Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
McGee me está fastidiando para que analice el contenido del disco duro de este ordenador.
McGee nervt mich damit die Daten der Festplatte des Laptops zu analysieren.
Con McManus fastidiando , en un día, estábamos de vuelta al trabajo.
McManus brauchte ihn nur einen Tag zu nerven und wir machten weiter.
- Me fastidiarás si hago esto. - ¿Por qué haría esto para fastidiarte?
Du nervst mich damit. Ich mache das doch nicht, um dich zu nerven.
Ve y averígualo, y deja de fastidiarme .
Geh und finde es raus, hör auf mich zu nerven !
Lo siento, nena, pero no me fastidies .
Verzeih. Aber nerv mich nicht.
Espero que esa chica no lo esté fastidiando .
Ich hoffe, die junge Frau nervt Sie nicht zu sehr.
De esta manera no nos fastidian los vecinos.
Man wird nicht von der Nachbarschaft genervt .
De esta manera no nos fastidian los vecinos.
Man wird nicht von der Nachgarschaft genervt .
Yo estaré en la fecha si dejas de fastidiarme sobre esta campaña.
Ich gehe zu dieser Verabredung, wenn du aufhörst, mich mit dieser Kampagne zu nerven .
Hace años que Ann me fastidiaba con eso. Jamás lo habría hecho así.
All diese Jahre hat Ann mich genervt , wie ich jemals mit sowas kommen kann!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se pueden reservar los dispositivos de pago Inventado por los burócratas con el objetivo de fastidiar a los usuarios de coches de alquiler:
ES
Mautschilder in Portugal Von Bürokraten erdacht mit dem Ziel, Mietwagenkunden zu ärgern – die elektronische Autobahn-Maut in Portugal sorgt für viel Unmu
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Así que solo nos estás siguiendo para fastidiar a Nathan?
Du folgst uns also wirklich nur, um Nathan zu ärgern .
-Tu abuelo dijo que Shake es más alto que yo para fastidiarme .
Großvater meinte, Shake sei größer, um mich zu ärgern .
Está por ahí, armando líos, sólo para fastidiarme .
Er ist irgendwo da draußen und macht Stunk, nur um mich zu ärgern .
¿Cómo sabes que no estabas con él solo para provocar, para fastidiar a tu familia?
Und wenn es nur Provokation ist? Nur um deine Familie zu ärgern !
¿O lo odias tanto que me tomarías para fastidiarlo ?
Oder hasst du ihn so sehr, dass du mich nehmen würdest, nur um ihn zu ärgern .
No lo hice para fastidiarlo , lo prometo.
Ich habs nicht gemacht, um Sie zu ärgern , Ich schwöre.
¿Qué fastidiará más a la CIA, su pérdida o nuestro hallazgo?
- Was ärgert die CIA wohl mehr, dass sie es verloren oder wir es gefunden haben?
Eso lo has hecho para fastidiarme .
- Du tust es wohl, um mich zu ärgern .
Improvisar algo sobre los impuestos, sin base alguna, para fastidiarme .
Sie erfinden die Steuersache nur, um mich zu ärgern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yale le permite a Swensen invertir a muy largo plazo y no lo fastidia con un rendimiento trimestral.
Yale lässt Swensen langfristig investieren und belästigt ihn nicht mit seiner vierteljährlichen Leistung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos no saben apreciar mi arte y no quiero fastidiar a nadie.
Manchen gefällt meine Kunst nicht und ich will niemanden damit belästigen .
Gut, ich werd' dich nicht länger belästigen .
Mi esposa no me ha fastidiado en varios días.
Die Frau hat mich seit Tagen nicht belästigt .
¿Cómo es que un puñado de esclavos errantes nos siguen fastidiando ?
Wie kann eine Handvoll herumirrender Sklaven uns immer wieder belästigen ?
¿Vino aquí para fastidiarnos con sus problemas amorosos?
Du kommst vom Nordost-Sektor und belästigst uns mit diesem Kerl?
Sie belästigen mich wege…
Si esto resulta quizá ella deje de fastidiarme . - ¿Tu esposa?
Wenn es funktionier…vielleicht wird sie dann aufhören mich zu belästigen . Deine Frau?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ofrecimiento fastidió a Rusia.
Das Angebot hat Russland verärgert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te fastidia que te haya ayudado de verdad.
Du bist verärgert , dass ich tatsächlich geholfen habe.
Sin embargo, muchos Ministros de Asuntos Exteriores, preocupados exclusivamente de no fastidiar ni disgustar a Moscú, han utilizado y abusado de una lucha interna permanente en Kiev a fin de evitar decir de forma inequívoca que Ucrania es un país soberano e independiente.
Viele Außenminister haben jedoch, gelenkt von der einzigen Sorge, Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen, die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht, um zu vermeiden, eindeutig erklären zu müssen, dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para fastidiar a Craso y ayudarte a ti.
Um Crassus zu verärgern , natürlich, und um dir zu helfen.
Puede haber a quien le fastidie que les hayamos estropeado la fiesta al mantenernos al margen, de momento, de las trampas que tiende la "superestatalidad" de la UE, pero habré de señalarles que tal es nuestro derecho nacional y político.
Sie mögen verärgert sein, dass wir ihnen das Spiel verdorben haben, weil wir uns - vorläufig - einigen Insignien des EU-Überstaats verweigern, aber ich möchte darauf hinweisen, dass dies unser nationales und politisches Recht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para fastidiar a Craso y ayudarlo a usted.
Um Crassus zu verärgern , natürlich, und um dir zu helfen.
La iglesia respaldó al PP contra un primer ministro, José Luis Rodríguez Zapatero, cuya defensa del matrimonio entre homosexuales, leyes de divorcio más relajadas y la eliminación de las clases de religión compulsivas de los programas de estudio nacionales fastidiaba a muchos conservadores religiosos.
Die Kirche unterstützte die PP gegen einen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, dessen Befürwortung der Homo-Ehe, lockererer Scheidungsgesetze und der Streichung des Religionsunterrichts als Pflichtfach vom nationalen Lehrplan viele religiöse Konservative verärgert hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marido estaba cargado de responsabilidades y la mujer le fastidiaba .
Der Mann trug jede Menge Verantwortung, und die Frau nörgelte .
- Lo haré si no dejas de fastidiarme .
- Ja, wenn du nicht aufhörst zu nörgeln .
Y luego empieza a fastidiarme y a decir que no la escuch…...o algo así.
Und dann nörgelt sie wieder und sagt ihr höre ihr nicht z…... oder sowas.
Me estás fastidiando de nuevo.
Du nörgelst schon wieder an mir rum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No nos va a dar problemas porque sabe que lo podemos fastidiar .
Er macht keinen Ärger. Er weiß, dass wir ihn plagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos se hayan fastidiado ellos se hubieran fastidiado
DE
wir werden beanstandet haben ihr werdet beanstandet haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo me habré fastidiado yo me hubiere fastidiado
DE
ich habe beanstandet gehabt du hast beanstandet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo me fastidiaré yo me fastidiare
DE
ich würde beanstanden du würdest beanstanden
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
tú te fastidiarás tú te fastidiares
DE
wir würden beanstanden ihr würdet beanstanden
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
nosotros nos habremos fastidiado
DE
ich hatte beanstandet gehabt du hattest beanstandet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
él se hubiera fastidiado él se hubiese fastidiado
DE
ich werde beanstanden du werdest beanstanden
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
él se fastidiare él se fastidiaría
DE
ich würde beanstandet haben du würdest beanstandet haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
tú te hayas fastidiado
DE
wir hätten beanstandet ihr hättet beanstandet
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie hätten beanstandet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ellos se habrían fastidiado Imperativo
DE
sie/Sie haben beanstandet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es que encuentro mucho más fácil no fastidiar las cosas con personas que no conozco.
Ich finde es nur einfacher, nichts mit Leuten zu vermasseln , die ich nicht kenne.
Un sólo trabaj…y te las arreglas para fastidiar incluso eso.
Einen Job zu erledigen, und du schaffst es, sogar den zu vermasseln .
Pero no podemos fastidiar esto.
Aber wir dürfen das nicht vermasseln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrías fastidiar la resistencia de las células cancerosas.
Es könnte den Widerstand der Krebszellen rausspülen.
Para fastidiar a un gobierno que te daba un subsidi…...que solo bastaba para una instalación pública con vista a la autopista Bel…...y venderlo para que ella y tú pudieran desaparece…...y ocultarse para siempre.
Um es der Regierung heimzuzahlen, die Ihnen nur Beihilfe zahlt, die nur für eine staatliche Einrichtung mit Blick über den Belt Parkway reicht, und um es zu verkaufen, damit Sie und sie verschwinden und sich für immer verstecken können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede fastidiar una amistad con sexo.
Man kann keine Freundschaft mit Sex ruinieren .
Huff se lo calló, dijo que no quería fastidiar el matrimonio de Paul.
Huff hat geschwiegen, hat gesagt, er wollte Pauls Ehe nicht ruinieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ISabia que el plan se iba a fastidiar !
Ich habe gewusst, dass das Programm vernichtet werden wurde!
fastidiar
herumkommandieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero allá donde vayas siempre habrá algún hijo de puta que te quiera fastidiar .
Wo immer du auch hingehst, dort gibt es immer einen Arsch, der dich herumkommandieren will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ese plan implica fastidiar a James?
Beinhaltet dieser Plan James zu bescheißen ?
fastidiar
mach fertig Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Voy yo a tu trabajo a fastidiar?
Komm ich vielleicht zu Ihrer Arbeit und mach Sie fertig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para fastidiar al capitán.
Um den Captain anzupissen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fastidiar a su mujer, matar a su amante...... y largarse con la pasta.
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabas de fastidiar toda la Navidad con esas simples palabras.
Du hast gerade mit nur zwei Worten Weihnachten zerstört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres demasiado estúpida para sabe…...que acabas de fastidiar al único aliado que tenías.
Du bist zu dumm zu verstehen, dass Du damit Deinen einzigen Fürsprecher beschissen hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezó a fastidiar a Trey desde el momento en que entramos.
Er machte Trey von Anfang an Ärger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso deberíamos ir con cuidado y no demonizar todas las cuentas secundarias asumiendo que su intención siempre es la de fastidiar a los jugadores recientes de verdad.
Wir sollten also vorsichtig sein, nicht alle Smurfs pauschal zu verurteilen und anzunehmen, dass sie versuchen, neuen Spielern Kummer zu bereiten .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
fastidiar
bin aus schaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero fastidiar a nadie.
Ich bin nicht drauf aus , irgendwem zu schaden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien acaba de fastidiar nuestro futuro.
Jemand hat an unserer Zukunft rumgemacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere ir de boy scout, adelante, pero le agradecería que intentara no fastidiar las cosas.
Spielen Sie ruhig Pfadfinder, aber bitte vermasseln Sie die Sache nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que son como cualquiera, supongo, si se les fastidia demasiado.
Reizt man sie zu sehr, reagieren sie wie andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensaba que era la factura del hospital o algo así. -¿Tienes que fastidiar a todo el mundo?
Ich dachte, es wäre vielleicht eine Rechnung vom Krankenhaus. - Du hast eine scheußliche Art!
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "fastidiar"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mujer debe fastidiar bastante.
Das wird bei der alten Nörgeltante anders sein.
Usted me conoce, adoro fastidiar .
Gnädiges Fräulein, Sie kennen mich doch.
Tengo una idea. Podemos fastidiar a Balboa.
Hör mal, ich hab da 'ne Idee, wie wir Balboa festnageln können.
¿me fais a fastidiar por eso?
Und Sie wollen mich deswegen nieder machen?
O fastidiar a un sacerdote que alucina
Oder einen halluzinierenden Priester verarschen wollen.
Y el picor te deje de fastidiar ?
Und die Handflächen Nie mehr juckten?
-También me va a fastidiar eso.
- Ach, das kann ich jetzt auch vergessen.
¿Sabes lo que me empieza a fastidiar ?
Wissen Sie, was mich langsam stört?
él se fastidiare él se fastidiaría
DE
ich würde beanstandet haben du würdest beanstandet haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Y Jacob no deja de fastidiar con que quería verte.
Außerdem lag Jacob mir in den Ohren, weil er dich wiedersehen wollte.
Si quieres fastidiar al Guatrau, debemos hacerlo juntos.
Wenn wir uns gegen den Guatrau stellen…müssen wir das zusammen machen.
Creo que está a punto de fastidiar todo esto.
Ich glaube er ist dabei, die ganze Sache zu versauen.
Está bien, basta de fastidiar a Dim, hermano.
Hör endlich auf, auf Dim herumzuhacken, Bruder.
Roman, deja de fastidiar a Guy con tus historias.
Roman, hör auf, Guy mit deinen Geschichten zu langweilen.
Me pondré el vestido rojo. Lo haré sólo para fastidiar .
Ich ziehe mein rotes Kleid an, und zwar aus purer Boshaftigkeit.
O quieres fastidiar a un sacerdote con alucinaciones.
Oder einen halluzinierenden Priester verarschen wollen.
¡Te voy a reventar por fastidiar a mi perro así!
Ich versohl dir den Hintern, wenn du den Hund ärgerst.
¿Por qué quieres fastidiar al mejor tipo del circo?
Warum willst du dem liebsten Mann hier wehtun?
No vuelvas a fastidiar a un cliente real.
Belästige nie wieder einen richtigen Klienten.
Y si ese macarrón intenta fastidiar , dile que no soy el líder de la banda.
Wenn Ihr Boss was im Schilde führt, sagen Sie ihm, ich bin kein Bandleader.
Estoy empezando a pensar que lo único que haces es fastidiar .
Ich glaube langsam, dass du nur rumblödeln kannst.
Sólo porque ha tenido una infancia difícil, no hay que fastidiar al mundo.
Alle Welt büßt für seine harte Kindheit!
"¿No irá a fastidiar la diversión sólo porque necesita un papelito?"
"Willst du uns den Spaß vermiesen, nur weil du ein Stück Papier benötigst?"
Lo que tiene en mente es escapar para crear otro frente, fastidiar a los alemanes.
Sie wollen eine weitere Front schaffen, die Deutschen im eigenen Land aufmischen.
O incluso mentir a la policía. ¡Podías haber hecho algo en vez de fastidiar esta mierda!
Dann hättest du uns warnen können und hättest uns nicht in die Scheiße geritten!
Soy la última persona a la que quieres fastidiar , porque ¡te fastidiaré de vuelta!
Ich bin die letzte Person, mit der du dich anlegen willst, denn ich leg mich dann mit dir an!
Y si se pone a fastidiar , como ho…hasta podría dispararle.
Und sollten Sie lästig werden, so wie heute, - - schieße ich Sie über den Haufen.
Y me las vas a acabar de fastidiar si llega Bonnie.
Den hab ich, wenn Bonnie heimkommt.
A ver, ¿para qué han venido si no es para fastidiar la boda de Sophie?
Warum sollten sie wohl sonst hier sein? Wenn sie nicht vorhaben, Sophie die Hochzeit zu versauen.
Fue para ayudar a las corporaciones a animar a los niños a fastidiar por sus productos.
Sie sollte Firmen zeigen, Wie man Kinder dazu bringt, noch effektivier um Produkte zu quengeln.
Así podrán reunir gente y fastidiar a los sospechoso…...hasta que salgan.
So kannst du die Leute einfach zusammenbringen und auf den Verdächtigen herumhacken, bis sie aus sich kommen.
Richard ha estado crucificándose durante semanas, preguntándose qué ha hecho para fastidiar las cosas contigo.
Richard hat sich wochenlang selbst fertiggemacht, hat sich gefragt, was er getan hat, damit die Dinge mit dir so versaut wurden.
No es una medida de seguridad vial, sino un cínico intento de fastidiar a quienes utilizan este medio de transporte.
Dies ist keine Maßnahme zur Verkehrssicherheit, sondern nichts weiter als der zynische Versuch, denjenigen, die dieses Verkehrsmittel nutzen, das Leben schwer zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero va a por Lucas, para fastidiar a Brooke. Entonces, ella se emborracha y casi mata a Cooper,
Zu Erst ist sie hinter Lucas her um Brooke eins auszuwischen, dann betrinkt sie sich und tötet dabei beinahe Cooper.
Soy la última persona a la que quieres fastidiar , porque ¡te fastidiaré de vuelta! ¡De maneras que jamás has imaginado!
Ich bin der letzte, mit dem du dich anlegen willst, weil ich mich dann mit dir anleg…und zwar in einer Weise, die du dir nicht mal vorstellen kannst.
Llegará un momento en vuestra carrera en el que tendréis la oportunidad de fastidiar a otro actor de culebrones.
Irgendwann wird der Augenblick kommen, dass ihr die Chance kriegt, einen Kollegen in die Pfanne zu hauen.
No se trata aquí de fastidiar al contribuyente con nuevos gravámenes, sino de enfrentar al contaminador con las consecuencias de su conducta.
Nicht dem Steuerbürger dürfen zusätzliche Belastungen aufgebürdet, sondern der Verursacher muß mit den Folgen seines Verhaltens konfrontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy aquí para fastidiar tu vida. Pero si vamos a estar en esta nave por un largo tiemp…...necesitamos estar en la misma onda.
Ich will Sie nicht zurückpfeiffen oder schlechtmachen, aber wenn wir auf diesem Schiff für einige Zeit bleiben müssen, müssen wir auf der selben Seite stehen.
Tosh, envía un mensaje de cortesía que diga que buen…...que estén aquí, pero que por favor dejen de fastidiar nuestra atmósfera.
Tosh, sende eine höfliche Nachricht, Schön sie zu sehen, aber könnten sie verdammt nochmal aus unserer Atmosphäre verschwinden.
Sienten en su médula que el sistema los quiere fastidiar , aun cuando el sistema esté representado por una aeronave comercial de otro país.
Sie wissen tief in ihrem Innersten, dass das System ihnen an den Kragen will - selbst wenn in diesem Fall das System durch ein kommerzielles Verkehrsflugzeug eines ausländischen Staates repräsentiert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Observo que el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea quieren fastidiar el asunto.
Wie ich sehe, wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz die Arbeit behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos de fastidiar a individuos y empresas, anulemos reglamentos en lugar de inventar otros nuevos o de reforzar los existentes, como los controles burocráticos sobre las transacciones financieras que estuvimos debatiendo la pasada noche en esta Cámara.
Lassen Sie die Einzelnen und die Unternehmen in Ruhe, schaffen Sie die Regelungen ab, anstatt neue zu erfinden oder bestehende zu verschärfen, wie z. B. die bürokratischen Kontrollen der Finanztransaktionen, die wir gestern Abend in diesem Haus diskutiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
