Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
AQUACOLOR/S neutral muss mit AQUAPAST oder farbigem COLORHIT verwendet werden, es ermöglicht die Herstellung aller farbigen Klarlacke unserer Palette.
IT
AQUACOLOR/S neutro debe ser usado en combinación con AQUAPAST o COLORHIT colorado y permite reproducir todos los tintes transparentes de la nuestra carpeta.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Mit Humor, Kreativität und purer Energie ließen sie sich Ideen einfallen, wie zum Beispiel Skifahren bei Nacht mit heller Beleuchtung oder rasante Skischwünge auf farbigem Schnee – Filme über das Skifahren wurden bei ihnen zu wahrer Kunst.
Han llevado a cabo ideas creativas con humor y mucha energía, como esquiar de noche con una potente iluminación o grabar giros con estelas sobre nieve colorada convirtiendo así el esquí en arte.
Sachgebiete: sport tourismus media
Korpustyp: Webseite
Und schließlich, nachdem wir den Ponte Vecchio mit den berühmten Juwelierläden überquert haben, gelangen wir zum Palazzo Pitti und dem charakteristischen Viertel Oltrarno, wo viele Goldschmiedwerkstätten und die farbigen, auf den Arno blickenden Häuser bewundert werden können.
IT
Para terminar atravesamos Ponte Vecchio, con sus típicas bodegas de orfebrería, llegamos a Palazzo Pitti y a la característica zona de Oltrarno para admirar y quedar sorprendidos de la cantidad de talleres de orfebrería y sus pequeñas casas coloradas con vista al río Arno.
IT
además, dos personas se encargaron de decorar el cuerpo de los asistentes con ojos pintados, para que todo el mundo formara parte de la espectacular temática.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die farbigen Dachziegel sind eine der Merkmale dieser Stadt – eine mallorquinische Tradition aus dem XVII. Jahrhundert, die sich hier in Fornalutx am besten bewahrt hat.
Las tejas pintadas forman uno de las peculiaridades de este pueblo. Ésta fue una tradición extendida desde el siglo XVII en la isla de Mallorca y en Fornalutx es donde más hincó este arte.
Berechnet und informiert automatisch, wenn eine Instandhaltung fällig ist, indem es das Gerät, das fällig für die Instandhaltung ist, automatisch (farbig) hervorhebt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Sicherheitsmerkmale können aus Text, Grafiken oder Mustern bestehen und können sichtbar, unsichtbar, maschinenlesbar, datenbankgestützt oder zufällig generiert, schwarzweiß oder farbig sein.
ES
Las funciones de seguridad pueden ser textuales, gráficas o basadas en un patrón, visibles, invisibles, legibles por máquina, impulsadas por base de datos o generadas aleatoriamente, y monocromas o encolor.
ES
Zudem sehen die in klarem Weiss beleuchteten Armaturenschalter und das farbig animierte Display auch noch herausragend gut aus und fügen sich perfekt in das sportliche Konzept des Innenraums ein.
ES
Además, los botones del tablero de mandos, iluminados en blanco, y la pantalla animada encolor resultan sumamente atractivos, y se integran a la perfección en el concepto deportivo del interior.
ES
Die Einheit gestattet es, individuell gestaltete Etiketten in schwarz-weiß oder farbig anzulegen und für jedes unterschiedliche Produkt ein Preis-Mengenverhältnis festzulegen.
IT
La unidad permite crear etiquetas personalizadas, en blanco y negro o a colores, y definir una relación cantidad-precio para cada uno de los productos.
IT
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Kolorierung ist stark farbig bis grell, die einzelnen Flächen wurden noch durch vegetativ opulente oder grafisch reduzierte Ornamentik akzentuiert.
DE
La coloración de múltiples colores hasta estridente, pero cada una de las superficies es enfatizada por ornamentaciones opulentas o de una gráfica reducida.
DE
Die Produktauswahl erfolgt äußerst bequem über die farbig hervorgehobenen Kategorien- und Serienbuttons, das jeweils erhältliche Zubehör wird praktischerweise am Ende des Produkteintrags mitaufgeführt.
DE
Los productos están claramente organizados en categorías y series, con llamativos botones de colores, y al final de cada página de producto se incluye una práctica sección de accesorios disponibles.
DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
farbigde colores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer im Backpacker Hostel bieten Ihnen Fliesenböden, farbig gestaltete Wände, einen Balkon und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche sowie einem Haartrockner.
Las habitaciones del Backpacker Hostel están decoradas con suelos de baldosas y paredes decolores y disponen de balcón y baño privado con ducha y secador de pelo.
Como el rectángulo es completamente transparente, las imágenes usadas en la presentación deben de ser decolores oscuros o permitir que el texto resalte.
Die Grafiker von Love Custom Art verwandeln Ihr Foto in ein Leinwand Kunstwerk inklusive knalligem Hintergrund wie in dem Beispielbild als farbiger “Starburst” wie er auch gerne bei Pop Art Bildern genutzt wird.
Sachgebiete: kunst media internet
Korpustyp: Webseite
farbigen colores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich, natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ). Firmenpräsentation:
ES
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos, naturales o encolores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado). Presentación de la compañía:
ES
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich, natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ).
ES
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos, naturales o encolores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado).
ES
Die Hersteller von Garagentoren setzen auf eine breitgefächerte Produktpalette, um für jeden Stil das passende Tor anbieten zu können, farbig, mit Fenstern für Tageslicht und auf Wunsch wärmegedämmt, falls in der Garage gewerkelt wird oder Pflanzen gelagert werden.
Los fabricantes de puertas de garaje optan por una amplia gama de productos para poder ofrecer la puerta adecuada para cualquier estilo, encolores, con acristalamientos para obtener luz natural y si lo desea, con aislamiento térmico, si lo utiliza para trabajos de bricolaje o para almacenar plantas.
Ihre farbigen und lebendigen Fotos, die mitten im Trubel entstanden sind, vermitteln uns die Aufregung, die bei diesen großen Modeveranstaltungen wie den atemberaubenden Präsentationen von John Galliano herrscht und die Roxane Lowit über zehn Jahre lang begleitet hat.
Sus fotos tomadas en el momento justo, llenasdecolor y vida, logran transmitirnos la efervescencia de aquellos grandes espectáculos de la moda como lo eran las brillantes presentaciones de John Galliano, que contaron con la cobertura de Roxane Lowit por más de diez años.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
farbigde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
farbigcoloridos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das führt zu dabei Stoßwellen, die das Gas zum Leuchten anregen und so die fremdartig aussehenden, farbig glühenden Bögen und Flecken erzeugen, die man als Herbig-Haro-Objekte bezeichnet [2].
Diese Boote sind schmal und farbig, am Bug bemalt und am Heck mit traditionellen Farben und Zeichnungen, welche geschichtliche Fakten und Volksglauben zum Thema haben, verziert. Die Moliceiro-Boote durchpflügen die Ria und machen Sie mit der anderen Stadtseite von Aveiro bekannt.
PT
Delgados y coloridos, pintados en la proa y popa con dibujos tradicionales de colores vistosos que invocan hechos históricos o la devoción popular, los “moliceiros” surcan la Ría mostrando la otra cara de la ciudad de Aveiro.
PT
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
farbigcoloreadas de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die farbig gestreiften Häuser, die alten Strandhütten gleichen, die Kanäle, die vom Wasser des Flusses Vouga geformt wurden, die Moliceiros (alte Seegras Fischerboote) und die blaue Lagune sind nur einige der Hauptattraktionen in der Gegend.
Las coloreadas casas de rayas que recuerdan a las antiguas casetas de playa, los canales formados por el río Vouga, los Moliceiros (antiguos barcos de pesca de algas marinas) y la laguna azul son sólo algunos de los principales atractivos de la zona.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
farbigvarios colores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie z.B. im Wortsinn das Zusammenspiel von Hell und Dunkel dar oder visualisieren Sie Gegensätze farbig oder monochromatisch, mit verschiedenen Materialien oder Maltechniken.
Reproduzca, por ejemplo, la interacción entre claro y oscuro de forma literal o plasme contrastes con varioscolores o monocromáticos con diferentes materiales y técnicas de pintura.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
farbigtodo color
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Kinderbüchern bis zu Romanen, von Kochbüchern bis zu Gedichtbänden – Taschenbücher sind eine gute Wahl für farbig illustrierte Werke oder Texte im Schwarz-Weiß-Druck.
ES
Desde libros para niños hasta novelas, de libros de cocina a poesía, los libros comerciales son una buena opción para trabajos ilustrados a todocolor o texto en blanco y negro.
ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
SCHOTT hat eine äußerst breite Produktpalette verschiedener Glasmaterialien im Sortiment, zum Beispiel farbiges, getöntes oder verspiegeltes Glas, das speziellen Anforderungen gerecht werden soll.
SCHOTT tiene una gama de productos extraordinariamente amplia, con diversos materiales de vidrio, p.ej. vidriodecolor, tintado o espejizado, todos ellos diseñados para cumplir requisitos específicos.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Farbige Flächen und Akzente empfinden alle Betrachter im Prinzip gleich. Sie müssen sich nur entscheiden, welche Stimmung Sie Ihrem Raum geben wollen.
DE
Das Motiv Konflikte löse ich meist mit Feenstaub (Spruch und Fee / Elfe, 2-farbig) wurde von unserem Designer Grinsekind kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Sprüche, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
El diseño keep calm and be a unicorn mantener la calma y ser un unicornio ha sido creado por nuestro diseñador Zombie-Pinguin. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Citas, junto con otros interesantes diseños.
ES
