Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas .
ES
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¡El fantasma del proteccionismo no da buenos consejos!
Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fantasma de Nixon convenció a mi fantasma a ayudar para el partido.
Nixon's Geist hat meinen Geist davon überzeugt der republikanischen Partei zu helfen.
Sonic se ha metido en el laberinto de los fantasmas para demostrar que no tiene nada que envidiar al famoso come-cocos.
ES
Sonic hat sich in das Labyrinth der Geister gekommen um zu beweisen, es hat nichts zu beneiden der berühmten kommen-cocos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Depende del número de fantasmas que se ha comido desde que tomó la última píldora energética:
Die Punkte sind abhängig davon, wie viele Geister seit dem Fressen des Appetitanregers gefressen wurden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bien, encontramos en total unos 70 fantasmas en su casa.
OK, wir haben im ganzen Haus etwa 70 Geister gefunden.
La fletxa rosa i verd t'indiquen l'adreça on es troba Zoey i el fantasma .
ES
Rosa und grüne Pfeil zeigt die Adresse, wo Zoey und den Geist auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aparentemente, los partidos de futbol pueden revivir las rivalidades nacionales y conjurar a los fantasmas de guerras pasadas.
Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Sr. Benton es muy simpático, pero esto está lleno de fantasmas .
Mr. Benton ist sehr nett, aber hier laufen zu viele Geister umher.
Compite en una carrera de obstáculos contra el fantasma .
ES
Tritt in einem Rennen gegen den Geist von Hindernissen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fantasma recorre Europa: el espectro de una alternativa democrática a la austeridad.
Ein Gespenst geht in Europa um – das Gespenst einer demokratischen Alternative zur Austerität.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los fantasmas del pasado económico vuelven porque siempre se exagera la validez de las lecciones del presente.
Die Gespenster der Vergangenheit holen uns wieder ein, weil die Lektionen der Gegenwart nicht verstanden werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicen que un pensamiento inexpresado se convierte en un fantasma .
Man sagt, jeder unausgesprochene Gedanke wird zu einem Gespenst .
Además, Otfried Preußler es el padre literario de famosos personajes, como Räuber Hotzenplotz y el pequeño fantasma .
DE
Darüber hinaus ist Otfried Preußler auch der literarische Vater berühmter Figuren wie des Räuber Hotzenplotz und des kleinen Gespenst .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, un fantasma recorre Europa.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Gespenst geht um in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, en el pueblo creen que eres un fantasma .
Mamá, im Dorf denken sie, dass du ein Gespenst bist.
Busque fantasmas y espíritus en una visita guiada a la antigua ciudad de Cambridge.
Begegnen Sie Geistern und Gespenstern auf einer geführten Tour durch die Altstadt von Cambridge.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente estos fantasmas están ahora aún más vivos que entonces.
Leider sind die Gespenster heute lebendiger denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es nuestra cocina, Y aquí está Johann, el fantasma ,
Das ist die Kombüse. Und hier ist Johann, das Gespenst .
La anorexia viene personificada en forma de fantasma y amiga.
Die Krankheit Anorexie wird dabei personalisiert als Gespenst und Freundin dargestellt.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Azwraith acepta su destino, dando la bienvenida a su infinita armada de fantasmas .
Azwraith akzeptiert sein Schicksal und begrüßt seine unendliche Armee von Phantomen .
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas .
Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lionel, el fantasma ha vuelto.
Lionel, das Phantom ist zurück.
El ciudadano responsable es un fantasma .
Der mündige Bürger ist ein Phantom .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Les dejo que juzguen la cumbre de Hampton Court y el fantasma de Catherine Howard.
Die Beurteilung des Gipfels von Hampton Court und des Phantoms von Catherine Howard überlasse ich Ihnen selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de destruir al fantasma es exponerlo a kryptonita azul.
Der einzige Weg das Phantom zu zerstören ist es blauem Kryptonit auszusetzen.
En directo, tu espectáculo se parece más a una mezcla de Dune con El fantasma de la ópera.
Deine Shows sehen nach einer Mischung aus Dune und Phantom der Oper aus.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El periódico no reveló los países en cuestión por razones de seguridad, pero una investigación de la organización indicaba que, en 2002, la CIA mantenía en efecto presos «fantasma ».
Aus Sicherheitsgründen hat die Zeitung nicht die Namen der betreffenden Länder genannt, bemerkt sei jedoch, dass einer Untersuchung der Organisation Human Rights Watch zufolge 2002 tatsächlich mehrere „Phantom “-Häftlinge von der CIA festgehalten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen los fantasmas , los duendes, los gnomos ni los monstruos.
Es gibt so etwas wie Phantome , Geister, Kobolde oder Monster nicht.
Frente a Central Park, Motown The Musical on Broadway y El fantasma de la ópera, el hotel está ubicado en el centro de Nueva York.
Eastgate Tower liegt in New York City, nahe zum Central Park, Motown The Musical on Broadway und Das Phantom der Oper.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, se producen imágenes nítidas y claras, libres de reflejos y fantasmas , incluso en condiciones adversas de iluminación como luz de fondo.
ES
Sie bieten daher scharfe, klare Bilder frei von Streulicht und Geisterbildern auch unter ungünstigen Lichtverhältnissen wie z.B. Gegenlicht.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Como un fantasma surge Fiesc…...para vengar antiguos ultrajes
Wie ein Geisterbild erscheint dir Fiesc…...um alten Haß zu rächen
Si bien ver una película 3D con gafas activas prácticamente elimina la imagen con fantasma , las gafas son costosas y deben limpiarse después de cada uso.
Beim Betrachten eines 3D-Films mit einer aktiven Brille entfallen Geisterbilder praktisch vollständig. Diese Brillen sind allerdings kostspielig und müssen nach jeder Vorführung gereinigt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tienen a un fantasma aquí.
Das hier ist ein Geisterbild .
Al usar un solo proyector para producir imágenes 3D, los problemas técnicos de antaño, como la interferencia entre canales o la imagen con fantasma , quedaron prácticamente erradicados.
Da nur ein Projektor das 3D-Bild erzeugt, entfallen die leidigen technischen Probleme (wie optisches Übersprechen und Geisterbilder ) praktisch vollständig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist ein Geisterbild .
Incluye unas gafas de obturación activa diseñadas con la óptica más avanzada del mercado para ofrecer resolución Full HD en cada ojo, imágenes de alta calidad sin efecto fantasma y ángulos de visión extremadamente amplios.
ES
Die High-Tech 3D-Brille mit erstklassigen optischen Merkmalen liefert 1080p Full-HD Auflösung pro Auge, unterdrückt Geisterbilder und ermöglicht einen besonders weiten Blickwinkel.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo una amiga en Osaka que está oculta Y mostré sus cuadros falsos de fantasmas Y le he pedido a ella para enviar vídeos a estaciones de la televisión junta…
Ich habe eine Freundin in Osaka, die sich für Okkultes interessier…...und habe ihr ein paar gefakte Geisterbilder gezeig…...und sie gebeten, sie an einen Fernsehsender zu schicken.
DRIVE CX utiliza sofisticados algoritmos de SFM y unión de imágenes para renderizar mejor las imágenes y reducir el efecto “fantasma ”, que se produce, por ejemplo, cuando una línea aparece en dos lugares diferentes del pavimento a la vez.
ES
DRIVE CX verwendet fortschrittliche SFM- und Zusammenfügeverfahren für besseres Rendern und verminderte „Geisterbilder “, wenn zum Beispiel eine Linie auf dem Gehweg doppelt angezeigt wird.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de usar dos proyectores de película, la interferencia entre canales o imagen con fantasma (producto de pequeñas fracciones de luz dispersas) puede provocar dolor de cabeza a los espectadores que mueven la cabeza de un lado a otro.
Der Einsatz von zwei Filmprojektoren kann optisches Übersprechen oder Geisterbilder (durch geringe Mengen Streulicht) hervorrufen und damit bei Zuschauern, die den Kopf von einer Seite zur anderen neigen, Kopfschmerzen verursachen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, por ejemplo, del espíritu del pastor con el cabrero, doce damas blancas, varios barriles de fuego rodando y el fantasma de un caballero a caballo - puede que sea el mismísimo Carlos IV.
Es zeigt sich Geist von einem Hirt mit einem Schafbock, zwölf von Weißen Frauen, walzende Feuerfässer und ein Spuk des Ritters auf dem Pferd - vielleicht von dem Karl den IV.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La alianza antiterrorista internacional consiguió abatir el fantasma talibán.
Die internationale Antiterrorallianz setzte dann dem Spuk der Taliban ein Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un fantasma amistoso, y no le temo.
Es ist ein freundlicher Spuk , und ich fürchte ihn nicht.
Es como si nos persiguiera un fantasma .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede haber notado que en la ilustración, hay un "fantasma " de una persona.
Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass in der Abbildung eine „geisterhafte Erscheinung “ auftaucht.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bien, cuando tu fantasma le dijo a Julia que la monarca será coronad…¿qué crees que significa?
Okay, als deine Erscheinung Julia sagte, dass der Monarch gekrönt wird, was denkst du, hat das zu bedeuten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Imagen secundaria» imagen irreal o fantasma , además de la imagen primaria luminosa, que se ve normalmente de noche cuando el objeto visto es muy luminoso en comparación con su entorno, por ejemplo los faros de un vehículo que se aproxima.
„Doppelbild “ ein sekundäres, zusätzlich zu dem primären, hellen Bild auftretendes Bild, das gewöhnlich nachts auftritt, wenn das abgebildete Objekt im Kontrast zur Umgebung sehr hell ist, beispielsweise die Fernlichter eines herannahenden Fahrzeugs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fantasma tiene feos pies.
Haben alle Geister so krumme Schweißfüße?
¿Qué sabes acerca del fantasma en la máquina?
Was wissen Sie über ''Geister in der Maschine''?
Sí, pues comerse los huevos de un fantasma lo cambia a uno.
Wenn Geister einem die Eier ausblasen, verändert das einen Mann.
Intento mantener fuera a los fantasma …pero siempre vuelven a entrar por la fuerza.
Ich versuche, die Geister der Vergangenheit draußen zu lasse…Aber sie verschaffen sich immer wieder gewaltsam Zutritt.
Quizá sea el lío de ese cuart…...pero ningún fantasma embrujó al viejo.
Der Raum mag zwar unordentlich sein, aber da sind keine Geister , die einen alten Mann verfluchten.
No tiene ningún fantasma .
Entonces probablemente no es una fantasma , ni bruja, ni demonio.
Also anscheinend keine Geister , keine Hexen und keine Dämonen.
Entonces, el fantasma infectó a Frank y se lo pasó a los demas, y yo lo pillé de su cadáver?
Also, die Geister haben Frank infiziert, er hat es an die anderen beiden Typen übertragen, - und ich hab' es von seiner Leiche?
Soy el fantasma superfantasma, muñeca.
Der Grosste aller Geister .
Un fantasma es el simbolo del mal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, el fantasma de la intolerancia religiosa proyecta su sombra -como ejemplo, los acontecimientos recientes producidos en Egipto- excusándose en tiempos inciertos para infundir miedo y sembrar destrucción.
Unterdessen wirft das Schreckgespenst der religiösen Intoleranz seinen Schatten - wovon die jüngsten Ereignisse in Ägypten zeugen -, die unsichere Zeiten als Entschuldigung dafür nimmt, die Angst der Menschen auszunutzen und Zerstörungen anzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, mi experiencia me dice que el fantasma del fontanero polaco ha regresado para rondarnos.
Leider muss ich feststellen, dass uns das Schreckgespenst des polnischen Klempners erneut heimsucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me enoja y es engañoso que muchos pinten constantemente la EEB como el fantasma de la agricultura intensiva; en mi país el último caso de EEB se ha descubierto en una explotación ecológica.
Es ärgert mich auch, und es ist irreführend, wenn viele BSE ständig als Schreckgespenst intensiver Landwirtschaft an die Wand malen - in meiner Heimat wurde der letzte BSE-Fall in einem Ökobetrieb entdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el fantasma de los excedentes, del que después del año 1992 parecía que nos habíamos librado, vuelve a irrumpir en la escena comunitaria.
Das Schreckgespenst der Überschüsse, die man seit 1992 für überwunden hielt, ist nämlich nun auf der Bildfläche Europas wiederaufgetaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario que aquellos que amenazan con el fantasma de la seguridad y de la lucha contra la inmigración ilegal, debemos defender aquí la necesidad de desarrollar una sociedad basada en el conocimiento en Europa, y en todo el mundo.
Anders als jene, die das Schreckgespenst der Sicherheit und den Kampf gegen illegale Einwanderung auf den Plan rufen, müssen wir hier die Notwendigkeit verteidigen, in Europa, wie auch anderswo, eine wissensbasierte Gesellschaft zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro debate sobre este asunto, y la mayoría por la que la Cámara apruebe el informe, demostrará que somos conscientes de dicho problema y que sabemos que implica desterrar de la Unión Europea el fantasma del dúmping social.
Unsere Aussprache über dieses Thema und die Mehrheit, mit der das Hohe Haus den Bericht annimmt, werden zeigen, dass wir uns der Bedeutung dieses Problems bewusst sind und wissen, dass das Schreckgespenst des Sozialdumpings aus der Europäischen Union verbannt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen del Presidente Karímov utiliza este fantasma , esta amenaza más o menos real de los fundamentalistas, para mantener su régimen opresor sobre el pueblo uzbeko.
Das Regime von Präsident Karimow benutzt dieses Schreckgespenst , diese mehr oder weniger reale fundamentalistische Gefahr, um sein Unterdrückungsregime an der Macht zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fantasma de la apertura por parte de la UE de las negociaciones comerciales bilaterales con Mercosur amenaza, cual una muerte anunciada, a todo el sector ganadero británico.
Über dem gesamten britischen Tierhaltungssektor schwebt das Schreckgespenst der Eröffnung bilateraler Handelsgespräche der EU mit den Ländern der Mercosur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos enfrentamos a la idiotez del fantasma invocado por Chirac en la figura del fontanero polaco que deambula por Francia y otros países.
Vor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners, der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de explicar el significado de la ampliación de la Unión Europea y de destacar la oportunidad que ofrece la competencia, los políticos han preferido alarmar a los votantes con el fantasma del dúmping social, la famosa Directiva Frankenstein y el célebre fontanero polaco.
Anstatt den Sinn der EU-Erweiterung zu verdeutlichen, zogen es die Politiker vor, die Wähler zu verängstigen und das Schreckgespenst vom Sozialdumping, von der so genannten Frankenstein-Richtlinie und vom „polnischen Klempner“ an die Wand zu malen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La voz del fantasma sonando en nuestros oídos!
Wir hören die Stimme des Geistes :
Llamamos a Bobby, ¿vemos que se necesit…...para aprovechar el poder de un fantasma ?
Wir rufen Bobby an, finden raus, was nötig ist, um die Macht eines Geistes zu nutzen?
Tan pronto como probara que el fantasma era un farsa algo pasaría.
Nachdem Sie die Falschheit des Geistes bewiesen hatten,
La madre intentó buscarles, pero cuando abrió la puerta del suelo oyó un sonido tan horrible que se le volvió el pelo blanco como un fantasma .
Die Mami versuchte, nach den Kindern zu sehen. Doch als sie die Tür öffnete, hörte sie ein fürchterliches Geräusch. Ihre Haare wurden davon vollkommen weiß, wie die Haare eines Geistes .
Sí, es la piel del fantasma .
Ja, das ist die Haut des Geistes .
¡Cada palabra del fantasma es demasiado cierta!
Ich wette tausende auf das Wort des Geistes .
Como parte de la diversión, los organizadores solicitan a la comunidad que envíen escritos de ficción cortos que describan el origen de un fantasma y cómo se manifiesta, siempre en lugares particulares del juego.
Als Teil der lustigen Aktion bitten die Veranstalter die Community, kurze Geschichten einzusenden, die die Entstehung eines Geistes und seine Manifestation basierend auf einer Situation im Spiel beschreiben.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pasaba el tiempo prometido y el trabajo del fantasma brillaba por su ausencia.
die versprochene Zeit verging und die Arbeit des Geistes glänzte vor Abwesenheit.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del fantasma de una niña llamada Anna, recorrerás cada rincón del barco e irás descubriendo una historia tan trágica como sorprendente.¡Sumérgete en este increíble juego de objetos ocultos!
Durchsuche mithilfe des Geistes eines kleinen Mädchens namens Anna das gesamte Schiff und decke eine Geschichte auf, die sowohl erstaunlich als auch tragisch ist. Tauche ein in dieses atemberaubende Wimmelbild- und Abenteuerspiel!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
El secreto del sexto fantasma - Ayuda a los fantasmagóricos habitantes de una casa encantada a medida que te aventuras en el más allá y descubres el secreto del sexto fantasma.
Das Geheimnis des sechsten Geistes - Schlüpfe in die Rolle der jungen Ashley und begib Dich auf ein Wagnis ins Jenseits!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy condenado a ser un fantasma hasta que un pariente ejecute una acción de valor en mi nombre.
Ich bin zum Geistern verflucht, bis ein Blutsverwandter an meiner Stelle eine tapfere Tat vollbringt.
Quizá los fantasma …fueran un fenómeno mal observado y que, por lo tanto, fueran definidos de un modo erróneo.
Ich nehme an, bei Geistern , ich nenne sie mal so, ist es wohl der Fall, dass e…...sich um ein schlecht beobachtetes und unzureichend erklärtes Phänomen handelt.
Finjo ser un fantasma delante de un hombre, y un hombre delante de un fantasma, y ahora no se si so…..un hombre o un fantasma . -¿Que dices?
Ich bin ein Geist bei den Menschen und ein Mensch bei den Geistern . Ich weiß es selbst nicht mehr Bin ich Geist oder Mensch?
Me gustó la idea de seguir a los fantasma …traspasando una serie de parede…y llegar al centro de la cárcel y a la celda de ese hombre.
Ich fand die Idee gut, den Geistern zu folgen, wenn sie durch mehrere Wände gehen und bis in den Kern des Gefängnisses vordringen und in diese Zelle.
¡Dígame por qué debería hacer un trato con fantasma …que se ocultan tras cuentas bancarias y abogados!
Sagen Sie mir, warum sollte ich mit Geistern Geschäfte machen, die sich hinter Nummernkonten und Anwälten verstecken?
A continuación describo una historia de terror, con fantasma y todo, de cómo he descubierto, o mejor dicho, cómo he sentido o comprendido que existe el infierno y que es un concepto rojo que representa un gran deseo de justicia para los cobardes que abusan de los débiles sin límite.
Weiter unten steht eine Gruselgeschichte mit Geistern und allem Drum und Dran, wie ich entdeckte oder, besser gesagt, wie ich fühlte oder verstand, dass die Hölle existiert und dass es um ein rotes Konzept geht, das einen großen Wunsch nach Gerechtigkeit für die Feiglinge darstellt, die Schwachen grenzenlos ausnutzen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos culparlo, después de todo un fantasma tiene que gemir a través de ojos de cerraduras, hacer sonar sus cadenas.
Ihr könnt ihm keine Schuld geben. Gespenster sind dazu da, mit den Ketten zu klirren.
Tenía que darle la espalda a la ancian…a los velos, a los fantasma …a los muerto…antes de que todos ellos me succionaran.
Die alte Frau, die Kristallkuge…die Gespenster , die Toten. Bevor mich das alles fertig machte.
En la escena del teatro los vestidos traiciona…a los propietarios que se presentan como fantasma …guiados por la muerte.
Auf der Bühne an ihren Kostümen erkennbar, erscheinen die Besitzenden als vom Tod geführte Gespenster .
Plantare hierbas fantasmas y criare ganado fantasma .
Ich pflanze Weizen für Gespenster und züchte Vieh für Gespenster .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les dejo que juzguen la cumbre de Hampton Court y el fantasma de Catherine Howard.
Die Beurteilung des Gipfels von Hampton Court und des Phantoms von Catherine Howard überlasse ich Ihnen selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La visión Phantom puede ser descrita por muchos como una edición reciente del fantasma que ya están familiarizados, pero viene con una cámara de vídeo de 1080p, que tiene la capacidad de pescar a 14 fotogramas megapíxeles.
Das Phantom Vision kann von vielen als einer neuen Ausgabe des Phantoms sie bereits vertraut sind mit beschrieben werden, aber es kommt mit einem 1080p-Video-Kamera, die die Kapazität von nabbing 14 Megapixel-Fotos hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión muda de 1925 de El fantasma de la ópera estaba en el menú, solo que esta vez habría música de principio a fin.
Auf dem Programm stand die Stummfilm-Fassung des Phantoms der Oper aus dem Jahre 1925 – die dieses Mal Musik vom Anfang bis zum Schluss beinhaltete.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ist eine völlige Geisterstadt .
Parece una ciudad fantasma .
Sieht ja aus wie in einer Geisterstadt .
Pueblo fantasma en la Isla Herschel
Geisterstadt auf Herschel Island
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las anclas empleadas y el riesgo de pérdidas, se puede producir pesca fantasma , además de erosión del lecho marino, amenazando el equilibrio ecológico de los arrecifes de coral de aguas profundas.
Wegen der verwendeten Anker und des Verlustrisikos besteht die Möglichkeit von „Geisternetzen “ und auch einer Erosion des Meeresbodens, wodurch das ökologische Gleichgewicht der Tiefwasserkorallenriffe bedroht wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que las redes de este tipo son extremadamente peligrosas para los ecosistemas, sobre todo dada la abrumadora probabilidad de pesca fantasma .
Es ist allgemein bekannt, dass diese Netzart Ökosystemen großen Schaden zufügt, insbesondere wegen der sehr hohen Wahrscheinlichkeit von „Geisternetzen “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la pesca fantasma hemos resaltado la importancia de realizar un seguimiento de la medida transitoria en curso, para asegurarnos de que no lleve simplemente a una desviación del esfuerzo, y la importancia de la plena implicación del Parlamento Europeo en los debates relacionados con los controles a largo plazo.
Im Zusammenhang mit Geisternetzen haben wir betont, wie wichtig es ist, die gegenwärtige Übergangsmaßnahme zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie nicht lediglich zu einer Verlagerung des Fischereiaufwands führt. Außerdem muss das Europäische Parlament voll in die Diskussion über langfristige Kontrollen einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como estar en los brazos de un fantasma gigante.
Als lägen wir in den Armen eines riesigen Gespenstes .
Y duplicar los pasos del fantasma .
Sie hätten den Weg des Gespenstes duplizieren müssen.
Vierte el color negro en un plato de plástico y usa tus dedos para dibujar los ojos y la boca del fantasma blanco, así como los ojos, boca y nariz de la clabaza naranja.
Die schwarze Farbe in einen Plastikteller gießen und mit den Fingern die Augen und den Mund des weißen Gespenstes und Augen, Mund und Nase des orangefarbenen Kürbisses aufmalen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo que pensaba que mi mamá era mal…...porque no me dejaba mirar "El fantasma del espacio". - ¿Me está tomando el pelo?
Und ich dachte, meine Mom war schlimm, weil ich nie "Space Ghost " sehen durfte. Verarschen Sie mich?
Viaja por la "Viking Line" y ve la "estación fantasma " en el Museo Británico
ES
Fahren Sie entlang der Viking Line und sehen Sie die Ghost Station am Britischen Museum
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin saberlo, Sarah había asesinado al padre de Arcturus mientras servía como fantasma , y su decisión de cuestionar las órdenes terminó de convencerlo de que ya no le sería útil.
Kerrigan hatte keine Erinnerung mehr daran, dass sie in ihrem Dienst als Ghost Arcturus’ Vater ermordet hatte – und ihre Hinterfragung der Befehle machte deutlich, dass sie nicht länger von Nutzen sein würde.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
fantasma
Geistererscheinung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último barco de la Armada Claddiense no es más que un fantasma , pero sigue siendo muy real para los enemigos del Almirante.
Das letzte Schiff der claddischen Marine ist nichts anderes als eine Geistererscheinung , aber real genug für die Feinde des Admirals.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El último barco de la Armada Claddiense no es más que un fantasma , pero sigue siendo muy real para los enemigos del Almirante.
Das letzte Schiff der Claddish Navy ist nichts anderes als eine Geistererscheinung , aber real genug für die Feinde des Admirals.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese fantasma viene por mí.
Der Geist tötet mich als Nächstes.
Ese fantasma viene a por mí.
Der Geist tötet mich als Nächstes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es un vibrador nuevo, sino que era un fantasma inteligente.
Das hört sich nicht nach einem alltäglichen Spuk an. Hört sich mehr nach einem sehr aktiven Geist an .
Cuando deje de jugar.. .. . .no quiero ser un fantasma . Quiero ser algo más.
Wenn ich nicht mehr spiele, will ich nicht nur ein Geist an der Wand sein, sondern mehr!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un fantasma de ti, una mala imitación.
Du bist ein Schatten deiner selbst, eine verblasste Imitation.
Usted es solo un fantasma con una vieja armadura que denomina patriotismo.
Sie sind nur ein Schatten Ihrer selbs…...und verschanzen sich hinter Ihrer angeblichen Vaterlandsliebe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como un barco fantasma por aquí.
Das ist das reinste Geisterschiff .
Anoche esto parecía un barco fantasma .
Ich dachle, ich wär auf 'nem Geisterschiff .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
imagen fantasma
Geisterbild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología NVIDIA 3D LightBoost incluye una combinación de mejoras en las gafas 3D y tecnología patentada para pantallas estereoscópicas que duplica1 la luminosidad del monitor y reduce el efecto de imagen fantasma cuando se activa 3D Vision.
ES
Die NVIDIA 3D LightBoost Technologie kombiniert patentierte 3D-Bildschirmtechnologien und optimiertes 3D-Brillendesign für bis zu doppelt so helle Bildschirmdarstellung1 und verringerte Geisterbilder mit 3D Vision.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
empresa fantasma
Scheinfirma
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los operadores también deben hacer frente a un considerable riesgo de fuertes responsabilidades económicas cuando las cosas van mal, es decir, cuando los documentos no se devuelven o el destinatario es una empresa fantasma .
Außerdem sehen sich die Wirtschaftsbeteiligten mit einem beträchtlichen Risiko einer weitreichenden finanziellen Haftung konfrontiert, wenn die Dinge falsch laufen, d.h. wenn Dokumente nicht zurückgesandt werden oder wenn es sich beim Empfänger um eine Scheinfirma handelt.
La finca donde tienen a la familia de Jack fue arrendada hace seis meses por una empresa fantasma .
Das Gelände, auf dem Jacks Familie gefangen ist, wurde vor sechs Monaten an eine Scheinfirma vermietet.
Ven, fundaron todas estas empresas fantasma .
Sie bauten all diese Scheinfirmen auf.
empresa fantasma
Strohfirma
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dadas las restricciones actuales de la UE sobre Irán, ¿qué pasos está dispuesta a dar la Comisión para protegerse frente a la posibilidad de que la compañía naviera iraní IRISL utilice empresas fantasma para hacer transferencias a través de bancos europeos?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts der aktuellen restriktiven Maßnahmen der EU gegen den Iran zu ergreifen, um zu verhindern, dass das iranische Staatsunternehmen IRISL Strohfirmen für Überweisungen durch europäische Banken einsetzt?
tren fantasma
Geisterbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
México, 24 de septiembre de 2013 - ¿Monitorear una huerta, un complejo de esquí o el tren fantasma usando PRTG Network Monitor?
Nürnberg, 02. Juli 2013 - Überwachen Sie eine Obstplantage, ein Skigebiet oder eine Geisterbahn mittels PRTG Network Monitor?
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hacían andar grande…...ruedas de la fortuna, trenes fantasma .
Sie hatten mit den großen Sachen zu tu…Riesenräder, Geisterbahnen .
¿Monitorización de redes en el tren fantasma ?
Netzwerküberwachung in der Geisterbahn ?
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda Natalie localizar a su abuelo, encontrar el mapa del tesoro antiguo que los secuestradores quieren a cambio de que él y resolver el misterio de un tren fantasma mística, todo en un día
Help Natalie suchen ihr Großvater, finden Sie die alte Schatzkarte die Entführer wollen im Gegenzug für ihn und lösen das Rätsel um eine mystische Geisterbahn , alles an einem Tag
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los tesoros del reino perdido - Ayuda Natalie localizar a su abuelo, encontrar el mapa del tesoro antiguo que los secuestradores quieren a cambio de que él y resolver el misterio de un tren fantasma mística, todo en un día
The Treasures of the Lost Kingdom - Help Natalie suchen ihr Großvater, finden Sie die alte Schatzkarte die Entführer wollen im Gegenzug für ihn und lösen das Rätsel um eine mystische Geisterbahn , alles an einem Tag
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menos redes fantasmas , menos materiales vírgenes y una nueva fuente de ingresos para las comunidades.
Weniger umweltverschmutzende Geisternetze , ein geringerer Verbrauch fabrikneuer Rohstoffe und eine neue Einkommensquelle für die hiesigen Küstengemeinden.
Sachgebiete:
tourismus auto internet
Korpustyp:
Webseite
Además de esto, con las denominadas redes fantasma se matan absurdamente animales marinos.
Darüber hinaus werden durch die sogenannten Geisternetze sinnlos Meereslebewesen getötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También he reservado fondos para apoyar los estudios sobre la retirada de redes fantasma .
Ich habe ferner Mittel für Untersuchungen zur Bergung von Geisternetzen vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los peces capturados por estas artes, a menudo denominadas “redes fantasma ”, mueren y pueden considerarse recursos desaprovechados al igual que las capturas descartadas.
Fische in solchen sogenannten ‚Geisternetzen ‘ verenden und sind wie Rückwürfe als verschwendete Ressourcen anzusehen.
buque fantasma
Geisterschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último viaje del buque fantasma
DE
Die letzte Reise des Geisterschiffs
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene la Comisión atribuciones para conseguir que los buques fantasma sean devueltos cuanto antes a los Estados Unidos?
Verfügt die Kommission über irgendwelche Befugnisse, um sicherzustellen, dass die Geisterschiffe so bald wie möglich in die USA zurückgebracht werden?
- A menos que se trate de un buque fantasma .
- Das müsste schon ein Geisterschiff sein.
el encuentro fortuito del infante Arnaldos con un buque fantasma , con una galera de ensueño, que viene “sobre las aguas del mar” y “a tierra quiere llegar”.
DE
die zufällige Begegnung des Infanten Arnaldo mit einem Geisterschiff , mit einer Traumgaleere, die „auf des Meeres Wellenschlag“ daherkommt und „zu kommen sucht an Land“.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Buques fantasma de los Estados Unidos en puertos del Reino Unido
Betrifft: Im Vereinigten Königreich liegende US- Geisterschiffe
Es como un buque fantasma .
Dort ist's wie auf 'nem Geisterschiff .
Muchos de quienes viven a la orilla del mar (o al menos en el desorbitado mar Caribe) han visto o han oído historias de buques fantasmas que pasan sin timón frente a la costa, con luces encendidas y velas desplegadas, o al revés y más fantasmales aún, sin luces encendidas ni velas desplegadas.
DE
Viele, die an den Gestaden des Meeres leben (zumindest aber an den Ufern der maßlosen karibischen See), haben Geisterschiffe gesehen oder Geschichten davon gehört, wie sie steuerlos entlang der Küste vorbeitreiben, in voller Beleuchtung und mit gehissten Segeln, oder umgekehrt und umso geisterhafter, im Dunkeln und segellos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Vista la necesidad de velar por la seguridad del desguace de los viejos barcos, ¿qué nuevas normas considera necesarias el Consejo para garantizar que las aguas de la Unión Europea no se utilicen como autopistas tóxicas para transportar "buques fantasma " destinados al desguace?
Welche neuen Regelungen hält der Rat angesichts der Probleme betreffend die Notwendigkeit einer sicheren Verschrottung von Altschiffen für notwendig, um zu gewährleisten, dass die EU-Gewässer nicht als giftige Wasserstraßen für den Transport von „Geisterschiffen ” zum Verschrotten benutzt werden?
Wie auf einem Geisterschiff .
Vista la necesidad de velar por la seguridad del desguace de los viejos barcos, ¿qué nuevas normas considera necesarias el Consejo para garantizar que las aguas de la Unión Europea no se utilicen como autopistas tóxicas para transportar "buques fantasma " destinados al desguace?
Welche neuen Regelungen hält der Rat angesichts der Probleme im Zusammenhang mit der sicheren Verschrottung von Altschiffen für notwendig, um zu gewährleisten, dass die EU-Gewässer nicht als Wasserstraßen für den Transport von giftigen „Geisterschiffen ” auf dem Weg zur Verschrottung benutzt werden?
ciudad fantasma
Geisterstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital del Imperio Mogol no es más que una ciudad fantasma .
ES
Die einstige Hauptstadt des Mogulreiches ist nur noch eine Geisterstadt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La han calificado de ciudad fantasma ; está desierta, aislada y vacía.
Die Stadt wurde als Geisterstadt beschrieben, sie ist desolat, isoliert und leer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassoo es una ciudad fantasma . Y eso mismo eres tú, Dock, un fantasma.
Lassoo ist eine Geisterstadt und genau das bist du auch, ein Geist.
en esta ciudad fantasma , es el único edificio visible a una cierta distancia.
Sie ist das einzige Gebäude, das selbst aus großer Entfernung aus dieser lebenden Geisterstadt herausragt.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco se ha convertido en una ciudad fantasma , con calles vacías y edificios abandonados.
Sie hat sich nach und nach zur Geisterstadt entwickelt, mit leeren Straßen und verfallenden Gebäuden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desierta, la que antes era la gran ciudad de Nueva York, es una ciudad fantasma .
Menschenleer ist die einst große Stadt New York jetzt eine Geisterstadt .
Las casas que la rodeaban evocan ahora una ciudad fantasma en un entorno único con la iglesia de Taxiarchis coronando la cresta de la acrópolis.
Die verlassenen Häuser sind weitgehend erhalten geblieben und bieten dem Besucher eine fantastische Atmosphäre einer Geisterstadt , die umgeben ist von verwilderter Natur.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Geisterstadt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquello se asemejaba a una ciudad fantasma .
Es war wirklich wie in einer Geisterstadt .
Poco antes de la intersección usted debe visitar las ciudades fantasmas de Humberstone y Santa Laura, paraíso de los fotógrafos verdaderos.
Kurz vor der Kreuzung auf alle Fälle die Geisterstädte Humberstone und Sta. Laura besuchen, ein wahres Fotoparadies.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pueblo fantasma
Geisterstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del hotel pueden explorar el Museo de la Montaña Superstition, tomar un crucero en el barco de vapor Dolly por Canyon Lake o explorar el pueblo fantasma de Goldfield.
EUR
Hotelgäste können das Superstition Mountain Museum erkunden, eine Rundfahrt auf dem Dolly Steamboat am Canyon Lake unternehmen oder die Geisterstadt Goldfield besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No para ayudarnos, por supuesto -por lo menos no para ayudar a la ciudad que tiene ejércitos de perros sueltos, que la hacen parecerse a veces a uno de los pueblos fantasma de las películas de vaqueros de Sergio Leone.
Natürlich nicht, um uns zu helfen - zumindest nicht, um der Stadt zu helfen, in der sich ganze Armeen streunender Hunde aufhalten und sie manchmal wie eine Geisterstadt aus einem Western Sergio Leones erscheinen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Van a convertir este pueblo en un pueblo fantasma
Dadurch wird das hier zu einer Geisterstadt werden.
La misma Hurghada, una ciudad costera de 250,000 personas, que se expandió como un centro turístico, después de que,en la década de 1930,descubrieran petróleo muy cerca, era ahora como un pueblo fantasma .
Hurghada selbst, eine Küstenstadt mit 250 000 Einwohnern, die sich in nach Ölfunden in den 30er Jahren in einen Ferienort ausweitete, war wie eine Geisterstadt .
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Es como un pueblo fantasma .
Es ist wie eine Geisterstadt .
En parte, actúa como un pueblo fantasma , desde los hoteles cerrados, Restaurantes, Tiendas, Los hogares y oficinas se parecen, como si estuvieran justo sólo dejaron.
DE
Teilweise wirkt es wie in einer Geisterstadt , da die geschlossenen Hotels, Restaurants, Geschäfte, Wohnungen und Büros so aussehen, als ob sie gerade erst verlassen wurden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este sitio parece un pueblo fantasma .
Es könnte eine Geisterstadt sein.
sociedad fantasma
Scheingesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvidemos, además, la aplicación de las recomendaciones del GAFI (Grupo de Acción Financiera Internacional), que revisten una gran importancia en la elaboración de nuevas normas para las transferencias bancarias, absolutamente necesarias para poder identificar el origen y los destinatarios, que no deben esconderse tras la pantalla de sociedades fantasmas .
Außerdem dürfen wir die Umsetzung der Empfehlungen der FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) nicht vergessen, die von großer Bedeutung für die Ausarbeitung neuer Regeln für Bankzahlungen sind. Diese Regeln sind unbedingt erforderlich, um Herkunft und Empfänger solcher Überweisungen zu ermitteln, die sich nicht hinter dem Aushängeschild von Scheingesellschaften verstecken dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barco fantasma
Geisterschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invoca un barco fantasma para abrirse paso a través de la batalla, causando daño y aturdiendo las unidades enemigas a las que atraviese.
Beschwört ein Geisterschiff herbei, das eine Schneise durch den Kampf zieht, Schaden verursacht und gegnerische Einheiten betäubt, wenn es mit diesen kollidiert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante cuatro años, un barco fantasma con documentación falsa ha estado quebrantando todas las normas, directivas y convenciones internacionales y no hay forma de aplicar la ley.
Seit vier Jahren verstößt ein Geisterschiff mit gefälschten Papieren gegen sämtliche Vorschriften, Richtlinien sowie internationale Abkommen, und es besteht keine Möglichkeit, Recht und Gesetz zur Anwendung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un barco fantasma que viene a saldar una vieja cuenta.
Ein Geisterschiff , das eine alte Rechnung begleichen will.
Es más de lo que cualquiera aguantarí…...estar en el mar para siempre en un barco fantasma .
Es ist unerträglich, für immer auf einem Geisterschiff zu fahren.
Desde la medianoche, estamos en un barco fantasma flotando sin esperanza, en las aguas frías y oscuras.
Ab Mitternacht sind wir ein Geisterschiff , welches ohne Hoffnung auf den kalten, finsteren Wassern treibt.
Viéndolo salir de lo oscuro cual barco fantasma me sigue desconcertando cada vez, el ver la triste ruina del grandioso barco yaciendo aqu…donde se posó a las 2.30 AM del 15 de abril de 191…después de su larga caída del mundo allá arriba.
'Es packt mich immer wieder, 'wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht.' Wir sehen vor uns das traurige Wrack dieses großen Schiffes, das am 15. April 1912 um zwei Uhr 30 morgens, nach seinem langen Fall aus der Welt über uns, hier liegengeblieben ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantasma
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab 'nen Spion erschossen.
Los fantasmas nos rodean.
Wir sind von ihnen umgeben.
Wink ist ein Lügner, Alter.
Fantasmas que él necesitaba:
Recogeré algunas hierbas fantasmas.
Ich sammle ein paar Geistersträucher.
Historias verdaderas de fantasmas:
Wahre Geschichte und Geistergeschichte:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Debo admitirlo, Malloy, eres un fantasma , pero un fantasma irresistible.
Ich sage dir was, Malloy, du bist voller Mist, aber unwiderstehlich.
Asunto: Elecciones fantasma en Belarús
Betrifft: Wahlfarce in Belarus
Asunto: Financiación a ONG «fantasmas»
Betrifft: Finanzierung von scheinbaren Nichtregierungsorganisationen
Para ellos sólo somos fantasmas.
Wir sind nur verlorene Seelen für sie.
Conjurar a todos vuestros fantasmas.
Beschwör nur all deine Toten.
Bienvenido a la Zona Fantasma .
Willkommen in der Phantomzone.
- Cuéntanos una historia de fantasmas.
Erzähl uns 'ne Geistergeschichte.
Como Casper, el Fantasma Amigable.
Auf den liebenswürdigen "Casper", zum Beispiel.
Miembro fantasma , así se llama.
Phantomschmerzen, wird es genannt.
¿Y cuántos fantasmas ha atrapado?
- Wie viele haben Sie gefangen?
Envíanos a la Zona Fantasma .
Schick uns in die Phantomzone.
Siempre han habido fantasmas aquí.
Hier hat’s schon immer gespukt.
Ella y sus tontos fantasmas.
Sie und Ihre Geistergeschichten.
Estás pálido como un fantasma .
Sie sind ja so weiß wie ein Laken.
He vuelto como un fantasma .
Ich fühle mich wie ein Heimkehrer.
Los fantasmas no existen, Sela.
Es gibt keine Geiser, Sela.
Una vieja historia de fantasmas.
Es ist nur eine alte Gespenstergeschichte.
Esta mañana parecía un fantasma .
Heute Morgen sah ich schlimm aus.
Está pálido como un fantasma .
Aquí te saldrán los fantasmas.
Hier werden dich die bösen Ceister holen.
Was ist denn das Geisterlicht?
Cuando siente su pierna fantasma .
Immer, wenn er die Phantomschmerzen spürt.
Sólo un fantasma de camposanto.
Nur ein einfacher Friedhofsgeist.
Creo que aquí hay fantasmas.
Ich glaube, hier spukt's.
Leyendas y fantasmas de Estonia
Estonian Tourist Board News über Estland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leyendas y fantasmas de Estonia
Statistiken und Übersichten Fotos über Estland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sólo una historia de fantasmas.
Es ist nur ein schauriges Märchen.
Estas lecturas de fantasmas están disparadas.
Diese Geisterwerte sind der helle Wahnsinn.
Sí, nuestras propias historias de fantasmas.
Ja, unsere eigenen Geistergeschichten.
Es fácil inventar una historia de fantasmas.
Eine Geistergeschichte zu erfinden, ist nichts.
La gente habla de miembros fantasma .
Die Leuten reden von Phantomgliedern.
¿Los eunucos tienen un pene fantasma ?
Haben Eunuchen einen Phantomschwanz?
Un espectro es un fantasma vengativo.
Ein Schemen ist ein Rachegeist.
¡Es una empresa fantasma de verdad!
Sie sind ein Schwindelunternehmen, jawohl!
Reconocer la fotografía como un fantasma .
Besser bekannt als Geisterfotografie.
Los fantasmas de los no natos.
Alle an derselben DNS-Kette aufgereiht.
Es como un tren fantasma de Halloween.
Es ist wie ein Halloween Spaßhaus.
Bueno, le preguntaremos al fantasma mismo.
Dann werden wir den alten Fuchs selbst fragen.
Lloraste cuando fuiste al tren fantasma .
Du hast ja schon geweint, als du Geisterbahn gefahren bist.
Siempre que siente su pierna fantasma .
Immer, wenn er die Phantomschmerzen spürt.
Hacemos un control rutinario de fantasmas.
Wir machen einen Routine-Spuktest.
No, es sólo una historia de fantasmas.
Nein, es ist nur eine Geistergeschichte.
Se ha expuesto a los Fantasmas.
Sie war Phantomgewebe ausgesetzt.
Dijo que era el hacedor de fantasmas.
Er sagte, er sei der Geistermacher.
Los fantasmas vienen a por ti.
Du hast dir ins eigene Fleisch geschnitten.
Querían "La Fantasma " para extraer la droga.
Sie wollten die Blume nur, um die Droge zu extrahieren.
He traído una trampa especial para fantasmas.
Ich habe eine spezielle Geisterfalle bei mir.
No soy fantasma , es la verdad.
Ich mach nicht auf oberwichtig, so ist es mal.
Así supe que era un fantasma .
Da verstand ich, dass er ein Idiot war.
Quizás haya un fantasma por aquí.
Vielleicht werden wir verfolgt.
Duquesa, ya sé que soy un fantasma .
Herzogin, ich weiß, dass ich voller Mist bin.
Los planos que robo el Fantasma .
Die Pläne, die das Fantom gestohlen hat.
Y los ojos de los fantasmas.
Und die Augen der Geisterkinder.
¿Dónde están los ojos de los fantasmas?
Wo sind sie, die Geisteraugen?
Ese gato debe de ser medio fantasma .
Der Kater benimmt sich wie ein Monster.
Allí nos llaman la legión fantasma .
Weil wir von der 707. nennen uns Gespensterlegion.
Desapareció como un fantasma . Tuvo suerte.
Hay un raro entrelazamiento de fantasmas.
Es gibt da diese seltsame, gegenseitige Verwebung von Fantasien.
En la novela no hay fantasmas.
Y lo llamaron "La Red Fantasma "
Und sie nannten es das "Geisternetzwerk".
Las violaciones fantasma de Bolivia - Parte 1
Jung und queer in Russland - Teil 1
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arthur cazaba fantasmas con su tío Cyrus.
Arthur, ich und Ihr Onkel Cyrus sind auf Geisterjagd gegangen.
Los fantasmas ya no viven aquí.
Böse Ceister gibt es hier nicht mehr.
¡La Luz Fantasma está detrás de mí!
Das Geisterlicht ist hinter mir!
¡La Luz Fantasma me va a comer!
Das Geisterlicht will mich fressen!
El fantasma acaba de cruzar el límite.
Das unidentifizierte Flugzeug hat die Grenze überschritten.
Quizá sea la unidad fantasma de Fletcher.
Vielleicht ist es Flechters Geistereinheit.
Empresas fantasmas para proteger su actividad criminal.
Strohfirmen. Um seine kriminellen Aktivitäten zu decken.
Os deja libertad para sus fantasmas.
Das schafft euch die nötige Freiheit für alle eure Fantasien.
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
¿Monitorización de redes en el tren fantasma ?
Netzwerküberwachung in der Geisterbahn?
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Decía que las escenas de fantasma…
Ich sagte schon, die Geisterszene…
lo imposible era un inmenso perro fantasma .
Unmögliche dieser große geisterhafte Hund.
Los fantasmas son sabanas con agujeros.
Sie sind Laken mit ausgeschnittenen Löchern.
Mi área de especialización son los fantasmas.
Meine Erfahrungen im Umgang mit Spirituosen.
Y los ojos de los niños fantasma .
Und die Augen der Geisterkinder.
Ven, fundaron todas estas empresas fantasma .
Sie bauten all diese Scheinfirmen auf.
¿Qué es un fantasma de datos?
Was ist ein Datengespenst?
¿Creen que su fantasma nos perseguirá?
Yo nunca usé la palabra fantasma .
- Ich benutzte nie das Geistwort.
Luego, selecciona el icono del fantasma .
Wähle dann das Sprechblasen-Symbol, um deine Ignorieren-Liste zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Playa "fantasma " de Famagusta
Bilder und Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los fantasmas no son tan malos.
Und die Drinks sind teuer.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La llamada de la diligencia fantasma que pasaba por aqui hace 200 años. - ¿La diligencia fantasma ?
Der Ruf der Phantomkutsche, die vor 200 Jahren hier hindurchfuhr. - Phantomkutsche?
Si Frank es el fantasma de alguien, quizá sea el fantasma de Dorothy.
Wenn Frank irgendjemandes Fantasie ist, ist er vielleicht Dorothys Fantasie.
La Luz Fantasma tampoco zumba. El sheriff dijo que la Luz Fantasma es azu…
Das Geisterlicht ist ja auch nicht gelb, der Sheriff hat gesagt, es wäre blau.
La llamada de la diligencia fantasma que pasaba por aquí hace 200 años. - ¿La diligencia fantasma ?
Der Ruf der Phantomkutsche, die vor 200 Jahren hier hindurchfuhr. - Phantomkutsche?
No me sorprende que su fantasma haya vuelto a acosarnos.
Es überrascht mich nicht, dass sie uns nun heimsucht.
Bueno, escuché sonidos extraños, o has visto fantasmas?
Vielleicht komische Geräusche gehört oder andere seltsame Dinge gesehen?
Solo hay un modo de salir de la Zona Fantasma .
Es gibt nur einen Weg aus der Phantomzone.
Vale, pero no has estado en la Zona Fantasma .
Okay, aber du warst noch nie wirklich in der Phantomzone.
Esto es una prueba para la Zona Fantasma .
Das ist ein Test für die Phantomzone.
Creo que se asustaron con la historia de fantasmas.
Die sind alle ein bisschen verstört von der Geistergeschichte.
La necesito para que abra la puerta fantasma .
Sie muss für mich die Geistertür öffnen.
Quizá Spock se equivocara. Puede que sea un planeta fantasma .
Vielleicht hatte Spock Unrecht, und dies ist ein Geisterplanet.
