linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
FAR .
[Weiteres]
FAR FAR 21
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

far lejos 2 distancia 1 por far 1 occidental 1 calidad 1 aún se encuentran muy por 1

Verwendungsbeispiele

FAR FAR
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

FAR, Das Unternehmen FAR wurde im Jahre 1957 gegründet. ES
industryarea.de
FAR, La empresa FAR fue fundada en el año 1957. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Nach einer FAR mit LR=1 bis zum Einlaufen in den Hafen kann keine weitere FAR gesendet werden.
No deben enviarse más FAR después de un FAR con LR = 1 antes de entrar en puerto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Unternehmen FAR wurde im Jahre 1957 gegründet. ES
industryarea.de
La empresa FAR fue fundada en el año 1957. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Jeder beteiligte Partner übermittelt eine FAR mit Angabe aller anderen Partner.
Cada participante presenta una declaración FAR en la que se menciona al resto de los asociados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Plugin für den FAR Manager. EUR
epfl.ch
Plugin para el Gestor FAR. EUR
epfl.ch
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für jeden Tag auf See muss eine FAR gesendet werden.
Cada día que un buque está en el mar debe enviar un FAR.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie setzen sich aus Vertretern der FAR, der Regierung und politischen und Massenorganisationen der Ortschaften zusammen.
cuba.to
Forman parte de ellas, además de los representantes de las FAR, los del gobierno y las organizaciones políticas y de masas de la localidad.
cuba.to
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
6400 kg; Zivilzertifizierung nach JAR/FAR 29
6400 kg; certificación civil según JAR/FAR 29
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hersteller, FAR mit Firmenprofil. ES
industryarea.de
Confeccionador, FAR con perfil de empresa. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Erstens, dass jegliche Hilfe der Europäischen Union für Kolumbien nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung, den FAR und der ELN gewährt wird.
Primero, que toda ayuda a Colombia procedente de la Unión Europea se concederá una vez firmada la paz entre el Gobierno, las FAR y el ELN.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Far-away disease .
far-side stop .
Far-End-Remote-Failure .
Near-Far-Problem .

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "far"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dort liegt unser Far West, unser Amerika.
¡Ahí tenemos nuestro Lejano Oeste, ahí está nuestra propia América!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie Melonen seo-ri auf einer Far…
Como el melón seo-ri de una granja.
   Korpustyp: Untertitel
Far alle, was zum Teufel ist los mit mir?
Alejense todos' que diablos me pasa?
   Korpustyp: Untertitel
Er hat 'ne Far…mit Enten und Schweinen un…
Mi hermano tiene una granja...... con patos y cerdos …
   Korpustyp: Untertitel
PC Far Cry 3 stürtz nach dem start ab | Forums
ubi.com
Problemas al iniciar M&MH6 | Forums
ubi.com
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Er hat 'ne Far…mit Enten und Schweinen un…
Mi hermano tiene una granj…...con patos y cerdos …
   Korpustyp: Untertitel
Blood Dragon ist DER wahnsinnige Cyber-Shooter. Far Cry® 3:
steamcommunity.com
Blood Dragon es el ciberjuego de disparos más FLIPANTE.
steamcommunity.com
Sachgebiete: musik radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ohjordanne hört Leonard Cohen – Came So Far For Beauty ES
lastfm.de
polandspr está escuchando Leonard Cohen – Stories of the Street ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Kamerafernsteuerung (far-end camera control, FECC) für standortferne VidyoRoom Systeme
vidyo.com
VidyoRoom Remote Control API para integrar controles externos y sistemas de automatización
vidyo.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
One of the best exchanges I've used so far.
trustpilot.com
Las mejores empresas en la categoría:
trustpilot.com
Sachgebiete: film internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Du hast dich erfolgreich far unseren Newsletter angemeldet!
ea.com
Has registrado correctamente a nuestro boletín!
ea.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Du hast dich erfolgreich far unseren Newsletter angemeldet!
ea.com
¡Te has suscrito a nuestro boletín de noticias!
ea.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Und wenn wir mehr Geld brauchen, verkaufe ich die Far…- Was soll ich damit machen?
Y cuando necesitásemos más dinero, podría vender la granj…- ¿Qué hago con esto?
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, Sie sind auf Ihrer Far…mit einem Tomahawk im Kopf.
Pensaba que estarías en tu granja, con un hacha en la cabeza.
   Korpustyp: Untertitel
Hi Leute, ich hab ein Problem mit den starten von Far Cray 3:
ubi.com
Buenas! me ha ocurrido un error al iniciar el heroes 6.
ubi.com
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Spiel haben Sie die Möglichkeit, die Freuden, die Wartung der Far…
giosti.com
En este juego tienes la oportunidad de descubrir los placeres que implican e…
giosti.com
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haus in Dosrius Can Massuet del Far 220m2 4 Zi. 330.000 ?
habitaclia.com
Casa 4 vientos semi-nueva en Can Massuet Dosrius
habitaclia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Was ich letztes Jahr gesagt habe, in der ersten Nach…nach der Far…So kann es nicht laufen.
Lo que dije el año pasado, esa primera noch…después de lo de la granj…no puede ser así.
   Korpustyp: Untertitel
Far Manager – Konsole Manager für die Arbeit mit Dateien und Archive. Die wichtigsten Features der Software gehören: ES
vessoft.de
Free CD Ripper – un software diseñado para trabajar con archivos de música de audio-CD y. ES
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is located in the heart of the city, in the central Via Lagrange, few meters far from Via Roma.
bookyourhotel.org
Se encuentra en el centro de la ciudad, en una calle muy principal, la Via Lagrange, a pocos metros de la Via Roma.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Allerdings vervielfachen sich in diesem Teil von Französisch-Guayana die illegalen Goldsucherlager und verwandeln das Gebiet in ein neues „Far West“.
No obstante, en esa parte de la Guayana francesa se multiplican los campamentos ilegales de buscadores de oro que transforman esa zona en un nuevo «Lejano Oeste».
   Korpustyp: EU DCEP
Ich glaube jedoch, dass die - vielleicht schwierigere, umfassendere - Verantwortung der Politik darin besteht, bestimmte Phänomene zu beherrschen, Grenzen zu setzen, das Far West zu verhindern.
Creo en cambio que la responsabilidad de la política - quizás más difícil, más compleja - es gobernar determinados fenómenos, poner unos límites, evitar el Lejano Oeste.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike ".
Esta cuestión es muy sensible, porque guarda relación con la cuestión más amplia de las fronteras, tanto para los israelíes como para los palestinos" .
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ebenfalls 2009 öffneten sich auch die Türen des Geschäftsbüros in Guangzhou: Axo Light Asia Network betreut den wichtigen und umfangreichen Markt des Far Easts.
architonic.com
El año 2009 ha llevado también a abrir a Axo Light una oficina en Guangzhou, Axo Light Asia Network, con la finalidad de controlar directamente también el importante y amplio mercado del Lejano Oriente.
architonic.com
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gegenüber von Museo del Far de Tossa, Jardi Botanic Marimurtra und Kayak Center Guixols bietet das ruhig gelegene Hotel Acapulco einen Außenpool, eine Sonnenterrasse vor Ort.
lloret-de-mar-hotels.net
Situado en el área animada de Lloret de Mar, el hotel Acapulco Hotel es el establecimiento cómodo de 3 estrellas que ofrece una terraza solárium y piscina exterior.
lloret-de-mar-hotels.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
During the last 12 months 4845 members have been active.The most activity so far was at 01.03.11 11:21 with 1172 users online. DE
bikefreaks.de
En los 12 meses anteriores estuvieron activos 4845 miembros. La actividad máxima fué el 01.03.11 11:21 con 1172 visitantes simultaneos. DE
bikefreaks.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tevez played for West Ham United before joing Manchester United and his time in the Premiership so far has been eventful. ES
shopzeus.de
Tevez desempeñado por West Ham Unidos antes de joing Manchester United y su tiempo en la Premiership hasta ahora ha sido azarosa. ES
shopzeus.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hotel offers modern facilities and is ubicated just 100 metres far away from Playa de la Victoria, one of the best beaches in Cadiz.
bookyourhotel.org
Con unas instalaciones modernas y a tan sólo 100 metros de la playa de la Victoria, una de las mejores playas de Cádiz.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weitere Besucher strömen im April zum Filmfestival Visions du Réel nach Nyon, andere im Juni ans Caribana-Festival mit heissen Klängen und tropischer Stimmung, oder aber im August zum Festival der Bühnenkünste FAR. EUR
lake-geneva-region.ch
Otros aficionados a los festivales llegan a Nyon para disfrutar de Visions du Réel, un festival internacional de cine que se celebra en abril, o de Caribana, que se celebra en junio y es famoso por su ambiente cálido y tropical, o del Festival de Artes Vivas, que se celebra en agosto. EUR
lake-geneva-region.ch
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der von Mauern umgebene Hof mit Terrasse sind die ideale Umgebung für Ihr dolce far niente, ein Essen im Freien oder um Ihre Kinder in aller Sicherheit spielen zu lassen.
locationenprovence.com
Su paseo y su terraza rodeados de paredes son ek lugar ideal para el ocio, comer o dejar jugar los niños con toda seguridad.
locationenprovence.com
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft musik    Korpustyp: Webseite
An ihrem höchsten Punkt liegt sie 390 m über dem Meeresspiegel, sie ist 12 km lang und erreicht eine Breite von 3 km. Eine Strasse führt über die gesamte Halbinsel bis hin zum Leuchtturm "Far del Cap de Formentor".
mallorca-north.com
La zona de Formentor dentro del municipio de Pollensa, es una estrecha península en el extremo norte de Mallorca, su punto más alto es de 390 m sobre el nivel del mar, 12 Km. de longitud por 3 Km. de acho y existe una carretera que va hasta el Faro del Cap de Formentor.
mallorca-north.com
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This four stars urban hotel is located in the centre of Granada, just in front of the Congress Palace and at just five hundred metres far from the city centre.
bookyourhotel.org
Este hotel urbano de cuatro estrellas está ubicado en el centro de Granada, justo frente al Palacio de Congresos de la ciudad y a sólo quinientos metros del centro.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Zudem hat die Konferenz von Goma entsprechend den Verpflichtungen, die sich die Demokratische Republik Kongo und Ruanda in ihrem gemeinsamen Kommuniqué von Nairobi im November 2007 auferlegt hatten, auch erneut die Notwendigkeit betont, das Problem der ehemaligen FAR vorrangig zu behandeln.
Además, de acuerdo con los compromisos contraídos por la República Democrática del Congo y Ruanda en su declaración conjunta, firmada en Nairobi en noviembre de 2007, la Conferencia de Goma volvió a hacer hincapié igualmente en la necesidad de abordar como una prioridad el problema de las antiguas Fuerzas Armadas Ruandesas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Als ich Seine Heiligkeit vor nahezu 29 Jahren zum ersten Mal traf, war ich als ein Fulbright-Stipendiat nach Indien gekommen, um meine Doktorarbeit für die Departments of Far Eastern Languages and Sanskrit and Indian Studies an der Universität Harvard zu schreiben.
berzinarchives.com
Cuando conocí a Su Santidad por primera vez, hacía casi veintinueve años antes, había llegado a la India como un académico Fulbright para escribir mi disertación de doctorado para el Departamento de Lenguas del Lejano Oriente, y Sánscrito y Estudios Hindúes de la Universidad de Harvard.
berzinarchives.com
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
S´Arenal Gran de Porto Colom ist 75 m long und 40 m breit, auch ihn können Sie erreichen, wenn Sie den Schildern El Far (der Leuchtturm) folgen. Der Strand ist sehr gut vom Wind geschützt und das Wasser ist ruhig und ideal zum schwimmen.
islasbaleares.com
A s´Arenal Gran de porto Colom, se llega siguiendo la carretera que conduce al faro, después de haber pasado por la playa Es babó Tiene una longitud de 75 m por 40 m de ancho, muy bien protegida de los vientos, con aguas muy tranquilas y algunos tamarindos sobre la playa.
islasbaleares.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -