Nationalepos Kalevipoeg entstand.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Mosaic City Hotel es un establecimiento pequeño y acogedor situado en el corazón de Madaba, a poca distancia a pie de la iglesia de San Jorge y del famoso mapa mosaico de Tierra Santa.
ES
Im Herzen von Madaba erwartet Sie das kleine, hübsche Mosaic City Hotel. Zu Fuß erreichen Sie bequem die Kirche St. Georg und das berühmte Mosaik mit einer Landkarte des Heiligen Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre sus tesoros destacan las piezas griegas y romanas, las joyas y estatuas, como el famoso Glicon (s. III), con cuerpo..
ES
Unter den Highlights sind griechische und römische Funde, Schmuck und Statuen, etwa der berühmte Glykon (3. J…
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La plaza de Wenceslao y el famoso puente de Carlos están a sólo unos pasos de distancia.
ES
Der Wenzelsplatz und die berühmte Karlsbrücke liegen nur wenige Schritte entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo Van Gogh, el famoso mercadillo de Waterlooplein, la casa de Ana Frank, el Rijksmuseum, sus 165 canales…
Das Van Gogh Museum, der berühmte Flohmarkt von Waterlooplein, das Haus von Anne Franck, das Rijksmuseum, die 165 Kanäle…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Potsdam, la antigua residencia real prusiana situada al suroeste de Berlín, cuenta con una historia fascinante y una gran cantidad de edificios y parques Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, como su famoso castillo y el parque de Sanssouci.
Die ehemalige preußische Residenzstadt Potsdam im Südwesten Berlins erzählt eine faszinierende Geschichte. Viele der einzigartigen Bauwerke und Gärten der Stadt zählen zum Weltkulturerbe der UNESCO, so auch der berühmte Schlösser-Park Sans Souci.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
berühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reproductor es solido como una piedra reproduciendo archivos MPEG dañados (útil para algunos VCDs), y reproduce archivos AVI incorrectos que no es posible reproducirlos con el famoso reproductor de medios de Windows.
DE
Der Player ist superstabil bei der Wiedergabe von beschädigten MPEG-Dateien (nützlich für manche VCDs) und spielt schlechte AVI-Dateien ab, die mit dem berühmten Windows Media Player nicht abgespielt werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La capital de la Costa Azul se extiende a orillas de su bella bahía, separada del Mediterráneo por su famoso paseo de los Ingleses.
ES
Die in einer schönen Bucht gelegene Hauptstadt der Côte d’Azur zieht sich entlang der berühmten Promenade des Anglais am Mittelmeer entlang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Park, construido en 1921, es un hotel de primera clase situado en el centro de Split, muy cerca del famoso palacio de Diocleciano.
ES
Das 1921 erbaute Hotel Park ist ein traditionelles, gehobenes Hotel im Zentrum von Split, ganz in der Nähe des berühmten Diokletianpalasts.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El museo, que ocupa la casa y la imprenta del famoso Christophe Plantin, está replet..
ES
Es nimmt das Haus und die Druckerei des berühmten Christophe Pl..
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 3 estrellas goza de una buena ubicación cerca del famoso monasterio de Jasna Góra, en la histórica ciudad de Częstochowa, y ofrece un alojamiento cómodo y céntrico.
ES
In der historischen Stadt Częstochowa genießt dieses 3-Sterne-Hotel eine günstige Lage unweit des berühmten Klosters Jasna Góra. Freuen Sie sich auf komfortable Zimmer, und profitieren Sie von der zentralen Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Toledo Imperial está situado en el centro de Toledo, junto al famoso Alcázar.
ES
Im Herzen von Toledo bei der berühmten Festung Alcázar begrüßt Sie das Toledo Imperial.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, con la exposición "Rojo en el arte ruso", que mostró obras maestras del famoso Museo Nacional de la pena de San Petersburgo más de 50 millones de euros, transmitido más de 20.000 visitantes en 3 meses en el museo y tiró todos los conceptos anteriores sobre la pila.
AT
Doch mit der Ausstellung “Rot in der Russischen Kunst”, die Meisterwerke aus dem berühmten Staatlichen Museum St. Petersburg im Wert von über 50 Millionen Euro zeigte, strömten über 20.000 Besucher in 3 Monaten in das Museum und warfen alle bisherigen Konzepte über den Haufen.
AT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El diseñador de sonido de la primera serie de La guerra de las galaxias (1977-1983), Ben Burtt, utilizó por ejemplo el barrito distorsionado de un elefante para crear el famoso sonido del TIE Fighter acercándose.
Der Sounddesigner der ersten Teile der „Star Wars“-Serie (DE: „Krieg der Sterne“, 1977-1983 und 2002-2008), Ben Burtts, verwendete beispielsweise für das berühmten Kreischen eines heranfliegenden TIE Fighters das dramatisch verformte Brüllen eines Elefanten.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
el famoso Guy Savoy, premiado con tres estrellas Michelin.
den berühmten, dreifach Michelin-besternten Guy Savoy.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AKM para la nueva versión del famoso barco de investigación
AKM für den Neubau des berühmten Forschungsschiffes
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
famoso
prominent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autoridades y artistas famosos han dejado su huella.
EUR
Landesfürsten und prominente Künstler haben dort ihre Spuren hinterlassen.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Matt Simmonds es sin duda alguna el rider más famoso en cambiar de team.
Er ist ohne Frage der prominenteste Fahrer, der in der bisherigen Winterpause die Teams gewechselt hat:
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es posible encontrar visitantes famosos, actores o artistas.
Es ist keinesfalls unmöglich, hier prominente Touristen, Schauspieler oder Künstler zu treffen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son Vida es una zona de Palma donde algunas personas famosas han fijado su residencia.
Son Vida ist ein Gebiet in Palma, in dem bereits einige prominente Leute ihren Wohnsitz gefunden haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En nuestras bellas salas multifuncionales, que han acogido a la realeza y a personas famosas, se han realizado importantes eventos sociales y de negocios.
ES
Unsere wunderschönen Veranstaltungsräume dienten bereits königlichen und prominenten Gästen sowie zahlreichen gesellschaftlichen und geschäftlichen Events als grandiose Kulisse.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su uso en la cocina exigente lo apoyan famosos chefs de cocina comercializándolos bajo su nombre.
DE
Die Verwendung in der anspruchsvollen Küche unterstützen prominente Köche über die Vermarktung unter ihrem Namen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
famoso
beliebten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento está a 5 minutos a pie de las galerías, los restaurantes y los bares del famoso Kødbyen (distrito de Meatpacking).
Die Galerien, Restaurants und Bars im beliebten Kødbyen, dem sogenannten Fleischerviertel, erreichen Sie in 5 Minuten bequem zu Fuß.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra a 300 metros del famoso spa de Naantali y a 20 minutos en coche de la ciudad de Turku.
ES
Diese Unterkunft ist nur 300 m vom beliebten Naantali Spa und eine 20-minütige Fahrt von Turku entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Affittacamere Lago Rotondo se encuentra cerca de las instalaciones de remonte de Marilleva, lugar famoso cerca del Parco Nazionale dello Stelvio.
IT
Das Affittacamere Lago Rotondo befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den Skiliften von Marilleva, dem beliebten Ferienort am Rande des Nationalparks Stilfser Joch.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra cerca del famoso carril bic…
IT
Das Hotel liegt nahe dem beliebten Radweg der Triest un…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a un tiro de piedra del famoso centro comercial y de entretenimiento de Königsallee, de numerosos puntos de interés y de la estación de tren central.
Das Hotel befindet sich nur einen Katzensprung von der beliebten Einkaufs- und Unterhaltungsmeile Königsallee, von zahlreichen Sehenswürdigkeiten und vom Hauptbahnhof entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de los deliciosos cannoli y cupcakes que ofrece el “Carlos Bake Shop” en el Café at the Atrium fundado por Buddy Valastro, famoso por ser la estrella de la serie de televisión “Cake Boss” y “Next Great Baker”.
ES
Genießen Sie köstlichen Süßigkeiten und Konfekte von Meisterbäcker Buddy Valastro, dem Star der beliebten Fernsehserie „Cake Boss“, erhältlich im Café at the Atrium.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Vineyard Hotel se encuentra a 10 minutos en coche del famoso paseo marítimo Victoria & Alfred y del CTICC (centro internacional de convenciones de Ciudad del Cabo).
Das Vineyard Hotel liegt 10 Fahrminuten von der beliebten Victoria & Alfred Waterfront und dem CTICC entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La encantadora península de Lapad, donde está la playa y el famoso paseo marítimo, queda a 2,5 km. Podrá llegar hasta allí en autobús.
Die bezaubernde Halbinsel Lapad, mit einer beliebten Promenade und einem Strand, ist 2,5 km entfernt und mit dem Bus erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Boutique Place se halla a 5 minutos a pie del centro comercial Central World y del famoso centro comercial Platinum.
Das The Boutique Hotel liegt 5 Gehminuten vom Einkaufszentrum Central World und der beliebten Platinum Mall entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Flora Al Souq Hotel está situado en Deira, a solo 5 minutos en coche del famoso Dubai Creek.
Nur 5 Fahrminuten entfernt vom beliebten Dubai Creek erwartet Sie das Flora Al Souq Hotel in Deira.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
famoso
angesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propietario de varios restaurantes famosos en todo el mundo, el chef Gagnaire ha conseguido tres estrellas Michelin por su restaurante epónimo en París.
ES
Gagnaire ist Inhaber mehrerer hoch angesehener Restaurants in aller Welt und wurde für sein Pariser Restaurant mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias al famoso abad de Cluny, san Odilón, la abadía de Moissac experimentó una edad de oro a partir del s. XI.
ES
Die Abtei erlebte ab dem 11. Jh. eine Blütezeit dank des heiligen Odilo, des angesehenen Abts von Cluny.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un aire de residencia elegante, con sillones de terciopelo gris, mesas de madera oscura y una selección de obras de arte de famosas galerías locales.
ES
Die Suite versprüht das Flair eines eleganten Palais und ist mit grauen Samtsesseln, Tischen aus dunklem Holz und einer Auswahl an Kunstwerken von angesehenen Galerien aus der Umgebung ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
anerkannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KME da vida a la joint venture KME-Zahner en colaboración con la sociedad estadounidense de Bill Zahner, famoso pionero en la realización de fachadas de metal.
KME gründet mit dem amerikanischen Unternehmen Bill Zahner, dem anerkannten Pionier im Bereich von Fassadenlösungen aus Metall, das Joint-Venture-Unternehmen KME-Zahner.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
El agua de Bourbonne-les-Bains, que brota a 66 °C, es rica en oligoelementos y sales minerales, y es famosa por sus propiedades terapéuticas, sobre todo para el tratamiento de los reumatismos, la artrosis y las enfermedades de las vías respiratorias.
Das 66 °C warme Wasser von Bourbonne-les-Bains ist reich an Mineralstoffen und Mineralsalzen und hat anerkannte heilende Wirkungen, wie zum Beispiel bei der Behandlung von Rheuma, Arthrose und Erkrankungen der Atemwege.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
famoso
Prominente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran éxito de la moda creada por Basler se muestra en la alfombra roja: numerosas famosas y creadoras de tendencias como la modelo Franziska Knuppe, la presentadora Nina Ruge, las celebrities de la familia Ohoven o la cantante de ópera Anna Netrebko lucieron en ella modelos de la casa Basler.
Der große Erfolg der Basler Fashion spiegelt sich unter anderem darin wider, dass unzählige Prominente und Trendsetter wie das Top-Model Franziska Knuppe, Nina Ruge, die Ohovens oder die Opernsängerin Anna Netrebko die Kleider von Basler auf dem roten Teppich tragen.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit famoso
246 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso casco a..
ES
Die UNESCO-geschützten Mauern der Alt..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
| Famosos y una vieja
Leben ist ein Geschenk - Ruhama @ Katholikentag 2012
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Famosos – Selección de los mejores blogs Famosos en OverBlog.
DSDS – Die besten Blogs über DSDS auf OverBlog.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Famosos – Selección de los mejores blogs Famosos en OverBlog.
Hass – Die besten Blogs über Hass auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Famosos – Selección de los mejores blogs Famosos en OverBlog.
Model – Die besten Blogs über Model auf OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Famosos – Selección de los mejores blogs Famosos en OverBlog.
Events – Die besten Blogs über Events auf OverBlog.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus más famosos monumentos son:
Die bedeutendsten Bauwerke sind:
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
¡Se el héroe más famoso!
Werde der Bekannteste aller Helden!
Sachgebiete:
literatur militaer theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué famosos veranean en Mallorca?
Wo wohnen die Promis auf Mallorca?
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué famosos veranean en Mallorca?
Welche Prominenten leben auf Mallorca oder verbringen den Urlaub auf der Insel?
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
una marca con famosos seguidores
Eine Marke mit prominenten Fans
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Famosos retratados por fotógrafos galardonados.
ES
Exklusive Starporträts von preisgekrönten Fotografen.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
El palé más famoso es el Europool.
ES
Die bekannteste Palette ist die Europoolpalette.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los barrios los más famosos en Chicago:
ES
Nützliche Informationen über Chicago.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los barrios los más famosos en Lisboa:
ES
Nützliche Informationen über Lissabon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Peluquería del famoso estilista Massimo Serini
Friseursalon des Starfriseurs Massimo Serini
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La paella es elplato español más famoso.
Die Paella ist mit Abstand das bekannteste, spanische Gericht.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes de Famosos
DE
Alle Beiträge in Celebs ansehen
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar mi doble de famoso?
Wie ändere ich meinen Promi Look-a-like?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los barrios los más famosos en Ibiza:
ES
Die wichtigste Angaben über Adrenaline in Ibiza:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite