Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes ya no quieren pasar esas fatigas .
Die jungen Leute wollen die Mühsal nicht mehr auf sich.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Por ciertas gotas de dolor femenino, tan baratas como la mentira, ha vendido la sangre y las fatigas de nuestra gran empresa.
Für wenige Tropfen Weiber-Tränen, die so wohlfeil sind wie Lügen, verkauft er Blut und Mühsal unsrer großen Tat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué tuvo que bajar para volver a las fatigas y a los dolores, mientras allí arriba estaba lleno de sentimientos de santo amor hacia Dios, que le inspiraban por ello a una santa conducta?» (Discurso 78, 3:
Warum hätte er herabsteigen sollen, um zu den Mühen und Schmerzen zurückzukehren, während er dort oben voller Gefühle heiliger Liebe zu Gott war, die ihn daher zu einem heiligen Lebenswandel inspirierten?« (Sermo 78,3:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, estoy entre vosotros no sólo como un padre, sino también como un hermano que conoce bien las alegrías y fatigas que llegan con la edad.
In diesem Sinne komme ich zu euch nicht nur als Vater, sondern auch als Bruder, der die Freuden und die Mühen gut kennt, die mit dem Alter verbunden sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso afrontaron las renuncias y fatigas de un camino largo e inseguro.
Dafür nahmen sie die Verzichte und Mühen eines langen und ungewissen Weges auf sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así, incluso las fatigas y las caídas encuentran un sentido.
So finden auch die Mühen und das Scheitern einen Sinn.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos y hermanas, he venido para compartir con vosotros alegrías y esperanzas, fatigas y compromisos, ideales y aspiraciones de esta comunidad diocesana.
Liebe Brüder und Schwestern, ich bin gekommen, um mit euch Freuden und Hoffnungen, Mühen und Verpflichtungen, Ideale und Bestrebungen dieser diözesanen Gemeinschaft zu teilen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quien la quiera seguir deberá estar preparado tanto para el vértigo de la altura como para las fatigas del llano y la magia del laberinto.
DE
Wer ihr lesend folgen will, muss auf Höhentaumel ebenso gefasst sein wie auf die Mühen der Ebene und die Magie des Labyrinths.
DE
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga, no lo dudes, tus fatigas tendrán su recompensa
Hab keine Bedenken, für deine Mühe wird dir reichlicher Lohn
Pero el pájaro no soltará el huevo a menos de ser forzado a ello, y, si cae al suelo, se encenderá, quemando cuanto haya a su alrededor, disolviéndose él junto con la bola de cristal, y entonces todas tus fatigas habrán sido inútiles.
Er lässt aber das Ei nicht fallen, bis er dazu gedrängt wird, fällt es aber auf die Erde, so zündet es und verbrennt alles in seiner Nähe, und das Ei selbst zerschmilzt und mit ihm die kristallne Kugel, und all deine Mühe ist vergeblich gewesen.'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro se gradúa en 3 universidades y busca apresurado nuevos conocimientos, mientras que para ti estas fatigas son desconocidas.
Jemand hat 3 Universitäten hinter sich, erwirbt aber neue Kenntnisse. Dir aber sind diese Leiden unbekannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me fatigas , estás tan nervioso, no puedo verte así.
Das ist so anstrengend . Du bist so nervös, ich kann das nicht mit ansehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impulsado por el deseo de dar su vida por la defensa de la fe, abandonó el colegio de Gorizia y se dirigió a Capodistria. Allí, agobiado por el hambre y las fatigas del viaje, llamó a la puerta del convento de los capuchinos.
Beseelt vom Verlangen, den Kriegsschauplatz zu erreichen und dort für die Verteidigung des Glaubens selbst sein Blut zu vergießen, verließ er das Kolleg von Görz und erreichte nach Tagen Capodistria, wo er, erschöpft von Hunger und den Strapazen der Reise, an der Pforte des Kapuzinerklosters anklopfte.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El iPod nano es tu mejor compañero de fatigas .
Der iPod nano ist der perfekte Trainingspartner .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros síntomas menos frecuentes son, por ejemplo, fatigas , vómitos e inapetencia.
ES
Unspezifische Anzeichen für eine Gastritis sind Appetitlosigkeit, Übelkeit und Erbrechen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa limpieza simboliza el abandono de todas las fatigas , dolores y sinsabores de este mund…...así como el primer baño tras un nuevo nacimiento.
Damit werden Überdruss , Schmerz und Sorgen dieser Welt weggewaschen. Und es ist das erste Bad eines Neugeborenen in der nächsten Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que los participantes ocupen sus puestos, y den comienzo a sus agradables, espero yo, fatigas .
Begeben sich die zwei zu ihren Plätzen und beginnen mit den, wie ich hoffe, angenehmen Anstrengungen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede causar mareos, fatiga y dolor de cabeza.
Schwindel, Müdigkeit und Kopfschmerzen können auftreten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Xeloda puede causar mareos, fatiga y náuseas.
Xeloda kann Schwindel, Müdigkeit und Übelkeit verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes un diente picado. - ¡No quiero enfermedad, ni fatiga ni flojedad,
Dein Zahn ist zerbrochen. Ich dulde keine Krankheit, keine Müdigkeit usw., verstanden?
Recomendado para combatir la fatiga física y mental.
Empfohlen, gegen die körperliche und geistige Müdigkeit .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
VISTIDE puede provocar efectos adversos transitorios, como fatiga o debilidad.
VISTIDE kann vorübergehende Nebenwirkungen wie Müdigkeit oder Schwäche verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los dos luchadores dan muestras de fatiga .
Beide Kämpfer zeigen Müdigkeit .
Alivia eficazmente la fatiga , la ansiedad y la depresión causadas por el estrés.
Lindert wirksam Müdigkeit , Angstgefühle und Depression, die durch den Stress hervorgerufen werden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Las descritas con más frecuencia fueron fatiga y somnolencia.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Müdigkeit und Somnolenz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continua por este camino y pronto te enfrentarás a la fatiga , el dolor el hambre, los ladrones, sin mencionar la ira de Apollyon
Geh' nur weiter und du wirst ermattende Müdigkeit und Schmerzen begegnen Hungernot, Räuber und nicht gesprochen von Appolions zerstörerischen Zorn.
Síndrome de fatiga crónica.
Syndrom der chronischen Müdigkeit .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anti - fatiga , combate el síntoma de fatiga crónica.
Anti- - Ermüdung , bekämpfen das Symptom der chronischen Ermüdung .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se reducirá el centelleo en el borde inferior de la pantalla, que puede causar fatiga .
Flimmern am unteren Rand der Windschutzscheibe, das zu Ermüdung führen kann, ist zu reduzieren.
Calor, temperaturas congelantes, fatiga , traumas y las duras condiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos.
Hitze, Frost, Ermüdung , Trauma und gesundheitliche Probleme werden einige dieser Tiere bereits auf dem Weg zum Schlachthaus töten.
El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga , además de normalizar la función muscular.
Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung und zu einer normalen Muskelfunktion bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung )
La señora de los senos me envió un email quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
La vitamina C contribuye a normalizar el metabolismo energético y a disminuir el cansancio y la fatiga .
Vitamin C trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel und zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La prevención de la fatiga deberá gestionarse mediante un sistema de cuadrantes.
Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
La chica de los pechos me mandó un mail quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen.
ES
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vitaminas del grupo B contribuyen a una reducción del cansancio y la fatiga .
ES
Vitamin B trägt zur Reduzierung von Müdigkeit und Erschöpfung bei.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mareos, fatiga y somnolencia son reacciones adversas frecuentes que podrían alterar la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Schwindel, Erschöpfung und Somnolenz sind häufige Nebenwirkungen, die die Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Historial de fatiga , y dos años atrás sufrió una oclusión de la vena retinal.
Sie hatte bereits unter Erschöpfungen gelitten und vor 2 Jahren hatte sie einen Netzhautaderverschluss.
El veneno de los Confines Abisales convierte los rasguños en heridas mortales y la fatiga en muerte.
Gift aus den Flüssen der Unterwelt verwandelt kleine Wunden in tödliche Verletzungen und Erschöpfung in Tod.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mareos, fatiga y somnolencia son reacciones adversas frecuentes que podrían alterar la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Schwindel, Erschöpfung und Schläfrigkeit sind häufige Nebenwirkungen, die die Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una profunda sensación de fatiga . Le siguió una sensación de vacío.
Ein Gefühl der Erschöpfung folgte, ein absolutes Gefühl der Leere.
Tonifica el cuerpo y especialmente la mente, ya que favorece la memoria y ayuda en casos de fatiga mental, por su contenido en litio.
Es strafft den Körper und vor allem der Geist, fördert die Gedächtnis und hilft bei geistiger Erschöpfung , weil er Lithium enthält.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se han notificado casos de vértigo y fatiga durante el tratamiento con Invirase.
Während der Behandlung mit Invirase wurden Schwindel und Erschöpfung berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Pero mostraba señas de fatiga , como desvanecerse?
Hat er Anzeichen von Erschöpfung gezeigt, wie kurz vorm Umfallen zu sein?
• La niacina y el magnesio contribuyen a la reducción del cansancio y la fatiga
• Niacin und Magnesium helfen gegen Müdigkeit und Erschöpfung
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
fatiga
Ermüdungserscheinung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tales necesidades bajas en calorías pueden surgir en el curso del día a problemas de concentración y fatiga .
Bei einem so niedrigen Kalorienbedarf kann es im Laufe des Tages zu Konzentrationsstörungen und Ermüdungserscheinungen kommen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
la fatiga con y dentro de la Concertación.
Ermüdungserscheinungen gegenüber - und innerhalb - der Concertación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Ergonomía es importante durante una larga sesión de juego para reducir la fatiga y mejorar el agarre y control del ratón.
Es vermindert Ermüdungserscheinungen der Hand, verbessert die Griffigkeit und die Kontrolle über die Maus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en ambos casos después de un progreso inicial, los países han mostrado señales claras de fatiga política:
In beiden Fällen jedoch zeigten sich nach anfänglichen Fortschritten eindeutige politische Ermüdungserscheinungen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este sistema avanzado permite reducir los solapamientos, reduce el consumo de combustible y disminuye la fatiga del conductor.
Mithilfe dieses Steuerungssystems sind Landwirte in der Lage Auslassungen und Überschneidungen zu vermindern, ihren Kraftstoffverbrauch zu senken und Ermüdungserscheinungen des Fahrers zu verringern.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esta situación de ineficacia de la ayuda vinculada ha originado lo que se ha dado en llamar la "fatiga de la ayuda".
Diese Ineffizienz von gebundener Hilfe ist die Ursache der konstatierten „Ermüdungserscheinungen “.
Este sistema avanzado permite reducir los solapamientos, reduce el consumo de combustible y disminuye la fatiga del conductor.
Dank dieses fortschrittlichen Systems werden Auslassungen und Überschneidungen vermieden, der Treibstoffverbrauch gesenkt und Ermüdungserscheinungen des Fahrers verringert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si la explicación política de esta situación humanamente inaceptable es la fatiga de los donantes, hay que decir que algunos donantes se fatigan por cantidades realmente muy exiguas.
Sollte die politische Erklärung für diese aus humanitärer Sicht unannehmbare Situation in Ermüdungserscheinungen der Geber liegen, so muss man sagen, dass einige Geber schon durch sehr spärliche Summen zum Ermüden gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
X-Cell es una fórmula a base de arginina diseñada para estimular la producción de óxido nítrico saludable, facilita la eliminación de amoniaco y lactato a fin de controlar la fatiga muscular, ayuda al sistema inmunitario, mantiene el equilibrio de ácido-base y aporta protección antioxidante.◊ Está disponible en polvo fá
Die Rezeptur von X-Cell basiert auf Arginin und ist auf die Stickstoffmonoxid-Produktion sowie den Abtransport von Ammonium und Laktaten ausgerichtet, um Ermüdungserscheinungen von Muskeln zu mildern, das Immunsystem zu fördern, für einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt zu sorgen und antioxidanten Schutz zu bieten.◊ Das Produkt ist als zuckerfreies Pulver mit Zitr
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Subrayando que la adhesión al proceso ASEM de los países del Asia meridional y, en primer lugar, de la mayor democracia y del mayor mercado libre de la región, a saber, la India, podría contribuir a resolver la “actitudes de fatiga ” que, según la Comisión, afectan al proceso ASEM,
unter Hinweis darauf, dass die Beteiligung der Länder Südasiens und vor allem der größten Demokratie und des größten freien Marktes der Region – d.h. Indiens – am ASEM-Prozess dazu beitragen könnte, das Problem, der „Ermüdungserscheinungen “ zu überwinden, unter denen nach Angaben der Kommission der ASEM-Prozess leidet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirando su rostro desfigurado por los golpes, la fatiga , el sufrimiento interior, vemos el rostro del Padre.
Wenn wir sein durch Schläge, Anstrengung und inneres Leiden verunstaltetes Antlitz betrachten, sehen wir das Antlitz des Vaters.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Que los participantes ocupen sus puestos, y den comienzo a sus agradables, espero yo, fatigas .
Begeben sich die zwei zu ihren Plätzen und beginnen mit den, wie ich hoffe, angenehmen Anstrengungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que no sufren fatiga mecánica, eran la solución ideal para los ingenieros de AGROBOT.
Da mit diesen kein mechanischer Verschleiß entsteht, waren sie für die Ingenieure von AGROBOT die ideale Lösung.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impulsado por el deseo de dar su vida por la defensa de la fe, abandonó el colegio de Gorizia y se dirigió a Capodistria. Allí, agobiado por el hambre y las fatigas del viaje, llamó a la puerta del convento de los capuchinos.
Beseelt vom Verlangen, den Kriegsschauplatz zu erreichen und dort für die Verteidigung des Glaubens selbst sein Blut zu vergießen, verließ er das Kolleg von Görz und erreichte nach Tagen Capodistria, wo er, erschöpft von Hunger und den Strapazen der Reise, an der Pforte des Kapuzinerklosters anklopfte.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
fatiga estática
statische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resistencia estática y dinámica (fatiga ) de las cajas de los vehículos es importante para garantizar la necesaria seguridad para los ocupantes y la integridad estructural de los vehículos en la explotación de los trenes y en las maniobras.
Die statische und dynamische Festigkeit (Ermüdung ) von Einzelfahrzeugkästen ist für die Gewährleistung der erforderlichen Sicherheit der Insassen und der strukturellen Integrität der Einzelfahrzeuge bei Zugfahrt- und Rangiervorgängen von Bedeutung.
fatiga térmica
thermische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica )
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfprogramm (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfprogramm (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Programa de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Prüfprogramm (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Condiciones de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfbedingungen (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Condiciones de ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfbedingungen (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Prüfergebnis (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung )
Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Prüfergebnis (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung )
Ensayo de fatiga térmica :
Prüfung auf thermische Ermüdung :
La pieza deberá superar los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica conforme a los anexos 11 y 12.
Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen.
fatiga crónica
chronische Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora de los senos me envió un email quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
La chica de los pechos me mandó un mail quejándose de fatiga crónica ahora.
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung .
fatiga mental
geistige Ermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las directrices mencionadas en el párrafo primero deberán referirse asimismo a los movimientos y posturas, la fatiga mental y física y las demás cargas físicas y mentales relacionadas con la actividad de las trabajadoras a que hace referencia el artículo 2.
Die in Unterabsatz 1 genannten Leitlinien erstrecken sich auch auf Bewegungen und Körperhaltungen, geistige und körperliche Ermüdung und sonstige mit der Tätigkeit der Arbeitnehmerinnen im Sinne des Artikels 2 verbundene körperlichen und geistigen Belastungen.
fatiga muscular
Muskelermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios científicos demuestran que una larga exposición a la vibración, generalmente absorbida por el ciclista, provoca fatiga muscular e incomodidad, lo que da como resultado un rendimiento reducido.
Wissenschaftliche Studien belegen, dass dauerhafte die Aussetzung von Vibrationen, die vom Fahrer absorbiert werden, zu Muskelermüdung und Unwohlsein führen, was in reduzierter Performance resultiert.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de los niveles de trifosfato de adenosina (ATP) mediante la reducción del exceso de lactatos en la recuperación de la fatiga muscular
Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung
La fibra Resistex® Carbon es un material altamente técnico compuesto de hilos de carbono y desarrollado tras estudios que demuestran que la actividad física implica una actividad eléctrica corporal negativa al rendimiento dado que las cargas eléctricas dan lugar a una fatiga muscular prematura.
Die Resistex® Carbon Faser ist ein hochtechnologisches Material, bestehend aus Kohlenstofffäden, die aus Forschungsergebnissen entwickelt wurden die zeigten, dass die körperliche Aktivität zu einer elektrischen Aktivität führte, die sich negativ auf die körperliche Leistung auswirkte; die elektrischen Ladungen führten zu einer vorzeitigen Muskelermüdung .
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada en los siguientes términos: «mantenimiento de los niveles de trifosfato de adenosina (ATP) mediante la reducción del exceso de lactatos en la recuperación de la fatiga muscular ».
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung “.
Son signos de indicio de desequilibrio de líquidos o de electrólitos la sequedad de boda, sed, astenia, letargia, somnolencia, inquietud, dolor muscular o calambres, fatiga muscular , hipotensión, oliguria, taquicardia y trastornos gastrointestinales tales como náuseas o vómitos (ver sección 4.8).
Warnende Anzeichen von Flüssigkeits- oder Elektrolytstörung sind Mundtrockenheit, Durst, Asthenie, Lethargie, Schläfrigkeit, Unruhe, Muskelschmerzen oder -krämpfe, Muskelermüdung , Hypotonie, Oligurie, Tachykardie und gastrointestinale Störungen, wie Übelkeit oder Erbrechen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
daño por fatiga
Ermüdungsschaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evaluación de daños por fatiga en FRP composites
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se determinarán todas las fuentes de cargas cíclicas que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen für zyklische Belastungen, die Ermüdungsschäden verursachen können, sind zu identifizieren.
Institut für Kunststofftechnik Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas
DE
Universität Stuttgart, Kunststofftechnik, Kunststoffverarbeitung Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Se identificarán todas las fuentes de carga cíclica que puedan provocar daños por fatiga .
Alle Quellen zyklischer Belastungen, die zu Ermüdungsschäden führen können, sind zu bestimmen.
Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de daños por fatiga en materiales poliméricos compuestos reforzados con fibra mediante ondas elásticas | Institut für Kunststofftechnik | Universidad de Stuttgart
DE
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV | Institut für Kunststofftechnik | Universität Stuttgart
DE
Sachgebiete:
technik universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fatigas
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fatiga. Fatiga causada por el estrés.
Das sind nur Ermüdungserscheinungen, hervorgerufen durch Stress.
Ensayo de fatiga térmica:
Prüfung auf thermische Ermüdung:
Der Stress macht sie verrückt.
Síndrome de fatiga crónica.
Syndrom der chronischen Müdigkeit.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anti - fatiga, combate el síntoma de fatiga crónica.
Anti- - Ermüdung, bekämpfen das Symptom der chronischen Ermüdung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de integridad: fatiga térmica
Prüfung der Widerstandsfähigkeit — thermische Ermüdung
Sufre siempre una fatiga mortal.
Sie leidet an fast tödlicher Ermüdung.
La fatiga es mortal, créeme.
Der Stress kann tödlich sein!
La fatiga nublaba mis recuerdos.
Die Müdigkeit löschte meine Erinnerungen aus.
Contra articulaciones rígidas, fatiga muscular
bei steifen Gelenken, Muskelschwäche;
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Betriebsfestigkeitsanalyse (nCode)
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Software für Ermüdungs- und Belastungstests
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software de fatiga y durabilidad
Virtuelle Tests mit nCode Software
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elimina las toxinas de fatiga
Nimmt ihren muskeln die müdigkeit
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
- somnolencia, fatiga, fatiga muscular (fatiga en los músculos al realizar esfuerzos)
- Schläfrigkeit, Erschöpfung, Muskelschwäche (Ermüdung des Muskels bei Belastung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fracturas de fatiga en el titanio.
"Belastungsfrakturen bei Titan".
astenia, fatiga, sensación de embriaguez, edema periférico.
Asthenie, Müdigkeit, Gefühl des Betrunkenseins, periphere Ödeme
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Schmerz, Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pirexia, fatiga (incluido astenia y malestar).
Fieber, Müdigkeit/Abgeschlagenheit (einschließlich Asthenie und Unwohlsein)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El efecto indeseable más frecuente fue fatiga.
Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war Müdigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
otros expertos hablaron de fatiga del elector.
andere Experten berichteten von Wahlmüdigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Astenia, fatiga, aumento del tejido graso, malestar
Asthenie, Erschöpfung, Zunahme des Fettgewebes, Unwohlsein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Reaktion an der Injektionsstelle (einschließlich Schmerz, Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Fieber, Müdigkeit/Abgeschlagenheit (einschließlich Asthenie und Unwohlsein)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cefalea, fatiga Aumento de la cefalea, escalofríos
Kopfschmerzen, Müdigkeit Verstärkung der Kopfschmerzen, Rigor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fatiga y astenia Malestar Caídas accidentales
Müdigkeit und Asthenie Unwohlsein akzidentelle Stürze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fatiga y astenia Transtorno de la marcha
Müdigkeit und Asthenie Abnormer Gang
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alteraciones de la marcha Astenia Fatiga
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo dormía cuando la fatiga me vencía.
Ich schlief nur, wenn ich wirklich richtig erschöpft war.
Me fatiga un poco, pero estoy bien.
Es schwächt mich etwas, aber ich bin Ok.
Unos cuantos participantes han expresado «fatiga legislativa».
Einige Teilnehmer sprachen von „Regulierungsüberdruss“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estrés, gestión del estrés, fatiga y vigilancia,
Stress, Stressverarbeitung, Ermüdung und Aufmerksamkeit;
Sueño y fatiga, trabajo por turnos.
Schlaf und Müdigkeit, Schichtarbeit;
tecnología de graduación de la fatiga industrial
Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen
Parece que tienes fatiga de combate.
Sieht aus, als wären Sie vom Kämpfen ermüdet.
Los dos luchadores dan muestras de fatiga.
Beide Kämpfer zeigen Müdigkeit.
Probablemente es la fatiga del combate, señor.
Sicher Kampfmüdigkeit, Sir.
¿Pero mostraba señas de fatiga, como desvanecerse?
Hat er Anzeichen von Erschöpfung gezeigt, wie kurz vorm Umfallen zu sein?
El parloteo de enclenques inferiores me fatiga.
Ich bin das Geplapper minderwertiger Schwächlinge leid.
Estoy agotada de pena y fatiga.
Ich bin am Ende von Kummer und Leid.
No, es sólo un momento de fatiga.
Nein, nur ein kleiner Schwächeanfall.
- Se fatiga si camina hasta el buzón.
Sie wird müde, wenn Sie zum Briefkasten läuft.
Solo un pequeño hechizo de fatiga.
Ich hatte nur einen kleinen Schwächeanfall.
Desde la fatiga innovación y realidades mejoradas
DE
Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de ensayos dinámicas y de fatiga
Bestimmung der Vicat Erweichungs- und Formbeständigkeitstemperatur
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fatiga muscular y respiración acelerada Recomendado para:
Muskelermüdung und schwere Atmung Empfohlen für:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajar todo el día sin fatiga.
Intensives Arbeiten bei Tag und Nacht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
También se observó una mejora de la fatiga medida por la escala FACT-fatiga.
Eine Besserung des Erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „Functional Assessment of Cancer Therapy- Fatigue“ (FACT-fatigue) Scores, wurde ebenfalls beobachtet. el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se observó una mejora de la fatiga medida por la escala FACT-fatiga.
ei ne Verbesserung des Ansprechens hinsichtlich des Hämoglobinwertes (p < 0,001).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se observó una mejora de la fatiga medida por la escala FACT-fatiga.
Eine Besserung des Erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „ Functional Assessment of Cancer Therapy- Fatigue“ (FACT-fatigue) Scores, wurde ebenfalls beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pulsadores de alta frecuencia se emplean para determinar la resistencia a la fatiga, vida a fatiga y límite de fatiga, de materiales y componentes.
Hochfrequenzpulsatoren werden zur Bestimmung der Schwingfestigkeit im Zeit- und Dauerfestigkeitsbereich an Werkstoffen und Bauteilen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Investigación europea sobre el síndrome de fatiga crónica
Betrifft: Erforschung des Chronischen Erschöpfungssyndroms in Europa
Asunto: Estudio sobre la fatiga de los pilotos de avión
Betrifft: Studie zur Ermüdung von Piloten
¡Y me enviaron a casa con fatiga de combate!
Sie schickten mich mit einer Kriegsneurose heim!
Asunto: Importancia de la fatiga en los accidentes de tráfico
Betrifft: Bedeutung von Übermüdung bei Verkehrsunfällen
Fatiga • Trastornos del aparato reproductor y de la mama Frecuentes:
Abgeschlagenheit Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Häufig:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las descritas con más frecuencia fueron fatiga y somnolencia.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Müdigkeit und Somnolenz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
parestesias, fatiga, visión borrosa, acné, gastritis, gastroenteritis y dolor.
Parästhesie, Müdigkeit, Sehstörungen, Akne, Gastritis, Gastroenteritis und Schmerz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la fatiga, sequedad de boca y dolor de
Jedoch traten Müdigkeit, Mundtrockenheit und Kopfschmerzen häufiger auf als mit Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enfermedad pseudo-gripal, brazos hinchados, incremento de peso, fatiga
Grippeähnliches Krankheitsbild, Anschwellen der Arme, Gewichtszunahme, Müdigkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos incluían dolor de cabeza, euforia, fatiga e insomnio.
Hierunter waren Kopfschmerzen, Euphorie, Müdigkeit und ng Schlaflosigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las descritas con más frecuencia fueron fatiga y somnolencia.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Somnolenz, Asthenie und Benommenheit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fatiga Trastornos del sistema nervioso central y periférico.
Körper als Ganzes – allgemeine Störungen Müdigkeit Erkrankungen des zentralen und peripheren Nervensystems
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VISTIDE puede provocar efectos adversos transitorios, como fatiga o debilidad.
VISTIDE kann vorübergehende Nebenwirkungen wie Müdigkeit oder Schwäche verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Todos los grados) (Grado ≥ 3) Fatiga/ Malestar/ Astenia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En segundo lugar, existe lo que se llama fatiga negociadora.
Zweitens gibt es so etwas wie Verhandlungsmüdigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribuye a disminuir la fatiga en caso de estrés
Trägt zur Verringerung von Müdigkeit in Stresssituationen bei
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung)
procesos de promoción de la gestión del riesgo de fatiga.
Verfahren zur Weiterentwicklung des FRM.
la fatiga acumulada adicional debida a los horarios irregulares, y
zusätzliche kumulative Ermüdung aufgrund von disruptiven Dienstplänen und
Dolor de cabeza y/o astenopía (fatiga ocular)
Kopfschmerzen und/oder Überanstrengung der Augen
Ensayo de fatiga térmica del disco de freno
Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung
Ensayo de fatiga térmica del tambor de freno
Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung
Condiciones de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Prüfbedingungen (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Programa de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Prüfprogramm (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
la resistencia mecánica y las características de fatiga.
mechanische Merkmale für Widerstand und Ermüdung.
Al objeto de prevenir la fatiga, los Estados miembros:
Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Bueno, hay personas que se desmayan por la fatiga.
Menschen fallen vor Erschöpfung in Ohnmacht.
la fatiga con y dentro de la Concertación.
Ermüdungserscheinungen gegenüber - und innerhalb - der Concertación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
además, ayuda a combatir el cansancio y la fatiga.
Vitamin C unterstützt die Blutgefäße und wirkt Erschöpfung und Müdigkeit entgegen.
Sachgebiete:
medizin finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a reducir el cansancio y la fatiga.
… hilft gegen Müdigkeit und Erschöpfung.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a mantener un equilibrio hormonal y reducir la fatiga◊
Stabilisierung des Hormonhaushalts und Reduzierung von Müdigkeit◊
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No, no, no es nada. Quizás algo de fatiga.
Nein, nein, es ist nichts, ich bin nur etwas müde.
Dolor en la zona de inyección, fatiga, escalofrios, fiebre
Schmerzen an der Injektionsstelle, Müdigkeit, Rigor, Fieber
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incremento de peso, fatiga, brazos hinchados, enfermedad pseudo- gripal
Gewichtszunahme, Müdigkeit, Anschwellen der Arme, grippeähnliches Krankheitsbild
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fatiga, aumento de la energía sentimientos anormales, nerviosismo, escalofríos
Müdigkeit, gesteigerte Energie Sich nicht normal Fühlen, Überspanntheitsgefühl, Frösteln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos incluían dolor de cabeza, euforia, fatiga e insomnio.
Hierunter waren Kopfschmerzen, Euphorie, Müdigkeit und er Schlaflosigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Comentario de la fatiga innovación y realidades mejoradas
DE
Kommentiere Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Asiento ergonómico y regulable para conducir sin fatiga
ES
Ergonomischer und verstellbarer Sitz für ermüdungsfreies Fahren
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo combatir la fatiga crónica y el agotamiento desmotivado?
Was tun gegen Erschöpfung und chronische Müdigkeit?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bases teóricas en el ámbito de la resistencia / fatiga
EUR
theoretische Grundlagen im Bereich Festigkeit / Ermüdung
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dolor de articulaciones y fatiga gracias a estas.
Gelenksschmerzen und Ermüdung dank denen.
Quién va a ser mi compañero de fatigas ?
Wer soll mein Chaospartner sein?
Comentario de la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Kommentiere Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de fatiga en componentes para motores según DIN50100
Ermüdungsprüfung an Motor-Komponenten nach DIN50100
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bancos de ensayo de fatiga de componentes mecánicos.
ES
Ermüdungsprüfstände für die mechanischen Bauteile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Recomendado para combatir la fatiga física y mental.
Empfohlen, gegen die körperliche und geistige Müdigkeit.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuevo método para la fatiga de la vibración aleatoria
Neue Methode für willkürliche Vibrationsermüdung
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reduzca sus costes y tiempo de poda sin fatiga.
Senken sie mit der Bilderkennung Kosten und Schnittzeiten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
