Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los europeos secundaron de buena gana esa farsa , porque ahora temen más la depreciación del dólar que el desequilibrio mundial.
Die Europäer gingen gern auf diese Scharade ein, da sie inzwischen eine Dollarabwertung mehr befürchten als das globale Ungleichgewicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha sido una farsa un tanto enfermiza y una enorme pérdida de tiempo.
Es ist irgendwie eine kleine kranke Scharade und eine riesige Verschwendung meiner Zeit.
Emily, si nuestro plan ha funcionado, ya no tienes que seguir con esta farsa con Daniel.
Emily, wenn unser Plan heute funktioniert hat, brauchst du deine Scharade mit Daniel nicht mehr.
¿crees que esta investigación es algo más que una farsa ?
Halten Sie diese Untersuchung für mehr als eine Scharade ?
¿Por qué dejar que la farsa llegue tan lejos?
Warum lassen wir die Scharade so lange andauern?
No podremos mantener esta farsa por siempre.
Wir sind nicht in der Lage sein zu halten diese Scharade immer.
Así que hay límites a los cuales no estás dispuesta a llegar en esta farsa .
Oh, also gibt es doch Grenzen die du selbst für diese Scharade nicht bereit bist, zu überschreiten.
Es wird Zeit, die Scharade zu beenden.
Si quieres estar en esta farsa , puedes.
Wenn Sie sich diese Scharade noch weiter antun wollen, nur zu.
Porque ahora otra farsa requiere nuestra atención.
Weil jetzt eine andere Scharade unsere Aufmerksamkeit erfordert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este debate es una gran farsa .
Diese Aussprache ist ein großer Schwindel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manténgase al margen. No es una farsa . No me rendiré.
Ganz im Gegenteil, das ist kein Schwindel , deshalb gebe ich auch nicht auf.
Los argumentos sobre la estabilidad de los precios, la protección de las economías, etc., han resultado ser una farsa .
Die Argumente der Preisstabilität, des Schutzes der Wirtschaft usw. haben sich als Schwindel erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una farsa maravillosa, pero es una farsa .
Ich meine, das ist ein schöner Hochzeitsschwindel, aber ein Schwindel .
Todos sabemos que este Parlamento es una farsa , pero esto justamente demuestra cuán absurdo es.
Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kanako decía antes de i…que ella creía que era una farsa .
Bevor sie die Show sah, dachte sie es sei nur Schwindel .
Hacen esas tonterías para sentirse especiales, es una farsa .
Mit diesem Blödsinn machen sie sich wichtig. Das ist alles Schwindel .
No nos toma mucho ingenio para ver la farsa .
Es bedarf keines besonderen Scharfsinns, um diesen Schwindel zu durchschauen.
Diese Hochzeit ist ein Schwindel .
Lo has llamado farsa , montaje.
Sie nennen es einen Schwindel , eine Farce.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos sentimos orgullosos, pero, cuando lo piensas, nuestro entusiasmo es una farsa .
Wir sind stolz auf uns. Aber wenn man darüber nachdenkt, ist alles eine einzige Lüge .
Habéis participado en una farsa .
Ihr habt an einer Lüge teilgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia política transforma a las elecciones en farsa .
IT
Die politische Gewalt erzeuge ein Klima der Einschüchterung, das die Wahlen zu einer Farce mache.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lugar de limitarse a afrontar los hechos, los libios han convertido la tragedia en otra tragedia y en una farsa .
Anstatt sich einfach den Tatsachen zu stellen, haben die Libyer aus der Tragödie eine weitere Tragödie und schließlich eine Farce gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quitando incluso la política, sigue siendo una farsa vulgar.
Sogar ohne alles Politische bliebe das nur eine vulgäre Farce .
El gobierno francés ha calificado de antemano esa elección democrática de «farsa ».
Die französische Regierung hat diese demokratische Wahl als "Farce " qualifiziert.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa debe actuar ahora y negarse a aceptar la farsa del referéndum.
Europa muss jetzt handeln und sich strikt weigern, diese Farce eines Volksentscheids anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scott piensa que es una farsa .
Scott meint, das Verfahren sei eine Farce .
¡la violencia política transforma las elecciones en una farsa !
IT
Politische Gewalt macht Wahlen zur Farce !
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, ese golpe terminó en farsa .
Aber glücklicherweise endete der Putsch als Farce .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La historia comienza como una farsa y termina como tragedia.
Geschichte ereignet sich das eine Mal als Farce , das andere Mal als Tragödie.
La moda es la mejor de las farsas ; aquella en la cual nadie ríe, porque todos participan.
André Suarès schrieb, dass "die Mode die beste aller Farcen ist, bei der niemand lacht, weil alle daran teilnehmen".
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ayuntamiento, en forma de arquitectura gótica en ladrillo de la marca de Brandeburgo 1901-04 se dio a conocer en todo el mundo a través de la farsa del "capitán de Köpenick".
DE
Das Rathaus, in Formen märkischer Backsteingotik von 1901-04 gebaut wurde durch die Posse des "Hauptmann von Köpenick" weltbekannt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se arresta, tortura y condena a penas de prisión a manifestantes pacíficos después de juicios que no son más que farsas .
Friedliche Demonstranten werden verhaftet, gefoltert und in Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt, die den Beigeschmack einer Posse haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero admite que es una farsa .
Aber hier wird eine Posse aufgeführt!
El castillo Köpenick, hoy en forma de barroco, se construyó a partir de 1558. El ayuntamiento, en forma de arquitectura gótica en ladrillo de la marca de Brandeburgo 1901-04 se dio a conocer en todo el mundo a través de la farsa del "capitán de Köpenick".
DE
Das Schloss Köpenick, heute in Formen des Barocks, entstand ab 1558. Das Rathaus, in Formen märkischer Backsteingotik von 1901-04 gebaut wurde durch die Posse des "Hauptmann von Köpenick" weltbekannt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Guerra Fría fue una tragedia y una segunda parte sería una farsa , dado que es innecesaria.
und eine Wiederholung desselben kann nur zu einer Posse werden, da sie unnötig ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Convirtió la subasta de Sotheby's en una farsa . ¡1900 libras por un palillo!
Gestern hat er eine Posse veranstaltet. £1900 für einen Zahnstocher.
Si bien el proyecto Nabucco recibió su nombre de una ópera de Giuseppe Verdi, la situación actual se parece más a una opereta o a una farsa .
Obwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Y ahora, señoras y señores, por primera vez en esta ciudad, daremos inicio a una nueva farsa cómica!
Und jetzt, meine Damen und Herren, zum ersten Mal in dieser Stadt, eine neue Posse , bei der Sie von Herzen lachen können!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misión de los observadores de la OSCE es una farsa y está abocada al fracaso.
Die OSZE-Beobachtermission ist ein Witz und kann keinen Erfolg haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen está corroído por la corrupción y las próximas elecciones no pueden denominarse sino como una farsa democrática, puesto que los apoderados de los partidos sufren amenazas, acoso y son encarcelados.
Das Regime ist durch und durch korrupt, und die bevorstehenden Wahlen sind nichts anderes als ein demokratischer Witz , denn Wahlhelfer werden bedroht, Übergriffen ausgesetzt und verhaftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una farsa ; nadie puede vivir con eso.
Das ist ein Witz ; niemand kann davon leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Este examen es una farsa !
Dieser Test ist ein Witz !
¿lntenta arreglar toda esa farsa sobre la locura?
Versuchen Sie den Witz über die Macht meines Wahnsinns wiedergutzumachen?
Esta noche fue una farsa .
Heute Abend. Es war ein Witz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, las elecciones en Zimbabwe son una farsa democrática.
Herr Präsident! Die Wahlen in Simbabwe sind ein Hohn auf die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las primeras elecciones, supuestamente libres, que se celebrarán en otoño este año son una farsa total.
Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una auténtica farsa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el desempleo juvenil es una farsa actualmente en la Unión Europea.
Herr Präsident! Die Jugendarbeitslosigkeit ist derzeit ein Hohn in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una completa farsa y una confabulación aprobar el juicio y la condena de los detenidos cuando todos estamos al corriente de la tortura medieval que han sufrido y conocemos la credibilidad de cualquier prueba de este tipo después de años de encarcelamiento inhumano.
Es ist absoluter Hohn und Mittäterschaft, den Verfahren gegen und der Bestrafung von Häftlingen zuzustimmen, wo wir alle von der mittelalterlichen Folter wissen, die diese erleiden mussten, und somit von der Glaubwürdigkeit solcher Beweise nach Jahren der unmenschlichen Gefangenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una farsa que estas personas describan el gran movimiento pacífico de Europa, como es el proceso de integración europea, como el camino hacia la militarización.
Es ist ein Hohn , wenn diese Menschen die eine große Friedensbewegung Europas, den Prozess der europäischen Integration nämlich, so beschreiben, als tendiere diese zu einer Militarisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una completa farsa para la UE participar en la misma, ya que de hecho no hay nada mal con nuestro clima.
Es ist ein absoluter Hohn , dass die EU daran teilnimmt, da mit unserem Klima alles in Ordnung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los depositantes, inversores, prestatarios y contribuyentes, estas pruebas de resistencia no ofrecen transparencia, lo que constituye una farsa .
Für Kontoinhaber, Investoren, Kreditnehmer und Steuerzahler bieten diese Stresstests keine Transparenz, und das ist eine Travestie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fotocopiar los genes y declarar luego que se trata de un invento es una farsa científica.
Gene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta farsa terminará mañana.
Diese Travestie endet morgen früh.
Lo que ocurrió fue una farsa .
Das letzte Mal war eine Travestie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La democracia en Europa es una farsa .
Europa ist eine Scheindemokratie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, verdaderamente esta democracia nuestra es una farsa , ¿no es cierto?
Herr Präsident, dies ist wirklich eine Scheindemokratie , nicht wahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de prepararnos para una farsa de elecciones en una farsa de democracia.
Wir müssen uns auf Scheinwahlen in einer Scheindemokratie vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He sido enviado por tus ancestro…para guiarte en tu farsa .
lm Auftrag deiner Ahne…helfe ich dir bei deiner Maskerade .
No, ésa es la única verdad de toda esta farsa .
Oh, doch, Chiquita. Das war das einzig Aufrichtige an dieser Maskerade .
El Anticacher parece seguir prefieren trabajar anónimamente, que yo personalmente encuentro muy triste, porque según sus propias declaraciones, geocachers son realmente los malos, ¿por qué esta farsa ?
DE
Die Anticacher scheinen auch weiterhin lieber anonym zu arbeiten, was ich persönlich ja sehr schade finde, denn laut ihrer eigenen Aussagen sind ja die Geocacher die Bösen, warum also diese Maskerade ?
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha llegado el momento de terminar la farsa .
Jetzt ist der Moment gekommen, die Täuschung zu beenden.
¿Y sí te dijera que ese avión es una farsa ?
Was, wenn ich Ihnen sag…das Flugzeug war eine Täuschung ?
oír al Director decirles que el puffle de oro es una farsa para atrapar a Herbert
hören, wie der Direktor sagt, dass der goldene Puffle eine Täuschung ist, um Herbert in eine Falle zu locken.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, los procesos legales contra los líderes más malvados del mundo se han convertido en una farsa .
Heutzutage sind die Gerichtsverfahren gegen die verworfensten politischen Führer unserer Welt zur Farce verkommen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace poco, el Primer Ministro de la India, Atal Behari Vajpayee, dijo que a pesar de su saludable aspecto exterior, la democracia del país se ha vuelto hueca, con elecciones reducidas a una farsa y un sistema de partidos erosionado por prácticas poco éticas.
Vor kurzem sagte der indische Premierminister Atal Behari Vajpayee, dass die äußerlich gesund scheinende indische Demokratie offenbar ausgehöhlt worden sei; durch Wahlen, die zu einer Farce verkommen seien, und ein Parteisystem, das aufgrund skrupelloser Praktiken zerfallen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Comparte la Comisión la opinión de que esta política de «hechos consumados» convierte la consulta en una farsa ?
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass eine solche unverrückbare Entscheidung die Konsultation zur Farce verkommen lässt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será una oportunidad de demostrar si queremos un mercado común realmente libre o si nos contentaremos con una farsa y palabras vacías, culpando a un mundo exterior malvado y cruel que nos deja atrás rápidamente.
Hier können wir zeigen, ob wir einen wahrhaft freien gemeinsamen Markt wollen oder ob wir uns mit billiger Heuchelei und leeren Worten zufrieden geben und der schlechten und herzlosen Welt, die uns rasch hinter sich lässt, die Schuld geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que no deseamos dar nuestra aprobación a esta farsa , hemos votado en contra del informe.
Weil wir diese Heuchelei nicht unterstützen wollen, haben wir gegen den Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas veces pienso que no puedo quedar embarazada porque Dios sabe que mi matrimonio es una farsa .
Manchmal denke ich, dass ich nicht schwanger werden kann, weil Gott weiß, dass meine Ehe eine Heuchelei ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resumiendo, el juicio fue una farsa .
Kurz gesagt war sein Prozess ein Schauprozess .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1991, tras un proceso farsa de media hora, fue condenado a 20 años de prisión y a cinco años de arresto domiciliario por haber intentado derrocar al Gobierno .
1991, nach einem dreißigminütigen Schauprozess , wurde Dr. Que zu 20 Jahren Haft plus 5 Jahren Hausarrest verurteilt, weil er versucht hatte, die Regierung zu stürzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres que crea que somos víctimas de una farsa francesa?
Ich soll glauben, dass wir Opfer einer Art französischer Farce sind?
¿Somos víctimas de una farsa a la francesa?
Ich soll glauben, dass wir Opfer einer Art französischer Farce sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nigel FARAGE (IND-DEM/ UK) calificó el debate de " farsa " donde hablan las " elites europeas ".
Wir haben hier die politische Elite, die mit sich selbst redet", so Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
Esta farsa estaba perjudicando a David.
David hat sich selbst geschadet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esta grotesca farsa no lo traerá de vuelta.
(Roses Mutter weint) Und Ihr groteskes Affentheater bringt ihn mir nicht zurück.
¿Cree que la alianza terrestre permitirá esta farsa ?
Glauben Sie, die Erdallianz wird dieses Affentheater erlauben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), el que los competidores establezcan cánones periódicos variables recíprocos en circunstancias en que la licencia es una farsa porque no persigue hacer posible una integración real de tecnologías complementarias u otro objetivo procompetitivo.
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a gilt für Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die wechselseitige Lizenzgebühren in Fällen vorsehen, in denen die Lizenz nur zum Schein geschlossen wurde, da sie weder die Integration ergänzender Technologien ermöglicht, noch den Wettbewerb in anderer Weise fördert.
Sólo a ti puedo decirte que esta caza de espías es una farsa .
Ich kann nur dir erzählen, dass diese Spionjagd nur zum Schein ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La farsa con la pistola empieza a ser una molestia.
Jedenfalls mag ich die Spielerei mit der Pistole nicht.
Esta farsa de la pistola está empezando a ser una lata.
Jedenfalls mag ich die Spielerei mit der Pistole nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La farsa de Madrid fue un callejón sin salida y un insulto a las normas diplomáticas.
Die Parodie von Madrid war eine Sackgasse und eine Hohn auf die diplomatischen Regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este juicio es una farsa .
Die Verhandlung ist eine Parodie !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que Europa adopte una posición firme en relación con la insostenible extracción de arenas bituminosas y de pizarras petrolíferas, entonces tan solo estamos participando en una farsa política, que muestra que estamos interesados en esta cuestión, cuando en realidad no tenemos ni la voluntad ni el poder para cambiar la situación.
Wenn Europa nicht entschieden Position bezieht gegen den nicht nachhaltigen Abbau von ölhaltigen Sanden und Ölschiefer, dann spielen wir nur politisches Theater , das zeigt, dass wir an dem Thema interessiert sind, während wir in Wirklichkeit weder den Willen noch die Macht haben, um die Situation zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No irán a comenzar otra vez la farsa de anoche?
Ihr fangt doch nicht noch mal mit dem Theater von gestern an?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
farsa judicial
Schauprozess
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie dice que la Unión Europea sea un sistema soviético en el que se confisquen los pasaportes de las personas o que organice gulags o lleve a cabo farsas judiciales .
Niemand behauptet, dass die Europäische Union einem sowjetischen System gleicht, in dem Menschen ihr Ausweis abgenommen wird, Gulags betrieben oder Schauprozesse abgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit farsa
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euer kleiner Verrat ist missglückt.
El secuestro es una farsa .
Die Entführung ist nur vorgetäuscht.
Nuestra amistad era una farsa .
Unsere Freundschaft war Trägheit.
Mis deducciones eran una farsa .
Keiner fühlt sich unzulänglich.
Ich werde gleich eine Nummer drehen.
Excelencia, esto es una farsa .
Exzellenz, das ist eine Falle.
¡Ya basta con esta farsa !
Hört auf mit dieser Schmierenkomödie!
La masculinidad es una farsa .
Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung.
¡Detened esta farsa de inmediato!
Hört mit diesem Unsinn auf!
'Algunas fueron comedias y farsas.
Einige waren Komödien und Farcen.
¿Todo esto fue una farsa ?
- Das war alles ein Bluff?
Esta convención es una farsa .
Diese Versammlung ist Augenwischerei.
- Ese ensayo es una farsa .
-Dieser Aufsatz ist doch grotesk.
No hay farsas cuando estás desnuda.
Wenn man nackt ist, kann man nichts mehr vortäuschen.
Por lo tanto, REACH es una farsa .
REACH ist also eine Mogelpackung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco nos sumaremos a esta farsa .
Auch an diesem Spielchen beteiligen wir uns nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
limpia nuestros corazones Liberarnos de esta farsa
Wir werden unser Haus säubern und diese Hinterlistigkeit loswerden.
Escribi una farsa , Boxeo con Mareo.
Ich schrieb eine Nummer namens Schwindelig-Boxen.
Esto no es una farsa , David.
Es ist mein Ernst, David.
El estreno es siempre una miserable farsa .
Die Premiere ist immer eine betrübliche Sache!
Su honor es solo una farsa .
No puedo continuar con esta farsa .
Ich mache bei dieser Scheiße nicht mit.
Quincy no tiene anuario online, qué farsa .
Quincy hat kein Online Facebook. Schade.
¿Cuánto va a durar esta farsa ?
Frank, und wie lange dauert die Vorstellung?
¿ Era el teniente Paris una farsa ?
Dann war Lieutenant Paris nur Schau?
Ahora, díganme de una historia de farsas.
Nun sprechen Sie von einer guten blödsinnigen Geschichte.
El resto de mi vida es una farsa .
Der Rest meines Lebens ist Betrug.
Esa lista de objetivos podría ser una farsa .
Diese Abschussliste ist vielleicht eine Ente.
O esa fue una completa farsa que Amy invento.
Oder das ist völliger Unsinn, den Amy sich ausgedacht hat.
Y vamos a cancelar esta farsa de evento.
Und wir werden diese fingierte Veranstaltung sofort absagen.
Este es el único modo de impedir futuras farsas.
Nur so können zukünftige Farcen verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumidas cuentas, esta farsa no la podemos aceptar.
Kurzum, eine solche Verhöhnung können wir nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, el Informe Catania es una farsa .
(DE) Herr Präsident! Der Bericht Catania ist eine echte Mogelpackung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo no va a participar en esta farsa .
Meine Fraktion wird dieses Spiel nicht mitmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te quedarás sin trabajo si sigues con esa farsa .
Du wirst bald keine Arbeit haben, wenn du so weiter betrügst.
¿ldearon una Farsa para leer el informe confidencial nacional ilegalmente?
Ihr tötet einen Blinden weil er Staatsgeheimnisse gelesen haben soll?
Quizás no tiene sentido continuar con esta pequeña farsa
Vielleicht ist es sinnlos diese kleine Schauspiel von mich fort zu setzen
Las mismas mentiras, la misma farsa , las mismas bobadas.
Dieselbe Geschichte, dasselbe Spiel, dieselbe Masche.
Y yo, un actor dramático, hago una farsa sobre Nazis.
Ich, ein seriöser Schauspieler, spiele den Nazi hinter den Kulissen.
La misma farsa patética se repite año tras año.
Derselbe Affenzirkus wird Jahr für Jahr wiederholt.
Lo que pasó en los discursos fue una farsa .
Der Zwischenfall bei den Reden war unmöglich.
Jim, no puedo mantener esta farsa por más tiempo.
Jim, ic…ich kann nicht länger Stolz und Höflichkeit vortäuschen.
Estaba harta de la farsa de todos los días.
Ich hatte genug von diesem drögen Schauspiel.
¿Así que esto era solo una farsa ? de nada baby
Also war das alles nur ein Wettbewerb? Gern geschehen, Baby.
Estaba harta de esa cansina farsa de todos los días.
Ich hatte genug von diesem drögen Schauspiel.
Como no busque farsas antiguas, pelucas, caras pintadas de blanco.
Rokokoperücke, weiß das Gesicht, dan…
Siempre dije que el Union National era una farsa .
Ich sagte immer, die Union National betrügt.
No puedo seguir con esta farsa con Jason.
Das mit Jason wird ziemlich stressig.
Después intentaron obligar al pueblo ucraniano a tragarse esa farsa…
Anschließend versuchten sie, die ukrainische Bevölkerung dazu zu bringen, diesen Betrug hinzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vivian Wood es una farsa y una perra.
Vivian Wood ist ein Bluff.
Si ella es a quien quiere…...¿por qué toda esta farsa sobre comprar mandingos?
Wenn es sie ist, die sie wolle…Wozu das ganze Brimborium um die Mandingos?
Por favor, no le des más importancia a la farsa que hemos protagonizado hoy.
Bitte, lass uns dieser heutigen Charade nichts Weiteres mehr hinzufügen.
Si esta farsa no cesa ya, usted y los rehenes serán ejecutados.
Brechen Sie dieses Täuschungsmanöver ab, oder Sie und die Geiseln werden hingerichtet.
Sé que crees que es una farsa , ir a un plato, y no te equivoca…
Ich weiß, dass du es falsch findest, uns ins Rampenlicht zu zerren und das ist auch nicht verkehr…
Bueno, mamá, sería menos farsa si no hubieras estado follándote a su buen amigo Mike.
Es fühlte sich wohl nicht verkehrt an, seinen besten Freund Mike zu vögeln.
Siete años más tarde, tras una farsa electoral organizada, Indonesia ratificó su soberanía sobre la región.
Sieben Jahre später ratifizierte Indonesien seine Hoheit über die Region nach einer manipulierten Scheinanhörung.
Ahora ellos están haciendo esa farsa de beber mientras enlazan los brazos.
Jetzt machen sie diese verlogene eingehaktes-Trinken-Nummer.
El acuerdo de Opel es una farsa . Eso es algo que resulta cada vez más obvio.
Der Opel-Deal ist Augenwischerei, das wird immer deutlicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una farsa que perjudica no sólo la credibilidad del Parlamento, sino también la del Consejo.
Eine Aufführung, welche die Glaubwürdigkeit nicht nur des Parlaments, sondern auch des Rates in Frage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las leyes que sólo existen sobre el papel se acaban convirtiendo en una farsa .
Aber - Gesetze, die nur auf dem Papier stehen, sind letztlich lächerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política del Gobierno británico de no cooperación, como todos sabemos, fue una farsa .
Die unkooperative Politik der britischen Regierung war, wie wir alle wissen, ein Possenspiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sindicalistas son perseguidos y y condenados en juicios que son una farsa .
Gewerkschafter werden strafrechtlich verfolgt und in Scheinprozessen verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de esta farsa electoral demostró que, desgraciadamente, teníamos razón.
Die Abwicklung dieser Wahlfarce hat leider gezeigt, daß wir recht hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isabel, te vas a sentir muy tont…cuando todo esto resulte ser una farsa .
Du wirst dir sehr dumm vorkomme…wenn das nur Einbildung ist.
Pero tú tienes razón, Gabriel. El mundo de hoy es una farsa .
Aber ich glaube, dass du Recht hast, Gabrie…diese Welt heute ist echt abgefuckt.
Tan pronto como probara que el fantasma era un farsa algo pasaría.
Nachdem Sie die Falschheit des Geistes bewiesen hatten,
Me pregunto si está fingiendo, si esto es una especie d…...farsa .
Ich frage mich, ob sie mir nur etwas vorspielt.
Mañana le hablas a tu hijo y le explicas la farsa .
Du rufst morgen früh bei Franck an und erklärst ihm das gefälligst alles.
Y pensar que me tragué la farsa esa noche en tu apartament…
Wenn ich an den Quatsch denke, den ich an dem Abend schluckte.
Se infiltran en nuestras vida…...y olvidamos la farsa de su nacimiento.
Sie schleichen sich in unser Her…und wir vergessen die Abart ihrer Geburt.
Pusiste el mundo patas para arriba con esta farsa . - ¿Por qué no estás en la cárcel?
Du stellst mit deinem Scheiß alles auf den Kopf. - Wieso bist du nicht im Knast?
Prefieres la honestidad, o prefieres una farsa , Griswold, yéndose por una montaña de mentiras hecha pape…
Ist Ehrlichkeit ein Fehler oder bevorzugst du den Schmierfink Griswold, wie er über trivialen Schund schleimt?
Solo para que quede claro, ¿estás sugiriendo que la reunión es una farsa diseñada para atraernos?
Nur um das klarzustellen, du denkst, das Treffen ist fingiert, um uns in die Falle zu locken?
Después de llegar al hospital, me enteré que la llamada era una farsa .
Beim Erreichen des Krankenhauses, wurde mir klar, dass der Anruf eine Falschmeldung war.
Ese no es el problema, el problema es quién montó la farsa del aterrizaje.
Das Problem ist, wer die fingierte Landung inszenierte.
Todos han creído siempre que es una farsa , que no se puede luchar contra la burocracia.
Sie alle haben immer gedacht, dass man die Großen nicht bekämpfen kann.
Yo vi muchos parapléjicos, "Dude", y este sujeto es una farsa .
Übrigens, noch was. Ich habe 'ne Menge Querschnittler gesehen. Der hier ist kein echter.
Lo sé, pero el diario armó tanto escándal…...que quieren que sigamos la farsa , para aparentar.
Ich weiß, aber die Zeitung hat so einen Aufriss gemacht…der Major will, dass wir mitspielen.
¿Calla la farsa de los vagabundos, pero esto le hace gritar?
Sie verschweigen die Obdachlosen-Sache, aber das stört Sie?
El comunismo fue una farsa los seguidores de Marx, depusieron las armas.
Kommunismus war ein Irrtum. Marx' Anhänger sind tot.
Tienen hasta el fin de esta farsa de caso para decidirlo.
Sie haben bis zum Ende dieses falschen Falles Zeit, um sich zu entscheiden.
Que estaba esperando mi noche de bodas pero el resto fue una farsa .
Dass ich Lust auf die Hochzeitsnacht habe.
La realidad se reafirma a sí misma en forma de farsa .
Die Realität behauptet sich wieder auf absurde Weise.
¿Tienes pruebas de que ambos se casaron conscientement…...y de que no es sólo una farsa ?
Haben Sie einen Beweis dafür, dass Sie beid…diese Ehe wissentlich geschlossen habe…- dass hier keine Scheinehe vorliegt?
Con Rafsanjani habría sido fácil mantener un acuerdo verdadero o una farsa de cooperación.
Mit Rafsandschani wäre es einfach gewesen, ein wirkliches Abkommen zu schließen oder den Anschein einer Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tráeme a Scyll…...o esta vez, la muerte de Sara no será una farsa .
Bringen Sie mir Scylla, oder Saras Tod wird dieses Mal nicht vorgetäuscht sein.
Kanako decía antes de i…que ella creía que era una farsa .
Kanako sagte, bevor sie gegangen is…Sie dachte es war geschwindelt.
Pero el siguió mi farsa y a pesar de su deshonra se acostó conmigo.
Weil er mich durchschaute, ertrug er die Schande und schlief mit mir.
No pienso seguir con esta farsa de enganar a los ninos.
Auf jeden Fall werden die Kinder nicht mehr angelogen.
Todo era una gran farsa para que no demandara a la empresa.
Es war nur eine große Show, damit ich die Firma nicht verklage.
Pero cuando las víctimas fueron meros musulmanes bosnios, la humanidad básica se perdió tras la farsa legal y la indiferencia.
Aber da die Opfer ja nur bosnische Muslime waren, stellten sie offizielles Blabla und Gleichgültigkeit über Menschlichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este momento se está realizando una consulta sobre los cierres propuestos, lo que realmente resulta una farsa .
Derzeit wird über die geplanten Schließungen verhandelt, was wirklich grotesk ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo sé que estas negociaciones son una farsa y que el objetivo es imponer la secesión de Kosovo.
Mir ist auch wohl bewusst, dass diese Verhandlungen nur ein Vorwand sind und dass es darum geht, die Abtrennung des Kosovo durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que la población local siga sin estar al tanto de estas cuestiones, toda esta cuestión seguirá siendo una farsa .
Solange dieses Bewusstsein nicht in den Köpfen der Bevölkerung vor Ort verankert ist, wird weiterhin Augenauswischerei betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, pediré a mis colegas diputados que rechacen este informe mañana porque no es más que una farsa .
Abschließend bitte ich die Kolleginnen und Kollegen, das morgen abzulehnen, weil es eine Scheinlösung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) La protección de datos con el acuerdo SWIFT no es más que una farsa .
schriftlich. - (DE) Der Datenschutz beim SWIFT-Abkommen ist eine reine Mogelpackung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su supuesta elección es una horrible farsa y su violencia contra la oposición es un crimen salvaje.
Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, me ha decepcionado bastante la farsa de la igualdad presentada por el último Consejo tras su reunión.
Ich persönlich bin sehr enttäuscht über die Scheingleichstellung, die der letzte Rat nach seiner Tagung vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
esta ordenanza para permitir el video poker dentro de los límites de la ciudad de Chicago es una farsa .
Diese Verordnung Video Poker zu ermögliche…in der Stadt Chicago ist eine Schande.
Roger HELMER (NI) consideró que la comisión parlamentaria sobre la CIA " ha sido una farsa desde el principio.
Roger HELMER (NI, UK) meinte, es handele sich bei dem Bericht um einen Fall von "ich auch".
