Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stumble Inn wird von einem jungen holländischen Familie aufbereitet durch das fantastische Team von Einheimischen unterstützt verwaltet.
Stumble Inn está gestionado por una familia joven holandesa hábilmente apoyado por un equipo fantástico de gente.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Dies ist eine fantastische Aussprache.
Señora Presidenta, este es un debate fantástico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier stellt Energie jede Nacht ein fantastisches Spektakel zur Schau.
Aquí, la energía monta un show fantástico cada noche.
Debian Edu ist aus mindestens zwei Gründen ein fantastisches Projekt.
Debian Edu es un proyecto fantástico , al menos por dos razones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wales erzeugt fantastisches Rindfleisch und muss dieses auch als walisisches Fleisch kennzeichnen dürfen.
Gales produce una carne fantástica y debe poder etiquetarla como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sheriff, was sind das für fantastische Bäume, die hier wachsen?
Alguacil, ¿qué clase de árboles fantásticos crecen aquí?
Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna.
DE
Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Schengen ist in der Tat eine fantastische Errungenschaft.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Schengen es, en efecto, un logro fantástico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom, er hat draußen ein fantastisches Pferd, das ich reiten darf.
Mamá, tiene un caballo fantástico ahí fuera que puedo montar.
Das 1981 ins Leben gerufene Fantafestival ist ein Festival des fantastischen Films für das breite Publikum, das jedes Jahr in Rom stattfindet.
Nacido en 1981, el Fantafestival es un festival de cine fantástico dirigido al gran público que se celebra cada año en Roma.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant befindet sich in der ausgedienten Sendestation einer bohrinselartigen Nordseeplattform im Hafen und bietet einen fantastischen Ausblick.
el restaurante se encuentra en una plataforma de radiodifusión antigua en el puerto y sus vistas son magníficas .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr Fracht auf den Hauptflüssen der EU - fantastisch , aber wie können wir die Tatsache berücksichtigen, dass in den letzten Jahren der Wasserstand für Fahrten eines vollbeladenen Frachtkahns zu niedrig war?
Hablamos de que transiten más mercancías por los principales ríos de la UE, lo cual es magnífico , pero ¿cómo se tiene en cuenta el hecho de que, a menudo, en los últimos años, los niveles del agua han sido demasiado bajos como para permitir la navegación de barcazas a plena carga?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt Paris Hotel und Casino. Und es ist wirklich fantastisch .
Se llama Hotel y Casino París, y sí es magnífico .
Einen fantastischen Blick auf die Stadt genießt man hier hoch oben im modernen Immofinanz-Tower.
ES
Este local situado en la última planta de la moderna Immofinanz Tower brinda magníficas vistas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
In dieser gemeinsamen Aussprache möchte ich zunächst Herrn Paasilinna zu seiner fantastischen Arbeit gratulieren, die durch die große Zustimmung, mit der der Bericht hier im Plenum aufgenommen wurde, gewürdigt wird.
En este debate conjunto, quisiera empezar felicitando al Sr. Paasilinna por su magnífica labor, que se refleja claramente en el consenso que ha recibido este informe aquí en el pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Muster sind fantastisch .
Estos ejemplos son magníficos .
Schnorcheln in der fantastischen Ambassador Lagoon – schwimmen Sie im Einklang mit Tausenden von Meeresbewohnern.
Practique snorkel en la magnífica Laguna Ambassador, mientras miles de animales marinos nadan a su lado en perfecta armonía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute wissen wir, und im Nachhinein ist man ja immer schlauer, dass die Arbeit von auch den Beginn des Endes einer fantastischen Revolution in der Geschichte Polens markierte; heute können wir sagen, dass Polen endlich seinen Platz gefunden hat, frei in Europa.
Ahora sabemos, con el beneficio de la experiencia pasada, que la labor de ««Solidaridad» constituyó asimismo el principio del fin de una magnífica revolución en la historia de Polonia, ahora podemos afirmar que Polonia por fin ha encontrado el lugar que le corresponde, como un país libre dentro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem liegt er falsch. Das wäre ein fantastischer Song.
Esa debería ser una magnífica canción.
Action Henk ist ein rasanter Plattformer voller Rennen, Springen und Hinternschlittern, der in einer fantastischen Welt voller 3D-Spielzeug spielt!
Action Henk es un vertiginoso título de plataformas en el que correrás, saltarás y te deslizarás con el culo en un magnífico mundo 3D repleto de juguetes.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig sehen schwedische Kinobesucher einen Werbefilm, in dem ihnen erklärt wird, wie fantastisch die europäische Agrarpolitik ist.
Al mismo tiempo, los espectadores de cine suecos pueden ver una película publicitaria que explica lo fantástica que es la política agrícola europea.
Du siehst fantastisch aus.
Er sagt, es sei fantastisch , um Kater zu heilen, doch ich nehme es sehr genau mit dem, was ich in meinen Körper stecke.
Dice que es fantástica para curar resacas, pero yo soy muy particular acerca de lo que pongo en mi cuerpo.
Dafür siehst du fantastisch aus.
Pues tú estás fantástica .
Das Fleisch ist fantastisch .
La carne está fantástica .
Ein Bild ist nicht stark, weil es brutal oder fantastisch ist, sondern weil die Solidarität der Ideen weitreichend und gerecht ist.
Una imagen no es fuerte porque es brutal o fantástica , sino porque la solidaridad de las ideas es lejana y justa.
Du siehst übrigens fantastisch aus.
Te ves fantástica , por cierto.
Das Essen bei euch ist fantastisch .
La comida en tu país es fantástica .
Die Story ist fantastisch !
La historia es fantástica .
Du bist so schön wie immer und wirst fantastisch sein.
Estás tan guapa como siempre y estarás fantástica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, das ist fantastisch . Ich kann ihn von hier aus super sehen.
Es increíble , le veo desde aquí.
Oh, mein Gott, Josh, diese Party ist so fantastisch !
AMBOS RIEN Oh, Dios mío, Josh, este partido es tan increíble !
Die Location ist fantastisch .
Nein, es ist die erste Jura Studium Party des Jahres, Und es wird fantastisch .
Es la primera fiesta de la facultad de derecho del año, y será increíble .
Paris und dann Versailles, das fantastisch ist.
A París, y luego Versalles, que es increíble .
Aber für seinen Zweck damals war er fantastisch .
Pero es increíble para la época.
Ich habe sie nie skaten gesehen, aber ich habe gehört, sie war fantastisch .
Nunca la vi patinar, pero he oído que era increíble .
Diese Reise ist fantastisch .
Este viaje ha sido increíble .
Ich wünschte, Sie hätten so etwas zu Hause, ist doch fantastisch hier.
Ojalá tuviera algo así en EE. UU. Este lugar es increíble .
Weil Du in diesem Kleid fantastisch aussiehst.
Porque estás increíble con ese vestido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt fühle ich mich fantastisch .
En realidad, ahora me siento genial .
"Zitronen Gesetz" ist fantastisch .
La ley del limón es genial .
Dieser Song ist fantastisch .
Das Abendessen riecht fantastisch , Mom.
La cena huele genial , mamá.
Leute, mein Dad ist fantastisch .
Chicos, mi padre es genial .
Es läuft fantastisch für El Andy.
Las cosas van genial para "el Andy"
Nun, sag ihr einfach ich habe angerufen. und sag ihr Sie ist fantastisch .
Bueno, sólo dile que llam…...y dile que ella es genial .
Ich sagte ihm nur, wie sehr du dich reinhängst und dass ich glaube, dass du fantastisch sein wirst.
Le dije que estabas trabajando muy duro y que creía que estarías genial .
Gavin ist so fantastisch .
Diese Party ist fantastisch .
fantastisch
impresionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeig ihnen, wie fantastisch du bist.
Muéstrales cuán impresionante eres.
Sowieso ist Marshall hier fantastisch .
Mi amigo Marshall es impresionante .
Die Aussicht ist fantastisch .
La vista es impresionante .
Heute Abend muss alles so fantastisch wie möglich sein.
Necesito que esta noche todo sea lo más impresionante posible.
Ich hätte nie gedacht, dass der heutige Abend so fantastisch wird.
¡Nunca pensé que esta noche sería tan impresionante !
Weißt du, wie fantastisch das ist?
¿Sabes lo impresionante que es esto?
Gib einfach zu, es war fantastisch !
¡Sólo admite que ha sido impresionante !
Seine erste Arbeit war fantastisch .
Su primer trabajo fue impresionante .
Vielleicht ist er einfach so fantastisch , dass du nicht wusstest damit umzugehen.
Tal vez es tan impresionante que no supiste cómo manejarlo.
Die Bremskraft ist fantastisch .
La potencia de frenado es impresionante .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SV) Frau Goudin greift hier eine ausgezeichnete Formulierung auf. Es ist fantastisch , dass wir die Umwelt schützen und verbessern wollen, das ist eine gute Formulierung im Vertrag von Lissabon.
(SV) La disposición citada por la señora Goudin es positiva y el deseo de proteger y mejorar el medio ambiente es maravilloso , es una buena disposición recogida en el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher, lieber Freddy, habe ich nicht ein Wort von dem, was Sie sagten, verstanden - doch bin ich mir sicher, es war fantastisch !
Así pues, querido Freddy, no he entendido ni una palabra de lo que usted ha dicho - ¡pero estoy seguro de que ha sido maravilloso !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diese Zeit nutzen, Euch zu sagen, das die Zeit, die wir zusammen verbracht haben fantastisch ware…und ich habe euch nicht so in meinem Herzen gewürdigt wie ich weiß, dass ich es gekonnt hätte.
…uiero aprovechar para decirle…...que los momentos que pasamos juntos fueron maravilloso …...y sé que en mi corazón no los he apreciad…...tanto como sé que podría.
Ich würde dieses Bild kaum fantastisch nennen. Es ist eher ein kleinbürgerliches Statement, wie Pablo sie sieht.
Yo lo llamaría a este cuadro, maravilloso , es más bien una afirmació…del "petit bonsoir" de como la ve Picasso.
Ich kenne dich schon lange, und du bist fantastisch .
Llevo muchos años observándote y es maravilloso .
Die Extras darauf sind fantastisch .
Ese contenido extra es maravilloso .
Ich wollte geil sagen, aber ja, auch fantastisch .
Yo iba a decir caliente, pero si, maravilloso , también.
Wenn es um mich geht, bin ich dabei, und ich werde über all deine dummen, kleinen Nummernschildwitze lachen, und wir werden ein gemeinsames Leben beginnen, und es wird fantastisch .
Si es por mí, me apunto, y me reiré de todas tus estúpidas bromas sobre matrículas diminutas, y empezaremos una vida juntos, y será maravilloso .
Nein, aber er sagt, es ist fantastisch .
No, pero él dice que es maravilloso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt einfach vorbei, seht fantastisch aus und bringt Weihnachtsstimmung mit, okay?
Solo estar, mostrarse fantásticos y traer algo de espíritu navideño.
Gott! Diese jungen Leute sind fantastisch .
Diablos, esos chicos son fantásticos .
Fantastisch, diese Holzschnitte.
Estos grabados son fantásticos.
- Nun, deine Zähne sehen fantastisch aus.
Bueno, tus dientes se ven fantásticos .
Diese Kinder sind fantastisch .
Esos críos son fantásticos .
Maggie, diese Torten sind fantastisch .
Maggie, estos pasteles son fantásticos .
Nicht nur sah die Fahrsimulation fantastisch aus, die Spieler waren zudem begeistert vom Tiefgang und dem Realismus des Spiels.
Su simulación de pilotaje no solo ofrecía fantásticos gráficos, sino que los consumidores se quedaron maravillados por el realismo y la profundidad del juego.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Die schwarze Seite dieses wasserfesten Double Glitter Mascara definiert und verlängert traumhaft schöne Wimpern,- die farbige Seite zaubert fantastisch funkelnde Highlights
DE
La parte negra de esta máscara Double Glitter resistente al agua define y alarga pestañas increíbles, la parte de color evoca fantásticos reflejos brillantes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die schwarze Seite unseres wasserfesten XXL Lashes Double Glitter Mascara`s definiert traumhaft schöne Wimpern, die andere zaubert fantastisch funkelnde Highlights für aufregende Partynächte.
DE
La parte negra de nuestra máscara Double Glitter XXL Lashes resistente al agua define pestañas maravillosas, la parte de color evoca fantásticos reflejos brillantes para noches de fiesta increíbles.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluß der Mahlzeit hatte ich Käse (ziemlich gut) und meine Freunde hatten Nachspeisen die, wie man mich zuverlässig informiert hat, fantastisch geschmeckt haben.
Pedí queso para terminar (bastante bueno) y mis amigos comieron postres que me dijeron estaban fantásticos .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es passiert sehr viel und das Potential ist fantastisch .
Están ocurriendo muchas cosas, y las posibilidades son fantásticas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strukturen sind fantastisch , denen können wir alle zustimmen.
Las estructuras son fantásticas , todos podemos aprobarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du erhältst deine Händlerlizenz zurück, fantastisch .
Tú abres un nuevo autosalón, fantásticas noticias.
Ich hab die hier gestern aus Moskau mitgebracht. Sie sind fantastisch .
Compre estas ayer en Moscú, son fantásticas .
Vom Blitzschlag bis zum Rausch der Gratis-Drehungen und teuflischen Wilds, sind die Belohnungen fantastisch und verändern sich ständig.
Desde un golpe de rayos hasta un arrebato de giros gratis y diabólicos comodines, las recompensas son fantásticas .
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Mittagessen war es eine Fahrt mit der Maid of the Mist, wieder fantastisch und brillante Ansichten.
Después del almuerzo, fue un viaje en el barco Maid of the Mist, vistas fantásticas de nuevo y brillante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erdbeeren sind fantastisch für Ihre Gesundheit.
Las fresas son fantásticas para su salud.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht von diesem Kalksteinpflaster auf Yorkshire ist fantastisch . Die Gegend eignet sich übrigens auch hervorragend zum Wandern.
Desde la calzada, las vistas del condado de Yorkshire son fantásticas y la zona es excelente para hacer senderismo.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Pools für Erwachsene und Kinder, inklusive Salzwasser-Pools, sind fantastisch , um Ihre Freizeit im heißen, sonnigen Wetter zu gestalten.
También se han incluido fantásticas piscinas para niños y adultos, incluyendo algunas de agua salada, que mejorarán su ocio durante su calurosa y soleada estancia.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wellen sind fantastisch , doch wer sich hier verschätzt, der kann unangenehme Kratzer und Schrammen davontragen!
Las olas son fantásticas , pero hay que tener cuidado al calcular el take-off o podemos acabar con unos golpes y arañazos nada agradables.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde sie auch fantastisch .
A mí también me parece maravillosa .
Diese Stadt ist fantastisch .
Esta ciudad es maravillosa .
Diese Frau ist fantastisch .
Esa mujer es maravillosa .
Sie hat die ganze Mittwochsgruppe gefragt. Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus.
Ha invitado a todas las chicas de los miércoles. aparentemente esta usando esas partillas adipose y se ve maravillosa .
Ein Rezept meiner Mutter. - Sieht das nicht fantastisch aus?
Es la receta de mamá. - ¿No se ve maravillosa ?
Ich finde sie fantastisch , weil sie meine Schwester ist.
Creo que es maravillosa porque es mi hermana.
Sie ist fantastisch . Wartet Sie nicht schon auf Ihren Auftritt?
Es maravillosa . - ¿No es la que espera su momento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Kind ist fantastisch .
Aber ich denke, wir sind uns einig, dass es absolut fantastisch wäre, mein Ding in Riesengröße mit der Jor-El-Kamera durchs Zimmer fliegen zu sehen.
Pero creo que podemos coincidir, en que sería totalmente asombroso ver mi asunto flotando alrededor como en la gran cámara de Jor-El.
Unsere Vorlage ist fantastisch .
Nuestro paquete es asombroso .
Okay, Robin, dieser Kerl ist fantastisch .
Robin, ese tipo es asombroso .
Liz, dieses Kleid ist fantastisch . Aber es ist nicht in meiner Größe da.
Liz, este vestido es asombroso , pero no lo tienen en mi talla.
Was er zusammen mit Dr. John gemacht hat, war fantastisch .“
Lo que hizo con DR. John fue asombroso .”
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst auch ohne mich fantastisch sein.
Tú puedes ser asombrosa sin mí.
Aber du siehst immer toll aus. Es ist nichts Besonderes, aber du siehst fantastisch aus.
Siempre te ves muy hermos…...así que supongo que no es muy importante, pero te ves asombrosa .
Aber nicht so fantastisch wie eure Mutter.
Pero no tan asombrosa como su madre.
Und manche Leute, die man unterwegs kennen lern…sind wirklich fantastisch .
Y entre la gente que conoces cuando andas de gir…...hay gente asombrosa .
Und du bist wirklich fantastisch , und ich weiß wir können nicht die Zeit zurück drehen, aber ich wünschte es gäbe einen Weg bei dem ich..
Y eres realmente asombrosa , Y sé que no podemos regresar en el tiempo, pero me gustaría que hubiese alguna forma en que y…
Seit die allererste Slotmaschine entstanden ist, ist die Entwicklung dieses allezeit beliebten Spiels fantastisch .
Desde la creación de la primera máquina tragamonedas, su evolución ha sido asombrosa .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Scheißfall ist fantastisch .
Diciéndoles que todo está bien .
Ich bin schon seit jeher solo unterwegs und es läuft wirklich fantastisch .
He sido un acto a solas durante un millón de años y va bastante bien .
Sehr gut, wirklich fantastisch , aber hier kommt ein echter Klassiker!
Muy bien muy bien, muy bien hecho, pero esto es un clásico.
Du siehst fantastisch aus.
Ich sagte ihm nur, wie sehr du dich reinhängst und dass ich glaube, dass du fantastisch sein wirst.
Sólo le dije que estás trabajando muy duro y que lo harás bien .
Habe ich dir schon gesagt, wie fantastisch du in dem Smoking aussiehst?
¿Ya te dije qué bien te ves en ese smoking?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scenen waren fantastisch , wir waren sehr aufgeregt.
El corte era bueno . Estábamos muy emocionados.
Es muss fantastisch sein, endlich zu Hause zu sein.
Debe ser bueno estar por fin en casa.
Drehbuchautor, Dramatiker, Essayist - alles, was er macht, ist fantastisch .
Guionista, dramaturgo, ensayist…Es bueno en todos los campos.
Fantastisch. Das ist schon ein kleiner Sieg.
Bueno, ya es una victoria.
Also mein Wochenende war auch ziemlich fantastisch .
Mi fin de semana fue bastante bueno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, Vegas ist fantastisch .
Das Wetter ist fantastisch .
Die Atmosphäre ist, solange das britische Wetter mitspielt, fantastisch .
La atmósfera, aderezada con el típico tiempo británico, es alucinante .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
„Die Traktion, die der Wagen in den Kurven hatte, war fantastisch !
"Era difícil comprender de dónde sacaba toda aquella tracción al salir de las curvas, ¡alucinante !
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mein absolutes Lieblingsprodukt sind dabei die Palmer Cabinets. Es ist einfach fantastisch , dass man mit dem Palmer Tone Center den passenden Lautsprecher herausfinden und dann auch noch die Größe der Box selbst bestimmen kann.
La posibilidad de probar tu propio ampli en un Tone Center de Palmer para averiguar qué altavoz se ajusta mejor a lo que buscas y poder elegir el tamaño es simplemente alucinante .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sieht fantastisch aus, Cousine Loxi.
Es muy guapo, prima Loxi.
Dieses elegante, ansprechende Hotel liegt fantastisch an der Uferpromenade in Playa d'en Bossa, dennoch nahe zur bekannten historischen Stadt Ibiza und ihrem Hafen.
ES
El hotel se encuentra muy cerca de la lujosa bahía Concha, que está cerca del centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne scheint, der Himmel ist blau und das Wasser ist war…Hört sich fantastisch an, oder?
Brilla el sol, el cielo está despejado y el cálido mar le llam…suena muy bien, ¿verdad?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Strand hört sich fantastisch an, oder?
Esta playa parece estar muy bien, ¿a que sí?
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf der Terrasse gibt es einen Whirlpool und einen Grill, und die Aussicht auf Puerto Banús und die Meerenge von Gibraltar ist fantastisch .
ES
La terraza muy amplia con impresionantes vistas al mar, a Puerto Banus y al estrecho de gibraltar cuenta también con jacuzzi y barbacoa.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich fantastisch nach dem Schwimmen.
Me siento muy bien , después de haber nadado juntos.
Und du siehst fantastisch aus.
- Du siehst fantastisch aus in dem Licht.
Te ves muy bien en esa luz.
Ich fühl mich fantastisch nach dem Schwimmen.
Me siento muy bien , después de haber nadado juntos.
Diese szene wirkte fantastisch .
Es una escena que funcionó muy bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Aufholstrategie funktionierte das fantastisch .
Como estrategia para ponerse al corriente, funcionó de maravilla .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Leben ist verdammt noch mal fantastisch .
Mi vida es una maldita maravilla .
Ich fühl mich fantastisch .
Der Kuchen riecht fantastisch .
Ese pastel huele de maravilla .
Die Show gestern Abend war fantastisch. Absolut fantastisch .
El concierto de anoche fue una auténtica maravilla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, meine Freunde, obwohl sie fantastisch sind, können überheblich, aufdringlich und absolut zerstörerisch sein.
Verás, mis amigos, aúnque son asombrosos , pueden ser presuntuosos, entrometido y completamente destructivo.
Nun, die Planungen für die Hochzeit sind fertig, also geht es heute Abend darum, uns zu entspannen und alles zu feiern, dass uns so fantastisch macht, was auch der Grund dafür ist, dass ich um unseren Lieblingstisch gebeten habe.
Bueno, la planeación de la boda está terminada, así que esta noche se trata de relajarnos y celebrar todo lo que nos hace asombrosos , por lo que solicité nuestra mesa favorita.
Mit einer Vielzahl fantastisch nachgebildeter Wagen gibt dir diese Demo die Gelegenheit, den Nervenkitzel und die Ehre zu erleben, die nur einer Handvoll der besten Fahrer vorbehalten sind.
Con una gran variedad de coches asombrosos recreados, esta demo te ofrece la posibilidad de vivir la emoción y el honor que se reserva a solo un puñado de pilotos de élite.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist einfach fantastisch !
¡Los resultados son simplemente asombrosos !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber so schnell hinter der Ambulanz herzufahren war fantastisch .
¡Pero conducir a mil atrás de una ambulancia fue espectacular !
Die Aussicht ist fantastisch .
Esperen a ver la vista, es espectacular .
Alles an diesem Bike ist fantastisch - ich kann daran nicht einen einzigen Makel finden.
Todo en esta bici es espectacular . No puedo encontrarle ni un solo fallo.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Stimmung vor dem Rennen ist fantastisch , die Landschaft einmalig – kurz und gut, die perfekte Herausforderung für eingefleischte Radler.
El ambiente que se respira antes de la celebración de los eventos es algo espectacular , el paisaje es magnífico y cualquier ciclista que se precie estará cautivado por este acontecimiento.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
fantastisch
impresionantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlen sind fantastisch , insbesondere wenn man sich fragt, was der Staat - abgesehen von der Registrierung eines Namens und der Ausgabe einer Steuernummer - wirklich tut.
Los resultados son impresionantes , sobre todo si nos preguntamos ¿ qué más hace el estado si no registrar un nombre y asignar un número de registro de contribuyentes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind beide fantastisch .
Los dos somos impresionantes .
Fünf Jahre Service werden mit einem Schwert belohnt, zehnjährige Veteranen erhalten einen Schild, fünfzehn Jahre Service werden mit einem speziellen Ring belohnt, der sowohl als Version für Frauen als auch Männer erhältlich ist (beide sehen fantastisch aus).
los veteranos de diez años reciben un escudo; los quince años son recompensados con un anillo especial, disponible tanto en versón para mujeres como para hombres (ambos igualmente impresionantes ).
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Luarca, bekannt als Geburtsstadt des Nobelpreisträgers Severo Ochoa weist bauliche Ähnlichkeiten zu Cudillero auf und auch die Aussicht vom Leuchtturm ist fantastisch .
Luarca, famosa por ser la villa natal del premio Nobel Severo Ochoa, tiene similitudes en la configuración física con Cudillero, y también las vistas desde su faro son impresionantes .
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantastisch
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde Sie fantastisch !
Tú me pareces sensacional.
Meine erste Verfolgungsjagd. Fantastisch .
¡Esta es mi primera persecución y me encanta!
Diese Luft ist fantastisch .
Das war fantastisch , Max.
La obra es estupenda, Max.
Die Architektur ist fantastisch !
La construccion es increible.
Dieser Raum ist fantastisch .
Es una habitación preciosa.
Fantastisch , diese Holzschnitte.
Estos grabados son bárbaros.
Die Pfannkuchen sind fantastisch .
Las tortitas están buenísimas.
Sie leisten fantastische Arbeit.
Está haciendo un gran trabajo.
Du bist fantastisches Mobiliar.
Eres una bonita pieza de mobiliario.
Fantastisch , revolutioniert die Industrie.
Un gran invento. Revolucionará la industria.
Dieses Salsiccia ist fantastisch !
La salsciccia está exquisita.
Das ist fantastische Arbeit.
Es un trabajo fantàstico.
Viele, fantastische Farben.
En todo un festival de colores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viele, fantastische Farben.
En una gran variedad de colores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tolle Spiele, fantastischer Preis.
Juegos estupendos a precios inmejorables.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fantastisch ! Über die Linie!
¡Y ahora cruza la línea de meta!
Bro, das ist fantastisch .
Ésa es la parte importante, que de verdad sucedió.
Die Eier sind fantastisch .
Estos huevos son fantasticos!
Die Ergebnisse sind fantastisch .
El resultado es divertidísimo.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Sicht vom Höhenweg.
Punto de vista magnífica del camino cresta.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Du siehst übrigens fantastisch aus.
Estás preciosa, por cierto
Ihr habt fantastische Arbeit geleistet.
Tus chicos han hecho un gran trabajo.
Du kriegst ein fantastisches Team.
Oye, vas a estar con un equipo estupendo.
Meine Probeaufnahmen waren ganz fantastisch .
Mi audición fue fantástia.
Das ist ein fantastischer Krimi.
Es una trama detectivesca excelente.
Und natürlich, die fantastische Francie.
Y, por supuesto la fabulosa Francie.
Ist Little Italy nicht fantastisch ?
¿No te encanta el Barrio ltaliano?
Ich wette, du bist fantastisch .
Cielos, apuesto a que eres buenísimo.
Eine fantastische Show. Ununterbrochen Lacher.
Es un espectáculo estupendo.
Sie ist fantastisch . Schön, intelligent.
Diese Stadt ist wirklich fantastisch .
¡Esta ciudad está absolutamente magnífica!
Wow! Der Kaffee schmeckt fantastisch .
Sabía que era demasiado bonito. !Este café es delicioso!
Weil du so fantastisch aussiehs…
Das letzte Jahr war fantastisch .
Er war ein fantastischer Schüler.
Era un estudiante brillante.
Sie haben eine fantastische Stimme.
Tienes una voz fantástic…
Diese Stadt ist wirklich fantastisch .
Esta ciudad es magnífica.
Sie sind ein fantastischer Gesetzeshüter.
Das Bild ist fantastisch , Craig.
Esa foto es bellísima, Craig.
Ich fühle mich auch fantastisch .
Me siento un poco estupenda.
He, dieses Huhn ist fantastisch .
Ich finde deine Zeichnung fantastisch .
Encuentro tu dibujo fabuloso.
Du wirst etwas Fantastisches hören.
Vas a oír algo fantástic…
Das ist ein fantastischer Nam…
Es un nombre genia…si era una puta.
- Das ist eine fantastische Idee.
Fantastischer Empfang und Klang Kontra:
ES
Calidad de recepción Desventajas:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das war ein fantastisches Meeting.
Aber die Gage war fantastisch .
Pero la paga era fenomenal.
Sherry ist eine fantastische Studioleiterin.
Sherry es una gran productora ejecutiva.
Wenn es so fantastisch is…
Der Blick ist natürlich fantastisch .
Es war eine fantastische Bretzel.
Fue un prétzel excelente.
-Fantastisch , diese Insel Parang-do.
- De verdad es una isla de oro.
Sie haben eine fantastische Yacht.
Du bist ein fantastisch Dichter.
Eres caballo de buen poeta.
Das ist eine fantastische Antwort.
Fantastische Einführung in die Stadt
Excelente perspectiva general y orientación de la ciudad
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fantastischer Blick auf die Küste.
ES
Magnífica vista de la costa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wird ein fantastisches Abenteuer!
Esta es un aventura fantastica!!
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rette die fantastische Welt Enchantia!
ES
¡Descubre un mundo lleno de fantasía!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fantastisches Hotel, alles war perfekt!
Hotel bonito, vale sus cinco estrellas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Kamera mit Video-Highlights.
Cámara inigualable con Video Highlights.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fantastisches Grundstück mit genehmigtem Projekt
Fantastico solar con proyecto y licencia
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Fantastisches Essen sagen viele Besucher
Comida fabulosa dicen muchos de los visitantes
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Angebote und günstige Zimmerpreise.
Grandes ofertas y habitaciones de hotel asequibles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus ist einfach fantastisch .
ES
casas de vacaciones con piscina
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist eine fantastische Gelegenheit!
Esta es una oportunidad tremenda.
Ein Pärchen wird fantastische Preise gewinnen.
La pareja ganadora logrará premios fantabulosos.
HAL: Die Aussicht ist einfach fantastisch .
Te digo, Carol, la vista es preciosa.
Ich hab fantastische Sommerpläne für dich.
Te tengo planeado un verano excelente.
Die Erfindung des Jahrhunderts, das fantastische Grammophon.
Este es el mayor invento de este siglo: el gramófono
Die Weite des Raumes ist fantastisch .
Fantastisch , die Musik des 20. Jahrhunderts.
Me encanta la música del siglo 20.
Tom, das war ein fantastischer Job.
Tom, te luciste. Fue un honor trabajar contigo.
Aber gestern kam eine fantastische Nachricht.
Pero ayer salió un mensaje sensacional.
Und jetzt zurück zu fantastischer Meditationsmusik.
Y ahora, más música de meditación.
L.A. Es ist fantastisch , hier zu sein.
Los Ángeles, es estupendo estar aquí.
Er ist Sundance Kid, ein fantastischer Schütze.
Este es Sundance Kid, el mejor pistolero que hay.
Auf der Haut sieht das fantastisch aus.
Eso se ve fabuloso puesto.
Das hier ist eine fantastische Gelegenheit!
Es un oportunidad tremenda.
Sie ist fantastisch und sie liebt dich.
Es una chica estupenda y te quiere.
Deine Mutter war fantastisch auf der Bühne.
Tu madre en el escenari…era extraordinaria.
Und was sie macht, ist fantastisch .
Y lo que ella hace es fascinante.
- Oh, ich finde es 'ne fantastische Idee.
- Creo que es una idea fabulosa.
- Ich hab da ein fantastisches Kleinod.
Tengo una estupenda pieza.
Ich habe eine fantastische Neuigkeit für dich.
Tengo noticias súper buenas para ti.
Es ist fantastisch , hier zu sein.
Los Ángeles, me encanta estar aquí.
- Fantastisch , du bist interessant. Folge mir bitte.
Eso es grande su interesante sígame por favor.
Das Wetter soll da unten fantastisch sein.
Oí que el clima allí es hermoso.
Sie waren übrigens fantastisch auf CNN.
Estuviste brillante en CNN, a propósito.
Du warst fantastisch . Und ich war idiotisch.
Eres formidable y yo soy un estúpido.
Er arbeitet für die Bundeshandelskommission. Fantastisch .
Trabaja en la Comisión Federal de Comercio.
Er sieht noch immer fantastisch aus.
Tiene un aspecto despampanante.
Oh Bugsy, es ist wirklich fantastisch !
Bugsy, es fantastico. Sí que lo es.
Gary Johnson denkt, die Bilder sind fantastisch !
¡Gary Johnson piensa que las fotos son estupendas!
Ray, deine Musik war fantastisch , einfach großartig.
Ray, tu música fue algo fuera de este mundo, la mejor.
War das nicht ein fantastischer Witz?
¿A qué es una broma estupenda?
Megan Smith Fantastisch , du bist hier.
Fantastisches Projekt, der Zug Ihres Vaters.
Un gran proyecto, el tren de su padre.
