Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actuales rankings internacionales a través de Internet separar el trigo de la paja, los verdaderos campeones de los fanfarrones .
AT
Internationale aktuelle Ranglisten im Internet trennen den Spreu vom Weizen, die echten Champions von den Angebern .
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Arthur es un fanfarrón de pura raza.
Arthur ist ein reinrassiger, kleiner Angeber .
Además de ladrones y fanfarrones , hay miembros de la comunidad en línea que consideran los ataques informáticos como una forma de dar a conocer su discurso político.
Außer Dieben und Angebern gibt es in der Onlinegemeinschaft auch noch diejenigen, die das Hacken als Mittel für politische Auseinandersetzungen sowie zur Bekanntmachung bestimmter Sachverhalte nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rico no es ningún fanfarrón .
El futuro de este país son chicos como nosotros, no fanfarrones como Shears.
Wir sind die Zukunft dieses Landes, nicht Angeber wie Shears.
Eres un fanfarrón . Dices que puedes gana…pero tienes miedo de demostrarlo.
Ein Angeber , der sagt, er kann gewinnen, aber er hat Angst, es zu beweisen.
Llevo mucho tiempo esperando a echarle mano a ese fanfarrón .
Diesen Angeber will ich mir schon lange vorknöpfen.
Una bala perdida, un tahúr, un fanfarrón .
Ein Vagabund, ein Betrüger, ein Angeber .
La tribuna está llena de fanfarrones .
lm Clubhaus sind nur Angeber .
Y toda la Oficina de D.C. junto con la DEA, la NSA, y algunos otros fanfarrones de alto rango.
Und das komplette D.C. Büro, zusammen mit der DEA, der NSA und ein paar anderen hochrangigen Angebern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su novela Verbrecher und Versager (2004) a través de cinco protagonistas históricos, la autora cuenta las aventuras de maleantes, fanfarrones y fracasados.
DE
Im Roman Verbrecher und Versager (2004) schildert sie in fünf Porträts die Abenteuer historischer Gauner, Maulhelden und Pechvögel.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bist eben doch nur ein Maulheld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según declaración del Tte. Thomas Flaherty de la División Homicidio…...Pequeño César, quien fuera el fanfarrón del mundo del crime…...se debilitó ante el peligro y demostró su cobardía.
Laut Lieutenant Thomas Flaherty von der Mordkommission hat sich Little Caesar, der frühere großspurige Prahler der Unterwelt, im Angesicht der Gefahr abgesetzt und zeigt der Welt, was für ein Feigling er ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un fanfarrón y no eres nada.
Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Todos los hombres del futuro son tan fanfarrones ?
Sind alle Männer aus der Zukunft solche Großmäuler ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que piensan que Ahmadinejad es un fanfarrón y un payaso que no está dispuesto a llegar al límite podrían estar malinterpretando esencialmente su sicología.
Diejenigen, die meinen, Ahmadinedschad wäre ein Bluffer und ein Narr, der vom Abgrund schon noch zurückweichen wird, könnten seine Psyche grundlegend missverstanden haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevo mucho tiempo esperando a echarle mano a ese fanfarrón .
Diesen Angeber will ich mir schon lange vorknöpfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líder de Equipo, usted es un fanfarrón .
Teamführer, du bist ein Witz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenés cara de fanfarrón . Se va a asustar fácilmente.
Dieser Kerl ist ein echter Tyrann , und er erschrickt leicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había algún que otro fanfarrón y mentiroso, pero, en general, éramos gente agradable y educada que se ocupaba de sus asuntos.
Man prahlte und log ein bisschen, aber in der Regel waren wir nett und höflich und kümmerten uns um unseren Kram.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres un cornerback fanfarrón, ni un recepto…...ni siquiera Julian Washington, eres un maldito quarterback.
Du bist keine Eintagsfliege! Kein Corner oder Receiver. Du bist auch nicht Julian Washington!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un fanfarrón , como tú.
Ich war 'ne Kanone wie du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres un cornerback fanfarrón , ni un receptor.. .. . .ni siquiera Julian Washington, eres un maldito quarterback.
Du bist keine Eintagsfliege! Kein Corner oder Receiver. Du bist auch nicht Julian Washington!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejes que ese fanfarrón lleve la pelea.
Lass dir den Kampf nicht von ihm diktieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere impresionarme, fanfarrón , haga su trabajo.
Tu deinen Job, Weichei , mich beeindruckt sonst nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líder de Equipo, usted es un fanfarrón .
Team Leader, Sie sind ein Dummkopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos tenían muchas cosas que explicar, pero el cuello los superaba a todos, pues era un gran fanfarrón .
Sie hatten alle viel zu erzählen, aber der Halskragen am meisten, das war ein gewaltiger Prahlhans .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "fanfarrón"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso sólo es el principio, fanfarrón .
Und das ist nur der Anfang.
Ningún coronel fanfarrón impondrá la ley marcial.
Ein Westentaschen-Colonel kann hier kein Kriegsrecht ausrufen.
¡A Bronco Billy no le asusta ningún sheriff fanfarrón !
Bronco Billy hat vor keinem Blechhorn-Sheriff Angst!
Era un fanfarrón que creía ser hábil con la pistola.
Er hielt sich für einen Revolverhelden.
El personaje fanfarrón al que su familia involucra en esto.
Dieser Klotz, der von seiner Familie breitgeschlagen wird.
Kirk será un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza, pero no es blando.
Kirk mag ein anmaßender und überheblicher blecherner Diktator sein, der sich als Gott fühlt, aber weich ist er nicht.
Los klingon dijeron que usted er…...un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza.
Die Klingonen nannten Sie einen blechernen, überheblichen Diktator,
El estilo fanfarrón de Bush vende bien en Texas, pero no en París y Berlín.
Die großtuerische Art von Bush komme zu Hause in Texas sicher gut an, aber nicht in Paris und Berlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la segunda vez que me meto con ese fanfarrón de pacotill…
Das war das zweite Mal, dass ich mich mit diesem Nichtsnutz einließ.
Siempre pensó en Guy Kibbee porque era de alguna maner…...el personaje fanfarrón y blandengue al que se podía involucrar.
Er dachte immer an Guy Kibbee, weil er so eine - - klobige, schwerfällige Figur war, die man zu allem überreden konnte.
Será considerada un coloso cansado y debilitado, un continente con un balbuceo fanfarrón , frágil y viejo, nada más que un museo histórico.
Man wird sie mit einem müden und kraftlosen Koloss gleichsetzen, einem Kontinent voll prahlendem Geschwätz, brüchig und alt, ein bloßes Museum der Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ella lo supiera, seguro que no le miraba com…si fuera el gran fanfarrón de todas las tribus desde aquí al mar.
Wüsste sie das, würde sie ihn nicht ansehen, als wäre er der Gott jedes Stammes zwischen hier und dem Meer.
Los diferentes casos a los que se ha referido -trigo fanfarrón , mantequilla de Nueva Zelanda, política ambiental- son todos ellos relativos a la falta de acción en este ámbito.
Die von ihm genannten Beispiele - Hartweizen, neuseeländische Butter, Umweltpolitik - sind alle darauf zurückzuführen, daß in diesem Bereich nicht die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los héroes de la Alianza Rebelde incluido el valiente Luke Skywaler, el fanfarrón Han Solo y la inquebrantable Princesa Leia no tienen tiempo de celebrar la victoria sobre el Imperio por la llegada de una nueva amenaza.
ES
Luke Skywalker, Han Solo und Prinzessin Leia haben keine Zeit ihren letzten Sieg über das Imperium zu feiern, denn schon gibt es eine neue dunkle Bedrohung.
ES
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
