Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede causar mareos, fatiga y dolor de cabeza.
Schwindel, Müdigkeit und Kopfschmerzen können auftreten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Xeloda puede causar mareos, fatiga y náuseas.
Xeloda kann Schwindel, Müdigkeit und Übelkeit verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes un diente picado. - ¡No quiero enfermedad, ni fatiga ni flojedad,
Dein Zahn ist zerbrochen. Ich dulde keine Krankheit, keine Müdigkeit usw., verstanden?
Recomendado para combatir la fatiga física y mental.
Empfohlen, gegen die körperliche und geistige Müdigkeit .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
VISTIDE puede provocar efectos adversos transitorios, como fatiga o debilidad.
VISTIDE kann vorübergehende Nebenwirkungen wie Müdigkeit oder Schwäche verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los dos luchadores dan muestras de fatiga .
Beide Kämpfer zeigen Müdigkeit .
Alivia eficazmente la fatiga , la ansiedad y la depresión causadas por el estrés.
Lindert wirksam Müdigkeit , Angstgefühle und Depression, die durch den Stress hervorgerufen werden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Las descritas con más frecuencia fueron fatiga y somnolencia.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Müdigkeit und Somnolenz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continua por este camino y pronto te enfrentarás a la fatiga , el dolor el hambre, los ladrones, sin mencionar la ira de Apollyon
Geh' nur weiter und du wirst ermattende Müdigkeit und Schmerzen begegnen Hungernot, Räuber und nicht gesprochen von Appolions zerstörerischen Zorn.
Síndrome de fatiga crónica.
Syndrom der chronischen Müdigkeit .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anti - fatiga , combate el síntoma de fatiga crónica.
Anti- - Ermüdung , bekämpfen das Symptom der chronischen Ermüdung .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se reducirá el centelleo en el borde inferior de la pantalla, que puede causar fatiga .
Flimmern am unteren Rand der Windschutzscheibe, das zu Ermüdung führen kann, ist zu reduzieren.
Calor, temperaturas congelantes, fatiga , traumas y las duras condiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos.
Hitze, Frost, Ermüdung , Trauma und gesundheitliche Probleme werden einige dieser Tiere bereits auf dem Weg zum Schlachthaus töten.
El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga , además de normalizar la función muscular.
Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung und zu einer normalen Muskelfunktion bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung )
La señora de los senos me envió un email quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
La vitamina C contribuye a normalizar el metabolismo energético y a disminuir el cansancio y la fatiga .
Vitamin C trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel und zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La prevención de la fatiga deberá gestionarse mediante un sistema de cuadrantes.
Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
La chica de los pechos me mandó un mail quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen.
ES
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vitaminas del grupo B contribuyen a una reducción del cansancio y la fatiga .
ES
Vitamin B trägt zur Reduzierung von Müdigkeit und Erschöpfung bei.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mareos, fatiga y somnolencia son reacciones adversas frecuentes que podrían alterar la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Schwindel, Erschöpfung und Somnolenz sind häufige Nebenwirkungen, die die Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Historial de fatiga , y dos años atrás sufrió una oclusión de la vena retinal.
Sie hatte bereits unter Erschöpfungen gelitten und vor 2 Jahren hatte sie einen Netzhautaderverschluss.
El veneno de los Confines Abisales convierte los rasguños en heridas mortales y la fatiga en muerte.
Gift aus den Flüssen der Unterwelt verwandelt kleine Wunden in tödliche Verletzungen und Erschöpfung in Tod.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mareos, fatiga y somnolencia son reacciones adversas frecuentes que podrían alterar la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Schwindel, Erschöpfung und Schläfrigkeit sind häufige Nebenwirkungen, die die Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una profunda sensación de fatiga . Le siguió una sensación de vacío.
Ein Gefühl der Erschöpfung folgte, ein absolutes Gefühl der Leere.
Tonifica el cuerpo y especialmente la mente, ya que favorece la memoria y ayuda en casos de fatiga mental, por su contenido en litio.
Es strafft den Körper und vor allem der Geist, fördert die Gedächtnis und hilft bei geistiger Erschöpfung , weil er Lithium enthält.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se han notificado casos de vértigo y fatiga durante el tratamiento con Invirase.
Während der Behandlung mit Invirase wurden Schwindel und Erschöpfung berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Pero mostraba señas de fatiga , como desvanecerse?
Hat er Anzeichen von Erschöpfung gezeigt, wie kurz vorm Umfallen zu sein?
• La niacina y el magnesio contribuyen a la reducción del cansancio y la fatiga
• Niacin und Magnesium helfen gegen Müdigkeit und Erschöpfung
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tales necesidades bajas en calorías pueden surgir en el curso del día a problemas de concentración y fatiga .
Bei einem so niedrigen Kalorienbedarf kann es im Laufe des Tages zu Konzentrationsstörungen und Ermüdungserscheinungen kommen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
la fatiga con y dentro de la Concertación.
Ermüdungserscheinungen gegenüber - und innerhalb - der Concertación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Ergonomía es importante durante una larga sesión de juego para reducir la fatiga y mejorar el agarre y control del ratón.
Es vermindert Ermüdungserscheinungen der Hand, verbessert die Griffigkeit und die Kontrolle über die Maus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en ambos casos después de un progreso inicial, los países han mostrado señales claras de fatiga política:
In beiden Fällen jedoch zeigten sich nach anfänglichen Fortschritten eindeutige politische Ermüdungserscheinungen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este sistema avanzado permite reducir los solapamientos, reduce el consumo de combustible y disminuye la fatiga del conductor.
Mithilfe dieses Steuerungssystems sind Landwirte in der Lage Auslassungen und Überschneidungen zu vermindern, ihren Kraftstoffverbrauch zu senken und Ermüdungserscheinungen des Fahrers zu verringern.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esta situación de ineficacia de la ayuda vinculada ha originado lo que se ha dado en llamar la "fatiga de la ayuda".
Diese Ineffizienz von gebundener Hilfe ist die Ursache der konstatierten „Ermüdungserscheinungen “.
Este sistema avanzado permite reducir los solapamientos, reduce el consumo de combustible y disminuye la fatiga del conductor.
Dank dieses fortschrittlichen Systems werden Auslassungen und Überschneidungen vermieden, der Treibstoffverbrauch gesenkt und Ermüdungserscheinungen des Fahrers verringert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si la explicación política de esta situación humanamente inaceptable es la fatiga de los donantes, hay que decir que algunos donantes se fatigan por cantidades realmente muy exiguas.
Sollte die politische Erklärung für diese aus humanitärer Sicht unannehmbare Situation in Ermüdungserscheinungen der Geber liegen, so muss man sagen, dass einige Geber schon durch sehr spärliche Summen zum Ermüden gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
X-Cell es una fórmula a base de arginina diseñada para estimular la producción de óxido nítrico saludable, facilita la eliminación de amoniaco y lactato a fin de controlar la fatiga muscular, ayuda al sistema inmunitario, mantiene el equilibrio de ácido-base y aporta protección antioxidante.◊ Está disponible en polvo fá
Die Rezeptur von X-Cell basiert auf Arginin und ist auf die Stickstoffmonoxid-Produktion sowie den Abtransport von Ammonium und Laktaten ausgerichtet, um Ermüdungserscheinungen von Muskeln zu mildern, das Immunsystem zu fördern, für einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt zu sorgen und antioxidanten Schutz zu bieten.◊ Das Produkt ist als zuckerfreies Pulver mit Zitr
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Subrayando que la adhesión al proceso ASEM de los países del Asia meridional y, en primer lugar, de la mayor democracia y del mayor mercado libre de la región, a saber, la India, podría contribuir a resolver la “actitudes de fatiga ” que, según la Comisión, afectan al proceso ASEM,
unter Hinweis darauf, dass die Beteiligung der Länder Südasiens und vor allem der größten Demokratie und des größten freien Marktes der Region – d.h. Indiens – am ASEM-Prozess dazu beitragen könnte, das Problem, der „Ermüdungserscheinungen “ zu überwinden, unter denen nach Angaben der Kommission der ASEM-Prozess leidet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impulsado por el deseo de dar su vida por la defensa de la fe, abandonó el colegio de Gorizia y se dirigió a Capodistria. Allí, agobiado por el hambre y las fatigas del viaje, llamó a la puerta del convento de los capuchinos.
Beseelt vom Verlangen, den Kriegsschauplatz zu erreichen und dort für die Verteidigung des Glaubens selbst sein Blut zu vergießen, verließ er das Kolleg von Görz und erreichte nach Tagen Capodistria, wo er, erschöpft von Hunger und den Strapazen der Reise, an der Pforte des Kapuzinerklosters anklopfte.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que no sufren fatiga mecánica, eran la solución ideal para los ingenieros de AGROBOT.
Da mit diesen kein mechanischer Verschleiß entsteht, waren sie für die Ingenieure von AGROBOT die ideale Lösung.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tratar este tipo de legislación debemos tener muy en cuenta sus efectos en la fatiga de los pilotos.
Bei Rechtsvorschriften dieser Art müssen wir bedenken, wie sie sich auf die Problematik der Übermüdung von Piloten auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de estas medidas es reducir el número de accidentes de tráfico provocados por la fatiga del conductor, aunque todavía queda mucho por hacer, y mejorar la seguridad de todos en Europa.
Dies soll dazu beitragen, dass die Zahl der Unfälle, die auf eine Übermüdung der Fahrer zurückzuführen sind, zurückgeht, auch wenn noch viel zu tun bleibt, und dass die Sicherheit aller Europäer verbessert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, faltan aún normas vinculantes sobre la jornada de trabajo de las tripulaciones para reducir los fallos humanos a causa de la excesiva fatiga , y faltan normas vinculantes sobre una buena formación única del personal de mantenimiento para eliminar también de manera consecuente las deficiencias técnicas.
Es fehlen allerdings noch bindende Vorschriften zur Arbeitszeit der Kabinencrews, um menschliches Versagen wegen Übermüdung zu verringern, und zur einheitlich guten Ausbildung des Wartungspersonals, um auch technische Mängel konsequenter auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión es consciente del hecho de que la mayoría de los accidentes en el mar son causados directamente por factores humanos, especialmente la fatiga .
Der Union ist bewusst, dass die meisten Unfälle auf See unmittelbar auf den Faktor Mensch zurückzuführen sind, insbesondere auf Übermüdung .
Los Estados miembros tendrán en cuenta el peligro que plantea la fatiga de la gente de mar, especialmente de aquella cuyos cometidos afectan a la utilización segura y protegida de un buque.
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die Gefahren, die von der Übermüdung von Seeleuten ausgehen, insbesondere bei denjenigen, deren Aufgaben den sicheren Schiffsbetrieb betreffen.
Los pases de revista y los ejercicios de lucha contra incendios, salvamento y otros similares que impongan la legislación nacional y los instrumentos internacionales deberán realizarse de forma que perturben lo menos posible los períodos de descanso y no provoquen fatiga .
Sicherheits-, Feuerlösch- und Rettungsbootsübungen sowie durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und durch internationale Vereinbarungen vorgeschriebene Übungen sind in einer Weise durchzuführen, die die Störung der Ruhezeiten auf ein Mindestmaß beschränkt und keine Übermüdung verursacht.
gestión de la vigilancia, efectos fisiológicos de la fatiga , fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de husos horarios.
f. Wachsamkeitsmanagement, körperliche Auswirkungen einer Übermüdung , Schlafphysiologie, zirkadianer Rhythmus und Überschreitung von Zeitzonen.
gestión del estado de vigilia, efectos fisiológicos de la fatiga , fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de zona horaria;
Alertness-Management, physiologische Auswirkungen der Übermüdung , Schlafphysiologie, zirkadischer Rhythmus und Zeitzonenwechsel
Punto 30: Pide que durante la formación, como uno de los aspectos más importantes del aprendizaje de los nuevos conductores que mejorará la seguridad vial, se preste una atención urgente a las principales causas de mortalidad y lesiones graves en accidentes de tráfico, como el exceso de velocidad […] y la fatiga ; —
Ziffer 30: fordert, bei Fahrerausbildung und -training — als einer der wichtigsten Punkte der Verkehrserziehung von Fahranfängern und zur Erreichung und Verbesserung der Straßenverkehrssicherheitsziele — dringend das Augenmerk auf die wichtigsten Ursachen von Todesfällen und schweren Verletzungen im Straßenverkehr wie überhöhte Geschwindigkeit […] und auf Übermüdung zu richten; —
Sin embargo, por lo que se ve dicho borrador no tiene en cuenta las conclusiones del informe Moebus, una evaluación médica y científica de las normas de la UE sobre la fatiga de los pilotos y la tripulación de los aviones realizada por un consorcio de expertos independientes a instancias de las instituciones europeas.
Dabei sollen jedoch die Ergebnisse des Moebus-Berichts nicht berücksichtigt worden sein, der von einem unabhängigen Gutachterkonsortium im Auftrag der Gemeinschaftsinstitutionen erarbeitet wurde und eine medizinische und wissenschaftliche Beurteilung der Gemeinschaftsvorschriften zur Übermüdung von Piloten und Flugbegleitern enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha observado una disminución estadísticamente significativa de la fatiga , medida mediante la escala de valoración funcional del tratamiento de enfermedades crónicas FACIT (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) en los tres ensayos en los que se evaluó (ensayos de artritis reumatoide I, III, IV).
Eine statistisch signifikante Verringerung der Abgeschlagenheit , gemessen anhand des Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT)-Score, wurde in allen drei Studien beobachtet, in denen dieser Punkt bewertet wurde (RA-Studien I, III, IV).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una disminución en los recuentos sanguíneos puede hacerle más susceptible a las infecciones, producirle contusiones más fácilmente o causarle fatiga .
Eine erniedrigte Zahl der Blutkörperchen kann Sie anfälliger für Infektionen machen; sie kann bewirken, dass bei Ihnen schneller ein blauer Fleck entsteht oder sie kann Abgeschlagenheit hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha observado una disminución estadísticamente significativa de la fatiga , medida mediante la escala de valoración funcional del tratamiento de enfermedades crónicas (FACIT) en los tres ensayos en los que se evaluó (ensayos I, III, IV).
Eine statistisch signifikante Verringerung der Abgeschlagenheit , gemessen anhand des Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT)- Score, wurde in allen drei Studien beobachtet, in denen dieser Punkt bewertet wurde (Studien I, III,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ac adversas notificadas con mayor frecuencia fueron fiebre, fatiga , cefalea y mialgias.
se unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit , Kopfschmerzen und Myalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos clínicos realizados en un amplio intervalo de indicaciones y con un gran intervalo de dosis, (desde 6 MUI/ m2/ semana en tricoleucemia hasta 100 MUI/ m2/ semana en melanoma) las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia fueron fiebre, fatiga , cefalea y mialgias.
In klinischen Studien, die in vielen unterschiedlichen Anwendungsgebieten und mit vielen ng verschiedenen Dosierungen durchgeführt wurden (von 6 Mio I.E./m2/Woche bei Haarzellenleukämie bis zu 100 Mio I.E./m2/Woche beim Melanom), zählten zu den am häufigsten geschilderten unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit , Kopfschmerzen und Myalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(desde 6 MUI/ m2/ semana en tricoleucemia hasta 100 MUI/ m2/ semana en melanoma) las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia fueron fiebre, fatiga , cefalea y mialgias.
In klinischen Studien, die in vielen unterschiedlichen Anwendungsgebieten und mit vielen ng verschiedenen Dosierungen durchgeführt wurden (von 6 Mio I.E./m2/Woche bei Haarzellenleukämie bis zu 100 Mio I.E./m2/Woche beim Melanom), zählten zu den am häufigsten geschilderten unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit , Kopfschmerzen und Myalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas no hematológicas más frecuentes relacionadas con el fármaco fueron erupción, prurito, náuseas, fatiga y cefalea.
Die häufigsten nicht-hämatologischen arzneimittelassoziierten unerwünschten Ereignisse waren Exanthem, Pruritus, Übelkeit, Abgeschlagenheit und Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos clínicos realizados en un amplio intervalo de indicaciones y con un gran intervalo de dosis, (desde 6 MUI/ m2/ semana en tricoleucemia hasta 100 MUI/ m2/ semana en melanoma) las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia fueron fiebre, fatiga , cefalea y mialgias.
In klinischen Studien, die in vielen unterschiedlichen Anwendungsgebieten und mit vielen verschiedenen Dosierungen durchgeführt wurden (von 6 Mio I.E./m2/Woche bei Haarzellenleukämie bis zu 100 Mio I.E./m2/Woche beim Melanom), zählten zu den am häufigsten geschilderten unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit , Kopfschmerzen und Myalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fiebre y la fatiga desaparecieron a menudo dentro de las 72 horas de la interrupción o suspensión del tratamiento.
Die Symptome Fieber und Abgeschlagenheit bildeten sich meist innerhalb von 72 Stunden nach Unterbrechung oder Absetzen der Therapie zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas clínicos pueden incluir fiebre, fatiga , mialgia, cefalea, hipotensión, evolucionando a uno o más de los siguientes síntomas, acidosis metabólica, citolisis hepática y muscular, linfocitopenia y trombocitopenia, fallo renal y fallo respiratorio.
Die klinische Symptomatik kann Fieber, Abgeschlagenheit , Myalgien, Kopfschmerz und Blutdruckabfall beinhalten; diese Symptome können sich zu einem oder mehreren der folgenden Krankheitsbilder weiterentwickeln: metabolische Azidose, Muskel- und Leberzytolyse, Lymphozytopenie und Thrombozytopenie, Nierenversagen und Atemstillstand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo se incluirán el ictus apoplético, las cefaleas y el dolor crónico (por ejemplo, el síndrome de fatiga crónica y la fibromialgia).
Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie).
Los efectos secundarios más frecuentes con Exforge (observados en entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) son cefalea, nasofaringitis (inflamación de la nariz y la faringe), gripe, distintos tipos de edema (hinchazón), fatiga (cansancio), rubor (enrojecimiento), astenia (debilidad) y sofocos.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Exforge (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Nasopharyngitis (Entzündung von Nase und Rachen), Influenza (Grippe), verschiedene Arten von Ödemen (Schwellungen), Fatigue (Müdigkeit), Flush (Gesichtsrötung), Asthenie (Schwäche) und Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes con Imprida (observados en entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) son cefalea, nasofaringitis (inflamación de la nariz y la faringe), gripe, distintos tipos de edema (hinchazón), fatiga (cansancio), rubor (enrojecimiento), astenia (debilidad) y sofocos.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Imprida (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Nasopharyngitis (Entzündung von Nase und Rachen), Influenza (Grippe), verschiedene Arten von Ödemen (Schwellungen), Fatigue (Müdigkeit), Flush (Gesichtsrötung), Asthenie (Schwäche) und Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes con Dafiro (observados en entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) son cefalea, nasofaringitis (inflamación de la nariz y la faringe), gripe, distintos tipos de edema (hinchazón), fatiga (cansancio), rubor (enrojecimiento), astenia (debilidad) y sofocos.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Dafiro (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Nasopharyngitis (Entzündung von Nase und Rachen), Influenza (Grippe), verschiedene Arten von Ödemen (Schwellungen), Fatigue (Müdigkeit), Flush (Gesichtsrötung), Asthenie (Schwäche) und Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas observadas incluyeron toxicidad cutánea, diarrea, deshidratación y fatiga y fueron consistentes con el perfil de seguridad a la dosis recomendada.
Die beobachteten unerwünschten Ereignisse schlossen Hauttoxizitäten, Diarrhö, Dehydratation und Fatigue ein und entsprachen dem Sicherheitsprofil bei Anwendung der empfohlenen Dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes con Copalia (observados en entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) son cefalea, nasofaringitis (inflamación de la nariz y la faringe), gripe, distintos tipos de edema (hinchazón), fatiga (cansancio), rubor (enrojecimiento), astenia (debilidad) y sofocos.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Copalia (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Nasopharyngitis (Entzündung von Nase und Rachen), Influenza (Grippe), verschiedene Arten von Ödemen (Schwellungen), Fatigue (Müdigkeit), Flush (Gesichtsrötung), Asthenie (Schwäche) und Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas tales como cansancio (fatiga ) o trastornos del pensamiento (por ejemplo, problemas de concentración) también fueron tratados mal.
Beschwerden wie Müdigkeit (Fatigue ) oder Denkstörungen (zum Beispiel Konzentrationsstörungen) wurden ebenfalls nur unzureichend behandelt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de la esclerosis múltiple como cansancio (fatiga ) o trastornos del pensamiento (por ejemplo, problemas de concentración) también fueron tratados mal.
Beschwerden der Multiplen Sklerose wie Müdigkeit (Fatigue ) oder Denkstörungen (zum Beispiel Konzentrationsstörungen) wurden ebenfalls nur unzureichend behandelt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Debe probar todas las combinaciones posibles con la única empresa, todas las rutas posibles, hacer la empresa y en momento, Después de comparar precios y después de varias noches muy a menudo se hará la elección equivocada adoptada por la fatiga y la falta de claridad de la información encontrada.
Sie sollten alle mögliche Kombinationen mit dem einzigen Unternehmen, alle möglichen Routen, Das Unternehmen zu tun und auf, die zeigen, Nach einem Vergleich der Preise und nach mehrere Nächte machen Sie sehr häufig die falsche Wahl Fatigue und mangelnde Klarheit der Informationen gefunden.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga , cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Diese Warnzeichen können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
206 Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío; piel fría y pálida; dolor de cabeza; latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo; trastornos visuales temporales; fatiga ; cansancio y debilidad no habitual; nerviosismo o temblor; ansiedad; confusión y dificultad de concentración.
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein:kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia pueden aparecer repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga , cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser: sudor frío; piel fría y pálida; dolor de cabeza; latido cardíaco acelerado; sensación de malestar; apetito excesivo; trastornos visuales temporales; fatiga , cansancio y debilidad no habituales; nerviosismo o temblor; ansiedad; confusión y dificultad de concentración.
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
trastornos visuales temporales, fatiga , cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración. en
Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga , cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und sich äußern als kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitación, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga , cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración. co
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit , ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fatiga
Erweiterungsmüdigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fatiga de la ampliación de los Estados miembros no debería convertirse en la fatiga de las reformas en esta zona, ya que pondría en peligro su estabilidad.
Die Erweiterungsmüdigkeit der Mitgliedstaaten darf nicht zur Reformmüdigkeit in der Region führen, denn dies würde die Stabilität in diesem Gebiet gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las cuestiones planteadas por varios oradores en este debate ha sido la fatiga de la ampliación y creo que este es un gran desafío.
Ein Thema, das mehrere Abgeordnete angesprochen haben, betraf die Erweiterungsmüdigkeit , und ich denke, das ist eine sehr ernste Herausforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una preocupación más inmediata para mis electores, que están sufriendo la fatiga de la ampliación, es el grado de delincuencia organizada y corrupción de Croacia, cuya erradicación el Gobierno debe tomar como prioridad nacional.
Meinen Wählern, die an einer Erweiterungsmüdigkeit leiden, bereitet das Ausmaß an organisierter Kriminalität und Korruption in Kroatien, deren Ausrottung die Regierung wirklich zu einer nationalen Aufgabe ersten Ranges machen muss, größere Sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe eso que se llama la fatiga de la ampliación, pero recordemos que todo país europeo democrático que cumpla unos criterios muy precisos puede solicitar su adhesión a la Unión Europea.
Es gibt so etwas wie Erweiterungsmüdigkeit aber wir wollen uns daran erinnern, dass jeder demokratische europäische Staat, der die sehr genau definierten Kriterien erfüllt, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda alguna de que sufrimos algo parecido a una fatiga de ampliación, tanto entre los diputados a esta Cámara, incluso algunos de los que han votado a favor, como entre el público.
Es besteht kein Zweifel, dass in diesem Haus – auch bei manchen, die dafür gestimmt haben –, aber auch in der Bevölkerung eine gewisse Erweiterungsmüdigkeit eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto parte del supuesto de que los estados miembros de la UE aceptarán finalmente su responsabilidad política y, en lugar de dejarse caer en una fatiga endémica sobre el tema de la ampliación, toman pasos decididos contra ella.
Freilich setzt dies voraus, dass die nationalen Regierungen endlich ihre politische Führungsverantwortung wahrnehmen und der grassierenden Erweiterungsmüdigkeit in den Mitgliedstaaten entschlossen entgegen treten, anstatt diese sogar noch zu bedienen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargas de servicio (fatiga ) (sección 4.2.2.3.3): No se han determinado interfaces.
Betriebs-(Ermüdungs- )lasten (Abschnitt 4.2.2.3.3): Keine Schnittstellen identifiziert.
Ensayos de fatiga y carga en fases preliminares de diseño con nuestras soluciones de software HBM nCode.
Für Ermüdungs- und Belastungsuntersuchungen in der frühen Designphase mit unseren Software-Lösungen von HBM nCode.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad - HBM técnica de medida
Software für Ermüdungs- und Belastungstests - HBM Messtechnik
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Ermüdungs- und Belastungstests
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes de software nCode GlyphWorks, nCode DesignLife y nCode Automation son la referencia mundial indiscutible en análisis de ensayos virtuales de fatiga y tensiones.
Die Softwarepakete GlyphWorks, DesignLife und Automation von HBM nCode setzen weltweit Standards bei virtuellen Ermüdungs- und Belastungstests.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
fatiga
Ermüdungserscheinungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento italiano, que nunca ha temido a la verdad, ha sido muy consciente de los brotes de fatiga y de la tendencia a no tratar a Europa como se merece que a veces ha caracterizado nuestro esfuerzo común europeo, y ha condenado estas tendencias con sincero celo proeuropeo.
Das italienische Parlament, dem es nie am Mut zur Wahrheit fehlte, hat mit großem Gespür die Ermüdungserscheinungen und Abschwächungstendenzen, die bestimmte Perioden unseres Lebens im Gemeinsamen Haus der Europäer kennzeichneten, erkannt und diese Entwicklungen mit aufrichtiger Europabegeisterung angeprangert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en ambos casos después de un progreso inicial, los países han mostrado señales claras de fatiga política:
In beiden Fällen jedoch zeigten sich nach anfänglichen Fortschritten eindeutige politische Ermüdungserscheinungen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta situación de ineficacia de la ayuda vinculada ha originado lo que se ha dado en llamar la "fatiga de la ayuda".
Diese Ineffizienz von gebundener Hilfe ist die Ursache der konstatierten „Ermüdungserscheinungen “.
X-Cell es una fórmula a base de arginina diseñada para estimular la producción de óxido nítrico saludable, facilita la eliminación de amoniaco y lactato a fin de controlar la fatiga muscular, ayuda al sistema inmunitario, mantiene el equilibrio de ácido-base y aporta protección antioxidante.◊ Está disponible en polvo fá
Die Rezeptur von X-Cell basiert auf Arginin und ist auf die Stickstoffmonoxid-Produktion sowie den Abtransport von Ammonium und Laktaten ausgerichtet, um Ermüdungserscheinungen von Muskeln zu mildern, das Immunsystem zu fördern, für einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt zu sorgen und antioxidanten Schutz zu bieten.◊ Das Produkt ist als zuckerfreies Pulver mit Zitr
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con tales necesidades bajas en calorías pueden surgir en el curso del día a problemas de concentración y fatiga .
Bei einem so niedrigen Kalorienbedarf kann es im Laufe des Tages zu Konzentrationsstörungen und Ermüdungserscheinungen kommen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante una mayor proporción de resina de alta temperatura en las placas de aislamiento térmico Z1212/… y Z1213…se consigue una conductividad térmica extremadamente baja y al mismo tiempo una buena resistencia a la fatiga mecánica y térmica.
Durch einen höheren Anteil des Hochtemperaturharzes in den Wärmeisolierplatten Z1212/… und Z1213…ergibt sich eine extrem niedrige Wärmeleitzahl bei einer gleichzeitig guten, mechanischen und thermischen Dauerfestigkeit .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculos de las seguridades para resistencia a la fatiga y el limite de fatiga y de la seguridad estática (pie y flanco de del diente, picado y agarrotamiento)
ES
Berechnung der Sicherheiten für Zeit- und Dauerfestigkeit sowie statische Sicherheit (Zahnfuß, Flanke- bzw. Grübchen, Fressen)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta función se puede determinar la seguridad para la resistencia a la fatiga, el limite de fatiga y la seguridad estática.
ES
Hiermit können die Sicherheiten für Zeit- bzw. Dauerfestigkeit sowie für die statische Sicherheit berechnet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta función se pueden determinar las seguridades para la resistencia a la fatiga, el limite de fatiga y la seguridad estática.
ES
Hiermit können die Sicherheiten für Zeit- bzw. Dauerfestigkeit sowie für die statische Sicherheit berechnet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para elementos de fijación con elevada carga dinámica, particularmente tornillos de biela, es posible mejorar la resistencia a la fatiga mediante una tensión residual de compresión en la rosca.
Für dynamisch hoch beanspruchte Verbindungs- elemente – insbesondere Pleuelschrauben – lässt sich die Dauerfestigkeit von Verbindungselementen durch Druckeigenspannungen im Gewinde verbessern.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
fatiga
Ermüdungseigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los requisitos para su montaje mencionados anteriormente, la demostración de la conformidad de las características de resistencia mecánica y de fatiga del eje deberán efectuarse atendiendo a los apartados 4, 5 y 6 de la norma EN 13103:2009 + A1:2010.
Zusätzlich zur vorstehenden Anforderung an die Baugruppe muss der Konformitätsnachweis bezüglich der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften der Achswellen gemäß EN 13103:2009 + A1:2010 Abschnitte 4, 5 und 6 erbracht werden.
La demostración de la conformidad de las características de resistencia mecánica y de fatiga de los rodamientos se efectuará con arreglo al apartado 6 de la norma EN 12082:2007 + A1:2010.
Die Konformitätsbewertung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften der Wälzlager muss gemäß EN 12082:2007 + A1:2010 Abschnitt 6 durchgeführt werden.
«Además de los requisitos para su montaje mencionados anteriormente, la demostración de la conformidad de las características de resistencia mecánica y de fatiga del eje deberán efectuarse atendiendo a los apartados 4, 5 y 6 de la norma EN 13103:2009 + A2:2012.
„Zusätzlich zur vorstehenden Anforderung an die Baugruppe muss der Konformitätsnachweis bezüglich der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften der Radsatzwelle gemäß EN 13103:2009 + A2:2012 Abschnitte 4, 5 und 6 erbracht werden.
Los ensayos de tracción indirecta y los ensayos cíclicos de tracción indirecta se emplean para determinar las propiedades de rigidez y fatiga .
Die indirekten Zugversuche und die Spaltzugschwellversuche werden zur Ermittlung der Steifigkeits- und Ermüdungseigenschaften angewendet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Otorga la Comisión Europea financiación a proyectos de investigación sobre el síndrome de fatiga crónica/encefalomielitis miálgica en los Estados miembros?
Gewährt die Kommission Forschungsprojekten zum chronischen Müdigkeitssyndrom /zur myalgischen Enzephalomyelitis in den Mitgliedstaaten finanzielle Mittel?
Nº 951/2010, presentada por María Esther Felices García, de nacionalidad española, sobre el síndrome de fatiga crónica
Petition 951/2010, eingereicht von Maria Esther Felices Garcia, spanischer Staatsangehörigkeit, zum chronischen Müdigkeitssyndrom
¤ El extracto de maca (Lepidium Meyenii), o ginseng peruano, se utiliza tradicionalmente en el síndrome de fatiga crónica para estimular la energía y la fuerza.
¤ Der Extrakt aus Maca (Lepidium Meyenii), oder Peruanischer Ginseng, wird traditionell bei dem Chronischen Müdigkeitssyndrom verwendet, um die Energie und die Stärke zu stimulieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no me refiero a la fatiga por tener que tratar este asunto, sino por la falta de resultado, a pesar de la presión constante de este Parlamento.
Ich meine nicht, dass man müde wird, über dieses Thema sprechen zu müssen, sondern vielmehr, weil trotz ständigen Drucks seitens dieses Parlaments Ergebnisse ausbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no, no es nada. Quizás algo de fatiga .
Nein, nein, es ist nichts, ich bin nur etwas müde .
Detecta síntomas de fatiga o distracción.El detector de cambio de carril advierte al conductor mediante vibraciones en el volante en cuanto detecta que el vehículo abandona su carril involuntariamente, contribuyendo así a evitar accidentes.
Niemals müde oder unachtsam.Der Spurhalte-Assistent warnt den Fahrer durch Vibrieren des Lenkrads, wenn sich das Fahrzeug unbeabsichtigt aus der Spur bewegt und kann so helfen, Unfälle zu verhindern.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los componentes de hidrógeno sometidos a ciclos de carga frecuentes, deberán evitarse las condiciones que puedan conllevar una fatiga local de los materiales y la propagación de grietas de fatiga en la estructura.
Wasserstoff führende Bauteile, die häufig wechselnder Belastung ausgesetzt sind, müssen so beschaffen sein und eingesetzt werden, dass es nicht zu örtlicher Materialermüdung kommt und keine Ermüdungsrisse in der Struktur entstehen und sich ausbreiten.
Pruebas de fatiga y fiabilidad del material en la calle y sobre las vías
Prüfung von Materialermüdung und -zuverlässigkeit auf Straße und Gleis
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El diseño de elementos finitos se utiliza para limitar la fatiga y mejorar la durabilidad y la fiabilidad de la pluma y del balancín.
ES
Durch Finite-Elemente-Simulationen konnte die Materialermüdung begrenzt und die Festigkeit und Zuverlässigkeit des Auslegers sowie des Löffelstiels verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si sabe o sospecha que padece fatiga , de acuerdo con lo indicado en el apartado 7, letra f), del anexo IV al Reglamento (CE) no 216/2008 o se siente indispuesto, en la medida en que ello pudiera comprometer la seguridad del vuelo, o
wenn es weiß oder vermutet, dass es ermüdet im Sinne von Anhang IV Absatz 7.f der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist oder sich so unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet sein kann oder
si sabe o sospecha que padece fatiga , de acuerdo con lo indicado en el anexo IV, punto 7.f, del Reglamento (CE) no 216/2008, o se siente indispuesto para ejercer sus funciones, o
wenn es weiß oder vermutet, dass es ermüdet im Sinne von Anhang IV Absatz 7.f der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist oder sich so unwohl fühlt, dass es nicht diensttauglich ist, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que no podría traicionarte nunca, solo por no soporta…...El ridículo, la fatiga de verse a escondidas y mentir.
Ich könnte dich wohl nie betrügen. Schon allein wegen dieser Lächerlichkeit. Die Mühe des Versteckspiels.
al contrario, los gestos de amor y de servicio, la fatiga cotidiana soportada con fidelidad y paciencia, se quedan a menudo en la sombra, no emergen.
die Gesten der Liebe und des Dienstes, die treu und geduldig ertragene tägliche Mühe stehen dagegen häufig im Schatten, treten nicht ins Rampenlicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Stress macht sie verrückt.
Ayuda a evitar las señales de fatiga y cansancio, alimentando la piel con los minerales del Mar Muerto en forma concentrada, necesarios para una piel saludable dándole una joven apariencia.
AT
Verringert Anzeichen von Stress und Müdigkeit, versorgt Ihre Haut mit Mineralien des Toten Meeres, notwendig für eine gesunde, jungausschauende Haut.
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación a bordo deberá disponer de una interfaz hombre-máquina sólida a fin de evitar la distracción o la fatiga del conductor.
Damit die Fahrer nicht abgelenkt werden oder ermüden , müssen bordseitige Anwendungen über eine robuste Bedienungsschnittstelle verfügen.
Corre con el equipo adecuado Las prendas con paneles de compresión en los cuádriceps y pantorrillas proporcionan un soporte adicional a los músculos de tus piernas. Se trata de conseguir que tus músculos trabajen de forma más eficiente y reducir la fatiga muscular.
ES
Laufe mit der geeigneten Ausrüstung Du kannst deine Beinmuskeln mit Sportbekleidung unterstützen, die Kompressionseinsätze an Quadrizeps und Wadenmusekln besitzt – so können deine Muskeln effektiver arbeiten und ermüden nicht so leicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirando su rostro desfigurado por los golpes, la fatiga , el sufrimiento interior, vemos el rostro del Padre.
Wenn wir sein durch Schläge, Anstrengung und inneres Leiden verunstaltetes Antlitz betrachten, sehen wir das Antlitz des Vaters.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Que los participantes ocupen sus puestos, y den comienzo a sus agradables, espero yo, fatigas .
Begeben sich die zwei zu ihren Plätzen und beginnen mit den, wie ich hoffe, angenehmen Anstrengungen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fatigas
Mühsal 2
fatiga estática
statische Ermüdung 1
fatiga acústica
.
.
fatiga térmica
thermische Ermüdung 16
.
.
fatiga metálica
.
fatiga temporaria
.
fatiga postural
.
fatiga sensorial
.
fatiga multiaxial
.
fatiga auditiva
.
.
fatiga ambiental
.
fatiga fotocrómica
.
fatiga crónica
chronische Ermüdung 2
fatiga mental
geistige Ermüdung 1
.
fatiga síquica
.
.
fatiga motriz
.
.
fatiga muscular
Muskelermüdung 5
fatiga visual
.
fiebre por fatiga
.
ensayo de fatiga acústica
.
daño por fatiga cumulativa
.
daño por fatiga
Ermüdungsschaden 6
.
fatiga de bajo ciclo
.
.
.
resistencia a la fatiga
.
.
fatiga por corrosión
.
.
corrosión bajo fatiga
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes ya no quieren pasar esas fatigas .
Die jungen Leute wollen die Mühsal nicht mehr auf sich.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Por ciertas gotas de dolor femenino, tan baratas como la mentira, ha vendido la sangre y las fatigas de nuestra gran empresa.
Für wenige Tropfen Weiber-Tränen, die so wohlfeil sind wie Lügen, verkauft er Blut und Mühsal unsrer großen Tat.
fatiga estática
statische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resistencia estática y dinámica (fatiga ) de las cajas de los vehículos es importante para garantizar la necesaria seguridad para los ocupantes y la integridad estructural de los vehículos en la explotación de los trenes y en las maniobras.
Die statische und dynamische Festigkeit (Ermüdung ) von Einzelfahrzeugkästen ist für die Gewährleistung der erforderlichen Sicherheit der Insassen und der strukturellen Integrität der Einzelfahrzeuge bei Zugfahrt- und Rangiervorgängen von Bedeutung.
fatiga térmica
thermische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica )
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfprogramm (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfprogramm (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Prüfprogramm (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Condiciones de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfbedingungen (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Condiciones de ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfbedingungen (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfergebnis (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfergebnis (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Ensayo de fatiga térmica :
Prüfung auf thermische Ermüdung :
La pieza deberá superar los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica conforme a los anexos 11 y 12.
Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen.
fatiga crónica
chronische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora de los senos me envió un email quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
La chica de los pechos me mandó un mail quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
fatiga mental
geistige Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las directrices mencionadas en el párrafo primero deberán referirse asimismo a los movimientos y posturas, la fatiga mental y física y las demás cargas físicas y mentales relacionadas con la actividad de las trabajadoras a que hace referencia el artículo 2.
Die in Unterabsatz 1 genannten Leitlinien erstrecken sich auch auf Bewegungen und Körperhaltungen, geistige und körperliche Ermüdung und sonstige mit der Tätigkeit der Arbeitnehmerinnen im Sinne des Artikels 2 verbundene körperlichen und geistigen Belastungen.
fatiga muscular
Muskelermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios científicos demuestran que una larga exposición a la vibración, generalmente absorbida por el ciclista, provoca fatiga muscular e incomodidad, lo que da como resultado un rendimiento reducido.
Wissenschaftliche Studien belegen, dass dauerhafte die Aussetzung von Vibrationen, die vom Fahrer absorbiert werden, zu Muskelermüdung und Unwohlsein führen, was in reduzierter Performance resultiert.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de los niveles de trifosfato de adenosina (ATP) mediante la reducción del exceso de lactatos en la recuperación de la fatiga muscular
Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung
La fibra Resistex® Carbon es un material altamente técnico compuesto de hilos de carbono y desarrollado tras estudios que demuestran que la actividad física implica una actividad eléctrica corporal negativa al rendimiento dado que las cargas eléctricas dan lugar a una fatiga muscular prematura.
Die Resistex® Carbon Faser ist ein hochtechnologisches Material, bestehend aus Kohlenstofffäden, die aus Forschungsergebnissen entwickelt wurden die zeigten, dass die körperliche Aktivität zu einer elektrischen Aktivität führte, die sich negativ auf die körperliche Leistung auswirkte; die elektrischen Ladungen führten zu einer vorzeitigen Muskelermüdung .
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada en los siguientes términos: «mantenimiento de los niveles de trifosfato de adenosina (ATP) mediante la reducción del exceso de lactatos en la recuperación de la fatiga muscular ».
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung “.
Son signos de indicio de desequilibrio de líquidos o de electrólitos la sequedad de boda, sed, astenia, letargia, somnolencia, inquietud, dolor muscular o calambres, fatiga muscular , hipotensión, oliguria, taquicardia y trastornos gastrointestinales tales como náuseas o vómitos (ver sección 4.8).
Warnende Anzeichen von Flüssigkeits- oder Elektrolytstörung sind Mundtrockenheit, Durst, Asthenie, Lethargie, Schläfrigkeit, Unruhe, Muskelschmerzen oder -krämpfe, Muskelermüdung , Hypotonie, Oligurie, Tachykardie und gastrointestinale Störungen, wie Übelkeit oder Erbrechen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
daño por fatiga
Ermüdungsschaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evaluación de daños por fatiga en FRP composites
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se determinarán todas las fuentes de cargas cíclicas que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen für zyklische Belastungen, die Ermüdungsschäden verursachen können, sind zu identifizieren.
Institut für Kunststofftechnik Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas
DE
Universität Stuttgart, Kunststofftechnik, Kunststoffverarbeitung Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Se identificarán todas las fuentes de carga cíclica que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen zyklischer Belastungen, die zu Ermüdungsschäden führen können, sind zu bestimmen.
Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas | Institut für Kunststofftechnik | Universidad de Stuttgart
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV | Institut für Kunststofftechnik | Universität Stuttgart
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fatiga
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra articulaciones rígidas, fatiga muscular
bei steifen Gelenken, Muskelschwäche;
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Betriebsfestigkeitsanalyse (nCode)
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Virtuelle Tests mit nCode Software
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fracturas de fatiga en el titanio.
"Belastungsfrakturen bei Titan".
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Schmerz, Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
otros expertos hablaron de fatiga del elector.
andere Experten berichteten von Wahlmüdigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Reaktion an der Injektionsstelle (einschließlich Schmerz, Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alteraciones de la marcha Astenia Fatiga
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo dormía cuando la fatiga me vencía.
Ich schlief nur, wenn ich wirklich richtig erschöpft war.
Me fatiga un poco, pero estoy bien.
Es schwächt mich etwas, aber ich bin Ok.
Unos cuantos participantes han expresado «fatiga legislativa».
Einige Teilnehmer sprachen von „Regulierungsüberdruss“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tecnología de graduación de la fatiga industrial
Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen
Probablemente es la fatiga del combate, señor.
Sicher Kampfmüdigkeit, Sir.
El parloteo de enclenques inferiores me fatiga .
Ich bin das Geplapper minderwertiger Schwächlinge leid.
Estoy agotada de pena y fatiga .
Ich bin am Ende von Kummer und Leid.
No, es sólo un momento de fatiga .
Nein, nur ein kleiner Schwächeanfall.
Solo un pequeño hechizo de fatiga .
Ich hatte nur einen kleinen Schwächeanfall.
Desde la fatiga innovación y realidades mejoradas
DE
Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de ensayos dinámicas y de fatiga
Bestimmung der Vicat Erweichungs- und Formbeständigkeitstemperatur
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fatiga muscular y respiración acelerada Recomendado para:
Muskelermüdung und schwere Atmung Empfohlen für:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajar todo el día sin fatiga .
Intensives Arbeiten bei Tag und Nacht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
También se observó una mejora de la fatiga medida por la escala FACT-fatiga .
ei ne Verbesserung des Ansprechens hinsichtlich des Hämoglobinwertes (p < 0,001).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pulsadores de alta frecuencia se emplean para determinar la resistencia a la fatiga , vida a fatiga y límite de fatiga , de materiales y componentes.
Hochfrequenzpulsatoren werden zur Bestimmung der Schwingfestigkeit im Zeit- und Dauerfestigkeitsbereich an Werkstoffen und Bauteilen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Investigación europea sobre el síndrome de fatiga crónica
Betrifft: Erforschung des Chronischen Erschöpfungssyndroms in Europa
¡Y me enviaron a casa con fatiga de combate!
Sie schickten mich mit einer Kriegsneurose heim!
• erupción, picor, caída del pelo; • fatiga , síntomas de gripe; • fiebre;
• Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen; • Erhöhung der Leberenzyme; itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Todos los grados) (Grado ≥ 3) Fatiga/ Malestar/ Astenia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En segundo lugar, existe lo que se llama fatiga negociadora.
Zweitens gibt es so etwas wie Verhandlungsmüdigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
procesos de promoción de la gestión del riesgo de fatiga .
Verfahren zur Weiterentwicklung des FRM.
Dolor de cabeza y/o astenopía (fatiga ocular)
Kopfschmerzen und/oder Überanstrengung der Augen
Me fatigas, estás tan nervioso, no puedo verte así.
Das ist so anstrengend. Du bist so nervös, ich kann das nicht mit ansehen.
Los jóvenes ya no quieren pasar esas fatigas.
Die jungen Leute wollen die Mühsal nicht mehr auf sich.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
De la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Comentario de la fatiga innovación y realidades mejoradas
DE
Kommentiere Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Asiento ergonómico y regulable para conducir sin fatiga
ES
Ergonomischer und verstellbarer Sitz für ermüdungsfreies Fahren
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quién va a ser mi compañero de fatigas?
Wer soll mein Chaospartner sein?
Comentario de la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Kommentiere Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de fatiga en componentes para motores según DIN50100
Ermüdungsprüfung an Motor-Komponenten nach DIN50100
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bancos de ensayo de fatiga de componentes mecánicos.
ES
Ermüdungsprüfstände für die mechanischen Bauteile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevo método para la fatiga de la vibración aleatoria
Neue Methode für willkürliche Vibrationsermüdung
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así, incluso las fatigas y las caídas encuentran un sentido.
So finden auch die Mühen und das Scheitern einen Sinn.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Reduzca sus costes y tiempo de poda sin fatiga .
Senken sie mit der Bilderkennung Kosten und Schnittzeiten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de daños por fatiga en FRP composites
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
La interfaz más oscura permite reducir la fatiga visual (vídeo:
Die dunklere Benutzeroberfläche entlastet Ihre Augen. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se comprobó la fuerza extensible y la fatiga .
Getestet wurde die Knickbelastung.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento térmico específico para aumentar la resistencia a la fatiga .
Spezielle Wärmebehandlung für eine erhöhte Ermüdungsfestigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El iPod nano es tu mejor compañero de fatigas.
Der iPod nano ist der perfekte Trainingspartner.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento con ejercicios para el síndrome de fatiga crónica
Bewegung als Therapie für Patienten mit chronischem Erschöpfungssyndrom
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de reducción de fuerza para reducir la fatiga .
Spezielle Mechanik zur Reduzierung des benötigten Kraftaufwands.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La determinación de la resistencia a la fatiga de alambres se puede realizar de modo fácil y rápido a través del ensayo de fatiga por flexión rotatoria.
Die Ermittlung der Betriebsfestigkeit von Drähten kann in Umlaufbiegeversuchen mit den Zwick Prüfmaschinen einfach und schnell durchgeführt werden.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
- Anemia (cambios en las células rojas de la sangre que pueden causar fatiga y dificultad al
- Anämie (Veränderungen der roten Blutkörperchen, was zu Schwächegefühl und Atemnot führen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe advertir a los pacientes que pueden mostrar fatiga , somnolencia o confusión durante el
4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inflamación en el punto de inyección, reacción en el punto de inyección*, fatiga , rigidez, fiebre§, síntomas
Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
palidez, tendencia a la fatiga muscular, dificultad para respirar, vértigo especialmente
Hautblässe, Muskelschwäche, Gefühl der Kurzatmigkeit, Schwindelgefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fatiga dolor (incluyendo dolores bucales, abdominales, óseos, dolor tumoral y cefalea)
Schmerzen im Mund, im Abdomen, Knochen-, Tumor- und Kopfschmerzen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca dejes que la fatiga te haga bajar la guardia. Duerme protegido, fuera del camino.
Sich nie völlig verausgaben, immer wachsam bleiben, geschützt und fernab von Wegen schlafen.
Señora Presidenta, existe cierta fatiga de cumbres, motivada por la pobreza práctica de sus resultados.
Frau Präsidentin, es zeigt sich eine gewisse Gipfelverdrossenheit, die auf die dürftigen praktischen Ergebnisse dieser Gipfeltreffen zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que la comunidad internacional está afectada de fatiga del donante.
Wir wissen, dass die internationale Gemeinschaft von der Gebermüdigkeit befallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
procesos de garantía de seguridad de la gestión del riesgo de fatiga ;
Verfahren des FRM zur Gewährleistung der Sicherheit;
La fatiga del mercado es motivo de preocupación y hay que examinar esta cuestión detenidamente.
Marktmüdigkeit ist ein Grund zur Sorge und muss bis ins Detail untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el último año se percibe un cierto grado de fatiga a este respecto.
Eine gewisse "Reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf Monaten zu beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La curva representa el límite de fatiga de carácter teórico de la estructura analizada.
Die Kurve stellt die theoretische Ermüdungsgrenze des Prüfmusters dar.
La prevención de la fatiga deberá gestionarse mediante un sistema de cuadrantes.
Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
L longitud del cuerpo resistente a la fatiga del recipiente, en mm;
L Länge des spannungsfesten Behältermantels, in mm
Se supervisarán los signos de deterioro del depósito como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Anschließend ist er auf Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung zu untersuchen.
El depósito no deberá presentar ningún signo de deterioro como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Er darf keine Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung aufweisen.
Se identificarán todas las fuentes de carga cíclica que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen zyklischer Belastungen, die zu Ermüdungsschäden führen können, sind zu bestimmen.
Los cambios de carga útil pueden provocar importantes ciclos de carga de fatiga .
Änderungen der Zuladungsmasse verursachen häufig erhebliche zyklische Ermüdungsbeanspruchungen.
Las principales cargas de fatiga en la conexión entre carrocería y bogie se deben a:
Die wesentlichen Ermüdungsbeanspruchungen an der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind auf folgende Ursachen zurückzuführen:
Se determinarán todas las fuentes de cargas cíclicas que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen für zyklische Belastungen, die Ermüdungsschäden verursachen können, sind zu identifizieren.
La prevención de la fatiga se gestionará mediante un sistema de cuadrantes.
f Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
Que los participantes ocupen sus puestos, y den comienzo a sus agradables, espero yo, fatigas.
Begeben sich die zwei zu ihren Plätzen und beginnen mit den, wie ich hoffe, angenehmen Anstrengungen.
Captura un dragopavo y recorre el mundo a lomos de tu compañero de fatigas.
Fangt euch einen Dracotruter und erkundet die Welt auf seinem Rücken!
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ponerse en forma es más fácil con un compañero de fatigas.
Um fit zu bleiben, brauchst du einen guten Trainingspartner.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La MG causa fatiga muscula…...incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.
MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.
¿En qué medida su trabajo implica la adopción de posturas dolorosas o causantes de fatiga ? (q24a)
ES
Müssen Sie bei Ihrer Arbeit ermüdende oder schmerzhafte Körperhaltungen einnehmen? (q24a)
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Implica su trabajo la adopción de posturas dolorosas o causantes de fatiga ?
ES
Müssen Sie bei Ihrer Arbeit ermüdende oder schmerzhafte Körperhaltungen einnehmen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Implica su trabajo la adopción de posturas dolorosas o causantes de fatiga ? (q24a)
ES
Müssen Sie bei Ihrer Arbeit ermüdende oder schmerzhafte Körperhaltungen einnehmen? (q24a)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Historial de fatiga , y dos años atrás sufrió una oclusión de la vena retinal.
Sie hatte bereits unter Erschöpfungen gelitten und vor 2 Jahren hatte sie einen Netzhautaderverschluss.
Si se los fatiga , en un Día Morirá todo el rebaño.
wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un factor que se cita frecuentemente es la fatiga por las reformas.
Ein Faktor, der häufig angeführt wird, ist die Reformmüdigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La fatiga por las reformas implica que Europa central y oriental necesitan un respiro.
Reformmüdigkeit bedeutet, dass Mittel- und Osteuropa eine Atempause brauchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enlace permanente a partir de la innovación y la fatiga realidades mejoradas
DE
Permanent-Link zu Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Otros síntomas menos frecuentes son, por ejemplo, fatigas, vómitos e inapetencia.
ES
Unspezifische Anzeichen für eine Gastritis sind Appetitlosigkeit, Übelkeit und Erbrechen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la ayuda de arranque MAN EasyStart integrada contribuye a reducir la fatiga del conductor.
ES
Zur Entlastung des Fahrers trägt zudem die integrierte Anfahrhilfe MAN EasyStart bei.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gestión cuidadosa del panel para reducir la fatiga de los participantes
Sorgfältiges Panelmanagement zur Reduzierung von nachlassendem Interesse von Panelteilnehmern
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se calculan los grados de aprovechamiento para los casos estáticos y de fatiga .
EUR
Berechnet werden die Ausnutzungsgrade für die statischen Fälle und den Ermüdungsfall.
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Esta válvula supuestamente reventó por causa de la fatiga del meta.
Also dieses Ventil hier platzte plötzlich aufgrund von Metallverformung auf.
El mango de CompoRoller™ es ligero y ergonómico para reducir la fatiga de la mano.
ES
Der Griff des CompoRoller™-Instruments ist leicht und ergonomisch gestaltet, um die Handermüdung zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El pulsador de alta frecuencia se puede emplear para el ensayo de fatiga en bielas.
Der Hochfrequenzpulsator kann für die Ermüdungsprüfung von Pleueln eingesetzt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
También presenta resistencia a la cavitación y a la corrosión por fatiga .
Die Schweißlage widersteht außerdem Kavitation sowie Spannungsrisskorrosion.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diseño ergonómico con un visor articulado que se inclina para una visualización óptima, sin fatiga
DE
Ergonomisches Design mit Schwenktubus: Dadurch optimaler, ermüdungsfreier Einblick möglich
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Un chapuzón en su cercana playa de callaos aliviará en lo posible la fatiga muscular acumulada.
ES
Ein verdientes Bad am nahen Strand erfrischt uns und entspannt vor allem die unter Umständen angespannte und erschöpfte Muskulatur.
ES
Sachgebiete:
historie infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
- el extracto de baya de schizandra ayuda a luchar contra la fatiga ocular.
- der Extrakt aus Schizandra-Beere hilft, gegen die Augenmüdigkeit zu kämpfen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por eso afrontaron las renuncias y fatigas de un camino largo e inseguro.
Dafür nahmen sie die Verzichte und Mühen eines langen und ungewissen Weges auf sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
SUPERSCAN supervisa aquí la superficie de cualquier tablero individual, sin excepciones ni fatiga .
SUPERSCAN überwacht hier die Oberfläche jeder einzelnen Platte lückenlos und ermüdungsfrei.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Para las grabaciones rápidas y esporádicas siempre utilizamos el smartphone, nuestro inseparable compañero de fatigas.
Empfehlenswert ist auch das Verwenden von einem Ploppschutz, um Plopp- und Zischlaute aus den Aufnahmen ausreichend zu filtern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo panel de control con pantalla de 24"para el trabajo sin fatiga
Neues Bedienpult mit 24" Bildschirm für ermüdungsarmes Arbeiten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los ensayos de fatiga son un elemento fundamental para el desarrollo de implantes seguros y duraderos.
Ermüdungsprüfungen sind elementarer Bestandteil in der Entwicklung von sicheren und langlebigen Implantaten.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
