Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Intelligent Light System consta de faros variables con cinco funciones:
Das Intelligent Light System beinhaltet variabel steuerbare Scheinwerfer mit fünf Funktionen:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Identificación de un faro que cumple los requisitos del Reglamento no 57.
Kennzeichnung eines Scheinwerfers , der den Vorschriften der Regelung Nr. 57 entspricht.
Le falta un faro , y el intermitente izquierdo no funciona.
Und ein Scheinwerfer fehlt auch. Der linke Blinker funktioniert nicht.
Los nuevos faros polielípticos destacan y parecen guiñarle el ojo a la oscuridad.
ES
Die neuen elliptischen Scheinwerfer schauen Dich an und scheinen im Dunkeln zu blinzeln.
ES
Sachgebiete:
film auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un faro especial de cruce podrá incluir un haz de carretera no sujeto a esos requisitos.
Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das den Vorschriften nicht unterliegt.
A las 5:00 Tenoch rompió un faro del coche al llegar a su casa.
Um 5 Uhr warf Tenoch einen Scheinwerfer auf dem Nachhauseweg ein.
Está perfectamente documentado que llevar los faros encendidos salva vidas, incluso durante el día.
ES
Es gibt genug Beispiele dafür, dass Scheinwerfer Leben retten können – auch bei Tageslicht.
ES
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Categoría 11a para uso a una distancia del faro de haz de cruce no inferior a 40 mm
Kategorie 11a bei Anbringung in einem Abstand von nicht weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht;
El parabrisas no estalló y los faros aún siguen intactos.
Die Windschutzscheibe ist nicht zerbrochen und die Scheinwerfer sind noch intakt.
Controles de apertura de la puerta e iluminación de los faros .
ES
Die Steuerung erfolgt über die Scheinwerfer und das Öffnen der Tür.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paula Wilson y su marido viven en el faro desde hace 16 años.
Paula Wilson und ihr Mann leben seit 16 Jahren am Leuchtturm .
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si la luz de este faro se apaga, el desarrollo de estos países escapará a nuestro control.
Erlischt das Licht in diesem Leuchtturm , dann liegt die Entwicklung dieser Länder nicht mehr in unserer Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tom tiene una radio en su casa, pero en realidad es para asuntos del faro .
In Toms Cottage ist ein Funkgerä…...aber das ist eigentlich mehr für den Leuchtturm .
Bengtskär es el faro más alto de los países nórdicos.
Bengtskär ist der höchste Leuchtturm der nordischen Länder.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La zona del euro formada por once países es como un faro en el revuelto mar de las turbulencias monetarias y financieras.
Die Euro-11-Zone steht wie ein Leuchtturm in der tosenden See der Währungs- und Finanzturbulenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entrega es en el faro de Cabo Florida.
Die Übergabe findet am Leuchtturm von Cape Florida statt.
El faro de Cap d Atrutx está situado a 400m y ofrece una vista inmejorable sobre el mar mediterráneo.
Der Leuchtturm von Cap d Atrutx ist 400 Meter entfernt vom Hotel und bietet einen Panoramablick auf das Mittelmeer.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La OTAN debe ser un faro de esperanza para los países que luchan por establecer la democracia y la libertad.
Die NATO soll ja als Leuchtturm für Länder fungieren, die Demokratie und Freiheit erreichen wollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El faro , la roca y el restaurante encajan en el doblón.
Der Leuchtturm , der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
Hiiumaa es conocida también por sus numerosos faros .
Hiiumaa ist ebenfalls für seine Fülle an Leuchttürmen bekannt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De noche la ventana de la linterna se ilumina desde el interior, creando un faro que brilla sobre la ciudad.
Nachts wird das Fenster von innen mit einer Laterne beleuchtet und wirft ein wahres Leuchtfeuer über die Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Queremos que Ghana se convierta en un faro en Africa occidental.
Wir wollen, daß Ghana ein Leuchtfeuer in West-Afrika wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dubai es como el nuevo faro para el dinero de todo el mundo.
Dubai ist wie ein neues Leuchtfeuer für das gesamte Geld der Welt.
Sus hazañas brillan a lo largo de la historia como un faro de esperanza hacia aquellos que quieran defender el mundo en años venideros y entrar también en la leyenda.
Ihre Taten erstrahlen im Lauf der Geschichte als helles Leuchtfeuer der Hoffnung und leiten all jene, die sich in kommenden Generationen erheben müssen, um das Land zu verteidigen und selbst zur Legende zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si Estados Unidos sólo siguiera este consejo sería realmente un faro de esperanza y un ejemplo brillante.
Wenn Amerika diesem Rat nur folgen würde, könnte es wirklich ein Leuchtfeuer der Hoffnung und ein leuchtendes Beispiel sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El faro no ha sido encendido en año…es muy costoso.
Es ist heutzutage zu teuer, das Leuchtfeuer anzuzünden.
Un castillo fue construido en la rareza Yamakita foot para una piratas medida antijaponesa en la época de una cosa de emperador de Hongwu ligero en 1398 en la era de Christian, y la torre que construyó el faro de la advertencia a la época de japonés en que los piratas sorprendían el ataque fue construida.
Eine Burg wurde im Seltsamkeit-Yamakita-Fuß für ein Anti-japanisches gebaut, vervielfältigt in den Tagen einer Sache von leichtem Hongwu Emperor 1398 Maßnahme in der christlichen Ära illegal, und der Turm wurde gebaut, der das Leuchtfeuer der Warnung zu der Zeit japanischen Piratenüberraschungsangriffes unterbrachte.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Perder Indonesia -un potencial faro de esperanza para todos los activistas a favor de la democracia de la comunidad musulmana mundial-sería una derrota terrible.
Der Verlust Indonesiens - ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamten muslimischen Welt - wäre eine schreckliche Niederlage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, cardio y --- y neuro son los faros de este hospital.
Nun, die Cardio und die Neuro sin…die Leuchtfeuer dieses Krankenhauses.
las juntas de buen gobierno, las cuales han logrado mejorar el nivel de vida de las bases de apoyo zapatistas y realizar el ejercicio de gobierno que ya es un faro en la lucha por la emancipación humana, su ejemplo de lucha pacífica es universal”.
die “Juntas der Guten Regierung”, die das Leben der zapatistischen Unterstützungsbasen verbessert und eine Art des Regierens geschaffen haben, die bereits ein Leuchtfeuer im Kampf um die menschliche Emanzipation darstellt; ihr Exempel des friedlichen Kampfes ist universell.”
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dejaron guiar por la palabra de Dios como por un faro luminoso y seguro, que jamás dejó de iluminar su camino.
Sie haben sich vom Wort Gottes wie von einer hellen und sicheren Leuchte führen lassen, die nie aufgehört hat ihren Weg zu erhellen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
o bien en un grupo, de manera que pueda identificarse claramente cada uno de los faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados.
oder in einer Gruppe in der Weise, dass jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Permanece como el último faro en un cielo que perdió el sol y no encuentra las estrellas.
Sie ist das letzte Leuchten an einem Himmel, der seine Sonne verloren hat.
Gracias a un campo de visión ampliado, la reducción de los ángulos muertos y sus nuevos faros de ajuste eléctrico, el Renault Trucks D Access es garantía de una excelente visibilidad en los entornos urbanos más transitados.
ES
Durch eine erweiterte Rundumsicht, reduzierte tote Winkel und neue elektrisch einstellbare Leuchten sorgt der Renault Trucks D Access für optimale Sicht im dichten Stadtverkehr.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los colores de la luz emitida por los faros serán los siguientes:
Die Farben des Lichtes, das von den Leuchten ausgestrahlt wird, sind Folgende:
Un faro en esta oscura y vasta tierra que es este mundo moderno.
Ein Leuchte in einem dunklen Land, in unserer modernen Welt.
Esta disposición no se aplicará a los faros equipados con una bombilla de dos filamentos si solo se homologa un haz.
Diese Vorschrift gilt nicht für Leuchten mit einer Zweifadenglühlampe, bei denen nur ein Licht genehmigt wird.
Se…sea el faro de lu…que ilumine su triste vida.
Seien Sie die Leuchte in seinem einsamen, traurigen Leben. Können Sie das für Gunter tun?
El código de identificación del módulo de fuente luminosa indica que ha sido homologado junto con un faro homologado en Italia (E3) con el número 17325.
Das Lichtquellenmodul mit dem vorstehend dargestellten Identifizierungscode ist zusammen mit einer Leuchte , die in Italien (E3) zugelassen wurde, unter der Nummer 17325 genehmigt worden.
En relación con los faros cuyas lentes se utilizan en diferentes tipos de faros y que pueden estar mutuamente incorporados o agrupado con otros:
Leuchten, deren Abschlussscheibe für unterschiedliche Leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen Leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte Von Braun, enlace con faro alfa 5.
Transporter Von Braun, Ihr Funkfeuer ist Alpha 5.
La reentrada de tu nave fue provocada por un faro de la superficie.
Der Wiedereintritt Ihres Schiffes wurde durch ein Funkfeuer an der Oberfläche verursacht.
Das ist ein Funkfeuer für Zielanflüge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excelente conductividad térmica y fiabilidad de los componentes cerámicos de Kyocera hacen que sean ideales para LED utilizados en aplicaciones que van desde iluminación residencial hasta faros de vehículos.
ES
Hervorragende Wärmeleitfähigkeit und Zuverlässigkeit machen Keramiken von Kyocera zu idealen Gehäuselösungen für LEDs in verschiedensten Anwendungen – von der Wohnraumbeleuchtung bis hin zu Fahrzeugscheinwerfern .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha de garantizar que, sobre la base de los requisitos de los faros de los vehículos (véase la ETI de MR AV) se cumplen los requisitos EXP.
Zu erfüllen sind die Anforderungen der TSI „Betrieb“ unter Berücksichtigung der Vorschriften für Fahrzeugscheinwerfer (vgl. TSI „Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)“).
El fabricante podrá incluir un mando de desconexión del ESC, que se iluminará cuando se activen los faros del coche, cuya finalidad consiste en poner al sistema del ESC en un modo en que ya no cumpla los requisitos de eficacia de los puntos 3, 3.1, 3.2 y 3.3.
Der Hersteller kann eine Betätigungseinrichtung „ESC Off/Aus“ vorsehen, welche beim Einschalten der Fahrzeugscheinwerfer leuchten muss, und den Zweck hat, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, in der es die Leistungsanforderungen der Absätzse 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Naciones Unidas se fundaron como un faro de buena voluntad y esperanza y un deseo de liberar al género humano de las relaciones de corte tribal y del distanciamiento y la exclusión.
Die UNO sollte ein Fanal des guten Willens und der Hoffnung setzen und dem Wunsch Ausdruck verleihen, die Menschheit von einer Art Stammesbeziehung der Fremdheit und Ausgegrenztheit zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un faro solitario de compostur…y sacrificio en medio de una pandilla de locos del volante.
Ein Fanal der Zurückhaltun…und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro debe formar parte del faro y estar sujeto a este de manera que el usuario no pueda quitarlo ni por descuido ni voluntariamente con herramientas corrientes.
Das Filter muss Bestandteil des Scheinwerfers und mit diesem so verbunden sein, dass der Benutzer es mit üblichen Werkzeugen weder unabsichtlich noch absichtlich entfernen kann.
Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un faro homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación.
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del Reglamento no 113, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento prohibirá la instalación de un faro homologado con arreglo al Reglamento no 113 en un nuevo tipo de vehículo.
Ab dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Regelung Nr. 113 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, den Anbau eines Scheinwerfers , der nach der Regelung Nr. 113 genehmigt wurde, an neuen Fahrzeugtypen untersagen.
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán permitiendo la instalación de un faro homologado con arreglo al presente Reglamento en un tipo de vehículo o en un vehículo.
Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen weiterhin den Anbau eines Scheinwerfers , der nach dieser Regelung genehmigt wurde, an einem Fahrzeugtyp oder an einem Fahrzeug erlauben.
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán permitiendo la instalación o la utilización de un faro homologado con arreglo a la versión original del presente Reglamento en un vehículo en uso, siempre que se trate de una pieza de recambio.
Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen weiterhin den Anbau oder die Verwendung eines Scheinwerfers , der nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde, an einem im Verkehr befindlichen Fahrzeug erlauben, vorausgesetzt, dass der Scheinwerfer als Ersatzteil vorgesehen ist.
El rendimiento fotométrico de un faro que emita luz de color amarillo selectivo cuando esté equipado con una lámpara de filamento incolora deberá corresponder a los valores indicados en el presente Reglamento multiplicados por 0,84.
Die photometrischen Werte eines Scheinwerfers , der mit einer farblosen Glühlampe hellgelbes Licht ausstrahlt, müssen den in dieser Regelung enthaltenen Werten, die mit 0,84 multipliziert werden, entsprechen.
El rendimiento fotométrico de un faro que emita luz de color amarillo selectivo cuando esté equipado con una lámpara de filamento incolora deberá multiplicarse por 0,84.
Die photometrischen Werte eines Scheinwerfers , der mit einer farblosen Glühlampe hellgelbes Licht ausstrahlt, müssen mit 0,84 multipliziert werden.
Anexo 1 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de faro con arreglo al Reglamento no 82
Anhang 1 – Mitteilung über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Scheinwerfers nach der Regelung Nr. 82
Un cambio en el color de los haces emitidos por faros cuyas demás características no varíen no constituye un cambio del tipo de faro .
Eine Änderung der Farbe des von den Scheinwerfern ausgestrahlten Lichts stellt keine Änderung des Scheinwerfertyps dar, wenn sich die anderen Eigenschaften des Scheinwerfers nicht verändern.
dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo (véanse los puntos 4.2 y 5.3) y en los que se muestre un corte transversal (vertical) y un alzado frontal del faro , con detalles de las nervaduras de la lente, si las hubiera;
Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die genügend Einzelheiten enthalten, um die Feststellung des Typs zu ermöglichen (siehe Absätze 4.2 und 5.3), und einen Querschnitt und eine Ansicht des Scheinwerfers von vorn mit Einzelheiten einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe enthalten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(CS) Señor Presidente, Señorías, a lo largo de su historia, los bomberos checos han entrado en conflicto con dos conceptos de la política exterior de los Estados Unidos, el concepto del faro y el del cruzado.
(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In ihrer gesamten Geschichte sind die tschechischen Feuerwehrleute mit zwei Konzepten der US-amerikanischen Außenpolitik in Konflikt geraten, nämlich dem Konzept des Leuchtturms und dem Konzept des Kreuzritters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este archipiélago destacamos, entre otras cosas, el faro de Hope Town, el M..
ES
Auf dem Archipel lohnt sich ein Besuch des Hope Town Leuchtturms , des Albert Lowe Museums, de..
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visitar el faro de Bengtskär es para los fineses casi como ir de peregrinaje:
Für Finnen ist ein Besuch des Leuchtturms auf Bengtskär fast so, als ginge man auf eine Wallfahrt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando el faro se automatizó en 1984, los edificios pasaron a usarse como centro cultural.
Nach der Automatisierung des Leuchtturms wurde dieser 1984 verlassen, und das alte Gebäude wurde als Kulturzentrum Galleri Ryvarden mit neuem Leben erfüllt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a la playa botín y tomar el túnel bajo la carretera cerca del botín faro .
Gehen Sie zum Strand Beute und den Tunnel unter der Straße in der Nähe des Leuchtturms Beute.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la costa sur de la isla, usted se sorprenderá por las vistas del faro y las dunas de arena de Maspalomas.
An der Südküste der Insel, werden Sie von der Sicht auf den Leuchtturms und der Dünen von Maspalomas begeistert sein.
Sachgebiete:
film infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
La capilla colonial, cerca del faro , también ofrece vistas espectaculares.
Auch die Kapelle aus der Kolonialzeit in der Nähe des Leuchtturms bietet atemberaubende Ausblicke.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que la pequeña iglesia de San Leonardo estuviera situada en las cercanías del faro de la villa.
Die kleine Kirche von San Leonardo stand wahrscheinlich in der Nähe des Leuchtturms der Villa.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta gran suma de dinero tenía que gastarse en el desarrollo en la región de un "faro de las TIC" que iluminara el país.
BE
Diese große Geldsumme musste in die regionale Entwicklung eines „IKT Leuchtturms “, dessen Licht im gesamten Land gesehen werden sollte, investiert werden.
BE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este archipiélago destacamos, entre otras cosas, el faro de Hope Town, el Museo Albert Lowe, un parque nacional y las delicias de unas vacaciones al sol.
ES
Auf dem Archipel lohnt sich ein Besuch des Hope Town Leuchtturms , des Albert Lowe Museums, des Nationalparks und der traumhaften Strände.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
faro
Scheinwerfer entsprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los demás casos, el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo especificado:
In allen anderen Fällen muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus betrieben werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
, el faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
se someterá el faro al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
En el caso de más de una función de alumbrado (por ejemplo, un faro con uno o más haces de carretera o una luz antiniebla delantera), el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Bei mehr als einer Beleuchtungsfunktion (z. B. bei einem Scheinwerfer mit einem oder mehr Fernlichtern und/oder einem Nebellicht) muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
, el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo especificado:
muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
En los demás casos, el faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
In allen anderen Fällen muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
En todos los demás casos, el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo especificado:
In allen anderen Fällen muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
faro
Einstellung Scheinwerfers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].
Wenn die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht entsprechen, kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschwenkt wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
Si los resultados del ensayo descrito anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1° hacia la derecha o la izquierda [2].
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1° hacia la derecha o la izquierda [2].
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1° hacia la derecha o la izquierda.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts links oder verschoben wird.
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].1.2.4.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
faro
Scheinwerfer jeweils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el solicitante declara que el faro va a utilizarse con un solo filamento encendido [2] al mismo tiempo, el ensayo deberá realizarse en esas condiciones, activando sucesivamente cada función la mitad del tiempo especificado en el punto 1.1.
Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einem eingeschalteten Leuchtkörper [2] benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei die genannten Leuchten nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden.
Si el solicitante declara que el faro se utilizará sólo con el haz de cruce encendido o sólo con el haz o haces de carretera [3] Si dos filamentos o más de la lámpara se encienden simultáneamente cuando se emiten destellos con el faro, esta utilización no debe considerarse una utilización simultánea normal de los filamentos.
Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
Si el solicitante declara que el faro se utilizará sólo con el haz de cruce encendido o sólo con la luz antiniebla delantera [3] Si dos filamentos o más de la lámpara se encienden simultáneamente cuando se emiten destellos con el faro, esta utilización no debe considerarse una utilización simultánea normal de los filamentos.
Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Nebellicht [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
si el solicitante declara que solo se enciende un filamento del faro a la vez [2], el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará cada una de las funciones especificadas sucesivamente durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1.
Erklärt der Antragsteller, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einer eingeschalteten Lichtquelle [2] benutzt werden soll, so ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei die genannten Funktionen nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden.
Si el solicitante declara que el faro va a utilizarse con un solo filamento encendido [2] al mismo tiempo, el ensayo deberá realizarse en esas condiciones, activando sucesivamente cada función la mitad del tiempo especificado en el punto 1.1.
Erklärt der Antragsteller, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einem eingeschalteten Leuchtkörper [2] benutzt werden soll, so ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei die genannten Funktionen nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit eingeschaltet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas y símbolos citados en los puntos 5.2.1 y 5.2.2 anteriores deberán ser legibles e indelebles incluso cuando el faro esté instalado en el vehículo.
Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 5.2.1 und 5.2.2 müssen dauerhaft und auch dann deutlich lesbar sein, wenn die Einheit am Fahrzeug angebracht ist.
La iluminación proporcionada por el faro HSB se determinará mediante una pantalla vertical colocada a 25 m delante del faro , tal como se muestra en el anexo 4 del presente Reglamento [7].
Zur Prüfung der von der HSB-Einheit erzeugten Beleuchtung ist ein Messschirm zu verwenden, der nach Anhang 4 dieser Regelung in 25 m Entfernung vor der Einheit senkrecht aufgestellt ist [7].
La línea de corte será una recta horizontal en el lado opuesto al sentido de la circulación para el que esté previsto el faro .
Die Hell-Dunkel-Grenze muss auf der Seite, die der Verkehrsrichtung gegenüberliegt, für die die Einheit vorgesehen ist, eine waagerechte Gerade sein.
Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte se podrá tapar parcialmente el faro con el fin de que la línea de corte sea más nítida.
Um die Einstellung zu erleichtern, darf die Einheit teilweise abgedeckt werden, damit die Hell-Dunkel-Grenze schärfer hervortritt.
En el dibujo adjunto no … se muestra el faro .
Die beigefügte Zeichnung Nr. … zeigt die Einheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bei einem Scheinwerfer nicht mehr als
bei einem Scheinwerfer nicht mehr als 20 Prozent
bei einem Scheinwerfer mehr als 20 Prozent
bei einem Scheinwerfer 0 Prozent oder mehr als 0 Prozent
bei einem Scheinwerfer nicht mehr als 20 %
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de los faros fabricados en serie si, al comprobar el rendimiento fotométrico de un faro elegido al azar y equipado con una lámpara de incandescencia normalizada:
Hinsichtlich der photometrischen Merkmale ist die Übereinstimmung von Scheinwerfern aus der Serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photo-metrischen Messungen von stichprobenartig entnommenen Scheinwerfern mit einer Prüfglühlampe
Si varios tipos de faro comprenden el mismo cuerpo principal, este podrá llevar las distintas marcas de homologación.
Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Si varios tipos de faro comprenden el mismo cuerpo principal, éste podrá llevar las distintas marcas de homologación.
Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Para ello se monta en cada faro de la Clase E un rodillo giratorio, impulsado por un motor eléctrico, que influye sobre la distribución de la luz.
Dafür sorgt bei den Scheinwerfern der E-Klasse eine per Elektromotor drehbare Walze, die den Lichtverlauf beeinflusst.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Nano Shot + es un faro recargable por USB con una salida de luz masiva de 600 lumen.
Die Volt300 ist eine per USB aufladbare Helmlampe mit 300 Lumen Leuchtleistung und Cartridge-Schnellwechselakku.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Volt1200 es un faro recargable via USB con una salida de 1200 lumenes.
Die Volt1200 ist eine per USB aufladbare Helmlampe mit beeindruckenden 1.200 Lumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Volt300 es un faro recargable via USB con una salida de 300 lumenes y un cartucho de batería rápido de cambiar.
Die Volt300 ist eine per USB aufladbare Helmlampe mit 300 Lumen Leuchtleistung und Cartridge-Schnellwechselakku.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Bay Beach Motel está a 5 minutos en coche del faro del cabo Byron, a 25 minutos en coche del aeropuerto de Ballina Byron y a 2 minutos a pie de los restaurantes, bares y tiendas del centro de Byron Bay.
ES
Das Bay Beach Motel liegt 5 Fahrminuten vom Leuchturm Cape Byron Light und eine 25-minütige Fahrt vom Flughafen Ballina Byron Gateway entfernt. Die Restaurants, Bars und Geschäfte im Stadtzentrum von Byron Bay erreichen Sie innerhalb von 2 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Al lado de Llafranc, nos encontramos con la montaña de Sant Sebastià, que conserva una ermita del S. XVIII, y donde se encuentra el faro más importante del Golfo de Lleó.
Neben Llafranc finden wir das Hügel von Sant Sebastià, wo sich eine alte Kapelle des 18. Jh, und der wichtigste Leuchturm des Golfs de Lleó befinden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de un bosque de pinos este faro es ideal para las vacaciones deportivas y recreativas.
Umzingelt von einem Kiefernwald ist dieser Leuchturm der ideale Ort für den Freizeitsporturlaub.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por otro lado, si le gustan los faros, la población costera de Barra goza del faro más alto de toda la Península Ibérica.
Und wenn Sie Leuchttürme lieben, können Sie in der Küstenstadt Barra den höchsten Turm auf der Iberischen Halbinsel bewundern.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el bar sale una pista hasta el cabo de La Gaviera. Para volver siga la senda de madera tras del faro (2h15min) (95 m) y continúe por una senda de tierra por los acantilados.
Vom Bar aus lohnt es sich einen Abstecher zur Spitze von La Gaviera zu machen, bevor Sie dem Fussweg hinter den Turm folgen und dann auf einem Pfad weiter fortsetzen (2Std15Min) (95 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de pasar el faro desvíese a la derecha.
Gehen Sie am Turm vorbei und zweigen Sie gleich danach nach rechts.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El faro se encenderá automáticamente cuando el motor se ponga en marcha.
Der Scheinwerfer muss automatisch eingeschaltet sein, wenn der Motor läuft.
El faro estará orientado de manera que:
Der Scheinwerfer muss so eingestellt sein, dass
El faro estará ajustado de manera que:
Der Scheinwerfer muss so eingestellt sein, dass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de faro perteneciente al ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen unter diese Regelung fallenden Scheinwerfertyp zuteilen.
Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Transcurridos veinticuatro meses desde la fecha de entrada en vigor del suplemento 8, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán la homologación de un tipo de faro únicamente si este cumple los requisitos de este Reglamento en su versión modificada por el suplemento 8 de la versión original.
Nach Ablauf einer Frist von 24 Monaten nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 8 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erteilen, wenn der zu genehmigende Scheinwerfertyp den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur ursprünglichen Fassung der Regelung geänderten Fassung entspricht.
faro
Scheinwerfer eingereicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El faro se considerará aceptable si cumple los requisitos del presente apartado 7 con al menos una de las lámparas normalizadas (de referencia), que podrá proporcionarse con el faro .
Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn er den Vorschriften dieses Absatzes 7 mit mindestens einer Prüflampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden kann.
Se considerará satisfactorio un faro si cumple los requisitos fotométricos con al menos una de las lámparas de incandescencia normalizadas (de referencia) de 12 voltios, la cual podrá proporcionarse junto con el faro .
Der Scheinwerfer gilt als geeignet, wenn er den photometrischen Vorschriften mit mindestens einer 12-V-Prüfglühlampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden kann.
Se considerará satisfactorio un faro si cumple los requisitos del presente punto 6 con al menos una de las lámparas de incandescencia normalizadas (de referencia), la cual podrá proporcionarse junto con el faro .
Der Scheinwerfer gilt als geeignet, wenn er den Vorschriften dieses Absatzes 6 mit mindestens einer Prüfglühlampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte superior de las planchas de faro comprueban por el nivel, a otro - por prichalke, o vizirovaniem a antes planchas establecidas.
Das Oberteil majatschnych der Platten pr?fen vom Nivellierinstrument, und ?brig - nach pritschalke, oder der Gegenzeichnung auf die fr?her bestimmten Platten.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La correcci?n de la instalaci?n por los ejes de los bloques de faro comprueban por los riesgos axiales, a por la altura - por vizirke.
Die Richtigkeit der Anlage nach den Achsen majatschnych der Bl?cke pr?fen nach den axialen Risiken, und nach der H?he - nach wisirke.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este faro , siempre tiene sus dedos gratuito y no es necesario rumfuchteln con la linterna.
Bei dieser Stirnlampe , haben Sie immer die Finger frei und brauchen nicht mit der Taschenlampe rumfuchteln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la mina de la Montaña Roja, equipado con un casco y faro te llevará al corazón de la red de metro.
In der Mine des Red Mountain, mit Helm und Stirnlampe ausgerüstet werden Sie auf die Herzen der U-Bahn-Netz zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
faroés
.
.
obligación faro
.
.
faro luminoso
.
.
faro "sellado"
.
.
faro anticolisión
.
.
faro IR
.
.
faro portátil
.
.
faro antiniebla
Nebelscheinwerfer 14
.
faro escamoteable
abdeckbare Leuchte 1
faro antideslumbrante
.
faro móvil
.
faro sellado
innenverspiegelte Scheinwerferlampe 2
faro herciano
.
.
barco-faro
.
faro flotante
Feuerschiff 1
faro orientable
.
.
faro ocultable
.
.
.
faro retractable
.
.
.
faro retractor
.
.
.
Ishujt Faroe
.
lámpara faro
.
faro parabólico
.
faro empotrado
.
faro antiniebla
Nebelscheinwerfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los faros antiniebla garantizan una mejor visibilidad en caso de mal tiempo.
ES
Darüber hinaus sorgen die Nebelscheinwerfer bei schlechtem Wetter für eine bessere Sicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de sombra.
Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat
Los intermitentes delanteros y los faros antiniebla añaden un toque dinámico: el conjunto otorga al frontal del vehículo un carácter inconfundible.
ES
Die vorderen Richtungsanzeiger und Nebelscheinwerfer drücken eine dynamische Note aus, die der Frontpartie durch die Kombination mit dem breiten hexagonal geformten Kühlergrill einen unverwechselbaren Charakter verleihen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería del dispositivo de nivelación, el haz del faro antiniebla delantero no adoptará una posición en la cual la línea de corte esté menos inclinada de lo que lo estaba en el momento de fallar el dispositivo.
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war.
Las luces bixenón y los faros antiniebla dispuestos por separado completan opcionalmente el alumbrado delantero.
Bi-Xenon-Licht und separat platzierte Nebelscheinwerfer runden die Frontbeleuchtung auf Wunsch ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del punto 6.2.6 durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce.
Ist ein Nebelscheinwerfer der Klasse F3 Teil eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines AFS, so gelten die Vorschriften des Absatzes 6.2.6, wenn das Lichtbündel des Nebelscheinwerfers für die Erzeugung des Abblendlichts genutzt wird.
Y es que el Civic Type R destaca su perfil agresivo con la parrilla inferior de rejilla, los llamativos faros antiniebla y los amplios pasos de rueda.
ES
Der tiefliegende, sportliche Wabengrill, die markanten Nebelscheinwerfer und die breiten Radläufe verleihen dem Civic Type R ein aggressives Erscheinungsbild.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce.
Ist ein Nebelscheinwerfer der Klasse F3 Teil eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines AFS, so gelten die Vorschriften des Absatzes 6.2.6, wenn das Lichtbündel des Nebelscheinwerfers für die Erzeugung des Abblendlichts genutzt wird.
Con luces de cruce diurnas DRL y faros antiniebla con función cornering, los dobles grupos ópticos delanteros son un elemento recurrente de estilo en la familia 500 que permiten reconocer el frontal de inmediato.
ES
Mit Tagfahrlicht sowie Nebelscheinwerfern mit Abbiegelichtfunktion sind die vorderen Doppelscheinwerfer ein wiederkehrendes Designelement der Fiat 500 Familie, die seine Front sofort wiedererkennbar machen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
31976 L 0762: Directiva 76/762/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los faros antiniebla delanteros de los vehículos de motor (DO L 262 de 27.9.1976, p. 122), modificada por:
31976 L 0762: Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 122), geändert durch:
faro escamoteable
abdeckbare Leuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La denominación «escamoteable » se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería.
Als „versenkbare Leuchte “ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann.
faro sellado
innenverspiegelte Scheinwerferlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos de alumbrado eléctrico de señalización visual para vehículos de motor (excepto lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, faros o unidades sellados , lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y lámparas de arco)
Elektrische Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte für Kraftfahrzeuge (ohne elektrische Glühlampen und Entladungslampen, innenverspiegelte Scheinwerferlampen , Ultraviolett- Infrarot- und Bogenlampen)
Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados )
Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen und innenverspiegelte Scheinwerferlampen )
faro flotante
Feuerschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El i-Boat, abierto por el equipo del célebre Batofar de París –auténtico faro flotante sobre el Sena amarrado en el muelle François Mauriac y lugar ineludible de la noche electro parisina– se encuentra amarrado por su parte en la dársena n° 1.
ES
Das i-Boat wurde vom Team des berühmten Pariser Batofar, eines echten Feuerschiffs , das am Quai François Mauriac auf der Seine festgemacht ist und sich schnell zu einem Szenetreffpunkt für elektronische Musik in Paris entwickelt hat, eröffnet und liegt am Hafenbecken Nr. 1 vor Anker.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit faro
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faro Previsión del tiempo - Temperaturas en Faro
ES
Wetter in Salzburg - Wettervorhersage für Salzburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perdimos el segundo faro .
Wir verloren den zweiten Zielsender.
Iniciar monitoreo de faro .
Beginnen Sie mit dem Zielflug.
Tienen faros y generadores.
Ihr kriegt Licht und Generatoren.
> Der allgegenwärtige Burgpalast von Budapest
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Petronas-Türme, Wahrzeichen der Stadt
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Faro de la Mola en Faro de la Mola
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler coches Faro OKCAR vehiculos de alquiler en Faro
ES
Praia da Rocha Autovermietung Praia da Rocha Auto mieten in Praia da Rocha
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rastreando la señal del faro .
Suche nach dem Zielsender.
Puede ser un faro trasero.
- Vielleicht nur ein kaputtes Rucklicht.
No olvides los faros antiniebla.
Denk an die Nebelscheinwerfer.
Der Suchscheinwerfer und die Wachen.
Pero, zqué son esos faros?
Doch was sind diese Leuchttürme?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El faro traía la enfermedad.
Die Funkbake übertrug die Krankheit.
Los vuelos saliendo de Faro
ES
Flüge von Malta - Luqa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a Faro
ES
Flüge nach Malta - Luqa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Faro
ES
Flüge von Madrid - Barajas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a Faro
ES
Flüge von Malatya - Erhag
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Faro
ES
Flüge von Cayman Brac - Gerrard Smith
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a Faro
ES
Flüge nach Cayman Brac - Gerrard Smith
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Previsión del tiempo en Faro
ES
Das Wetter heute in Salzburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temperaturas Faro para esta semana
ES
Temperaturen Salzburg in dieser Woche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información útil para visitar Faro .
ES
Nützliche Informationen über Potsdam.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
NUEVOS FAROS de ajuste eléctrico.
ES
NEUE LEUCHTEN mit elektrischer Einstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a Faro
ES
Sachgebiete:
religion luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Los faros de cabeza tendrán 2 niveles de intensidad luminosa: «faros atenuados» y «faros a plena potencia».
Frontscheinwerfer haben zwei Beleuchtungsstärken aufzuweisen: „abgeblendete Frontscheinwerfer“ und „voll aufgeblendete Frontscheinwerfer“.
¿Quiere dar una contribución para el faro ?
Eine Spende für die Lighthouse-Stiftung?
Faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute Leuchten:
Método de funcionamiento de los faros escamoteables: …
Verfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten: …
Los faros HSB emitirán luz blanca.
HSB-Einheiten müssen weißes Licht ausstrahlen.
Denominación comercial o marca del faro : …
Fabrik- oder Handelsmarke: …
El Faro es un lugar seguro.
Beacon ist ein sicherer Ort.
El Hogar Faro es la trampa perfecta.
Beacon Home ist die perfekte Masche.
¿Hoy estuviste en el Hogar Faro ?
Warst du heute im Beacon Home?
Conseguí una cama en el Faro .
Ich hatte ein Bett in Beacon.
Volvió al Faro una hora después.
Nach einer Stunde kam er zurück nach Beacon.
Tampoco está en el Hogar Faro .
Er ist auch nicht im Beacon Home.
equipo óptico para faros y balizas
optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen
Todos las naves coordinar faro de regreso.
Alle Schiffe, Zielflug-Führung koordinieren.
Los generadores y los faros ya están.
Generatoren und Lampen sind da.
Ahí está tu enemigo, el faro .
Da ist dein Feind, der Suchscheinwerfer.
Encendió el faro , dijo que vendrían.
A la gente le gustan los faros.
…ie Leute lieben die Deckenverkleidung.
El programa se conoció como "Proyecto Faro ".
ES WURDE BEKANNT ALS DAS PROJEKT BEACON.
Está fuera del alcance de los faros.
Es ist weit weg von den Sprungsendern.
Descargar gratis guía pdf de Faro
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Salzburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis guía pdf de Faro
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Potsdam
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Yo necesito circuitos y un faro .
Ich brauche Schlaufen und ein Kopflicht.
Medusa, Medusa, el día del faro termino.
Medusa, Medusa, hier ist Day Beacon, kommen.
Medusa, Medusa, el día del faro termino.
Medusa, Medusa, raus aus der Koje. Hier ist Day Beacon, kommen.
Hoteles cerca de Faro de Ribadeo
Hotel Rolle in Ribadeo Hotel Rolle
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de vacaciones en Faro de Cullera.
Blog über Urlaub, Reisen und Ferienwohnungen zur Miete – Muchosol RSS Feed
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Faro de Stiff - lugar turístico Ouessant
ES
Phare du Stiff in Ouessant - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ver ofertas de viaje para Faro
Angebote anzeigen für Gesundheits- & Spa-Hotels
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAGNETI MARELLIComponentes electrónicos, faros y pilotos traseros
MAGNETI MARELLIElektronik, Frontscheinwerfer und Heckleuchten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los faros de la Costa Brava
Die Leuchttürme der Costa Brava
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Islas Faroe
Tourismus in Färöer Inseln:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Faro de la Mola
Tourismus in Sant Antoni de Portmany:
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Playa de Faro
Bilder und Fotos von Lagos
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vistas panorámicas al mar desde el faro .
Ryvarden liegt direkt am Meer.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Faros y puertos de toda la Isla
Mehr Häfen und Leuchttürme auf der insel
Sachgebiete:
luftfahrt kunst jagd
Korpustyp:
Webseite
Compara tarifas en vuelos baratos Faro - Cracovia
ES
Bewertungen der Airlines und Flüge
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos desde Cotonou a Faro
flüge nach Venedig + Treviso
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Faros antiniebla halógenos integrados en el paragolpes
Nebelscheinwerfer Halogen, im Stoßfänger integriert
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Faro - Múnich vuela de Faro a Múnich a los mejores precios del mercado.
Flüge Istanbul - München Fliegen Sie von Istanbul nach München zu den besten Marktpreisen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Scratch tiene un faro delantero de profundidad tipo ""rally"" y faros auxiliares laterales.
Die Scratch verfügt über einen Fernscheinwerfer Typ „Rally” und ein seitliches Spotlight.
Sachgebiete:
radio philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usuarios Agrega una crítica, foto, diario de en Faro Alojamiento Agrega Tu establecimiento gratis a Faro Empresa Publica Tus servicios turísticos a Faro
ES
Mitglieder Laden Sie Berichte, Reisetagebücher und Urlaubsfotos in den Führer von: auf Salzburg Unterkünfte Hinzufügen Ihr Hotel in Salzburg Unternehmen Werben Sie kostenlos für Ihre Reisedienstleistungen in Salzburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿querría dar una contribución para el faro ?
Hallo, hätten Sie eine kleine Spende für die Lighthouse-Stiftung übrig?
Sin un faro , es buscar una aguja en un pajar.
Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
Jac…...un faro de los carroñeros la derribó.
Jac…Sie stürzte aufgrund eines Funksignals der Plünderer ab.
Asunto: Cambio de los faros en los vehículos
Betrifft: Auswechseln von Autoscheinwerferlampen
Los faros de los vehículos están encendidos y no responden.
Die Autoscheinwerfer sind an, aber ich kann sie von hier nicht abschalten.
Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Vereinfachte Kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten
Cuadro A Faro de haz de carretera primario
Tabelle A Hauptscheinwerfer für Fernlicht
Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8;
bei einer Scheinwerferanbauhöhe h < 0,8 m;
el vidrio de faros y bujías de encendido,
Glas in Glühlampen und der Glasur von Zündkerzen,
Anexo 3 — Conexiones eléctricas de los faros HSB
Anhang 3 — Elektrische Anschlüsse von HSB-Einheiten
Los demás dragas, barcos faro , barcos bomba, pontones grúa, etc.
Schwimmbagger, Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane, schwimmende Hotels u.ä. Wasserfahrzeuge, für die Binnenschifffahrt
(Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.)
(Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8;
bei einer Scheinwerferanbauhöhe h < 0,8;
Entonces nunca entró al Faro , como les dije.
Dann hat sie Beacon Home nie betreten, wie ich bereits sagte.
dispositivo de regulación manual gradual de los faros
stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler
Se encenderán los faros de haz de cruce.
Die Abblendscheinwerfer müssen eingeschaltet sein.
Guiaste intencionalmente una de nuestras naves a ese faro .
Du hast absichtlich eines unsere Schiffe zu dieser Barke geführt, oder etwa nicht?
¡Sin un faro que los detenga consumirán Sugar Rush!
Ohne Stoppsignal fressen sie Sugar Rush auf.
Las ruedas están bien. Los faros están bien.
Die Reifen und Lampen sind ok.
Los faros de mi hijo se caen. Ysu radiador explotó.
Die Lampen meines Sohnes fallen ab und der Kühler explodierte.
Croacia | Vacaciones en un faro Desde EUR 623
ES
Kroatien | Leuchtturmwärter sein Ab CHF 758
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, desafiaba tormentas para ayudar en los faros.
lm Gegenteil: Bei Sturm half er dem Leuchtturmwärter auf dem offenen Meer.
Provenía de la estación "Faro " desde Los Angeles.
Aus der Laternenmast-Station in L.A.
Un faro de libertad en un mundo agobiado por sombras.
"Ein Leuch"tf"euer der Freiheit" in einer Welt voller Schatten.
0,1 km Faro Lounge Guesthouse Precio mínimo por noche:
ES
0,1 km Galerie Hotel Petersen Hamburg Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,2 km Hotel Hotel Faro Precio mínimo por noche:
ES
0,1 km ALPHA Hotel Garni Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,2 km Hotel Hotel Faro Precio mínimo por noche:
ES
0,4 km Best Western Hotel Kaiserhof Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis guía pdf de Faro Descarga ahora
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Bonn Jetzt herunterladen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,1 km Pensao Residencial Oceano Faro Precio mínimo por noche:
ES
0,3 km Hotel an der Marienkirche Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,2 km Faro Lounge Guesthouse Precio mínimo por noche:
ES
0,4 km Radisson BLU Senator Hotel Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de la ciudad de Faro para viajeros.
ES
Stadtführer von Potsdam von Reisenden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
