Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fascinar | begeistern 20 scharf 1 begeisterten 1 Neue 1 Schuhlabel heute 1 Volkswirtschaften faszinieren 1 Besucher 1 fasziniert 1 faszinieren immer wieder von neuem 1 blenden 1 fesseln 1 |
Verwendungsbeispiele
fascinar
faszinieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acuarelas fascinan por sus pinturas intensamente lucientes que matizan finísimamente el papel con aparente facilidad.
Aquarelle faszinieren durch ihre intensiv leuchtenden Farben, die mit scheinbarer Leichtigkeit hauchdünn das Papier tönen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un espectáculo natural, que fascina a cada brote nuevo.
DE
Ein Naturschauspiel, das bei jedem Ausbruch aufs Neue fasziniert.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad que le ha fascinado siempre es París.
Ein Ort fasziniert ihn dabei ganz besonders: Paris.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De niño me fascinaba la historia y sobretodo la época del Imperio Romano.
ES
Als Kind war ich von Geschichte und vor allem vom Römischen Reich fasziniert.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "fascinar"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenerife exclusivo – lugares para fascinar
Teneriffa ist eine Insel für alle
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo considerada como la complicación reina de la relojería, el tourbillon no deja de fascinar.
EUR
Das Tourbillon gilt als die Krone der uhrmacherischen Komplikationen, seine Faszinationskraft ist ungebrochen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
En la cripta podrá dejarse fascinar por el sarcófago de mármol rojo.
In der Gruft können Sie den rotmarmornen Sarkophag bewundern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve un vuelo a Entebbe y déjese fascinar por esta ciudad a orillas del lago Victoria.
Dann buchen Sie einen Flug nach Entebbe und lassen Sie sich von dieser Stadt am Victoria-See gefangen nehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve un vuelo a Kilimanjaro y déjese fascinar por el paisaje de los bosques tropicales, volcanes y glaciares.
Dann buchen Sie einen Flug zum Kilimandscharo und lassen Sie sich von einer Landschaft aus Tropenwäldern, Vulkanen und Gletschern verzaubern.
Sachgebiete:
luftfahrt mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubre todas las maravillas de Roma, la Ciudad Eterna, que nunca deja de fascinar por la belleza de su arquitectura y por sus monumentos legendarios.
IT
Entdecken Sie die Schönheiten der ewigen Stadt Rom, die niemals aufhört, Sie mit ihrer wunderbarer Architektur und ihren legendären Bauwerken zu verzaubern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peak Performance combina elementos funcionales con un elegante diseño y materiales de elevada calidad para entusiasmar y fascinar a sus clientes deportistas.
Peak Performance vereint funktionale Elemente mit einem schlichten aber attraktiven Design und hochwertigen Materialien. Peak Performance Funktionskleidung lässt jedes Sportlerherz höher schlagen!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peak Performance combina elementos funcionales con un elegante diseño y materiales de elevada calidad para entusiasmar y fascinar a sus clientes deportistas.
Peak Performance vereint funktionale Elemente mit edlem Design und hochwertigen Materialien und lässt jedes Sportlerherz höher schlagen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contes com a imatges, tant si eren l’art modern de Silvia Rudolf com les siluetes de Lotte Reiniger, van fascinar a infants i adults per igual.
DE
Märchen als Bildergeschichte, ob als moderne Kunst von Silvia Rudolf oder Scherenschnitt von Lotte Reiniger, faszinierten Kinder wie Erwachsene.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Niños y adultos de todas las edades se dejan fascinar por los espectáculos de circo, que ocurren a diario en nuestro paseo central de Carnaval, incluyendo acróbatas, malabares, trapecistas, contorsionistas y artistas aéreos.
Kinder und Erwachsener jeder Altersstufe sind eingeladen, sich von den täglichen Zirkusvorstellungen in unserem Carnival Midway verzaubern zu lassen.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como parte de la serie de tragaperras Marvel con botes progresivosonline, esta aventura te va a fascinar cuando descubras las funciones interactivas Bullseye y los símbolos wild en los juegos gratuitos de Daredevil.
Nehmen Sie an der Marvel Progressive Jackpot Serie an Online Spielautomaten Spielen teil. Wenn Sie Abenteuer lieben, dann werden Sie besonders Daredevil’s interaktives Bullseye Feature und die zufälligen Wildsymbole in den Gratisspielen mögen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los productos y servicios del Grupo Bosch están diseñados para fascinar y mejorar la calidad de vida, proporcionando soluciones innovadoras y beneficiosas. De esta manera, la empresa ofrece tecnología a nivel internacional "inventada para mejorar la vida".
Ziel der Bosch-Gruppe ist es, mit ihren Produkten und Dienstleistungen die Lebensqualität der Menschen durch innovative, nutzbringende sowie begeisternde Lösungen zu verbessern und Technik fürs Leben weltweit anzubieten.
Sachgebiete:
controlling e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Después de muchos días de trabajo, las aldeas Iglú ya se pueden presentarse como mundos fantásticos únicos, dispuestas a fascinar a todos los que se acerquen para conocerlas durante el invierno.
Nach vielen Tagen Arbeit präsentieren sich die Iglu-Dörfer als einzigartige Phantasiewelten und sind bereit, einen Winter lang die Gäste zu verzaubern.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
B&B en Roma Amplia selección de alojamientos bed and breakfast en Roma Descubre todas las maravillas de Roma, la Ciudad Eterna, que nunca deja de fascinar por la belleza de su arquitectura y por sus monumentos legendarios.
IT
Suche bed & breakfast in Rom B&Bs in Rom Große Auswahl an Bed and Breakfast-Unterkünften in Rom Entdecken Sie die Schönheiten der ewigen Stadt Rom, die niemals aufhört, Sie mit ihrer wunderbarer Architektur und ihren legendären Bauwerken zu verzaubern.
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite